EN 1993, LA INNOVADORA TÉCNICA CRISPR ABRIÓ A LOS CIENTÍFICOS EL CAMINO
PARA TRATAR ENFERMEDADES INCURABLES
POR MEDIO DE LA EDICIÓN GENÉTICA.
EN 2016, DEBIDO A LA POSIBILIDAD DE QUE FUERA MAL UTILIZADA,
LAS AGENCIAS DE INTELIGENCIA DE EE. UU. CALIFICARON LA EDICIÓN GENÉTICA
COMO UN "ARMA DE DESTRUCCIÓN Y PROLIFERACIÓN MASIVA".
ATENEA-1
Atenea-1. Atenea-1, adelante.
Atenea-1, aquí Control. Envíe confirmación de recepción del último mensaje.
Detectamos pérdida de señal en el módulo de mando. Confirme, por favor. Cambio.
Centro de Control, aquí Atkins.
Ha pasado algo durante el ensayo.
La tripulación ha muerto.
La integridad del casco del Atenea es crítica.
Me dirijo a la cápsula de salvamento.
Negativo.
Diríjase al laboratorio y recoja los recipientes antes de partir.
Pero el sujeto de estudio está suelto.
Doctora, el sujeto de estudio es una rata.
Ya no.
¿Qué sucede?
Cumpla las órdenes, doctora.
¡Abran la condenada puerta!
Doctora Atkins, soy Claire Wyden.
Abriremos la cápsula de salvamento cuando tenga las muestras en su poder.
Doctora, o vuelve a casa con mi investigación
o no vuelve.
Estoy entrando en el laboratorio.
A ver.
CERRADO
ABIERTO
Centro de Control, estoy recogiendo las muestras.
Recibido.
Atención, integridad del casco crítica.
Dios mío.
¡Abran!
Cápsula abierta.
Me encanta cómo huele.
Me recuerda a Uganda.
¿Has estado en Uganda?
Sí. Ya lo creo.
Si no te mata la selva, lo harán los cazadores furtivos.
La policía aún me la tiene jurada por la que lie.
Me llaman el Diablo.
No hablan español, pero como si lo hablaran.
Ya.
-¿Has visto Diamante de sangre? -Sí.
Sé que trata de diamantes, pero plasma la esencia.
No sé si se ambienta en la misma zona. Pero es impactante.
Con la Madre África no se juega. Ya me...
¿Todo bien, jefe?
No, para nada.
No mováis ni un dedo.
Aquí el chaval está soltando una cantidad de mierda impresionante
con sus cuentos chinos.
Aunque es muy entretenido, eso sí.
He estado en Uganda.
Y en Hogwarts.
Si tuvieras experiencia con los furtivos,
sabrías que es una grosería hablar del tema delante de una señorita.
No pasa nada. Puedo soportarlo.
Ya lo sé. Lo decía por ellas.
REFUGIO DE FAUNA SALVAJE DE SAN DIEGO
Todo irá bien,
pero recordad que ya no estáis en clase.
Son animales salvajes. Son muy impredecibles.
Recordad lo que habéis aprendido y haced lo que yo os diga.
¿Qué veis?
El macho joven
intenta hacer notar su presencia ante la hembra.
Gesticula y está agitado.
Me recuerda a quien yo me sé.
Recordemos que es la primera interacción de Paavo con el grupo.
Iremos despacio
y veremos qué tal responde a mis órdenes.
Pero...
Paavo.
Paavo. Tranquilo.
Femi, Enu, a la base.
Muy bien.
Tranquilo.
No te acerques más, Paavo.
No pasa nada. Tranquilo.
Soy yo.
Tranquilo.
Eso es.
-Mola, ¿eh? -Sí.
Buen chico.
Davis.
Quedaos donde estáis. No os mováis.
¿Estás loco?
Si os movéis, habrá problemas. Connor, no te muevas.
Connor, haz lo que te dice.
Paavo...
¡Connor, no te muevas!
¡Paavo!
¡No! ¡Paavo! ¡Mierda!
¡Socorro!
¡No!
¡Connor!
Tranquilo.
¡George!
¡George! Tranquilo, colega.
Vale.
Qué gracioso. Eres muy gracioso.
Nos has impresionado a todos. Sí.
Tú y yo nos reímos por la broma, ¿vale?
Pero el nuevo no se ríe.
Él llora.
Sí. Lo contrario de la risa.
-Connor, ya puedes levantarte. -¿Estás seguro?
Por completo. Levanta.
A ver qué tal el pañal. Venga, arriba.
Él llora.
Tranquilo.
¿No va a matarme?
Claro que no va a matarte. Tiene un sentido del humor muy particular.
No.
George no salvar a Davis.
No necesito que me salves. No.
George no salvar a Davis. No me has salvado.
Me las arreglaba perfectamente. Estoy bien.
Deja de hacer eso. Oye, es importante que trates bien a Paavo.
No es más que un crío.
Los furtivos mataron a toda su familia.
Ahora forma parte de tu grupo.
Quiero que te portes bien con él.
Acoge a Paavo.
George, ¿buen rollo entre tú y yo?
Vamos.
Madre mía, no puedo... Vamos.
En buena hora te lo enseñé. Para.
Vamos. Dame...
¡Venga! Deja de hacer eso.
¡Vale ya! Bueno, escúchame.
Necesito que protejas a Paavo.
Familia.
DEPARTAMENTO DE PRIMATES
Estoy probando un desodorante vegano.
-¿Y qué tal? -Huelo a guacamole.
¡Oye! Davis.
Hola.
Hola. Quería decirte
que lo de antes ha sido una pasada.
Gracias.
Y me encantaría aprender más cosas sobre las técnicas de sumisión.
¿Tienes tiempo para ir a tomar algo?
¡Sí!
¿Otra vez la alergia?
A la caspa.
-A la caspa. -De los animales.
Gracias. Eres muy amable.
Pero ya tengo planes.
Has estado fenomenal.
No he hecho nada.
Exacto. La primera norma para tratar con animales hostiles
es mantener la calma.
Esta noche voy a hacer pan de col rizada, por si te interesa.
Ah, que no comes gluten. Vale, hasta mañana.
Ha dicho: "Sumisión". Eso es una pista.
¿Le digo que tu plan es estar con tus perros?
Venga, ya me conoces, Nelson. Necesito pasar un rato a solas.
