NĂM 1993, MỘT ĐỘT PHÁ CÔNG NGHỆ CÓ TÊN CRISPR GIÚP CÁC NHÀ KHOA HỌC TÌM RA CÁCH
CHỮA TRỊ CÁC BỆNH NAN Y NHỜ CHỈNH SỬA GEN.
NĂM 2016, VÌ NÓ CÓ KHẢ NĂNG BỊ LẠM DỤNG,
NÊN CỘNG ĐỒNG TÌNH BÁO HOA KỲ ĐÃ XEM CHỈNH SỬA GEN
LÀ "VŨ KHÍ HỦY DIỆT HÀNG LOẠT VÀ PHÁT TRIỂN MẠNH".
Athena-1, trả lời đi.
Athena-1, Chỉ huy đây. Chúng tôi không nghe rõ tin nhắn cuối.
Chúng tôi thấy mất tín hiệu ở buồng điều khiển. Hãy xác nhận. Hết.
Chỉ huy, Atkins đây.
Thí nghiệm gặp vấn đề rồi.
Phi hành đoàn đã chết.
Vỏ tàu Athena bị tổn hại nghiêm trọng.
Tôi đang đến khoang thoát hiểm.
Hủy.
Đổi hướng đến phòng thí nghiệm và lấy các hộp hàng trước khi đi.
Nhưng đối tượng thí nghiệm xổng rồi.
Tiến sĩ, đối tượng thí nghiệm là con chuột.
Không còn thế nữa rồi.
LỐI RA
Gì thế này?
Cô đã nhận lệnh, tiến sĩ.
Mở cái cửa này ra!
Tiến sĩ Atkins, Claire Wyden đây.
Khi cô lấy được các mẫu vật, chúng tôi sẽ mở cửa khoang thoát hiểm.
Tiến sĩ, hoặc cô về nhà với nghiên cứu của tôi
hoặc đừng về nữa.
Đang vào phòng thí nghiệm.
Được rồi.
KHÓA
MỞ KHÓA
Chỉ huy, đang lấy các mẫu vật.
Rõ.
Cảnh báo, vỏ tàu hư hỏng nghiêm trọng.
Chúa ơi.
Mở nó ra!
Khoang đã mở.
Tôi mê cái mùi đó.
Khiến tôi nhớ lại thời ở Uganda.
Anh từng đến Uganda à?
Ừ, phải.
Nếu rừng rậm không giết cô, lũ săn trộm sẽ làm.
Cảnh sát vẫn truy lùng tôi vì đủ mọi vụ tôi đã làm.
Họ gọi tôi là El Diablo.
Tôi biết họ không nói tiếng Tây Ban Nha, nhưng cũng có thể mà.
Phải.
- Cô xem Blood Diamond chưa? - Rồi.
Tôi biết phim đó về kim cương, nhưng nó nói lên được tình hình.
Tôi chẳng biết là cùng khu vực không. Nhưng mà, căng lắm.
Đừng nhờn với châu Phi. Hiểu ý tôi...
Ổn cả chứ, sếp?
Không ổn.
Tuyệt đối không cử động.
Cậu trai trẻ này đang thả bom ầm ầm
với mấy câu chuyện bịa đặt kìa.
Nhưng nghe cũng rất thú vị.
Tôi từng đến Uganda thật mà.
Còn tôi từng đến Hogwarts.
Dù sao thì, nếu cậu có chút kinh nghiệm về săn trộm,
cậu sẽ biết kể về chuyện đó với phụ nữ là cực kỳ thô lỗ.
Không sao. Tôi chịu nổi mà.
Ồ, tôi biết là cô chịu nổi. Tôi đang nói về các quý cô này cơ.
KHU BẢO TỒN ĐỘNG VẬT HOANG DÃ SAN DIEGO
Sẽ không có vấn đề gì đâu,
nhưng nhớ là ta không còn trong lớp học nữa.
Chúng là động vật hoang dã. Rất khó lường.
Hãy nhớ những gì đã học, và làm đúng theo như tôi nói.
Nói tôi nghe, thấy gì nào?
Con đực trẻ
đang cố thu hút sự chú ý của con cái.
Nó đang tạo dáng, kích động.
Nghe như ai đó ta biết nhỉ?
Hãy nhớ đây là lần đầu Paavo tiếp xúc với bầy.
Nên ta phải từ tốn, nhẹ nhàng
và xem thử nó phản ứng thế nào với lệnh của tôi.
Tôi...
Paavo.
Paavo, không sao.
Femi, Enu, về chỗ.
Ngoan lắm.
Bình tĩnh.
Thế là đủ xa rồi, Paavo.
Không sao. Bình tĩnh.
Tao đây.
Bình tĩnh.
Đúng rồi đấy.
- Hay thật, nhỉ? - Ừ.
Ngoan lắm.
Davis.
Tất cả ở yên vị trí. Không ai cử động.
Anh điên hả?
Cậu mà cử động, ta sẽ gặp rắc rối lớn. Connor, đứng yên đấy.
Connor, làm theo anh ấy bảo đi.
Paavo...
Connor, đừng cử động!
Paavo!
Không! Paavo! Chết tiệt!
Cứu!
Không!
Connor!
Không sao rồi.
George!
George! Bình tĩnh, bạn à. Bình tĩnh.
Được rồi.
Hài thật đấy.
Bọn tao đều thấy ấn tượng. Hay.
Mày và tao, cười vì trò của mày, được chứ?
Còn lính mới, chẳng cười nổi.
Cậu ấy khóc kìa.
Phải rồi, ngược với cười.
- Connor, giờ dậy được rồi đấy. - Anh chắc 100% chứ?
Chắc chắn 100%. Dậy được rồi.
Và kiểm tra bỉm đi. Nào, dậy đi.
Cậu ấy khóc kìa.
Không sao rồi.
Nó sẽ không giết tôi chứ?
Không, nó không giết cậu đâu. Nó có óc hài hước độc đáo lắm.
Không.
George không cứu Davis.
Tao không cần mày cứu. Không.
George không cứu Davis. Mày đâu có cứu tao.
Tao tự lo được. Tao ổn.
Đừng làm thế nữa. Nghe này, quan trọng là mày tử tế với Paavo.
Nó chỉ là con nít.
Bọn săn trộm đã giết cả nhà nó.
Giờ nó trong bầy của mày.
Tao muốn mày hoan nghênh nó.
Hoan nghênh Paavo đi.
George, mày với tao ổn cả chứ?
Thôi nào.
Chà, tôi chịu... Thôi nào.
Đáng ra tao đừng bao giờ dạy mày trò đó. Thôi.
Nào, thôi đi mà. Đưa tao...
Thôi nào! Đừng làm thế.
Thôi! Được rồi. Nghe này.
Tao cần mày bảo vệ Paavo.
Gia đình.
PHÒNG LINH TRƯỞNG
Tôi bắt đầu dùng lăn khử mùi chay này.
- Thấy thế nào? - Mùi như guacamole ấy.
Chào! Davis.
Chào.
Chào. Tôi chỉ muốn nói
hồi nãy ở ngoài kia, anh tuyệt lắm.
Cảm ơn cô.
Và tôi muốn biết thêm về các kỹ thuật thuần phục.
Anh có rảnh đi uống nước chứ?
Có!
Chứng dị ứng của anh lại tái phát à?
Do lông đấy.
- Là lông. - Lông động vật.
Dù gì cũng cảm ơn cô. Cảm kích lắm.
Tối nay, tôi bận rồi.
Hôm nay, cô thể hiện tốt lắm.
Tôi có làm gì đâu.
Chính xác. Nguyên tắc đầu tiên khi đối phó động vật thù địch
là phải giữ bình tĩnh.
Tối nay, tôi tính làm bánh mì cải xoăn, nếu cô có hứng thú.
