ÅR 1993 GAV EN NY TEKNIK VID NAMN CRISPR VETENSKAPSMÄN MÖJLIGHET
ATT BEHANDLA OBOTLIGA SJUKDOMAR GENOM GENREDIGERING.
ÅR 2016, NÄR RISKEN FÖR MISSBRUK BLEV UPPENBAR,
BESKREV USA: S UNDERÄTTELSEGEMENSKAP GENREDIGERING
SOM "ETT MASSFÖRSTÖRELSEVAPEN."
Athena-1, kom.
Athena-1, det är markkontrollen. Vi uppfattade inte det senaste meddelandet.
Styrenheten har förlorat kontakten. Bekräfta detta. Kom.
Markkontrollen, det här är Atkins.
Nåt gick fel med testet.
Besättningen är död.
Athenas skrov är svårt skadat.
Jag är på väg till en flyktkapsel.
Nej. Gå till labbet och säkra kanistrarna först.
Men testobjektet är på fri fot.
Doktorn, testobjektet är en råtta.
Inte nu längre.
Vad är det här?
Du har dina order.
Öppna den jävla dörren!
Dr Atkins, det här är Claire Wyden.
Vi låser upp flyktkapseln när du har säkrat proverna.
Antingen kommer du hem med min forskning...
eller så kommer du inte hem alls.
Jag går in i labbet.
Okej.
LÅST
UPPLÅST
Jag säkrar proverna nu.
Uppfattat.
Varning, skrovet är allvarligt skadat.
Herregud.
Öppna den!
Kapseln är upplåst.
Vilken underbar doft.
Det påminner om Uganda.
Har du varit där?
Ja.
Överlever man djungeln, dödas man av tjuvskyttar.
Snuten jagar mig än efter det jag gjorde.
De kallade mig El Diablo.
Trots att de inte pratar spanska.
Okej.
- Har du sett Blood Diamond? - Ja.
Den handlar om diamanter, men den fångar känslan.
Jag vet inte om det är samma region, men den är intensiv.
Bråka inte med moder Afrika.
Är allt bra, chefen?
Nej.
Stå alldeles stilla.
Grabben kommer med en massa apskit
med sina påhittade berättelser.
Men det är underhållande.
Jag har faktiskt varit i Uganda.
Och jag har varit på Hogwarts.
Om du hade erfarenhet av tjuvskytte,
skulle du veta att det är oartigt att prata om det inför damer.
Det är lugnt. Jag kan hantera det.
Det vet jag. Jag menade dem.
SAN DIEGO VILTRESERVAT
Det bör inte bli några problem,
men kom ihåg att ni inte är i klassrummet längre.
De är vilda djur och väldigt oförutsägbara.
Kom ihåg vad ni har lärt er och gör exakt som jag säger.
Berätta vad ni ser.
Den unga hanen...
försöker etablera sin närvaro hos honan.
Han bröstar upp sig.
Påminner inte det om nån?
Glöm inte att det är första gången Paavo träffar dem.
Vi ska ta det varligt
och se hur han reagerar på mina order.
Paavo.
Paavo, det är ingen fara.
Femi, Enu, till stationen.
Vad duktiga ni är.
Lugn nu.
Det räcker så.
Det är ingen fara. Lugn.
Det är jag.
Lugn.
Såja.
- Coolt, va? - Ja.
Duktig kille.
Davis.
Stanna där ni är. Rör er inte.
Är du galen?
Om ni rör er, råkar vi illa ut. Connor, stå still.
Gör som han säger.
Paavo...
Connor, stå still!
Paavo!
Nej! Fan också!
Hjälp!
Nej!
Connor!
Det är ingen fara.
George!
Ta det lugnt, kompis.
Okej.
Mycket lustigt.
Väldigt imponerande. Ja.
Du och jag skrattar åt ditt skämt.
Men den nya killen skrattar inte.
Han gråter.
Ja, motsatsen till att skratta.
- Connor, du kan resa på dig nu. - Är det helt säkert?
Ja. Res på dig.
Och kolla blöjan. Kom igen.
Han gråter.
Det är ingen fara.
Tänker han inte döda mig?
Nej. Han har ett speciellt sinne för humor.
Nej.
George räddade inte Davis.
Jag behöver inte bli räddad.
Du har inte alls räddat mig.
Jag klarade mig på egen hand.
Sluta med det där. Du måste vara snäll mot Paavo.
Han är fortfarande ung.
Tjuvskyttarna dödade hans familj.
Han tillhör din flock nu.
Jag vill att du välkomnar honom.
Välkomna Paavo.
George, är det lugnt?
Kom igen.
Oj, det... Kom igen nu.
Jag borde aldrig ha lärt dig det. Sluta.
Kom igen. Ge mig...
Sluta nu.
Sluta! Hör på nu.
Du måste skydda Paavo.
Familj.
PRIMATAVDELNINGEN
Jag har börjat med en vegandeo.
- Hur är den? - Den luktar som guacamole.
Hallå! Davis.
Hej.
Hej. Jag ville bara säga
att det där var fantastiskt.
Tack.
Jag vill gärna lära mig mer om din underkastelseteknik.
Har du tid att ta en drink?
Ja!
Har du allergibesvär igen?
Det är mjällen.
- Det är mjällen. - Från djuren.
Tack. Jag uppskattar det.
Jag har tyvärr andra planer.
Du var duktig idag.
Jag gjorde ju inget.
Exakt. När man hanterar aggressiva djur
måste man behålla lugnet.
Jag ska baka kålbröd ikväll, om du är intresserad.