¿Un rato a solas? Vale.
Escúchame bien.
Como a los demás les da miedo decírtelo, lo haré yo.
Es...
¿Cómo se dice?
Raro que pases más tiempo con animales que con humanos.
Ellos me entienden.
Si a un animal le gustas, te lame. Si no le gustas, te come.
Siempre sabes a qué atenerte.
Y él sabe dónde meterte: en la panza.
Tendrás tiempo para filosofar sobre el asunto mientras te digiere.
Anda, lárgate, grandullón.
Saluda a tus perros de mi parte.
Descuida.
Enamora a las chicas.
Voy a tener que afeitarme la cabeza.
PARQUE NACIONAL DE LOS EVERGLADES
Me ha llegado tu mensaje. ¿George está bien?
-No lo sé. -¿Cómo que no lo sabes?
Davis.
Está en el recinto del oso pardo.
¿Qué?
Dios bendito.
-Bájala. -¿Qué?
Ya sabes cómo se pone con las armas. Bájala.
¿Estás seguro?
Bájala. Voy a hablar con él.
¿George?
No pasa nada.
Soy yo.
¿Qué ha pasado?
Estás triste.
No pasa nada.
¿Tú le has hecho daño?
¿Que lo sientes?
No pasa nada.
¿Él te hizo daño?
Te asustó.
No pasa nada.
George.
Es normal tener miedo.
No pasa nada. Tranquilo.
Calma.
¿Me lo parece a mí o ha crecido mucho?
Sí que ha crecido.
Soy Connor.
Tenéis que ir al recinto de los gorilas.
¿Qué rayos ha pasado?
Durante la ronda matutina hemos visto el follaje quemado
y hemos encontrado esto.
Vale, saca el equipo portátil.
¿Qué es?
No lo sé. Pero tenemos que averiguarlo.
¡Maldita chatarra de mierda!
¡Mini estación espacial!
¿Has terminado?
Acabamos de perder miles de millones de dólares, Claire.
Te quedas corto.
Más los 20 000 dólares de las maquetas que acabas de destrozar.
Hoy se han desplomado nuestras acciones.
Han caído un 20 %.
Y no estás preocupada porque...
Porque el Proyecto Rampage funciona.
-¿Sabes cuánto vale eso? -Cero.
Porque toda nuestra investigación estaba en la estación espacial.
En realidad,
Atkins metió las muestras en la cápsula de salvamento.
Ya, la cápsula explotó.
Pero los recipientes estaban diseñados para soportar la reentrada.
Y la Sociedad Meteorológica ha informado de la caída de un meteorito
al sur de Wyoming.
Solo tenemos que ir a buscarlo.
Pues vamos.
Como las encuentre alguien, las vincularán con nosotros.
Por favor, vale ya de exagerar.
No exagero, Claire.
Hacíamos los experimentos en el espacio por algo.
Y no era precisamente por el bien de la humanidad.
A ver.
Mira,
tú encárgate de la prensa,
que yo le diré a Burke que se ocupe del recipiente.
¿Quién es Burke?
¿Recuerdas la empresa militar privada que adquirimos?
Los llamabas "Asesinos y Compañía".
¿Sí?
Pues él es la compañía.
Jefe.
¡Vamos a despegar! En marcha.
Vamos allá.
¿Adónde, Burke?
A Wyoming.
No he ido nunca.
Hay muchas montañas y poca gente.
A los animales les encanta. No desentonarías.
CONCEPTOS DE GENÉTICA GENÉTICA: ANÁLISIS Y PRINCIPIOS
Mierda.
Hola, Mark.
¿Dónde puñetas te has metido? ¿Tú sabes la hora que es?
Sí...
Sí, lo siento.
Estoy en la autopista,
no tardo nada.
LABORATORIO FARMACÉUTICO - VENTAS
Sé que ya he llegado tarde dos veces esta semana,
pero no se repetirá.
Brett Wyden ha hecho unas breves declaraciones sobre el asunto.
Mi hermana y yo, y toda Energyne, estamos conmocionados
por la pérdida de la tripulación del Atenea-1.
Eran valerosos hombres y mujeres de ciencia
comprometidos a ayudar a la humanidad,
y continuaremos su obra en su honor.
Es suficiente. Gracias.
Y una mierda ayudar a la humanidad.
DECLARACIONES DE BRETT WYDEN
Desde entonces, Wall Street vigila estrechamente a Energyne.
Pasemos a política...
Están viendo el espectacular vídeo de una bola de fuego
tocando tierra cerca del Refugio de Fauna Salvaje de San Diego.
Se cree que son restos de la tragedia del Atenea-1 acaecida anoche.
Queda por aclarar si guarda relación
GORILA ALBINO ESCAPA DEL RECINTO
con la huida de uno de los gorilas
del refugio esta mañana.
El gorila se llama George...
Espera un segundo, Mark. El coche que tengo delante
-ha explotado. -¿Qué?
No existe explicación alguna para la conducta del primate,
y la dirección del zoo rehúsa hacer declaraciones.
Nuestro corresponsal Jason Sloss se encuentra allí. Jason, ¿qué sabes?
Eso es, Chris y Maria. Estoy en el Refugio de Fauna Salvaje de San Diego...
Allí. Aterriza.
Hemos recuperado el recipiente, pero estaba muy dañado.
Lo que contuviera ha quedado destruido.
Hay otra cosa.
Han masacrado a estos lobos.
Por las huellas, parece que otro mató a la manada.
Se ha infectado con el patógeno.
Burke, necesito ese lobo. Vivo o muerto.
Recibido.
Este es el listado de híbridos no reconocidos que mencionaba.
El resultado de la analítica de George.
No te va a gustar.
No puede ser.
La actividad de sus sinapsis neuromusculares se ha disparado,
y su sangre tiene concentraciones letales de hormona del crecimiento.
Habría muerto.
Repite la analítica.
Ya la he repetido.
Tres veces. Los valores han ido subiendo.
No podemos callarnos esto.
La Agencia de Control Animal está haciendo preguntas.
Acabo de dar largas a alguien del Gobierno.
¿Qué quieres que les diga?
No les digas nada.
No ha sido él, Nelson.
Míralo. Eso se lo han hecho.
Davis, ha matado un oso pardo.
Le ha partido el cuello como si fuera un palillo.