Không, tôi biết cô không ăn đồ có chứa gluten. Rồi, hẹn mai gặp lại.
Cô ấy dùng từ "thuần phục". Gợi ý đấy.
Tôi quay lại đó bảo cô ấy là tối anh bận chơi với lũ chó nhé?
Thôi, anh biết tôi mà, Nelson. Tôi cần thời gian riêng.
Thời gian riêng à? Được.
Nghe này, anh bạn,
vì ai cũng ngại nói cho anh, nên dĩ nhiên tôi sẽ nói.
Là...
Thuật ngữ đó là gì nhỉ?
Thật lạ khi anh thích chơi với động vật hơn với người.
Chúng hiểu tôi.
Động vật thích ta thì liếm ta. Không thích thì ăn thịt ta.
Ta luôn biết ta đứng ở đâu trong lòng chúng.
Hoặc biết ta nằm ở đâu. Trong bụng chúng cả, vì chúng ăn ta rồi.
Anh nên suy nghĩ kỹ chuyện đó đi. Nhân tiện, anh là thức ăn đấy.
Được rồi, đi đi, anh bự con.
Chào lũ chó giúp tôi nhé.
Sẽ thế.
Các cô gái mê anh ấy.
Mình phải cạo đầu thôi.
CÔNG VIÊN QUỐC GIA EVERGLADES
Tôi đã nhận tin nhắn về George. Nó ổn chứ?
- Chẳng rõ. - Anh nói vậy là sao?
Davis!
Nó đang trong khu gấu xám.
Cái gì?
Chúa ơi.
- Bỏ súng xuống. - Gì?
Anh biết nó thế nào khi thấy súng mà. Bỏ xuống đi.
Anh chắc chứ?
Bỏ xuống. Tôi sẽ đi nói chuyện với nó.
Này, George?
Không sao đâu.
Tao đây.
Đã có chuyện gì thế?
Mày buồn.
Không sao.
Mày đã đánh nó à?
"Xin lỗi" hả?
Không sao đâu.
Nó đánh mày hả?
Nó khiến mày sợ.
Được rồi.
George.
Sợ là bình thường mà.
Không sao. Bình tĩnh đi.
Cứ bình tĩnh.
Do tôi thôi, hay nó bự hơn hẳn thế?
Không, chắc chắn nó bự hơn.
Connor đây.
Mọi người, qua khu gorilla đi.
Đã có chuyện quái gì vậy?
Chúng tôi tuần tra buổi sáng thì thấy tán lá cháy
và tìm thấy cái này.
Được rồi, đưa dụng cụ cho tôi.
Cái gì thế?
Tôi không rõ. Nhưng ta sẽ tìm hiểu.
Đồ khốn đần độn!
Trạm không gian mini!
Em xong chưa?
Ta vừa mất vài tỷ đô, Claire.
Thật ra là mười tỷ đô.
Cộng thêm 20.000 đô cho mô hình em vừa phá.
Cổ phiếu của ta giảm nặng sáng nay.
Giảm 20%.
Và chị không buồn, bởi vì...
Vì dự án Rampage thành công.
- Em biết nó trị giá bao nhiêu chứ? - Con số không.
Vì toàn bộ nghiên cứu của ta nằm trên tàu vũ trụ đó rồi.
Thật ra,
Atkins đã đưa mẫu nghiên cứu lên một kén thoát hiểm.
Phải, kén thoát hiểm đã nổ tung.
Nhưng các hộp hàng được thiết kế chịu được áp lực khi vào khí quyển.
Và Hiệp hội Thiên thạch Hoa Kỳ vừa báo cáo có mưa thiên thạch
ở miền Nam Wyoming.
Ta chỉ cần đi thu hồi nó thôi.
Thế thì đến đó đi.
Nếu có người tìm ra mẫu vật đó, là nó dẫn thẳng tới ta.
Thôi đi mà, làm quá thế đủ rồi đấy.
Em không làm quá, Claire.
Ta làm mấy thí nghiệm đó trên không gian là có lý do.
Và nó đâu hẳn vì sự tiến bộ của nhân loại.
Được rồi.
Nghe này,
em xử lý báo chí
còn chị sẽ bảo Burke lo mấy cái hộp.
Burke là ai?
Nhớ công ty quân sự tư nhân ta mua năm ngoái chứ?
Em gọi họ là "Sát thủ là Ta".
Thì sao?
Anh ta là sát thủ đó.
Sếp.
Lên máy bay! Mau lên.
Làm đi.
Đi đâu thế, Burke?
Wyoming.
Chưa đến bao giờ.
Núi thì lắm, người thì thưa.
Động vật thích chỗ đó. Anh sẽ thấy hợp thôi.
CÁC KHÁI NIỆM DI TRUYỀN HỌC PHÂN TÍCH VÀ NGUYÊN TẮC DI TRUYỀN
Chết tiệt.
Chào, Mark.
Cô ở chỗ quái nào thế? Biết mấy giờ rồi không?
Vâng...
Vâng, xin lỗi.
Tôi đang trên cao tốc
và sắp đến nơi rồi.
AMIBERTEN PHARMACEUTICALS CỘNG TÁC VIÊN BÁN HÀNG
Tôi biết tôi đi trễ hai lần tuần này rồi,
nhưng không tái diễn nữa đâu.
Brett Wyden đã phát biểu về tình hình với thông cáo ngắn gọn này.
Tôi và chị mình cùng mọi người ở Energyne kinh hoàng và vô cùng đau buồn
vì sự ra đi của phi hành đoàn Athena-1.
Những khoa học gia tài giỏi và dũng cảm này
đã hết mình giúp đỡ nhân loại
và chúng tôi sẽ tiếp tục công việc đó để vinh danh họ.
Thế đủ rồi. Cảm ơn.
Giúp nhân loại cái con khỉ.
THÔNG CÁO CỦA BRETT WYDEN
Từ lúc đó, Phố Wall đã để mắt kỹ đến hoạt động của Energyne.
Giờ về chính trị...
Bạn đang xem video kịch tính về một quả cầu lửa
đang đáp xuống gần Khu bảo tồn Động vật Hoang dã San Diego.
Người ta nghĩ nó là mảnh vỡ từ bi kịch Athena-1 tối qua.
Tuy nhiên, chưa rõ có liên quan...
GORILLA HIẾM THOÁT RA ĐANG ĐIỀU TRA
...đến vụ một con gorilla thoát ra
ở khu bảo tồn sáng sớm nay hay không.
Con gorilla có tên George...
Chờ chút, Mark. Chiếc xe đi trước tôi
- vừa nổ tung. - Gì?
Hiện chưa có giải thích nào về hành vi của con linh trưởng này
và nhân viên sở thú hiện không bình luận gì.
Jason Sloss đang ở hiện trường. Jason, anh đã nghe được gì?
Đúng rồi, Chris và Maria. Tôi đang ở Khu bảo tồn Động vật Hoang dã San Diego...
Ở đó. Hạ cánh đi.
Chúng tôi đã lấy được cái hộp, nhưng có vẻ nó bị hư hỏng nặng.
Dù trong đó có gì, nó cũng bị phá hủy rồi.
Có chuyện này.
Lũ sói này đã bị tàn sát.
Theo dấu vết, có vẻ một con sói khác đã giết cả đàn.
Nó bị nhiễm mầm bệnh rồi.
Burke, tôi cần con sói đó. Sống hoặc chết đều được.
Rõ.
Đây là danh sách các lai tạo không được công nhận mà anh đang nói đến.
Có kết quả xét nghiệm của George rồi.
Anh sẽ không thích đâu.
Không thể thế này được.
Hoạt động khớp thần kinh cơ của nó tăng đột biến,
máu nó có nồng độ hóc-môn tăng trưởng có thể gây chết người,
nó sẽ chết.
Xét nghiệm lại đi.
Tôi làm rồi.
Đã làm ba lần. Mỗi lần thông số lại cao hơn.