Nej, du äter ju inte gluten. Okej, vi ses imorgon.
Hon använde ordet "underkastelse". Det är en ledtråd.
Dina planer är ju att umgås med dina hundar.
Du känner mig, Nelson. Jag behöver min egentid.
Din egentid?
Hör på.
Ingen annan vågar säga nåt, så jag gör det.
Det är...
Vad heter det?
Det är konstigt att du umgås mer med djur än med människor.
De förstår sig på mig.
Om djur gillar en, slickar de en. Annars äter de upp en.
Man vet var man står.
Eller så ligger man i deras mage, uppäten.
Det tål att tänkas på. Bara så att du vet.
Åk nu, din stora kluns.
Hälsa hundarna från mig.
Jadå.
Tjejerna älskar honom.
Jag borde raka av mig håret.
Jag fick meddelandet. Är George okej?
- Jag vet inte. - Vad menar du?
Davis!
Han är i grizzlybjörnarnas inhägnad.
Va?
Herregud.
- Lägg ner geväret. - Va?
Du vet hur han är med vapen.
Är du säker?
Lägg ner det. Jag ska prata med honom.
George?
Det är ingen fara.
Det är jag.
Vad har hänt?
Du är ledsen.
Det är ingen fara.
Har du skadat honom?
"Förlåt"?
Det är ingen fara.
Har han skadat dig?
Han skrämde dig.
Ingen fara.
George.
Det är okej att bli rädd.
Det är okej. Lugn.
Lugn.
Är det bara jag eller har han blivit större?
Han är definitivt större.
Det är Connor.
Ni måste komma till gorillainhägnaden.
Vad fan har hänt?
Vi gjorde morgonrundan när vi såg brända löv
och hittade den där.
Ta fram utrustningen.
Vad är det för nåt?
Jag vet inte. Men vi måste ta reda på det.
Förbannade skräphög!
En minirymdstation!
Är du klar?
Vi har förlorat flera miljarder, Claire.
Tiotals miljarder, faktiskt.
Plus 20 000 dollar för modellerna du förstörde.
Vår aktie störtdök i morse.
Med 20%.
Och du är inte upprörd för att...
För att Projekt Rampage funkar.
- Vet du hur mycket det är värt? - Noll.
För all vår forskning fanns på rymdstationen.
Faktiskt så...
fick Atkins med sig proverna i flyktkapseln.
Ja, och den exploderade.
Men kanistrarna tål återinträdet.
Meteorsällskapet har rapporterat om ett nedslag
i södra Wyoming.
Vi måste bara hämta tillbaka den.
Då måste vi åka dit.
Om nån hittar provet, leder det raka spåret till oss.
Snälla, sluta överreagera nu.
Jag överreagerar inte.
Det finns ett skäl till att vi gjorde testerna i rymden.
Inte för mänsklighetens skull.
Okej.
Hör på.
Om du tar hand om pressen,
låter jag Burke ta hand om kanistern.
Vem är Burke?
Minns du det privata militärföretaget vi köpte i fjol?
Du kallade dem "Killers 'R' Us".
Ja?
Det är han som är "Us".
Chefen.
Upp med er! Ni ska lyfta.
Nu kör vi.
Vart ska vi, Burke?
Wyoming.
Där har jag aldrig varit.
Många berg, få människor.
Djuren älskar det. Du lär känna dig som hemma.
Fan.
Hej, Mark.
Var fan är du? Vet du vad klockan är?
Ja...
Ja, förlåt.
Jag är på motorvägen,
så jag är snart där.
SÄLJARE
Jag vet att jag har varit sen två gånger den här veckan.
Det ska inte upprepas.
Brett Wyden hade en kort kommentar till situationen.
Min syster och jag och alla på Energyne är bestörta
över förlusten av besättningen på Athena-1.
De var modiga och lysande forskare
som ville hjälpa mänskligheten,
och vi ska fortsätta deras arbete.
Det var allt. Tack.
"Hjälper mänskligheten." Visst, du.
BRETT WYDEN GÖR STATEMENT
Sen dess har Wall Street haft ett öga på Energyne.
Nu över till politik.
Det ni ser är en dramatisk video på en eldkula
som slår ner nära San Diegos viltreservat.
Man tror att det är bråte från tragedin med Athena-1.
Man undersöker eventuella samband med
SÄLLSYNT GORILLA FLYR FRÅN INHÄGNAD UTREDNING PÅGÅR
att en av parkens gorillor rymde
från reservatet i morse.
Gorillan heter George...
Vänta lite, Mark. Bilen framför mig...
- Den exploderade. - Va?
Primatens uppträdande är oförklarligt
och djurparkens ledning har inte velat kommentera det.
Vår egen Jason Sloss är på plats. Vad har du hört?
Det stämmer. Jag är här på viltreservatet
Där. Gå ner.
Vi har kanistern, men den var illa tilltygad.
Det som fanns i den har blivit förstört.
Det är en sak till.
De här vargarna blev massakrerade.
Spåren tyder på att det var en annan varg som dödade flocken.
Den är infekterad av patogenen.
Burke, jag vill ha den vargen, död eller levande.
Uppfattat.
Här är listan på de främmande hybriderna du pratade om.
Vi har fått Georges provsvar.
Du lär inte gilla dem.
Det här kan inte stämma.
Aktiviteten i de neuromuskulära synapserna är skyhög,
blodet har dödliga mängder av tillväxthormoner...
Han borde vara död.
Gör om det.
Redan gjort.
Jag kollade det tre gånger. Hans värden ökade för varje gång.