El protocolo exige el aislamiento inmediato ante una agresión.
Eso hemos hecho.
Esto escapa al protocolo.
Davis, míralo.
-Ya lo miro. -¡Míralo de verdad!
No es el George que conocemos.
Si damos parte, lo sacrificarán.
No puedo permtirlo.
Procuraré tenerlos a raya mientras pueda.
Bien.
Gracias.
Voy a solucionar esto, George.
Te lo prometo.
Escuchadme todos.
Necesito a alguien que sepa exactamente qué puñetas es esto.
¡La he encontrado!
No, es mentira. Nos ha encontrado ella.
Usted debe de ser Davis Okoye.
Muchas gracias por su ayuda.
¿Qué ayuda?
Soy Kate Caldwell, genetista de Energyne.
Usted ha recuperado la muestra de mi investigación.
¿Se refiere a esto?
Por favor, dígame que ha comprobado que no tuviera partículas residuales.
Sí, es justo lo que he hecho. Lo hago siempre.
Cada vez que llega algo nuevo.
Que lo analicen y busquen partículas residuales.
Devuélvamelo, por favor.
Yo necesito que conteste a unas preguntas.
Como ¿qué leches le está haciendo eso a mi amigo?
No se me permite tratar ese asunto con usted.
Muy bien,
entonces ya no hay más que hablar.
Kate Caldwell, un placer. Nelson, acompáñala a la salida.
Está creciendo, ¿verdad?
A un ritmo inaudito.
Han aumentado su fuerza, su velocidad y su agilidad.
Muestra niveles de agresión anormales en su especie.
Acompáñeme.
Anoche medía dos metros y pesaba 220 kilos.
Esta mañana medía casi tres metros y rondaba los 450 kilos.
¿Su pelaje?
Es albino.
Que yo sepa, es el único gorila albino vivo.
¿Conoce la lengua de signos?
Sí, y tiene hambre.
Traedle comida a George.
No pasa nada. Ya viene, colega.
Tiene su lógica.
Debe de estar famélico.
Al crecer tan deprisa.
¿Que tiene lógica?
Anoche mató un oso pardo.
El depredador terrestre más brutal del planeta.
Kate, dígame usted qué lógica puede tener esto.
¿Conoce el CRISPR?
Sí, ingeniería genética.
Más bien edición genética.
Le hablo de resultados sumamente específicos.
Fíjese.
El crecimiento de los tiburones es indeterminado.
Nunca paran de crecer.
Si se aísla ese gen y se combina, pongamos,
con la tasa de crecimiento de una ballena azul,
la fuerza de un escarabajo rinoceronte,
la velocidad de un guepardo...
Se acaba con un gorila confuso y capaz de matar un oso pardo.
Hemos desarrollado muchas combinaciones genéticas distintas,
de modo que los cambios serán impredecibles.
Ya. Mire, Kate, entiendo todo eso,
pero no explica cómo ha podido duplicar su tamaño.
A ver si traéis la comida.
CRISPR solo permite modificar
el ADN de célula en célula.
Pero yo desarrollé un sistema
que transmite rápidamente los cambios a cada cadena de ADN del cuerpo del huésped.
Señor Okoye, escúcheme.
Yo soy la única que puede curarlo.
¡George!
¡George! ¡No!
No aguantará.
¡Kate!
¡Apartaos!
¡Otra vez no!
¡George!
¡George! ¡Quieto, George!
¡Davis!
Mierda. Llama a emergencias.
¡Vamos!
REFUGIO DE FAUNA SALVAJE DE SAN DIEGO
¡Cuidado!
¡George!
George, no pasa nada.
No pasa nada.
Ya sé que tienes miedo. Voy a ayudarte.
No...
No, tranquilos.
¡Aléjese del animal!
No pasa nada.
Soy el primatólogo del zoo. Yo cuido de este animal.
Puedo controlar la situación, pero necesito que bajen las armas.
Por favor.
No pasa nada. Tranquilo.
Bien.
Quietos.
Bajad las pistolas.
Tranquilo, colega. Voy a ayudarte.
¿Qué pasa?
¡No!
¡George!
Nunca he cazado lobos. ¿Qué opináis?
¿Cojo la del calibre .50?
Ya lo veo. En los árboles.
¿Seguro que es un lobo?
Se mueve a toda leche.
No por mucho tiempo.
Burke a Base,
Rampage-1 ha caído.
¿Qué tenéis?
Aún nada.
Un momento.
Hay huellas.
¿Veis esto?
Dios bendito.
¿Eso lo ha hecho un lobo?
Pues sí tenía que haber traído la del .50.
Jefe...
¿Cómo lo hacemos?
Despacito y con buena letra.
Sí que tienen prisa.
¿Qué los habrá asustado...?
¡Vinny! ¡Garrick! ¡Estableced un perímetro!
-¡Vamos! -¡Abrid fuego!
¡Vamos!
¡Dadle caña!
¿Qué diablos...?
¡A por él!
¡Corred!
Garrick, ¿dónde estás?
-¡Lo tengo encima! -¡Corre, Garrick!
¡Acabad con él!
¡Levanta, Taylor!
No pueden.
¡Taylor! ¡Vamos!
El patógeno se comporta tal como lo diseñamos.
¡No! ¡Me cago en la leche!
Wilson, informa.
Zammit, informa.
Taylor...
García, sácame de aquí.
Recibido. Estoy a diez kilómetros.
¡Mierda! ¡Lo veo!
¡Dispárale!
¡Cuidado!
¡Sube!
¡No!
¡Estoy perdiendo el control!
SEGURIDAD NACIONAL - AGENTE ESPECIAL
Andando.
Salgan de la furgoneta.
¿Quién puñetas es ese?
Señor Okoye y doctora Caldwell.
Soy el agente Harvey Russell.
Vaya día, ¿eh?
Experimentos científicos que caen del cielo.
Un gorila gigante suelto.
Las movidas emocionantes que nos llaman la atención a los del Gobierno.
¿Dónde está George? Necesito verlo.
Y si pretende subirlo a ese avión,
comete un grave error.
Creo que nos las arreglaremos.
Bien, vamos a calmarnos y...
Quiero ver a George.
O podemos ponernos en plan gallito a ver quién gana.
Mire, voy a aventurarme
a decir que nadie le ha acusado de poseer don de gentes.