Ta không thể giữ kín chuyện này.
Đội Ứng phó Động vật đang đặt câu hỏi.
Tôi vừa né một cuộc gọi. Là người từ chính phủ.
Anh muốn tôi bảo mọi người thế nào?
Chẳng nói gì cả.
Không phải nó làm, Nelson.
Nhìn nó đi. Có kẻ khiến nó thành vậy.
Davis, nó đã giết con gấu xám, được chứ?
Bẻ gãy cổ con gấu như bẻ que tăm.
Quy trình nói là, hễ có dấu hiệu hung hăng thì phải cách ly lập tức.
Ta đang làm thế đó thôi.
Chuyện này nằm ngoài quy trình.
Davis, nhìn nó đi.
- Tôi đang nhìn đây. - Nhìn thật sự ấy!
Đấy không phải George ta biết.
Ta mà báo cáo chuyện này, họ sẽ xử nó.
Tôi không để chuyện đó xảy ra đâu.
Tôi sẽ giữ mọi người không quấy rầy anh lâu nhất có thể.
Được rồi.
Cảm ơn.
Tao sẽ tìm ra cách, George.
Tao hứa.
Được rồi, mọi người, nghe này.
Tôi cần tìm người biết rõ cái này là cái quái gì.
Tìm được cô ấy rồi!
Không, xạo đấy. Đúng ra là cô ấy tìm được ta.
Hẳn anh là Davis Okoye.
Cảm ơn nhiều vì đã giúp.
Giúp gì cơ?
Tôi là Kate Caldwell. Tôi là nhà di truyền học ở Energyne.
Anh đã tìm được mẫu nghiên cứu của tôi.
Ý cô là cái này?
Làm ơn bảo là anh đã xét nghiệm thặng dư hạt phóng xạ rồi.
Chính xác tôi đã làm thế. Lúc nào chẳng vậy.
Cứ có gì mới là tôi sẽ làm vậy.
Amy, đem cái này đi xét nghiệm thặng dư hạt phóng xạ.
Tôi cần lấy cái đó.
Thật ra, tôi cần vài câu trả lời.
Như, thứ đó làm cái quái gì bạn tôi vậy?
Tôi không được trao đổi chuyện đó với anh.
Được thôi,
có lẽ ta không giúp được nhau rồi.
Kate Caldwell, hân hạnh gặp cô. Nelson, tiễn khách.
Nó đang lớn lên, phải chứ?
Với tốc độ chưa từng có, phải không?
Tăng sức mạnh, tốc độ, linh hoạt.
Thể hiện mức độ hung hăng mà anh không thấy ở loài của nó.
Đi theo tôi.
Tối qua, nó cao hai mét mốt, nặng hơn hai tạ.
Sáng nay, nó cao hai mét bảy, nặng hơn bốn tạ.
Lông của nó?
Ừ, nó bạch tạng.
Theo tôi biết, nó là con bạch tạng duy nhất còn sống.
Nó ra hiệu được à?
Phải, nó có thể ra hiệu, và nó đang đói.
Mọi người, kiếm gì cho George ăn đi.
Được rồi. Có đây, anh bạn.
Hợp lý đấy.
Hẳn nó phải đói thôi.
Nó tăng trưởng quá nhanh mà.
"Hợp lý" ư?
Tối qua, nó giết một con gấu xám.
Thú ăn thịt trên cạn mạnh nhất hành tinh.
Vậy Kate, nói tôi nghe, hợp lý ở chỗ nào.
Anh biết CRISPR chứ?
Có, công nghệ gen.
Đúng ra là chỉnh sửa gen.
Tôi đang nói về những kết quả cực kỳ cụ thể.
Xem cái này đi.
Nhìn này, lũ cá mập tăng trưởng vô hạn, phải chứ?
Chúng tăng trưởng không ngừng.
Cô lập gen đó và kết hợp với, cứ cho là,
tỷ lệ tăng trưởng của cá voi xanh,
sức mạnh của bọ kiến vương,
tốc độ của báo cheetah...
Và ta có một con gorilla hoang mang có thể hạ được gấu xám.
Chúng tôi đã phát triển nhiều kết hợp gen,
nên những thay đổi sẽ vô cùng khó lường.
Phải. Được rồi, Kate, tôi hiểu cả rồi,
nhưng tôi vẫn chưa hiểu vì sao nó lại lớn gấp đôi như thế.
Mọi người, cần có đồ ăn ngay.
CRISPR chỉ cho ta biến đổi
ADN của một tế bào mỗi lần.
Nhưng tôi đã phát triển một hệ thống
nhanh chóng truyền các thay đổi đến mọi chuỗi ADN trong cơ thể vật chủ.
Anh Okoye, nghe tôi này.
Chỉ mình tôi chữa được cho nó.
George!
George! Không!
Cái lồng không chịu nổi đâu.
Kate!
Tất cả lùi lại!
Đừng thế nữa mà!
George!
George! Dừng lại, George!
Davis!
Chết tiệt. Gọi 911!
Đi thôi!
KHU BẢO TỒN ĐỘNG VẬT HOANG DÃ SAN DIEGO
Coi chừng!
George!
George, không sao đâu.
Không sao đâu.
Tao biết mày sợ. Tao sẽ giúp mày.
Không...
Không, ổn cả mà.
Anh kia, tránh xa con thú ra!
Không sao đâu mà.
Tôi là nhà linh trưởng học ở đây. Tôi chăm sóc con thú này.
Tôi có thể xử lý tình hình. Chỉ cần các anh hạ vũ khí xuống.
Làm ơn.
Không sao đâu. Bình tĩnh.
Tốt.
Lùi lại.
Đừng lo, bạn à. Tao sẽ giúp mày.
Cái quái gì?
Không!
George!
Tôi chưa hề săn sói. Các anh em, nghĩ sao nào?
Có nên đem theo khẩu 12,7 li không?
Thấy rồi. Ở rặng cây.
Anh chắc đó là sói chứ?
Chết tiệt, thứ đó đang di chuyển.
Không lâu nữa đâu.
Burke gọi Căn cứ,
Rampage-1 đã gục.
Anh có gì nào?
Chưa có gì.
Chờ chút.
Thấy dấu vết rồi.
Có thấy cái này không?
Chúa ơi.
Của một con sói sao?
Có lẽ tôi nên đem khẩu 12,7 li.
Sếp...
Ta xử nó sao đây?
Cứ từ tốn và nhẹ nhàng.
Chúng vội vã thật đấy.
Nghĩ thứ gì khiến chúng sợ...
Vinny! Garrick! Lập tuyến phòng thủ!
- Nào! - Khai hỏa!
Hạ nó đi!
Bắn nó đi!
Cái quái gì?
Bắn nó đi!
Chạy!
Garrick, anh đâu rồi?
- Nó săn tôi! - Chạy đi, Garrick!
Nào, xử nó đi!
Taylor, dậy đi!
Họ không làm được đâu.
Taylor! Chạy!
Mầm bệnh đang làm đúng như ta đã thiết kế.
Không! Khốn kiếp!
Wilson, trả lời đi.
Zammit, trả lời đi.
Taylor...
Garcia, đưa tôi ra khỏi đây.
Rõ. Còn cách mười cây số.
Ôi trời! Tôi thấy nó rồi!
Nướng nó đi!
Nó đến kìa!
Bay lên cao!
Ôi, không!
Tôi mất kiểm soát rồi!
BỘ NỘI AN - ĐẶC VỤ
Mời anh đi.
Mời ra khỏi xe.
Tên quái nào đây?
Anh Okoye và Tiến sĩ Caldwell.
Tôi là đặc vụ Harvey Russell.
Quả là một ngày vất vả, nhỉ?
Các thí nghiệm khoa học từ trên trời rơi xuống.
Gorilla khổng lồ xổng chuồng.