Vi kan inte tysta ner det här.
Djurskyddet vill ha svar.
Myndigheterna har sökt mig.
Vad ska jag säga till folk?
Säg ingenting.
Han är oskyldig.
Se på honom. Nån gjorde det mot honom.
Davis, han dödade en grizzlybjörn.
Bröt nacken på den som en tandpetare.
Enligt rutinerna ska de isoleras vid första tecknet på aggression.
Det är ju det vi gör.
Vi har inga rutiner för det här!
Titta på honom.
- Jag gör det. - Titta ordentligt!
Det där är inte den George vi känner.
Om vi anmäler det, avlivar de honom.
Det får inte hända.
Jag ska hålla dem borta så länge jag kan.
Okej.
Tack.
Jag ska lösa det här, George.
Jag lovar.
Okej, allihop, hör på.
Jag måste hitta nån som vet vad fan det här är för nåt.
Här är hon!
Men det var hon som hittade oss.
Du måste vara Davis Okoye.
Tack för din hjälp.
Vilken hjälp?
Jag är Kate Caldwell, genetiker på Energyne.
Ni har hittat mina prover.
Menar du den här?
Har du kollat efter restpartiklar?
Ja, det gör jag alltid
när vi får in nåt nytt.
Amy, kolla efter restpartiklar.
Jag behöver den där.
Först vill jag ha svar på några frågor.
Vad fan gör den där grejen med min vän?
Jag kan inte diskutera det med dig.
Okej...
Då kan vi inte hjälpa varann.
Det var trevligt att träffas. Nelson, följer du henne ut?
Han växer, va?
Snabbare än förut.
Ökad styrka, snabbhet och smidighet.
Han uppvisar aggression som är ovanlig för arten.
Följ med mig.
Igår var han 210 cm lång och vägde 227 kg.
I morse var han 275 cm lång och vägde 450 kg.
Och pälsen?
Ja, han är albino.
Så vitt jag vet är han den enda levande gorillan av sin sort.
Kan han teckenspråk?
Ja, och han är hungrig.
Vi måste ge George nåt att äta.
Ingen fara. Det kommer.
Det är bara logiskt.
Han måste vara vrålhungrig.
Han växer ju så fort.
"Bara logiskt"?
Han dödade en grizzlybjörn i natt.
Det är världens farligaste rovdjur.
Hur exakt är det här "bara logiskt"?
Känner du till CRISPR?
Ja, genmodifiering.
Snarare genredigering.
Jag pratar om oerhört specifika resultat.
Titta här.
Hajar växer ju oupphörligt.
De slutar aldrig.
Om man isolerar den genen och kombinerar den
med blåvalens växtkurva,
noshornsbaggens styrka
och gepardens snabbhet...
Då får man en förvirrad gorilla som kan spöa en grizzlybjörn.
Vi har utvecklat flera olika genetiska kombinationer,
så förändringarna är otroligt oförutsägbara.
Okej, jag förstår det,
men det förklarar inte varför han är dubbelt så stor.
Vi måste få hit maten nu.
Med CRISPR kan man bara ändra
nåns dna en cell i taget.
Men jag har tagit fram ett system
som snabbt överför förändringarna till varje dna-sträng i värdens kropp.
Mr Okoye, hör på.
Jag är den enda som kan bota honom.
George!
George, nej!
Det håller inte.
Kate!
Håll er undan!
Inte nu igen!
George!
George! Stanna!
Davis!
Fan. Larma polisen!
Kom igen!
SAN DIEGOS VILTRESERVAT
Se upp!
George!
Det är ingen fara.
Ingen fara.
Jag vet att du är rädd. Jag ska hjälpa dig.
Nej.
Nej, det är lugnt.
Gå bort från djuret!
Det är ingen fara.
Jag är primatolog här. Jag sköter om honom.
Jag kan hantera det. Sänk era vapen.
Snälla.
Det är ingen fara. Lugn.
Bra.
Avvakta.
Oroa dig inte, kompis. Jag ska hjälpa dig.
Vad fan?
Nej!
George!
Jag har aldrig jagat varg förut. Vad tycker ni?
Ska jag ta med den .50-kalibriga?
Där är de. Vid skogsbrynet.
Är det verkligen en varg?
Fan, vad snabb den är.
Inte så länge till.
Burke till basen,
Rampage-1 är träffad.
Vad har du hittat?
Inget än.
Vänta lite.
Det finns spår.
Ser ni det här?
Herregud.
Är det en varg?
Jag borde ha tagit med den .50-kalibriga.
Chefen?
Hur ska vi göra?
Lugnt och fint.
De hade bråttom.
Vad kan det...
Vinny! Garrick! Håll utkik!
- Kom igen! - Skjut!
Ta den!
Skjut honom!
Vad fan?
Skjut!
Spring!
Garrick, var är du?
- Den är på mig! - Spring!
Ta den, då!
Upp med dig, Taylor!
Det kan de inte.
Kom igen, Taylor!
Patogenen gör det den ska.
Nej! Fan också!
Wilson, är du där?
Zammit, är du där?
Taylor...
Garcia, ta mig härifrån.
Uppfattat. Tio kilometer bort.
Fan, jag ser honom!
Skjut!
Se upp!
Lyft!
Nej!
Jag tappar kontrollen!
Då går vi, sir.
Kliv ur bilen.
Vem fan är han?
Mr Okoye and dr Caldwell.
Jag är agent Harvey Russell.
Vilken jävla dag, va?
Vetenskapliga experiment faller ner från skyn.