¿Me quita las esposas y lo averiguamos?
Amigo.
Nos veremos a bordo.
Subidlos con el simio.
Me pregunto por qué no te ha quitado las esposas.
-Ya está. -Bien.
Apúntalo en el historial.
¿Ves eso?
Donde se cortó al huir del departamento de primates.
Apenas tiene un rasguño.
El ratón espinoso egipcio.
Su ADN le confiere una extraordinaria capacidad de regeneración.
"Davis Okoye, especialista en primates".
Bla, bla, bla.
Fuerzas Especiales del Ejército.
¿Oculta usted muchos secretos?
Esto está repleto de tachones. "Tachado, tachado...".
Qué interesante.
"Trasladado al Grupo Especial Antifurtivos de las Naciones Unidas".
Yo mismo soy amante de los animales.
Déjese de tonterías, Russell.
Llevar a George en este avión es un disparate.
Le están administrando un sedante intravenoso muy potente.
No se despertará hasta que lo decidamos nosotros.
Con el debido respeto, a este ritmo de crecimiento,
el sedante perderá eficacia
mucho antes de que toquemos tierra.
Hemos tenido en cuenta su crecimiento y su metabolismo elevado.
-Escuche. -Y el aumento del riego sanguíneo
en su organismo. Quizá no seamos tan inteligentes como otros,
pero no nos va tan mal.
Y menos teniendo en cuenta
que otro de sus experimentos
está correteando por ahí.
¿Cómo que hay otro?
¿No sabe lo del lobo de nueve metros?
Pues sí,
su mono gigantesco ya no es novedad.
Cielos.
Los frikis de internet lo llaman "Ralph".
¿Para quién trabaja?
Trabajo para el pueblo de Estados Unidos.
¿Seguridad Nacional? ¿La CIA?
¿La Liga de la Justicia?
Soy de la OAG.
Esa tontería ya la había oído. "Otra Agencia Gubernamental", ¿no?
Muy ingenioso.
Sí que lo es.
Verá, cuando la ciencia la caga,
me llaman a mí para que limpie el estropicio.
¿Qué le pasará a George?
Él no tiene la culpa. No se merece todo esto.
La tenga o no, es peligroso.
Pero esto tiene cura.
Ella ayudó a elaborar el patógeno que ha infectado a George.
Trabaja para Energyne.
Dirá que trabajaba allí.
"Kate Caldwell, doctorada en Bioquímica por Stanford,
"especializada en Genética de la Conservación".
Energyne la contrató en 2010.
Energyne la despidió
hace casi dos años.
La cosa mejora.
La pillaron intentando robar discos duros de la empresa
y pasó 13 meses, sin duda gloriosos,
en el espléndido centro penitenciario federal de Greenville.
Me figuro, por la cara que pone aquí el muchachote,
que es la primera noticia que tiene.
Que disfruten del vuelo.
Señor Okoye, en cuanto a su amigo...
Si le sirve de algo,
lo lamento de veras.
Siento haberte mentido.
¿Puedes curar a George o no?
Energyne estaba desarrollando una contramedida frente al patógeno...
¿Sí o no?
No.
Claire, lo he encontrado.
Unos con pinta de ser de operaciones especiales lo metieron
en un avión de carga anoche. ¿Sabes quién los acompañaba?
No. Pero se ve que va al gimnasio.
No. La mujer.
Es Kate Caldwell.
La doctora Caldwell.
Sí. ¿Qué hace allí?
Dado nuestro historial con ella
y que nos culpa por mandarla a la cárcel y por la muerte de su hermano,
yo diría que reúne pruebas para jodernos.
Te dije que debimos eliminarla hace dos años.
Claire, no todos los problemas se solucionan así.
No estoy de acuerdo.
¡Claire, hablo en serio! ¡Oye!
No puedo creer que vaya a decir esto,
pero ya hasta me da igual el dinero.
No quiero ir a la cárcel.
Si tienes algún plan, soy todo oídos.
Brett, yo siempre tengo un plan.
Si otorgas a un sujeto unos dones genéticos extraordinarios
y un potencial físico ilimitado combinado con una gran propensión
a la violencia y la agresividad, ¿cómo lo controlas?
No sé, con un calmante o...
Sí. ¿Lo ves? No ha sido tan difícil.
¡Sí!
R-19, el calmante. Una dosis pequeña detiene
el crecimiento y la agresividad de una criatura infectada.
Y para atraerlos aquí, el patógeno también ha reprogramado al sujeto
para responder a una onda de radio de baja frecuencia.
Por suerte para nosotros,
las antenas que hay en este edificio son de las más potentes del mundo.
Pedí a nuestro equipo que modificara esta anoche.
Solo tenemos que activar la señal.
Y esas criaturas harán lo que sea para venir aquí
y hacer que pare.
¿Qué efecto tendrá eso a 10 000 metros de altitud?
El mono estrellará el avión.
Y cuando el lobo llegue aquí, dejaremos que el ejército lo mate
y recogeremos una muestra de su ADN transformado en arma.
¡Y lo venderemos por un pastizal!
Caray.
BLACK HILLS, DAKOTA DEL SUR
NO ECHAR COMIDA A LA FAUNA SALVAJE
GOLFO DE MÉXICO, COSTA DE FLORIDA
George, ¿estás bien, colega?
No.
Levanta. ¡Vamos!
Peligro.
¡Apuntad al cuerpo!
¡Disparadle!
¡Vamos!
Sujétate.
¡Cuidado!
6-1-2-H, ¡mayday!
Mierda.
George.
MUNICIÓN DE .50
¡Mierda!
¡Agárrate!
¡Davis!
¡Deprisa!
¡Davis!
¡Colúmpiame!
¿Y ahora?
¡Saltaremos del avión!
¡Agárrate fuerte!
¡Es una locura! ¡Moriremos!
¡Seguramente!
¡Suéltate!
¡La madre que me parió!
¡La leche!
¡De nada!
Lo siento, George.
¿Dónde está el cadáver?
No está.
Está herido, pero ha sobrevivido.
Las huellas van hacia el noreste.
No tengo cobertura.
Buscaré una radio a ver si consigo que funcione.
Cuando Defensa se entere de que el animal ha sobrevivido,
querrán hacerles varias preguntas.
¿Y por qué no a Energyne?