Đúng là chuyện thú vị mà chính phủ thích lưu tâm.
George đâu? Tôi cần gặp nó.
Và nếu anh tính cho nó lên máy bay đó,
thì sẽ là sai lầm lớn đấy.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ ổn cả.
Được rồi, cứ hít một hơi rồi...
Tôi đã bảo muốn gặp George.
Không thì cứ khiêu khích nhau xem ai cứng cựa nhất.
Người anh em, tôi sẽ thử liều
mà đoán rằng chưa ai kết tội anh là người giỏi giao tiếp rồi.
Hay anh thử tháo còng ra rồi tự tìm hiểu đi?
Người anh em.
Hẹn gặp trên máy bay nhé.
Đem họ lên cùng con khỉ.
Thật lạ khi anh ta chẳng tháo còng cho anh.
- Nó ổn cả. - Được rồi.
Cứ viết lên bảng ấy.
Cô thấy không?
Chỗ nó bị thương lúc mở đường thoát khỏi khu linh trưởng.
Giờ hầu như chẳng còn trầy xước gì.
Chuột gai châu Phi.
ADN của nó có khả năng phục hồi cực cao.
"Davis Okoye, Chuyên gia Linh trưởng".
Tùm lum tùm la.
Lực lượng Đặc nhiệm Quân đội.
Anh là gì, người bí ẩn cấp quốc tế à?
Tôi thấy rất nhiều chỗ chỉnh sửa. "Đã chỉnh sửa..."
Ồ, đây rồi.
"Chuyển đến Lực lượng Đặc nhiệm Chống Săn trộm Đặc biệt của Liên Hợp Quốc".
Tôi sẽ cho anh biết rằng, bản thân tôi cũng rất yêu động vật.
Thôi nói nhảm đi, Russell.
Tôi đã bảo rồi, cho George lên máy bay này là tự sát.
Nó đã được tiêm liều thuốc mê rất mạnh.
Nó sẽ không tỉnh lại cho đến khi chúng tôi thức nó dậy.
Rất tôn trọng nhé, nhưng với tốc độ tăng trưởng của nó,
thuốc mê đó sẽ hết hiệu lực
trước khi ta hạ cánh rất lâu đấy.
Chúng tôi đã tính đến tốc độ tăng trưởng. Cả việc tăng cao sự trao đổi chất.
- Anh à. - Và lượng máu tăng lên
trong cơ thể nó. Có lẽ chúng tôi chẳng phải người thông thái nhất,
nhưng chúng tôi làm ổn cả.
Nhất là tính đến chuyện
cô còn một thí nghiệm khoa học nhỏ khác
đang chạy rông ngoài kia.
Anh nói còn một con nữa là sao?
Ồ, anh không biết về con sói chín mét à?
Ồ, anh à,
con khỉ quá cỡ của anh là tin cũ rồi.
Chúa ơi.
Lũ gàn dở trên mạng gọi nó là "Ralph".
Anh làm việc cho ai?
Tôi làm cho người dân Mỹ.
Nội An? CIA?
Liên minh Công lý?
Tôi là OGA.
Tôi từng nghe rồi, "Cơ quan Chính phủ Khác" hả?
Khôn đấy.
Phải, khôn mà.
Thấy đấy, khi đám khoa học làm bậy,
thì họ gọi tôi đến dọn.
Sẽ có chuyện gì với George?
Nó đâu muốn chuyện gì thế này. Chắc chắn nó không đáng bị thế.
Dù là lỗi của nó hay không, thì nó vẫn nguy hiểm.
Nhưng có cách chữa mà.
Cô ấy đã giúp chế mầm bệnh khiến George bị bệnh.
Cô ấy làm cho Energyne.
Ý anh là từng làm.
"Tiến sĩ Kate Caldwell. Tiến sĩ Sinh hóa ở Stanford,
chuyên ngành Bảo tồn Di truyền học".
Vào Energyne hồi năm 2010.
Bị Energyne sa thải
chưa đầy hai năm trước.
Chuyện ngày càng hay nè.
Bị bắt khi đang trộm ổ cứng công ty
và bảo đảm đã ngồi tù 13 tháng vẻ vang
ở Cơ sở Cải huấn Liên bang Greenville xinh đẹp của chúng tôi.
Từ vẻ mặt của anh bạn bự con,
có vẻ đây đều là tin mới với anh ấy.
Tận hưởng chuyến bay nhé.
Anh Okoye, về bạn của anh.
Nói thế này thôi,
tôi thật sự rất tiếc.
Tôi xin lỗi vì đã nói dối anh.
Cô chữa được cho George hay không?
Tôi biết Energyne đã nghiên cứu thuốc giải cho mầm bệnh...
Có hay không?
Không.
Claire, em tìm thấy nó rồi.
Có mấy gã mặc đồ đen đã đưa con gorilla
lên một máy bay chở hàng vào tối muộn hôm qua.
Biết ai đi với họ chứ?
Không. Nhưng rõ ràng, anh chàng tập gym ghê lắm.
Không. Cái cô ấy.
Là Kate Caldwell.
Tiến sĩ Caldwell.
Phải. Cô ta làm gì ở đó chứ?
Với chuyện giữa ta và cô ta,
cô ta đổ lỗi vì ta mà cô ta vào tù và em cô ta chết,
thì chị đoán nhé? Cô ta tìm chứng cứ để hủy hoại ta.
Chị đã bảo rồi, đáng ra phải xử cô ta hai năm trước luôn.
Claire, đâu thể cứ gặp phiền phức là xử.
Mỗi người mỗi ý.
Claire, em nói thật đấy! Này!
Không thể tin em nói thế này,
nhưng em không quan tâm đến tiền nữa, được chứ?
Em chỉ không muốn vào tù.
Vậy nên, nếu chị có kế hoạch thì nói em nghe đi.
Brett, chị luôn có kế hoạch.
Nếu em cho đối tượng một bộ gen trời phú phi thường
và tiềm năng thể chất vô hạn cùng khuynh hướng hung hăng
và bạo lực không tưởng nổi, thì làm sao em kiểm soát nó?
Em không biết, cho nó thuốc an thần gì đó hoặc...
- Phải. Thấy chưa? Đâu có khó lắm. - Phải!
R-19, thuốc an thần. Một liều nhỏ sẽ ngăn
sinh vật bị nhiễm bệnh không tăng trưởng và hung hăng nữa.
Và để dụ chúng đến đây, mầm bệnh cũng điều chỉnh gen khiến đối tượng
phản ứng lại với sóng radio tần số thấp.
May cho ta,
tòa nhà này có vài ăng-ten radio mạnh nhất thế giới.
Tối qua, chị đã cho người chỉnh nó.
Giờ ta chỉ cần mở tín hiệu.
Và các sinh vật đó sẽ làm bất kỳ điều gì để đến đây
và tắt nó đi.
Em nghĩ chuyện sẽ thế nào khi nó đang ở độ cao 9.750 mét?
Con khỉ đó sẽ khiến cả máy bay rơi.
Và khi con sói đến đây, ta sẽ để quân đội giết nó
rồi ta lấy một mẫu ADN vũ khí hóa.
Rồi ta bán thứ đó kiếm cả gia tài!
BLACK HILLS, PHÍA NAM DAKOTA
ĐỪNG CHO THÚ HOANG ĂN
VỊNH MEXICO, BỜ BIỂN FLORIDA
George, mày ổn chứ, anh bạn?
Ôi, không.
Đứng lên. Ngay!
Cảnh báo.
Coi chừng!
Nhắm vào người nó ấy!
Bắn nó đi!
Đi nào!
Gài dây vào.
Coi chừng!
6-1-2-H đây, cấp cứu!
Chết tiệt.
George.
Ôi, chết tiệt!
Bám chắc vào!
Davis!
Nhanh lên!
Davis!
Xoay tôi đi!