En enorm gorilla är på rymmen.
Typiskt sånt som vi myndigheter brukar lägga märke till.
Var är George? Jag vill träffa honom.
Det vore ett misstag att sätta honom på det där planet.
Det ska nog gå bra.
Okej, ta ett djupt andetag och...
Jag vill träffa George.
Eller så kan vi blänga på varann och kolla vem som är tuffast.
Jag ska våga mig på en vild gissning, broder...
Ingen har nånsin kallat dig människovän, va?
Ta av mig handklovarna, så får du se.
Broder.
Vi ses ombord.
Lasta på dem med apan.
Vad konstigt att han inte tog av dig handklovarna.
- Han är redo. - Okej.
Notera det i journalen.
Ser du det där?
Han skar sig där när han bröt sig ut.
Han har bara ett litet blåmärke kvar.
En afrikansk taggmus.
Dess dna gör att den läker extremt fort.
"Davis Okoye, primatspecialist."
Bla, bla.
Arméns specialstyrkor.
Är du nån sorts hemlig internationell agent?
Mycket är sekretessbelagt.
Här har vi nåt.
"Förflyttad till FN: s insatsstyrka mot tjuvjakt."
Du ska veta att jag också älskar djur.
Fimpa skitsnacket.
Det är rena självmordet att ha George på ett plan.
Han får starka lugnande medel.
Han vaknar inte förrän vi väcker honom.
Sir, med tanke på hur snabbt han växer,
blir sömnmedlet ineffektivt långt innan vi landar.
Vi tog med det i beräkningen, liksom matsmältningen...
- Sir. - ...och den ökade mängden blod
i hans kropp. Vi kanske inte är de smartaste i rummet,
men vi klarar oss bra.
Särskilt med tanke på
att ytterligare ett av era experiment kutar runt där ute.
Vadå, "ytterligare ett"?
Jaha, känner du inte till niometersvargen?
Tja...
din överdimensionerade apa är gårdagens nyheter.
Herregud.
Knäppgökar på internet kallar honom "Ralph".
Vem arbetar du för?
Jag arbetar för USA: s befolkning.
Homeland? CIA?
Justice League?
Jag tillhör ASM.
Det där har jag hört förut. "Annan statlig myndighet", eller hur?
Smart.
Ja, det är det.
När vetenskapen skiter i sängen,
ringer de mig så att jag kan bädda rent.
Vad kommer att hända med George?
Han har inte bett om det här. Han förtjänar det inte.
Han är farlig, oavsett om det är hans fel eller inte.
Det finns ett botemedel.
Hon var med och skapade patogenen som infekterade George.
Hon arbetar för Energyne.
"Arbetade", menar du.
"Dr Kate Caldwell, doktor i biokemi på Stanford,
med specialitet i konserverande genetik."
Energyne rekryterade henne 2010.
Hon fick sparken
för snart två år sen.
Det kommer mer.
Hon åkte fast för att ha försökt stjäla hårddiskar
och avtjänade tretton härliga månader
på den vackra Greenville-anstalten.
Jag gissar på den stora grabbens min
att han inte kände till det.
Trevlig resa.
Mr Okoye, angående din vän...
Vad det nu är värt,
så är jag verkligen ledsen.
Förlåt att jag ljög för dig.
Kan du bota George eller inte?
Energyne jobbade på ett motmedel mot patogenen...
Ja eller nej?
Nej.
Claire, jag har hittat honom.
Några hemliga agenter lastade gorillan
ombord på ett plan i går. Vet du vem det där är?
Nej. Men han gillar visst att träna.
Nej. Kvinnan.
Det är Kate Caldwell.
Dr Caldwell.
Ja. Vad gör hon där?
Med tanke på vår bakgrund med henne,
så klandrar hon oss för sin fängelsedom och för broderns död,
men jag gissar att hon samlar bevis för att sätta dit oss.
Vi borde ha gjort oss av med henne för två år sen.
Du kan inte döda alla.
Jag håller inte med.
Jag menar allvar!
Otroligt att jag säger det,
men jag struntar i pengarna.
Jag vill inte hamna i fängelse.
Om du har en plan, vill jag gärna höra den.
Brett, jag har alltid en plan.
Om du skulle ge nån anmärkningsvärda genetiska gåvor
och obegränsad fysik, i kombination med en våldsam
och aggressiv läggning... Hur skulle du kontrollera den?
Jag vet inte. Man ger den lugnande eller...
Där ser du. Det var inte så svårt.
Ja!
R-19, lugnande medel. En liten dos stoppar
den infekterades tillväxt och aggression.
Och för att locka hit dem, har patogenen format dem så
att de reagerar på en lågfrekvent radiovåg.
Lyckligtvis
har byggnaden några av världens starkaste antenner.
Vårt team modifierade den här i går.
Nu behöver vi bara sända ut signalen.
Då gör djuren allt för att ta sig hit
för att få tyst på det.
Vad tror du att det leder till på 10 000 meters höjd?
Apan får hela planet att krascha.
Och när vargen kommer hit, låter vi militären döda den
så att vi får ett prov på dess strids-dna.
Sen säljer vi skiten för en förmögenhet!
Oj.
MATA INTE DE VILDA DJUREN
MEXIKANSKA GULFEN, FLORIDAS KUST
George, är du okej?
Åh, nej.
Upp med dig. Nu!
Varning. Varning.
Sikta mot kroppen!
Skjut!
Kom igen!
Spänn fast dig.
6-1-2-Heavy, mayday!
Fan.
George.
Jävlar!
Håll i dig!