Ellos saben mucho más del asunto que nosotros.
El FBI está investigando a Energyne.
Háganme un favor
y no se alejen mucho.
Señor Okoye.
Sí.
Gracias por sacar a este viejo vaquero del avión.
Hasta los capullos merecen otra oportunidad.
Como decía mi abuelo,
los capullos debemos permanecer unidos.
¿Has visto las imágenes del satélite?
¡El gorila ha sobrevivido al accidente!
Sí.
Por desgracia, la doctora Caldwell también.
¿Y qué hacemos?
El gorila no me preocupa.
Responderá a la radiofrecuencia y vendrá hacia nosotros.
La doctora Caldwell sí que es un problema.
¿Crees que les ha contado algo?
En vista de los agentes federales que están a punto de entrar,
me da que se lo ha contado todo.
¿Qué?
Claire Wyden. ¿En qué puedo ayudarles?
Agente Park, FBI.
Esto es una orden para registrar los archivos de su empresa,
empezando por el laboratorio.
Por supuesto. Acompáñenme.
Nos horroriza que lo que está pasando se originara en este laboratorio
y haremos lo que haga falta para ayudar.
Bien, necesitamos acceso a todo.
Por supuesto. Estamos a su entera disposición.
Todos los archivos.
También discos duros y servidores. Manos a la obra.
Aléjese de su puesto, caballero.
¿Puede abrirlo? No cierre la sesión.
Aléjese.
A tal efecto, agente Park, estamos revisando los archivos
de la doctora Kate Caldwell, la científica responsable de las criaturas.
Sin duda estará al corriente de sus antecedentes penales.
Por desgracia, hasta ahora desconocíamos
todas las cosas horribles que hizo mientras trabajó aquí.
Necesitamos un listado de los servidores de Energyne.
Descuide.
¿Estás bien?
Porque estás sudando. Profusamente.
No, estoy bien.
Todo va bien.
Whisky-Dos-Tango, Whisky-Dos-Tango,
aquí Eco-Cuatro-Romeo, cambio.
Whisky-Dos-Tango, Whisky-Dos-Tango,
aquí Eco-Cuatro-Romeo.
Bueno, ¿y ahora qué hacemos?
Lo siento, doctora.
No preguntes en plural.
Oye, siento haberte mentido.
Ahórratelo.
Querías algo y mentiste para conseguirlo. Eres humana.
¿Por qué te molesta tanto la gente?
Te diré una cosa.
He combatido en guerras por todo el mundo.
He perseguido a furtivos en África, la India y Sudamérica.
He visto la naturaleza real de la gente.
Y son capaces de hacer lo que sea para salirse con la suya.
¿Crees que todos somos así?
¿Sabes dónde encontré a George?
Estaba escondido detrás de la camioneta de un furtivo.
Cuando llegó mi equipo,
aquellos malnacidos estaban descuartizando a su madre.
Arrancándole las manos para poder venderlas como ceniceros.
George no habría sobrevivido solo.
Un albino como él vale una fortuna en el mercado negro.
Así que me lo llevé.
¿Y qué fue de los furtivos?
Nos dispararon y fallaron.
Entonces les disparé yo.
Y no fallé.
Es una suerte que George no opine lo mismo de la gente.
¿Qué quieres decir?
Con lo que le pasó a su familia,
sería de esperar que no se fiara de los humanos,
pero está claro que confía en ti.
¿Verdad?
Eres genetista, no psicóloga.
También tengo un doctorado en quitarle la tontería a la gente.
Pues no te cortes.
Mira, al salir de la universidad, yo usaba el CRISPR
para ayudar a especies protegidas del Ártico.
Entonces, mi hermano enfermó.
Los médicos no le dieron esperanzas.
Pero yo sabía que el CRISPR podría salvarlo.
Entonces apareció Claire Wyden.
Me nombró investigadora genética jefe.
-¿Energyne fue a buscarte? -Sí.
Pero lo que no sabía era
que cada descubrimiento que hacía para ayudar a mi hermano,
lo usaban en secreto para desarrollar ADN que pudiera emplearse como arma.
Intenté destruirlo.
Los de seguridad me atraparon antes de que pudiera hacerlo.
Total,
que al mes de ir a la cárcel, mi hermano murió.
No pude despedirme de él.
Lo siento.
Solo quiero asegurarme
de que los Wyden no vuelvan a hacer daño nunca más.
¿Te gusta el plan?
Me gusta.
Vienen a buscarnos.
BASE DE LAS FUERZAS AÉREAS SCOTT BELLEVILLE, ILLINOIS
Kaplan, pásame con el capitán Nevins.
Perro-Negro-Seis-Actual a Bushmaster-Seis-Óptimo.
Propulsores a punto. Objetivos rodeados.
Recibido. Establezcan un perímetro.
Recibido. Preparen rastreo. Circuitos activados. Preparados.
Coronel Blake.
Perro-Negro-Seis-Actual, objetivos Alfa y Bravo a la vista.
Recibido. Pónganse en posición para capturarlos.
Recibido, Seis-Actual.
Los objetivos están a ocho kilómetros y avanzan deprisa.
¿George está con el lobo?
¿Tienen localizado al gorila?
Y al lobo.
Los rodeamos en una cantera a 50 kilómetros de Chicago.
Las trayectorias de los dos los llevaban en línea recta hacia la ciudad.
Dos especies distintas coordinando sus desplazamientos.
Es insólito.
Perdone. ¿Quién es?
Coronel, él es Davis Okoye.
Es primatólogo. Es quien crio al gorila.
Y ella es la doctora Caldwell. Trabajaba en Energyne.
Ayudó a desarrollar a nuestros adorables amiguitos.
Agente Russell, esto es una operación militar.
Sí, señor. Lo entiendo. Pero ahora mismo,
ellos dos saben más que nadie sobre esas criaturas.
Creo que conviene que oiga lo que quieren decirle.
Coronel, lo que tiene que entender todo el mundo
es que ya no se trata de un lobo y un gorila.
Un lobo y un gorila se atacarían entre sí.
No se desplazarían en línea recta hacia un mismo destino.
Entonces ¿por qué se dirigen a Chicago?
Porque los están llamando.
Cuando yo trabajaba en Energyne, usamos ADN de murciélago.
Los Wyden estaban obsesionados con utilizar la ecolocalización
y, por lo visto, lo consiguieron.