Giờ thì sao?
Ta sẽ ra khỏi máy bay này!
Bám chặt vào!
Điên rồ quá! Ta sẽ chết mất!
Có lẽ thế!
Giờ thả tay ra đi!
Chết tiệt, Russell!
Trời đất ơi!
Không có gì!
Tao xin lỗi, George.
Xác đâu rồi?
Chẳng có.
Nó bị thương nhưng sẽ sống.
Dấu vết đi về hướng Đông Bắc.
Tôi chẳng có tín hiệu gì.
Để tôi tìm cái radio, khiến nó hoạt động.
Một khi Bộ Quốc phòng biết con thú của anh sống sót sau vụ rơi máy bay,
họ sẽ thẩm vấn cả hai.
Còn Energyne thì sao?
Họ biết về chuyện này nhiều hơn chúng tôi.
FBI đang kiểm tra Energyne.
Nghe này, giúp tôi một việc,
đừng đi lang thang quá xa.
Anh Okoye.
Ừ.
Cảm ơn đã đưa gã cao bồi già này ra khỏi máy bay.
Kể cả lũ khốn cũng xứng đáng có cơ hội thứ hai mà.
Như ông tôi luôn bảo,
lũ khốn chúng ta phải sát cánh bên nhau.
Thấy đoạn phim vệ tinh của ta chưa?
Con gorilla sống sót vụ máy bay rơi!
Rồi.
Không may là, Tiến sĩ Caldwell cũng thế.
Giờ thì sao?
Chị chẳng lo gì con gorilla.
Nó sẽ phản ứng với tần số radio và đến thẳng chỗ ta.
Tiến sĩ Caldwell thì phiền hơn.
Chị có nghĩ cô ta khai gì với họ không?
Dựa vào việc mấy đặc vụ liên bang sắp bước qua cửa của ta,
chị thấy cô ta đã khai hết rồi.
Gì cơ?
Claire Wyden. Tôi giúp được gì đây?
Đặc vụ Park, FBI.
Đây là trát tòa cho phép kiểm tra toàn bộ hồ sơ của công ty cô,
bắt đầu từ phòng thí nghiệm.
Được mà. Mời theo tôi.
Chúng tôi bàng hoàng khi chuyện xảy ra ngoài kia bắt đầu từ phòng thí nghiệm này
và chúng tôi sẽ làm hết sức để hỗ trợ.
Tốt, chúng tôi cần truy cập mọi thứ.
Chắc chắn được. Chúng tôi hợp tác toàn diện mà.
Mọi hồ sơ.
Mọi ổ cứng và máy chủ nữa. Đi thôi.
Mời anh tránh khỏi vị trí làm việc.
Cô mở cái đó được chứ? Để nguyên tài khoản đang đăng nhập.
Lùi lại đi.
Về chuyện đó, đặc vụ Park, chúng tôi đang xem hồ sơ
của nhà khoa học chịu trách nhiệm về các sinh vật này, Tiến sĩ Kate Caldwell.
Tôi bảo đảm anh biết lý lịch tội phạm của cô ta.
Không may là, chúng tôi vừa phát hiện
mọi việc kinh khủng cô ta đã làm trong thời gian ở đây.
Tôi sẽ cần danh sách các máy chủ của Energyne, ngay.
Được, thưa anh.
Em ổn chứ?
Vì em đang đổ mồ hôi. Rất nhiều.
Không, em ổn.
Mọi chuyện ổn cả.
W-2-T,
đây là E-4-R, hết.
W-2-T,
đây là E-4-R.
Giờ ta làm gì đây?
Rất tiếc, tiến sĩ.
Không còn "ta" nữa.
Nghe này,
tôi xin lỗi vì đã nói dối anh.
Ừ, đừng nói nữa.
Cô muốn gì đó, thì nói dối để có nó. Cô là con người mà.
Điều gì khiến anh không thích con người đến thế?
Để tôi nói cô nghe.
Tôi đã chiến đấu khắp thế giới.
Truy lùng bọn săn trộm động vật, châu Phi, Ấn Độ, Nam Mỹ.
Tôi đã thấy bản chất con người.
Và họ sẽ làm bất kỳ điều gì để có cái họ muốn.
Anh nghĩ chúng ta đều như thế à?
Biết tôi tìm thấy George ở đâu không?
Nó đang trốn dưới gầm xe của bọn săn trộm.
Khi đội của tôi đến,
lũ khốn đó đang xẻ thịt mẹ nó.
Chúng chặt tay mẹ nó ra để bán làm gạt tàn.
George sẽ chẳng bao giờ tự mình sinh tồn nổi.
Bạch tạng như nó đáng giá cả một gia tài trên chợ đen.
Nên tôi đưa nó theo tôi.
Và chuyện gì xảy ra với bọn săn trộm?
À, chúng bắn chúng tôi và bắn hụt.
Tôi bắn lại.
Tôi không hụt.
Thật may là George không có suy nghĩ như thế về con người.
Cô nói thế là sao?
Sau chuyện xảy ra với gia đình nó,
thì việc nó không tin con người nữa là quá dễ,
nhưng nó lại hoàn toàn tin anh.
Phải chứ?
Cô là nhà di truyền học, đâu phải bác sĩ tâm lý.
Tôi còn có bằng Tiến sĩ về việc thách thức người ta nói ra.
Thế thì hay rồi đây.
Tốt nghiệp đại học xong, tôi đã dùng CRISPR
để giúp các giống loài có nguy cơ tuyệt chủng ở Bắc Cực.
Rồi em tôi bị bệnh.
Bác sĩ bảo nó không có nhiều cơ hội sống.
Nhưng tôi biết CRISPR có thể cứu nó.
Rồi Claire Wyden xuất hiện.
Cô ta cho tôi làm trưởng nghiên cứu di truyền của cô ta.
- Vậy là Energyne tuyển cô? - Phải.
Nhưng điều tôi không biết là
mỗi lần tôi có bước đột phá có thể giúp em trai tôi,
thì họ lại bí mật dùng nó để tạo ra ADN vũ khí hóa.
Tôi đã cố phá hủy nó.
An ninh bắt tôi ngay trước khi tôi kịp phá hủy.
Dù sao thì,
một tháng sau khi tôi vào tù, em tôi mất.
Tôi chưa hề được từ biệt nó.
Tôi rất tiếc.
Tôi chỉ muốn bảo đảm
nhà Wyden không thể làm hại ai hay cái gì được nữa.
Thế nghe giống kế hoạch không?
Có vẻ giống kế hoạch đấy.
Có vẻ có người đến đón ta rồi.
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN SCOTT BELLEVILLE, ILLINOIS
Kaplan, nối máy với đại úy Evans.
B-D-6-A gọi Phục kích 6-O.
Dàn tên lửa sẵn sàng. Các đối tượng trong tầm.
Rõ. Lập vành đai.
Rõ. Lập lộ trình. Hệ thống sẵn sàng. Chờ lệnh.
Đại tá Blake.
B-D-6-A, đã thấy các đối tượng A và B.
Rõ. Vào vị trí để bao vây.
Rõ, 6-A.
Các mục tiêu cách tám cây số và di chuyển nhanh.
George đi với con sói sao?
Anh sẽ giao chiến với con gorilla?
Và con sói.
Dồn chúng vào một mỏ đá cách Chicago 48 km.
Lộ trình của chúng đều theo một đường thẳng đến thành phố.
Hai giống loài khác nhau đi chung một quãng đường dài.
Chuyện đó không thể nào.
Xin lỗi. Ai đây?
Đại tá, đây là Davis Okoye.
Nhà linh trưởng học. Anh ấy nuôi dạy con gorilla đó.
Kia là Tiến sĩ Caldwell. Cô ta làm cho Energyne.
Cô ta đã giúp tạo nên mấy anh bạn nhỏ này.
Đặc vụ Russell, đây là chiến dịch quân sự.