Davis!
Skynda dig!
Davis!
Svinga iväg mig!
Och nu, då?
Vi måste ta oss av planet!
Håll i dig ordentligt!
Det här är vansinne! Vi kommer att dö!
Antagligen!
Släpp taget!
Men för fan, Russell!
Herrejävlar!
Ingen orsak!
Jag är ledsen, George.
Var är kroppen?
Det finns ingen.
Han är skadad, men han överlevde.
Spåren leder åt nordost.
Jag har ingen mottagning.
Jag ska se om jag hittar en radio.
När försvarsdepartementet får veta att han överlevde kraschen,
så lär de ha några frågor åt er.
Energyne, då?
De vet mer om det här än vi.
FBI utreder dem.
Gör mig en tjänst
och håll er i närheten.
Mr Okoye.
Ja.
Tack för att du hjälpte den här gamla cowboyen av planet.
Även rötägg förtjänar en andra chans.
Det är som farfar alltid har sagt:
Vi rötägg måste hålla ihop.
Har du sett satellitbilderna?
Gorillan överlevde!
Ja.
Det gjorde tyvärr dr Caldwell också.
Vad gör vi nu?
Gorillan bekymrar mig inte.
Radiofrekvensen leder den till oss.
Problemet är dr Caldwell.
Tror du att hon har avslöjat nåt?
Med tanke på alla federala agenter som är på väg hit,
så har hon nog avslöjat allt.
Va?
Claire Wyden. Hur kan jag stå till tjänst?
Agent Park, FBI.
Vi har tillstånd att söka igenom företagets arkiv
och labb.
Javisst. Följ med mig.
Det är förfärligt att det som händer hade sin början i vårt labb.
Vi ska hjälpa er på alla sätt vi kan.
Vad bra. Vi behöver tillgång till allt.
Absolut. Räkna med vårt samarbete.
Varenda fil.
Även hårddiskar och servrar. Sätt fart.
Lämna din plats, sir.
Kan du öppna den där och logga in?
Gå undan.
Agent Park, vi går igenom arbetet
som den ansvariga forskaren Kate Caldwell har gjort.
Du känner säkert till hennes brottsliga förflutna.
Tyvärr har vi först nu fått upp ögonen
för allt hemskt hon har gjort under sin tid här.
Jag vill ha en lista på Energynes servrar.
Självklart.
Är du okej?
För du svettas. Mycket.
Det är lugnt.
Ingen fara.
Whiskey-Tvåa-Tango,
det här är Echo-Fyra-Romeo, kom.
Whiskey-Tvåa-Tango,
det här är Echo-Fyra-Romeo.
Vad gör vi nu?
Jag är ledsen, doktorn.
Det finns inget "vi" längre.
Förlåt att jag ljög för dig.
Glöm det.
Du ljög för att få nåt du ville ha. Du är ju människa.
Varför ogillar du människor så mycket?
Här ska du få höra.
Jag har deltagit i krig runtom i världen.
Jag har jagat tjuvskyttar i Afrika, Indien och Sydamerika.
Jag har sett hurdana människor är.
Alla gör vad som helst för att få som de vill.
Tror du att alla är såna?
Vet du var jag hittade George?
Han gömde sig under tjuvskyttens bil.
När mitt team kom dit
höll de asen på att slakta hans mamma.
De högg av henne händerna för att sälja dem som askfat.
George skulle aldrig ha klarat sig ensam.
En albino är värd en förmögenhet på svarta marknaden.
Därför tog jag honom med mig.
Vad hände med tjuvskyttarna?
De sköt mot oss och missade.
Jag sköt tillbaka.
Jag missade inte.
Det är tur att George inte är lika avig mot människor.
Vad ska det betyda?
Efter det som hände hans familj
kunde det lätt ha blivit så att han inte litade på människor,
men han litar på dig.
Eller hur?
Du är genetiker, inte psykolog.
Jag har en doktorsexamen i att identifiera skitsnack.
Det här ser jag fram emot.
Efter college använde jag CRISPR
till att hjälpa utrotningshotade arter i Arktis.
Sen blev min bror sjuk.
Läkarna gav honom inte mycket till chans.
Jag visste att CRISPR kunde rädda honom.
Sen dök Claire Wyden upp.
Hon utsåg mig till sin chefsforskare.
- Blev du rekryterad av Energyne? - Ja.
Det jag inte visste var
att varje gång jag gjorde ett genombrott,
utnyttjade de det i sina försök att göra dna till ett vapen.
Jag försökte förstöra det.
Vakterna tog mig i sista stund.
Och...
en månad efter att jag åkte in, dog min bror.
Jag fick inte ens ta farväl.
Jag beklagar.
Jag vill bara se till
att syskonen Wyden inte kan skada fler.
Låter det som en bra plan?
Absolut.
Vår skjuts är visst här.
SCOTT FLYGVAPENBAS
Överste Blake.
Black Dog 6, vi ser Alpha och Bravo.
Uppfattat. Omringa dem.
Uppfattat.
De är åtta kilometer bort och rör sig snabbt.
Är George med vargen?
Jagar ni gorillan?
Och vargen.
De är omringade i ett stenbrott fem mil utanför Chicago.
Båda var på väg rakt mot stan.
Två skilda arter som förflyttar sig tillsammans.
Sånt händer bara inte.
Ursäkta. Vem är han?
Överste. Det här är Davis Okoye.
Han är primatolog. Han uppfostrade gorillan.
Det är dr Caldwell, som har arbetat för Energyne.
Hon hjälpte till att skapa de små gosedjuren.