Energyne debe de estar emitiendo algún tipo de señal para atraerlos.
Esas criaturas harán lo que sea necesario
para llegar hasta esa señal y hacer que pare.
Coronel, tienen que evacuar Chicago.
Esas criaturas están modificadas para poder regenerarse.
Las balas y los tanques no las detendrán.
Estamos preparados para cualquier eventualidad, señor Okoye.
Coronel.
Mientras tanto, el FBI ha solicitado que permanezcan ustedes aquí.
Tienen preguntas que hacerles.
Estos señores les acompañarán.
-Venga conmigo. -Vamos.
Comete un grave error, coronel.
Vamos.
Objetivos rodeados. Bushmasters, objetivos en la zona de peligro.
No disparen hasta nuevo aviso.
Perro-Negro-Seis-Actual, tenemos a los objetivos rodeados.
Emboscada lista. Bushmasters, estén preparados.
Listos para atacar.
La operación no saldrá bien. Tenemos que ir a Chicago.
Sí, estoy en ello.
Bien, cogeremos el transporte de la izquierda.
-Kate, vamos. -¡Oigan!
He dicho a la izquierda.
Vale. Esperad, chicos.
Parecéis muy inteligentes.
Sabéis que esta movida es chunga de narices.
Y os seré sincero,
todo esto no me va nada bien.
-Silencio. ¡Andando! -Está bien.
Pero pensad una cosa.
Yo estaba en las Fuerzas Especiales. Mejor nos ahorramos
las provocaciones y las amenazas,
porque tendré que dejarte KO,
y luego a ti, mírame. Te asfixiaré con tal fuerza
que te mearás encima, y delante de la señorita.
-Será poco favorecedor. -¡No te lo estamos pidiendo!
-¡Andando! -¡Eh!
Esto era lo que intentaba evitar.
Tengo un buen brazo. No te resistas.
No te resistas.
Ya está. A dormir.
¿Ese era tu plan?
No los he matado.
¿Y qué buscamos?
Buscamos un helicóptero,
a poder ser que no esté rodeado de militares.
Seguro que tienen uno de salvamento en el hospital.
Por eso siempre hay que tener un doctor cerca.
CUERPO DE SEGURIDAD
Buen trabajo, doctora.
Vaya, vaya, pero qué tenemos aquí.
Robando el helicóptero del hospital.
Me han impresionado.
Son muy creativos.
Vamos. Ya vio lo que le hizo George al avión.
Sabe que todos subestiman a esos animales.
¿Y ustedes tienen una solución mágica?
Creemos que sabemos dónde encontrarla.
Escuche,
Claire Wyden es demasiado inteligente para crear un arma que no pueda controlar.
Deben de tener un antídoto en Energyne que detenga las mutaciones.
Si nos hacemos con él, podría ser la única oportunidad
para parar a George y al lobo antes que arrasen Chicago.
Esto no es una gasolinera.
No se dejan las llaves bajo el parasol.
Espere, ¿va a ayudarnos?
Me ha salvado la vida. Es lo mínimo que puedo hacer.
Y coincidimos en lo que respecta a los Wyden.
Ellos creen estar por encima de la ley.
Y quiero recordarles que no lo están.
Conque sí, nos ayudaremos mutuamente.
Vayan a lo suyo.
Estaremos en contacto.
Caramba.
Ha ido mucho mejor de lo que esperaba.
Sí. Aunque me apetecía dejarlo KO.
Sabes que hay otras formas de lidiar con la gente, ¿no?
Ya lo sé, pero no son tan divertidas.
Supongo que sabrás pilotarlo.
Por supuesto.
Ya me voy acordando.
Ya me acuerdo. Ahora sí.
Sí.
Me voy acordando.
Faltan 15 minutos para el amanecer. Preparados para pedido de fuego, cambio.
Tenemos los objetivos. Serpientes en posición. A jugar.
Ponga las imágenes del dispositivo infrarrojo en pantalla.
Infrarrojo en pantalla.
Aquí Tres-Seis. Objetivos a la vista. Cambio.
Permiso para disparar.
Disparado.
Buen tiro. Preparados para evaluación de daños.
Confirmen que han abatido al enemigo.
Seis-Alfa-Lobo-Rayos X. Confirmen que lo han abatido. Cambio.
Recibido, Lobo. Preparados.
Dos-seis, mantengan vigilancia.
Eco-Cero-Dos, pasamos a línea de desplazamiento oro.
¡Cielo santo!
Vamos.
Seis-Alfa-Lobo-Rayos X. Informe de situación, cambio.
Confirmación negativa.
Han debido de moverse, señor. Repito, ya no...
¡Por Dios!
¡Están en los flancos este y oeste! ¡Moveos!
¡No les afecta nada!
Bushmaster-Seis-Alfa, aquí Lobo Rayos X. Informe de situación.
¿Capitán Evans?
Kaplan, comunique a la Guardia Nacional
que pasamos al plan de contingencia.
A la orden.
¡Quiero a la artillería en el centro de Chicago cuanto antes!
¡Esta vez iremos a por esos bichos con todo el arsenal
y sacaremos a la gente de la ciudad!
¡Quiero bloqueos a cada kilómetro al sur del distrito empresarial!
¡Evacuaremos a los civiles hacia el norte!
Soy yo. Van a evacuar Chicago.
George y el lobo se han llevado por delante a los hombres de Blake.
Okoye, les llevan ventaja.
Recibido.
¿Qué pasa?
No sacarán a todos de la ciudad a tiempo.
¡Davis!
Dos-Tres, objetivos a la vista.
Recibido. Tienen permiso para disparar.
Recibido. Armas listas. Voy a disparar.
¡Dios! ¡Me han alcanzado!
¡Ha caído!
A la mierda, voy a acabar con ellos.
¡He perdido el control!
Dos-Nueve disparando, objetivo alcanzado.
¡Me ha alcanzado con algo!
¡He perdido el timón de dirección!
¡Mayday! ¡Estoy cayendo!
Informe de situación. ¿Dónde está Warthog Uno?
Se acerca, señor.
-Warthog Uno, permiso para disparar. -Recibido.
Aquí Warthog Uno. He fallado.
Lobo Rayos X, solicito hacer otra ronda.