Vâng. Tôi hiểu. Nhưng hiện giờ,
hai người này biết về các sinh vật này hơn bất kỳ ai trên hành tinh.
Tôi nghĩ anh cần nghe họ nói.
Đại tá, mọi người phải hiểu là
chúng không còn là một con sói và một con gorilla nữa.
Sói và gorilla hẳn sẽ tấn công nhau.
Chứ không đi chung thẳng một đường đến cùng một đích.
Thế thì chúng đang làm gì, và tại sao lại đến Chicago?
Vì chúng được gọi.
Khi tôi làm ở Energyne, đã từng xử lý ADN của dơi.
Nhà Wyden ám ảnh với việc phát triển liên lạc sonar sinh học
và có vẻ họ đã làm được.
Hẳn Energyne đang phát ra một dạng tín hiệu để dụ chúng đến đó.
Những sinh vật này sẽ làm bất kỳ điều gì
để đến chỗ tín hiệu đó và dừng nó lại.
Đại tá, anh phải sơ tán Chicago.
Các sinh vật này đã được thiết kế có khả năng phục hồi.
Đạn và xe tăng không chặn nổi chúng đâu.
Chúng tôi còn chiêu bài chưa tung ra, anh Okoye.
Đại tá.
Còn trong lúc này, FBI đã yêu cầu hai người ở yên đây.
Họ có vài câu muốn hỏi.
Các anh đây sẽ đưa hai người ra.
- Mời cô đi. - Đi thôi.
Anh đang phạm sai lầm lớn, đại tá.
Mời anh đi.
Mục tiêu trong tầm. Toàn đội Phục kích, mục tiêu đã vào tầm tiêu diệt.
Khoan bắn khi chưa có lệnh.
B-D-6-A, đã bao vây các mục tiêu.
Phục kích xong. Toàn đội Phục kích sẵn sàng.
Chuẩn bị giao chiến.
Chiến dịch này sẽ thất bại nhanh thôi. Ta phải đến Chicago.
Ừ, tôi đang lo vụ đó đây.
Rồi, hai người. Ta vào xe phía bên trái.
- Kate, đi thôi. - Này!
Này, tôi đã bảo bên trái.
Được rồi. Chờ chút, các anh.
Các anh có vẻ là những quân nhân rất thông minh.
Các anh cũng biết là có chuyện rất tệ đang xảy ra.
Tôi sẽ thành thật với hai anh,
cái kiểu ta đang làm ấy? Tôi thấy không hợp.
- Đủ rồi. Đi thôi! - Được rồi.
Cứ nghĩ chuyện này đi.
Tôi là cựu đặc nhiệm. Đừng có làm cái kiểu
hét vào mặt tôi, đe dọa tôi,
vì tôi sẽ tẩn anh bất tỉnh,
rồi, anh, nhìn tôi này, tôi sẽ cho anh chết nghẹn,
anh sẽ tè ra quần, ngay trước mặt quý cô đây.
- Thế thì mất hình tượng quá. - Tôi không yêu cầu đâu nhé!
- Đi thôi! - Này!
Đây chính là điều tôi không muốn xảy ra.
Tay bự lắm. Đừng chống cự làm gì.
Đừng chống cự làm gì.
Đúng rồi. Đi ngủ thôi.
Kế hoạch anh đã tính đấy à?
Ừ, tôi đâu có giết họ.
Vậy ta đang tìm gì thế?
Ta tìm một chiếc trực thăng,
nhưng ưu tiên chiếc nào không có lính vây quanh ấy.
Có lẽ họ có trực thăng y tế đang đậu ở bệnh viện.
Chính vì thế mà ta luôn đưa theo một tiến sĩ.
LỰC LƯỢNG AN NINH
Giỏi lắm, tiến sĩ.
Chà, xem này.
Trộm trực thăng bệnh viện cơ đấy.
Khiến tôi ấn tượng ghê luôn.
Sáng tạo thật đấy.
Thôi nào. Anh đã thấy George làm gì với chiếc máy bay rồi đấy.
Anh biết mọi người đang đánh giá thấp lũ thú này.
Nhưng hai người có đạn phép thuật à?
Chúng tôi nghĩ mình biết nơi để tìm ra nó.
Nghe này,
Claire Wyden quá khôn nên sẽ không tạo ra một vũ khí không kiểm soát được.
Hẳn ở Energyne phải có thuốc giải để chặn sự đột biến.
Nếu ta lấy được nó, thì đấy là cơ hội duy nhất của ta
để chặn George và con sói trước khi chúng san bằng Chicago.
Đây đâu phải trạm xe tải, anh bạn.
Họ đâu cứ thế để chìa khóa dưới tấm che nắng.
Khoan, anh giúp chúng tôi à?
Anh đã cứu mạng tôi. Tôi thấy ít nhất mình phải làm vậy.
Về chuyện nhà Wyden, chúng ta cùng hội cùng thuyền.
Họ nghĩ họ không cần tuân thủ luật pháp.
Và tôi muốn nhắc họ nhớ là không phải thế đâu.
Vậy nên, phải, ta đang giúp nhau.
Cứ làm việc của anh đi.
Tôi sẽ liên lạc.
Chuyện suôn sẻ hơn tôi tưởng nhiều.
Phải, đúng thế. Nhưng tôi cũng đã mong tẩn gã bất tỉnh.
Anh biết là có nhiều cách khác để đối xử với người ta, nhỉ?
Tôi biết, nhưng thế đâu có vui.
Tôi cho là anh biết lái trực thăng.
Chắc chắn rồi.
Tôi đang nhớ lại đây.
Nhớ lại hết ngay thôi mà.
Ừ.
Đang nhớ lại này.
Sếp, 15 phút nữa là mặt trời mọc. Đang chờ lệnh khai hỏa, hết.
Ta đã nắm mục tiêu. Mãng xà đã vào vị trí. Đến giờ hành động.
Mở hình ảnh máy quay hồng ngoại.
Máy quay hồng ngoại đã mở.
Đây là 3-6. Các đối tượng đã vào chỗ trống trải, hết.
Được phép bắn.
Khai hỏa.
Bắn chuẩn. Chờ đội đánh giá thiệt hại.
Xác nhận đã tiêu diệt địch.
6-A-L-X. Xác nhận đã tiêu diệt địch. Hết.
Rõ, L. Sẵn sàng.
2-6, tiếp tục theo dõi.
E-0-2, di chuyển đến vạch vàng.
Chúa ơi!
Thôi nào.
6-A-L-X. Báo cáo đi, hết.
Hủy thông báo đã diệt địch.
Hẳn chúng di chuyển rồi. Tôi nhắc lại, không còn...
Chúa ơi!
Chúng đang tấn công sườn Đông và Tây! Tất cả di chuyển!
Chẳng thứ gì hiệu quả!
Phục kích 6-A, đây là L-X. Cần báo cáo, hết.
Đại úy Evans?
Kaplan, báo cho Vệ binh Quốc gia
là chúng ta chuyển sang kế hoạch dự phòng.
Rõ, thưa sếp.
Tôi muốn pháo binh vào trung tâm Chicago, nhanh nhất có thể!
Lần này, ta tổng tấn công chúng
và đưa mọi người ra khỏi thành phố đó!
Tôi muốn lập chốt chặn mỗi 400 m về phía Nam quận Loop!
Chúng ta sơ tán thường dân về phía Bắc!
Tôi đây. Họ đang sơ tán Chicago.
George và con sói xử gọn lính của Blake.
Okoye, chúng ở ngay trước mặt anh.
Rõ rồi.
Gì thế?
Họ sẽ không bao giờ đưa mọi người ra khỏi thành phố kịp đâu.
Davis!
2-3, các mục tiêu đang trống trải.
Rõ. Được phép khai hỏa.
Rõ. Được phép bắn. Tôi giao chiến đây.