Det här är en militär insats.
Jag förstår det, sir, men just nu
vet de mer om djuren än nån annan.
Du borde lyssna på dem.
Överste, alla måste förstå
att det inte bara är en varg och en gorilla.
Normala sett skulle de attackera varann.
De skulle inte färdas målmedvetet mot samma mål.
Vad gör de, då? Varför söker de sig till Chicago?
Nån har kallat på dem.
Vi jobbade med fladdermus-dna på Energyne.
Syskonen Wyden var besatta av att utveckla biosonarkommunikation
och nu verkar de ha lyckats.
Energyne sänder säkert en signal för att locka dit dem.
Djuren kommer att göra allt
för att ta sig dit och få tyst på den.
Vi måste evakuera Chicago.
Djuren har enorm läkekraft.
Kulor och stridsvagnar rår inte på dem.
Vi har krisplaner i beredskap.
Översten.
FBI vill att ni stannar här.
De vill också prata med er.
De följer er ut.
- Kom här. - Seså.
Det här är ett misstag.
Sätt fart nu.
Målen är inringade i zonen.
Avvakta med eldgivning.
Fienden är omringad.
Fällan är gillrad. Alla Bushmaster avvaktar.
Var redo att gå in.
Det här kommer att gå åt skogen. Vi måste till Chicago.
Ja, jag jobbar på det.
Okej. Vi ska ta bilen till vänster.
- Kate, kom. - Hallå!
Vänster, sa jag.
Okej. Vänta lite nu.
Ni verkar vara smarta.
Ni vet att det händer mycket skit just nu.
Och jag ska vara ärlig...
Det vi gör funkar inte för mig.
- Nu räcker det. Sätt fart! - Okej.
Tänk på det här, då.
Jag är före detta militär. Kan vi hoppa över
alla skrämselförsök och hot,
för då måste jag knocka dig
och ta stryptag på dig
tills du pissar på dig, inför henne och allt.
- Det skulle inte se bra ut. - Det var en order!
- Kom nu! - Hörru!
Det var det här jag ville undvika.
Det är en stor arm. Gör inte motstånd.
Gör inte motstånd.
Såja. Natti, natti.
Var det din plan?
Jag dödade dem inte i alla fall.
Vad letar vi efter?
En helikopter.
Helst en som inte är omringad av militärer.
Sjukhuset har säkert en ambulanshelikopter.
Därför ska man ha med sig en doktor.
Snyggt, doktorn.
Ser man på.
Ni tänker stjäla sjukhusets helikopter.
Jag är imponerad.
Vad kreativt.
Kom igen. Du såg vad George gjorde med planet.
Alla underskattar djuren.
Har ni den magiska kulan?
Vi tror att vi kan hitta den.
Hör på.
Claire skulle inte skapa ett vapen som hon inte kan kontrollera.
Energyne lär ha ett motgift mot mutationerna.
Det kan vara vår enda chans att stoppa
George och vargen från att förstöra Chicago.
Det här är ingen rastplats, amigo.
De lämnar inte nycklarna i bilen.
Hjälper du oss?
Ni räddade mitt liv. Det är det minsta jag kan göra.
Och jag håller med er om syskonen Wyden.
De tror att lagen inte gäller dem.
Jag vill påminna dem om att den gör det.
Så ja, vi hjälper varann.
Kör hårt.
Jag hör av mig.
Se där.
Det gick bättre än befarat.
Ja. Jag hoppades få knocka honom också.
Det finns andra sätt att hantera folk.
Ja, men det är inte lika roligt.
Jag antar att du kan flyga en sån här.
Självklart.
Det börjar komma tillbaka.
Det kommer tillbaka nu.
Ja.
Det kommer tillbaka.
Sir, solen går upp om 15 minuter. Begär artilleri, kom.
Fienden är här. Alla är på plats. Dags att köra.
Ta upp bilderna på skärmen.
Ordnat.
3-6, här. Fienden är framme, kom.
Tillstånd att avfyra.
Avfyrar.
Bra träff. Avvakta för bedömning.
Bekräfta att fienden är död.
Lobo X-ray, bekräfta att fienden är död, kom.
Uppfattat, Lobo. Avvakta.
2-6, fortsätt observera.
Echo 0-2, vi går fram.
Herregud!
Kom igen.
Avge lägesrapport, kom.
Vi kan inte bekräfta att de är döda.
De måste ha flyttat på sig. Vi kan inte...
Herregud!
De är på östra och västra flanken! Spring!
Inget funkar!
Bushmaster 6 Alpha, det är Lobo X-ray. Avge lägesrapport, kom.
Kapten Evans?
Kaplan, meddela nationalgardet att vi går vidare med krisplanen.
Ja, sir.
Skicka genast in markartilleri i Chicago!
Vi måste sätta in allt vi har mot dem
och få bort folk från stan!
Jag vill ha avspärrningar med 500 meters mellanrum!
De civila ska evakueras norrut!
Det är jag. De evakuerar Chicago.
George och vargen gjorde mos av Blakes styrkor.
Okoye, de är före er.
Det är uppfattat.
Vad är det?
De hinner aldrig evakuera alla.
Davis!
2-3, fienden är i sikte.
Uppfattat. Du har tillstånd att skjuta.
Uppfattat. Jag går till angrepp.
Herregud! Jag är träffad!
Helikoptern har kraschat!
Vad fan, nu bombar jag dem.
Jag har förlorat kontrollen!
2-9 avfyrar. Fienden är träffad. Jag skjuter.
Han träffade mig med nåt!