Warthog Uno, aquí Perro-Negro-Seis-Actual. Vuelvan a disparar.
Recibido.
Kaplan, ¿cómo va la evacuación?
El 50 % del centro, señor.
Fantasma con rumbo norte en el río, a un kilómetro.
¿Qué puñetas dice?
ALARMA ACTIVA
¿Eso es un barco?
Está bajo el agua, señor.
No tenemos submarinos en la zona.
Davis, hay algo enorme en el río.
Menuda faena.
Aquí Tres-Dos.
¡Contacto enemigo en el río! ¿Me reciben?
Repita eso, Tres-Dos.
¡Contacto enemigo! ¡El objetivo va hacia el este!
Recibido, Tres-Dos. Preparados para pedido de fuego.
¡Negativo! ¡El peligro está cerca!
Recibido, Tres-Dos.
¡Dirijan todos los efectivos hacia ese animal!
¡Contacto enemigo! ¡A las tres! ¡Ataquen!
¡Flanqueadlo!
¡Dadle con todo!
¡Apuntad a las branquias!
¡Fuego!
No pueden pararlos.
Necesitamos el antídoto.
¡Alfa-Seis-Actual, no podemos contenerlos!
¡He perdido a la mitad de mis hombres! ¡Nos replegamos!
¿Hemos evacuado el centro?
Está vacío en un radio de diez manzanas de Upper Wacker a Adams.
Preparen las MOAB.
Recibido.
Coronel, va a lanzar
la bomba convencional más potente del arsenal
sobre suelo estadounidense.
Con todo el respeto, señor, tiene que haber otra forma.
Si lanza esa bomba,
no solo aniquilará media ciudad,
sino que destruirá cualquier prueba.
Un equipo va hacia Energyne para obtener el antídoto.
Si usted pudiera desviar recursos para apoyarlos...
¿Es el mismo equipo que robó el helicóptero de salvamento?
-Davis Okoye y la doctora Caldwell... -Tienen que irse cagando leches.
Y usted tiene que dejar su numerito de vaquero
y acatar las órdenes.
Bueno, señor,
ya sabe cómo somos los vaqueros.
Nos revienta dejar tirados a nuestros amigos.
¡Lárguese de aquí!
Por fin, una orden con la que estoy de acuerdo.
Pongan las imágenes de los bombarderos espía.
Imágenes de los bombarderos.
Víbora Dos-Cinco, tiene permiso para ejecutar la misión ahora.
WHITEMAN AIR FORCE BASE Condado de Johnson, Misuri
A la espera junto a la pista dos-cinco.
Autorizado despegue, pista dos-cinco.
Autorizado despegue, dos-cinco.
Recibido. Buena suerte.
Lobo Rayos X, aquí Víbora Dos-Cinco.
El cargamento está en el aire.
Vamos hacia allá.
Agente Russell, aquí tiene la información solicitada.
Es el listado que ha hecho el FBI de los servidores de Energyne.
Tenía razón.
Se dejaron un servidor.
Y solo dos personas tienen acceso a él.
Brett y Claire, qué mamoncetes.
-Gracias, hijo. -Sí, señor.
Soy Russell. Necesito ir a un sitio.
¡Vamos, por aquí! ¡No se paren!
-¿Adónde? -Planta 85.
El laboratorio está aquí.
¡Maldita sea!
Deme una buena noticia.
Las MOAB están a 30 minutos, más o menos.
Una sola podría arrasar cinco manzanas.
¡Dense prisa!
No pienso volver a cogerle el teléfono.
Está cerrado. ¿Qué ha dicho?
Que van a lanzar la madre de todas las bombas y que nos demos prisa.
Vale.
¡Por Dios!
El FBI ha debido de confiscar todos los discos duros.
Vale.
Vamos, Kate, piensa.
Ya lo tengo.
Todo lo que hay en el laboratorio está en un solo sistema.
Al FBI no se le habrá ocurrido confiscar un termostato,
pero tiene una puerta trasera al servidor.
Deberíamos poder acceder a todos los archivos
desde aquí.
Vale. Cambio de planes. El ejército ha perdido el control.
Vamos a subir.
Vale.
El helicóptero está listo.
Tengo tu rata.
Vamos a sacar el R-19 del laboratorio para poder negociar
cuando esta mierda nos explote en la cara.
¿Qué pasa ahora?
Tenemos visita.
-No me lo puedo creer. -¿Qué pasa?
Han borrado todo el sistema.
Han eliminado todo lo que estuviera vinculado con el proyecto.
Pero está aquí.
Solo tenemos que buscarlo.
¡Ahí!
Déjame a mí.
Me gusta.
¿Qué buscamos?
Cualquier cosa que empiece por "RPG".
Estará en una de estas bateas de crioconservación.
Vale.
RPG.
Creo que lo tengo.
Esto es.
¿Esa es la cura?
No es exactamente una cura.
El R-19 no les hace recuperar su tamaño normal.
Solo anula su agresividad desenfrenada.
Me alegro de verte, Kate.
Vete a la mierda, Claire.
Sentí mucho lo de tu hermano.
¿Por qué no me das el antídoto?
Venga, andando.
No te lo crees ni tú.
¿Me dejas verla?
Davis.
Yo sí me lo creo.
Davis.
Ahora, andando.
-¡Dios mío! -Venga.
Están aquí.
¡Venga!
Empezaba a preocuparme
cómo haríamos para volver a modificar el patógeno.
Hasta que has aparecido tú.
Sube si no quieres acabar como tu amigo.
¡Brett! ¡Vuelve aquí!
¡No!
Vamos.
¡Creía que habías muerto!
Creo que no ha alcanzado ningún órgano vital,
pero no seas gafe.
Vamos a por ese antídoto. ¡Venga!
Davis, espera.
Tengo uno.
Vale, cambio de planes.
Se lo administraremos a George y quizá él nos ayude a parar a los otros.
De acuerdo.
Ahora solo tenemos que averiguar cómo diablos administrárselo.
¡Hay que correr!
Me alegra mucho que los dos sigáis vivos.
¡Podéis subir a distraer a vuestro amigo
mientras yo me largo!
¡O puedo mataros a los dos!
Está bien.
Iré yo.
¡George!
¡Déjame! ¡Suéltame!
¿Qué demonios haces?
¡Darle de comer un monstruo al gorila!
¡Mierda!
¿Qué?