Chúa ơi! Tôi bị tấn công rồi!
Trực thăng bị hạ!
Dẹp đi, tôi sẽ hạ chúng.
Tôi mất kiểm soát rồi!
2-9 khai hỏa, trúng mục tiêu. Bắn nó đi.
Nó tấn công tôi bằng gì đó! Mất lái đuôi sau rồi!
Nguy cấp! Tôi sắp rơi!
Báo cáo tình hình đi. Warthog One đâu rồi?
Đến rồi, sếp.
- Warthog One, anh được phép khai hỏa. - Rõ.
Đây là Warthog One. Đã hụt mục tiêu.
L-X, yêu cầu quay lại thêm một vòng nữa.
Warthog One, đây là B-D-6-A. Tấn công chúng lần nữa.
Rõ.
Kaplan, sơ tán thế nào rồi?
Được 50% khu trung tâm.
Sếp, ta có ông kẹ đang đi về hướng Bắc, dưới sông, cách 800 m.
Cô đang nói cái quái gì thế?
CẢNH BÁO KÍCH HOẠT
Một con tàu à?
Nó ở dưới nước, thưa sếp.
Ta đâu có tàu ngầm ở khu vực này.
Davis, có thứ gì đó lớn ở dưới sông.
Chà, khổ đây.
Đây là 2-3.
Có địch ở sông! Rõ không?
Nói lại đi, 2-3?
Có kẻ địch! Mục tiêu đang về hướng Đông!
Rõ, 2-3. Chờ lệnh khai hỏa.
Hủy! Nguy hiểm gần kề!
Rõ, 2-3.
Dốc toàn lực vào thứ đó ngay!
Có kẻ địch! Hướng ba giờ! Tiếp chiến!
Đánh tạt sườn nó!
Có gì bắn nấy!
Nhắm vào mang của nó!
Bắn!
Họ không chặn được chúng.
Ta phải lấy được thuốc giải.
A-6-A, chúng tôi không cầm chân chúng được!
Tôi đã mất nửa quân số! Đang rút quân!
Sơ tán khu trung tâm chưa?
Đã xong bán kính mười tòa nhà từ Upper Wacker đến Adams.
Chuẩn bị Bom Mẹ.
Rõ.
Đại tá, anh chuẩn bị thả
quả bom thường lớn nhất trong kho
xuống lãnh địa Hoa Kỳ đấy.
Rất tôn trọng nhé, nhưng hẳn phải có cách khác.
Anh thả quả bom đó,
không chỉ xóa sạch nửa thành phố,
mà còn phá hủy hết mọi chứng cứ.
Tôi có một đội đang đến Energyne để lấy thuốc giải.
Nên nếu anh có thể chia bớt nguồn lực và hỗ trợ họ...
Cũng là đội đã trộm trực thăng y tế của tôi chứ gì?
- Davis Okoye và Tiến sĩ Caldwell... - Cần phải ra khỏi đó.
Và tôi cần anh thôi ngay cái kiểu cao bồi liều lĩnh đó
và làm đúng phận sự đi.
Anh à,
anh biết dân cao bồi chúng tôi rồi đấy.
Chúng tôi không thể để mặc bạn mình.
Biến khỏi đây!
Cuối cùng cũng có một mệnh lệnh của anh mà tôi đồng tình.
Cho tôi xem hình ảnh máy bay ném bom tàng hình.
Đã có hình ảnh đội ném bom.
Viper 2-5, anh được lệnh thực hiện nhiệm vụ, ngay.
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN WHITEMAN HẠT JOHNSON, MISSOURI
Dọn đường, đường băng 2-5.
Dọn đường chuẩn bị cất cánh, đường băng 2-5.
Chuẩn bị cất cánh, đường băng 2-5.
Rõ. Chúc may mắn.
L-X, đây là Viper 2-5.
Hàng đã lên đường.
Đang tiếp cận.
Đặc vụ Russell, đây là thông tin anh yêu cầu.
Đây là danh sách của FBI về các máy chủ của Energyne.
Anh đã đúng.
Họ để sót một máy chủ.
Và chỉ hai người có quyền truy cập.
Brett và Claire, lũ lươn lẹo khốn nạn.
- Cảm ơn nhé. - Vâng.
Russell đây, tôi cần phương tiện.
Nào, lối này! Đi tiếp đi!
- Đi đâu? - Tầng 85.
Phòng thí nghiệm ở đây.
Chết tiệt!
Này, cho tôi tin tốt đi.
Còn 30 phút thì thả Bom Mẹ, tầm đó.
Một quả đủ để phá tan năm khối nhà.
Anh nên nhanh lên!
Tôi không nghe anh gọi nữa đâu.
Khóa rồi. Anh ta nói gì?
Nói gì đó về mẹ của mọi loại bom đang đến đây và ta phải nhanh lên.
Được rồi.
Trời!
Hẳn FBI đã tịch thu toàn bộ ổ cứng.
Được rồi.
Nào, Kate, nghĩ đi.
Đây rồi.
Được rồi, mọi thứ trong phòng thí nghiệm đều cùng một hệ thống.
FBI sẽ không hề nghĩ đến việc tịch thu một máy điều nhiệt,
nhưng có cửa hậu để vào máy chủ.
Nên chúng ta sẽ có thể truy cập mọi tập tin
từ đây.
Được rồi. Đổi kế hoạch. Quân đội mất kiểm soát rồi.
Chúng tôi đang lên.
Được rồi.
Trực thăng đã sẵn sàng.
Em lấy con chuột của chị rồi.
Đi lấy R-19 ở phòng thí nghiệm để ta có chút ưu thế
khi chuyện điên rồ này tóm được ta.
Giờ thì sao?
Ta có khách.
- Không tin nổi. - Gì thế?
Hệ thống đã bị xóa triệt để.
Họ xóa sạch mọi thứ liên quan đến dự án.
Nhưng nó ở đây thôi.
Ta chỉ phải tìm ra nó.
Trong đó!
Để tôi.
Tôi thích đấy.
Ta tìm gì đây?
Bất kỳ thứ gì bắt đầu với chữ "RPG".
Nó sẽ nằm ở một trong mấy ngăn đông này.
Hiểu rồi.
RPG.
Có lẽ tôi tìm thấy rồi.
Chính là nó.
Thuốc giải đấy à?
Không hẳn thuốc giải.
R-19 không đảo ngược chúng về kích cỡ bình thường.
Nó chỉ áp chế sự hung hăng không kiểm soát của chúng.
Gặp cô vui lắm, Kate.
Chết đi, Claire.
Tôi rất tiếc khi biết tin về em cô.
Giờ, sao không đưa chúng qua đây?
Được rồi, đi thôi.
Không có chuyện đó đâu.
Đưa cho chị được không?
Davis.
Chuyện này thì có đấy.
Davis.
Giờ thì đi thôi.
- Ôi, Chúa ơi! - Ngay.
Chúng đến rồi.
Đi!
Tôi đã bắt đầu thấy lo
không biết làm sao để tái tạo mầm bệnh.
Rồi cô xuất hiện.
Giờ thì lên đi, trừ phi cô muốn kết cục như bạn cô.
Brett! Quay lại đây!
Không!
Đi thôi.
Tôi tưởng anh chết rồi!
Tôi nghĩ cô ta chẳng bắn trúng nội tạng quan trọng nào,
nhưng phủi phui đi.
Giờ đi lấy thuốc giải thôi. Đi!
Davis, khoan.
Tôi có một ống.
Được, kế hoạch mới.
Ta sẽ tiêm cho George và có lẽ nó có thể giúp ta chặn hai con kia.
Được.
Giờ ta chỉ phải tìm cách để tiêm cho nó thôi.
Phải đi thôi!
Tôi thật sự mừng khi cả hai còn sống đấy.