Bakre rodret är kört!
Mayday! Jag kraschar!
Lägesrapport. Var är Warthog 1?
På väg, sir.
- Warthog 1, du har tillstånd att skjuta. - Uppfattat.
Det är Warthog 1. Fienden kom undan.
Lobo X-ray, begär att få göra nytt försök.
Warthog 1, det här är Black Dog 6. Slå till igen.
Uppfattat.
Kaplan, hur går det med evakueringen?
Femtio procent i centrum, sir.
Vi har en fiende på väg norrut i floden, 800 meter bort.
Vad fan pratar du om?
LARMET AKTIVT
Är det ett skepp?
Den är under ytan.
Vi har inga ubåtar i området.
Davis, det är nåt stort i floden.
Det där suger.
Det här är 3-2.
Vi har fiendekontakt i floden! Vad gör vi?
Upprepa, 3-2.
Fiendekontakt! Fienden är på väg österut!
Uppfattat. Begär artilleri.
Nej, den är för nära!
Uppfattat.
Sätt in allt mot den där på en gång!
Fiendekontakt! Klockan tre! Skjut!
Gå runt på sidan!
Ge allt ni har!
Sikta på gälarna!
Skjut!
De kan inte stoppa dem.
Vi måste fixa motgiftet.
Alpha 6, vi kan inte stoppa dem!
Halva styrkan är borta! Vi retirerar!
Är centrum evakuerat?
Tio kvarter mellan Upper Wacker och Adams är tömda, sir.
Förbered alla bombers moder.
Uppfattat.
Överste, ska du släppa vår kraftfullaste bomb
på amerikansk mark?
Det måste finnas ett annat sätt.
Med den bomben
slår du ut halva staden
och förstör alla bevis.
Ett team är på väg till Energyne för att säkra motgiftet.
Om du kan avvara några resurser för att hjälpa dem...
Är det samma team som stal min ambulanshelikopter?
- Davis Okoye och dr Caldwell... - Måste sticka därifrån.
Och du måste lägga ner cowboysnacket
och följa order.
Tja, sir...
Du vet ju hur cowboyer är.
Vi överger aldrig våra vänner.
Gå härifrån, för fan!
Äntligen en order som passar mig.
Ta fram ett av våra bombplan.
Det är ordnat.
Viper 2-5, du är klar för uppdrag.
WHITEMAN FLYGVAPENBAS
Startbanan är tom.
Du kan lyfta.
Vi lyfter.
Uppfattat. Lycka till.
Lobo X-ray, detta är Viper 2-5.
Paketet är i luften.
Vi är på väg.
Agent Russell, här är informationen du ville ha.
Det är FBI: s lista på Energyne-servrar.
Du hade rätt.
Det saknas en server.
Och bara två personer har tillgång till den.
Brett och Claire, era sluga jävlar.
- Tack ska du ha. - Ja, sir.
Det är Russell. Jag behöver skjuts.
Kom igen, hitåt!
- Vart ska vi? - 85:e våningen.
Labbet är här inne.
Fan också!
Ge mig goda nyheter.
Bomberna är omkring 30 minuter bort.
En av dem kan spränga fem kvarter.
Lägg på ett kol.
Det var sista gången jag svarade.
Det är låst. Vad sa han?
Nåt om att alla bombers moder är på väg och att det är brådis.
Okej.
Herregud!
FBI måste ha beslagtagit hårddiskarna.
Okej.
Tänk efter nu, Kate.
Nu ska vi se.
Allt i labbet ingår i samma system.
FBI tänkte inte på att beslagta termostaten,
men servern har en bakdörr.
Vi borde kunna komma åt allt
härifrån.
Ändrade planer. Militären har tappat kontrollen.
Vi kommer upp.
Okej.
Helikoptern är redo.
Jag har din råtta.
Nu hämtar vi R-19 från labbet, så att vi har nåt att komma med
när allt det här hinner ifatt oss.
Vad är det nu?
Vi har besök.
- Det är inte sant. - Vad är det?
De har rensat bort allt.
Allt som har med projektet att göra är borta.
Det finns här.
Vi måste bara hitta det.
Där inne!
Jag fixar det.
Härligt.
Vad letar vi efter?
Allt som börjar med "RPG".
Det ligger på en kryobricka.
Okej.
RPG.
Här är nåt.
Det här är det.
Är det botemedlet?
Inte direkt.
R-19 får dem inte att återgå till normal storlek,
men det dämpar aggressionen.
Vad trevligt att se dig, Kate.
Dra åt helvete, Claire.
Vad tråkigt att höra om din bror.
Ge mig de där.
Okej, nu går vi.
Det lär inte hända.
Får jag låna den där?
Davis!
Det hände visst.
Davis.
Nu går vi.
- Herregud! - Nu.
De är här.
Fortsätt!
Jag undrade precis hur vi skulle göra om patogenen.
Sen dök du upp.
Hoppa in om du vill slippa göra din vän sällskap.
Brett! Kom tillbaka!
Nej!
Kom.
Jag trodde att du var död.
Hon missade alla vitala organ,
men dra inte olycka över oss.
Nu hämtar vi motgiftet. Kom igen!
Vänta.
Jag har en dos.
Okej. Ändrade planer.
George får den, så kan han hjälpa oss.
Okej.
Nu måste vi bara hitta ett sätt att ge honom den.
Vi måste härifrån!
Vad skönt att ni båda lever.
Nu kan ni gå och distrahera er vän,
så att jag kan sticka!
Annars dödar jag er båda nu!
Okej.
Jag går.