¡No, olvídate de mi hermana!
¡Se ha vuelto loca de remate!
¡Trae un todoterreno y sácame de aquí!
¡Caramba, hijo!
¿Acabas de bajar 80 pisos corriendo?
¿Quién diantre es usted?
Soy el tío que iba a subir esos 80 pisos para detenerte.
Pero, vaya,
tienes tan mala pinta que me das pena y todo.
Te propongo una cosa.
Como te estás esforzando tanto para salir de aquí,
me imagino que llevas un portátil en esa bolsa.
Dámelo y te dejo que te vayas.
Por esa puerta.
-¿En serio? -Sí.
Si me lo das, podrás irte tan campante.
¡De acuerdo!
Todo esto fue cosa de mi hermana.
No fue idea mía.
¿Desde cuándo es delito ser cómplice?
Exacto.
-¡Hasta otra! -¡Oye!
¿Por qué no dejas a tu amiguito conmigo?
Con mucho gusto. ¡Odio a ese bicharraco!
Ostras.
Qué impresión.
Espero que tengan un plan.
¿Qué me dices, chavalín? Vamos a buscar otra salida.
¿Cuándo hará efecto el antídoto?
En unos diez minutos.
¡El edificio no aguantará diez minutos en pie!
¿Cómo leches salimos de esta azotea?
Quizá no tengamos que salir de la azotea.
¿Qué?
¡No, te aseguro que sí!
¡Vamos!
¡Davis!
¡Al helicóptero le falta la cola!
Es verdad. Pero no la necesitamos.
¡Sí, si queremos que vuele!
No volará. Se estrellará.
¿Qué?
ARRANQUE
Solo necesitamos el empuje suficiente para seguir sobre el edificio al caer.
Ya sabes, como montar sobre una avalancha.
¡Pues no lo sé!
¡Vamos! Eso es.
¡Por Dios bendito!
Esto puede ponerse feo.
¡Ay, madre!
¡Dios!
¡Ay, madre!
¡Agárrate, Kate!
¡Prepárate!
Ven.
Necesito una copa.
Es increíble que hayamos sobrevivido.
Aún queda gente aquí.
Tenemos que cancelar el ataque aéreo. Vamos.
Davis.
Ya lo sé.
¿George?
¿Estás bien?
Menos mal.
Me alegra que hayas vuelto, colega.
¿Que yo estoy hecho un asco?
Vale.
¡Pues tú estás hecho un ascazo!
Vamos.
Lobo Rayos X, aquí Víbora Dos-Cinco.
La escolta está en posición. Estamos a ocho minutos del objetivo.
Cambio.
Recibido, Dos-Cinco. Preparados para pedido de fuego.
-Cambio. -Recibido.
¡Vamos!
¿Cuál es el plan?
Coge el Humvee y busca un teléfono por satélite.
Llama a Russell. Solo él podrá cancelar el ataque aéreo.
Avísale de que hay militares y civiles en tierra.
George y yo nos ocuparemos de los otros dos.
-¿Davis? -¿Sí?
Procura no morir, ¿vale?
Venga, vete.
George, tenemos que pararlos antes de que destruyan la ciudad.
Eso es. Vamos a repartir leña.
¡Mierda!
Un lobo que vuela, cómo no.
¡Eh! Ven a por mí,
¡asqueroso hijo de perra!
¡Eso es!
¡Necesito un teléfono por satélite!
Esto no es seguro. Tenemos que irnos.
Subidla a la camioneta.
¡Espere! ¡Hay una forma de pararlo!
Muchachos.
¿Russell?
-Ya me encargo yo. -Sí, señor.
Respire, doctora.
Dígame qué hace aquí.
El antídoto ha funcionado.
Davis y George intentan parar a los otros dos.
Pero aún hay civiles y militares en la zona.
Tenemos que cancelar el ataque aéreo.
Hijo, te lo cambio.
-Vale. Vámonos. -¡Oiga!
¡George, vete!
Coronel Blake, soy su viejo amigo, el agente Russell.
Una cosa sobre las MOAB.
Hágame un favor
y eche un vistazo a Federal Plaza antes de lanzarlas.
Ponga la señal del dron sobre Federal Plaza.
Sí, señor.
Dios mío.
Venga ya.
¡George, no!
Aquí Víbora Dos-Cinco. Estamos a dos minutos.
El objetivo está fijado. Las MOAB están armadas.
Abriendo compuertas.
¡Corre!
¡Levanta! ¡Tienes que irte!
ENCENDIDO
¡Vamos!
CAÑÓN
MUNICIÓN AGOTADA - MISIL ARMADO
Si te metes con mi amigo, te metes conmigo, hijo de...
¡Mierda!
George.
Me cago en la leche.
Abortar misión.
George.
Hola, colega.
Lo hemos conseguido.
Hemos salvado la ciudad.
Sí.
Tú me has salvado a mí.
George ha salvado a Davis.
George.
¡George!
Lo siento mucho, Davis.
Me ha salvado la vida.
Le ha salvado la vida a mucha gente.
¡Mamá!
Es verdad.
¿Acabas de cerrar los ojos?
¡Has abierto un ojo!
¡Serás desgraciado!
¿Te has hecho el muerto?
-¿En un momento así? -¡Madre mía!
No.
¡No, no tiene gracia, y yo no he llorado!
No estaba llorando. Es que esto está lleno de escombros.
¿Es algo que hacéis para divertiros?
No es algo que hacemos. ¡Lo hace él!
¡Porque su sentido del humor es muy retorcido!
Sí, podría decirse que sí.
Ella forma parte de mi grupo.
Somos amigos, ¿no?
Sí.
Sí, somos amigos.
¡No! ¡Venga, tío!
No me seas vulgar.
No sé qué mosca le ha picado. Kate, lo siento mucho.
George, para.
Vale.
Vámonos a casa.
Eso ha tenido gracia.
¡Te he oído!
Mierda.
Gracias por salvar el mundo.
Gracias por cancelar el ataque aéreo.
Como dijo un sabio vaquero,
los capullos debemos permanecer unidos.
¿Y si ayudamos a toda esta gente
y buscamos un nuevo hogar para George?
¿Dónde vamos a meterlo?
En un avión no, eso seguro.
PROYECTO RAMPAGE
Subtítulos: Raquel Mejías
Spanish - CA