Giờ thì lên đó đánh lạc hướng bạn mình
trong lúc tôi thoát khỏi đây!
Không thì tôi giết cả hai ngay!
Được rồi.
Tôi sẽ đi.
George!
Tránh xa tôi ra! Bỏ tay khỏi tôi!
Cô đang làm cái quái gì thế hả?
Đem con quái vật làm mồi cho gorilla!
Chết tiệt!
Gì?
Không, quên chị tôi đi!
Chị ấy mất trí rồi!
Anh cứ đưa một chiếc SUV đến đây! Đưa tôi ra khỏi đây ngay!
Chết tiệt, con trai!
Cậu vừa chạy thang bộ xuống 80 lầu à?
Ông là tên quái nào thế?
Tôi là gã định chạy lên cả đống cầu thang đó để bắt cậu.
Nhưng mà, khỉ thật,
trông cậu thảm đến nỗi tôi thấy tội luôn ấy.
Tôi nói này.
Vì cậu đã rất gắng sức để thoát khỏi đây,
tôi cho là trong cái túi đó có một laptop.
Cậu đưa nó cho tôi và cậu cứ tự nhiên.
Ra khỏi cửa đó.
- Thật hả? - Thật.
Cậu cứ giao nó cho tôi rồi rời đi.
Được!
Thật ra, mọi việc do chị tôi cả.
Ý tôi là, đây còn chẳng phải ý của tôi.
Từ khi nào đồng lõa lại bị xem là tội chứ?
Chính xác.
- Hẹn gặp lại, Tex! - Này!
Sao không để bé con đó lại đây với tôi?
Rất sẵn lòng. Tôi ghét thứ này!
Chết thật.
Hơi bị ghê đấy.
Trời, tôi mong hai người trên kia có kế hoạch.
Mày thấy sao, bạn nhỏ? Tao và mày thoát đi lối khác nhé.
Khi nào thuốc giải mới có hiệu lực?
Có lẽ mười phút.
Tòa nhà này không chịu nổi mười phút đâu!
Làm sao ta xuống khỏi mái này được?
Có lẽ ta không cần xuống khỏi mái đâu.
Cái gì?
Không, chắc chắn phải xuống!
Đi thôi!
Davis!
Trực thăng này đâu có đuôi!
Đúng thế. Ta đâu cần đuôi.
Có chứ, nếu muốn bay!
Ta đâu có bay, ta rơi mà.
Cái gì?
QUAY CÁNH QUẠT
Được rồi. Ta chỉ cần có đủ lực nâng để ở trên đỉnh tòa nhà khi nó rơi.
Cô biết mà, như lướt trên tuyết lở ấy.
Không, tôi không biết!
Nào, cô em! Đi thôi!
Chúa ơi!
Chuyện này có thể thảm lắm đây.
Chúa ơi!
Chúa tôi ơi!
Chúa ơi!
Bám chặt vào, Kate!
Sẵn sàng!
Tôi đỡ cô.
Tôi cần uống một ly.
Không thể tin ta sống sót sau vụ đó.
Khoan, vẫn còn người ở đây.
Ta cần hủy vụ không kích. Đi thôi.
Davis.
Tôi biết.
George?
Mày ổn chứ?
Ơn trời.
Mừng khi có lại mày, bạn à.
Ồ, trông tao thảm lắm hả?
Được rồi.
Mày thì trông cực thảm luôn ấy!
Đi thôi.
L-X, đây là Viper 2-5.
Phi cơ hộ tống đã vào vị trí. Còn cách mục tiêu tám phút.
Hết.
Rõ, 2-5. Chờ lệnh khai hỏa.
- Hết. - Rõ.
Đi thôi!
Kế hoạch là sao?
Tôi muốn cô lái chiếc Humvee này và tìm một điện thoại vệ tinh.
Gọi cho Russell. Anh ta là cơ hội duy nhất để hủy không kích.
Rồi cho anh ta biết vẫn còn quân nhân và thường dân ở đây.
Tôi và George sẽ xử lý hai con kia.
- Davis? - Sao?
Cố đừng để bị giết, được chứ?
Nào, đi thôi.
Được rồi, George. Ta phải chặn chúng trước khi chúng phá hủy thành phố.
Đúng rồi. Đi bón hành thôi.
Chết tiệt!
Dĩ nhiên rồi, sói biết bay.
Này! Lại đây bắt tao đi, đồ thối tha xấu xí!
Đúng rồi!
Giúp với! Tôi cần điện thoại vệ tinh!
Ở đây không an toàn. Ta phải đi ngay.
Hai anh, đưa cô ấy lên xe.
Khoan! Có cách để ngăn chuyện này!
Các anh à.
Russell?
- Từ đây để tôi lo. - Rõ.
Thở chút đi, tiến sĩ.
Cho tôi biết vì sao cô đến đây.
Thuốc giải có công hiệu.
Davis và George đang cố ngăn hai con kia.
Nhưng vẫn còn thường dân và quân nhân ở đây.
Ta phải hủy không kích.
Con trai, nói này. Trao đổi đi.
- Được rồi, đi thôi. Lên xe. - Này!
George, đi đi!
Đại tá Blake, bạn cũ đây, đặc vụ Russell.
Nghe này, về Bom Mẹ.
Giúp tôi một việc đi,
ghé mắt nhìn qua Federal Plaza trước khi thả bom được chứ?
Cho tôi hình ảnh drone của Federal Plaza.
Rõ.
Chúa ơi.
Ồ, thôi nào.
George, không!
Đây là Viper 2-5. Còn cách hai phút.
Đã khóa mục tiêu. Bom Mẹ đã lên nòng.
Cửa sắp mở.
Chạy đi!
Dậy đi! Mày phải cử động đi!
ĐỘNG CƠ ĐIỆN
Mau nào!
SÚNG
ĐẠN TÊN LỬA
Mày kiếm chuyện với bạn tao là kiếm chuyện với tao...
Chết tiệt!
George.
Thánh thần thiên địa ơi.
Hủy nhiệm vụ.
George.
Này, bạn à.
Ta thành công rồi.
Ta đã cứu thành phố.
Phải.
Mày đã cứu tao.
George cứu Davis.
George.
George!
Tôi rất tiếc, Davis.
Nó đã cứu mạng tôi.
Nó đã cứu mạng rất nhiều người.
Mẹ ơi!
Phải, đúng thế.
Tao vừa thấy mày nhắm mắt hả?
Tao vừa thấy mày mở mắt mà!
Đồ dở hơi này!
Giả chết ấy hả?
- Vào lúc thế này hả? - Chúa ơi!
Không.
Không vui đâu nhé, và tao không khóc!
Tao không khóc, được chứ? Ở đây nhiều bụi quá thôi.
Khoan, đây là trò của hai người à?
Đây không phải trò của bọn tôi. Trò của nó thôi!
Vì nó có óc hài hước biến thái lắm!
Phải, có lẽ mày có thể nói thế.
Cô ấy thuộc bầy của tao.
Ý tôi là, ta là bạn, nhỉ?
Phải.
Phải, bọn tao là bạn.
Không! Thôi nào, bạn à!
Đứng đắn chút đi, được chứ?
Tôi chẳng biết nó bị gì nhập nữa. Kate, tôi xin lỗi.
George, thôi đi nhé.
Được rồi, mọi người.
Về nhà thôi, được chứ?
Bạn à, hài đấy.
Tôi nghe rồi nhé!
Khỉ thật.
Cảm ơn vì đã cứu thế giới.
Ừ, cảm ơn vì đã hủy không kích.
Như một cao bồi thông thái từng nói,
lũ khốn chúng ta phải sát cánh bên nhau.
Ta cùng giúp mọi người
rồi tìm cho George một mái nhà mới đi.
Ta cho nó ở đâu đây?
Tôi có thể nói ngay, không cho nó lên máy bay được đâu.
Biên dịch: John Thai Hoa