George!
Håll dig borta från mig!
Vad fan gör du?
Matar gorillan med monstret!
Fan!
Va?
Nej, glöm min syster!
Hon är helt från vettet!
Fixa en bil och ta mig härifrån!
Fan, grabben!
Sprang du ner från 80:e våningen?
Vem fan är du?
Jag var på väg upp för att gripa dig.
Men vad fan...
Du ser så eländig ut att jag känner mig taskig.
Här ska du få höra.
Du har jobbat så hårt med att ta dig härifrån.
Jag antar att du har en dator i din väska.
Om du ger mig den, kan du gå.
Raka vägen ut.
- Allvarligt? - Ja.
Om du ger mig den, kan du gå sen.
Visst!
Det var min syster som gjorde allt.
Det var inte ens min idé.
Ja, delaktighet är ju inget brott.
Precis.
- Vi ses, Tex. - Hörru!
Du kan väl lämna den lilla krabaten här?
Gärna. Jag hatar den.
Jävlar.
Den var stor.
Jag hoppas att ni där uppe har en plan.
Vad sägs, kompis? Vi tar en annan utgång.
Hur snabbt verkar motgiftet?
På tio minuter, kanske.
Byggnaden håller inte så länge!
Hur fan ska vi ta oss ner?
Det kanske vi inte behöver.
Va?
Jo, det behöver vi!
Kom igen!
Davis!
Helikoptern saknar bakre roder.
Vi behöver inget.
Jo, om vi ska flyga.
Det ska vi inte. Vi ska krascha.
Va?
START
Vi måste bara hålla oss uppe när byggnaden rasar.
Som att rida på en lavin, du vet.
Nej, det vet jag inte!
Kom igen! Nu så.
Herregud!
Det här kan gå illa.
Herregud!
Håll i dig!
Var beredd!
Jag ska hjälpa dig.
Jag behöver en drink.
Jag fattar inte att vi överlevde.
Det är ju folk här.
Vi måste avblåsa bombningen. Kom.
Davis.
Jag vet.
George?
Är du okej?
Tack och lov.
Vad skönt att du är tillbaka.
Va? Ser jag ut som skit?
Okej.
Du ser ut som en stor skit!
Kom.
Lobo X-ray, det här är Viper 2-5.
Eskorten är här. Åtta minuter till målet.
Kom.
Uppfattat. Begär artilleri.
- Kom. - Uppfattat.
Skynda på! Spring!
Vad gör vi?
Ta terrängbilen och leta reda på en satellittelefon.
Få tag i Russell. Bara han kan avstyra luftangreppet.
Berätta att det finns militärer och civila på marken.
George och jag tar hand om de där två.
- Davis? - Ja?
Se till att inte bli dödad.
Sätt fart nu.
Okej, George. Vi måste stoppa dem innan de förstör stan.
Precis. Nu ska de få.
Jävlar!
Det är klart att vargen kan flyga.
Hörru! Kom och ta mig då,
din fula jävel!
Såja.
Hjälp! Jag behöver en satellittelefon!
Det är inte säkert här. Vi måste härifrån.
Sätt henne i bilen.
Vänta! Vi kan stoppa det här!
Hörrni.
Russell?
- Jag tar över nu. - Ja, sir.
Andas, doktorn.
Vad gör du här?
Motgiftet fungerade.
Davis och George försöker stoppa de andra två.
Men det är folk kvar på marken.
Vi måste avstyra luftangreppet.
Hörru, vi byter.
Okej, kom igen. Vi sticker.
Kom igen, George!
Överste Blake, det är din goda vän, agent Russell.
Det gäller luftangreppet.
Gör mig en tjänst
och kika på Federal Plaza innan du bombar.
Ta fram bilder från Federal Plaza.
Ja, sir.
Herregud.
Men lägg av.
Nej!
Viper 2-5 här. Två minuter kvar.
Siktet är inställt. Bomberna är redo.
Öppnar luckorna.
Spring!
Upp med dig! Du måste därifrån!
Kom igen!
KULSPRUTA
Om du bråkar med min vän, bråkar du med mig!
Fan också!
George.
Det var som fan.
Avbryt uppdraget.
George.
Hörru.
Vi gjorde det.
Vi räddade stan.
Ja.
Du räddade mig.
George räddade Davis.
George.
George!
Jag är ledsen, Davis.
Han räddade mitt liv.
Han räddade många liv.
Mamma!
Ja, det gjorde han.
Slöt du precis ögat?
Du öppnade ögat!
Din jävel!
Spelar du död?
- Nu? - Herregud!
Nej.
Det var inte roligt, och jag grät inte alls!
Jag grät inte. Det är väldigt dammigt här!
Vänta, är det här nåt ni gör?
Nej, det är nåt han gör!
Han har sjuk humor!
Ja, det kan man nog säga.
Hon ingår i flocken.
Vi är vänner, eller hur?
Ja.
Vi är vänner.
Nej! Lägg av!
Var inte så tarvlig!
Jag vet inte vad det är med honom. Ursäkta.
Sluta nu, George.
Okej.
Nu åker vi hem.
Det där var roligt.
Jag hörde det där.
Fan.
Tack för att du räddade världen.
Ja, tack för att du avstyrde luftangreppet.
Som en klok cowboy sa en gång:
Vi rötägg måste hålla ihop.
Vad sägs om att vi hjälper till här,
och så hittar vi ett nytt hem åt George?
Var ska vi sätta honom?
Inte på ett flygplan i alla fall.
Undertexter: Hanna Love Waurio
Swedish