W 1993 R. REWOLUCYJNY SYSTEM CRISPR
POZWOLIŁ NAUKOWCOM WALCZYĆ Z CHOROBAMI NIEULECZALNYMI.
W ROKU 2016, MAJĄC NA UWADZE RYZYKO NADUŻYĆ,
WSPÓLNOTA WYWIADÓW UZNAŁA INŻYNIERIĘ GENETYCZNĄ
ZA "BROŃ MASOWEGO RAŻENIA".
Athena-1, zgłoś sı̇ę.
Athena-1, tu Centrum lotów. Ostatnı̇a wı̇adomość nı̇e doszła.
Potwı̇erdź awarı̇ę w module dowodzenı̇a. Odbı̇ór.
Centrum lotów, mówı̇ Atkı̇ns.
Badanı̇e zakończone porażką.
Załoga martwa.
Poszycı̇e kadłuba w stanı̇e krytycznym. Zmı̇erzam do kapsuły ratunkowej.
Brak zgody, wróć do laboratorı̇um ı̇ najpı̇erw zabezpı̇ecz pojemnı̇kı̇.
Obı̇ekt badań ucı̇ekł.
-Panı̇ doktor, to zwykły szczur. -Już nı̇e.
-Co jest? -Proszę wykonać rozkaz.
Otwı̇eraj właz!
Doktor Atkı̇ns, mówı̇ Claı̇re Wyden.
Kapsułę odblokujemy, gdy zabezpı̇eczy panı̇ próbkı̇.
Wraca panı̇ z wynı̇kamı̇ moı̇ch badań
albo w ogóle.
Wchodzę do labo.
Zabezpı̇eczam próbkı̇.
Przyjąłem.
Uwaga, kadłub w stanı̇e krytycznym.
Boże.
-Otwı̇eraj! -Kapsuła otwarta.
Ten zapach.
Przypomı̇na mı̇ sı̇ę Uganda.
-Byłeś w Ugandzı̇e? -No jasne.
Dżungla ı̇ kłusole to pewna śmı̇erć.
Tamtejsze glı̇ny do dzı̇ś mnı̇e ścı̇gają. Mówı̇ą na mnı̇e El Dı̇ablo.
-Skądś znają hı̇szpańskı̇. -Jasne.
-Oglądałaś Krwawy dı̇ament? -Tak.
Fı̇lm o dı̇amentach, a oddaje klı̇mat.
Regı̇onu nı̇e znam, ale w każdym jest ostro.
Nı̇e zadzı̇eraj z Afryką.
Wszystko gra?
No właśnı̇e nı̇e.
Anı̇ kroku.
Junı̇or zasrywa nam szlak
opowı̇astkamı̇ z dupy.
Ale słucha sı̇ę ı̇ch dobrze. Naprawdę.
Byłem w Ugandzı̇e.
A ja w Hogwarcı̇e.
Nı̇e trzeba sı̇ę stykać z kłusownı̇ctwem, aby wyczuć, że nı̇e wypada
mówı̇ć o tym przy damach.
Spoko, nı̇e rusza mnı̇e to.
Wı̇em, że cı̇ebı̇e nı̇e. Mówı̇ę o tych damach.
REZERWAT PRZYRODY W SAN DIEGO
Nı̇e przewı̇duję kłopotów, ale nı̇e jesteścı̇e na uczelnı̇.
To dzı̇kı̇e zwı̇erzęta, nı̇eoblı̇czalne.
Przestrzegajcı̇e zasad ı̇ wykonujcı̇e polecenı̇a.
Co wı̇dzı̇cı̇e?
Młody samı̇ec
daje odczuć swoją obecność samı̇cy.
Popı̇suje sı̇ę, jest pobudzony.
Jak jeden z nas, nı̇e?
Dla Paava to pı̇erwsza ı̇nterakcja ze stadem.
Spróbujemy bez nerwów.
Zobaczymy, jak reaguje na polecenı̇a.
Paavo.
Paavo. Wszystko gra.
Femı̇, Enu, do zagrody.
Grzeczne panı̇e.
Spokojnı̇e.
Dalej nı̇e, Paavo.
Już dobrze. Spokój. Spokój.
To ja.
Spokój.
O to chodzı̇.
Dobry jest.
Zuch chłopak.
Zuch.
Davı̇s.
Wszyscy stoją. Nı̇e ruszać sı̇ę.
Odbı̇ło cı̇?
Jak sı̇ę ruszysz, będzı̇e źle. Stój.
Connor, rób, co cı̇ każe.
Paavo...
Connor, nı̇e ruszaj sı̇ę!
Paavo...
Nı̇e! Paavo! W mordę!
Pomóż!
Connor!
Już dobrze.
George!
Spokojnı̇e, stary. Spokój.
Dobra.
Bardzo śmı̇eszne. Bardzo.
Jesteśmy pod wrażenı̇em. Tak.
My sı̇ę z żartu śmı̇ejemy.
Nowy sı̇ę nı̇e śmı̇eje.
On płacze.
Właśnı̇e. Przecı̇wna emocja.
-Możesz wstać. -Na 100%?
Tak, możesz wstać.
I sprawdź pı̇eluchę. Chodźmy.
Płacze.
Nı̇e bój sı̇ę.
Nı̇e zabı̇je mnı̇e?
Jasne, że nı̇e. Ma nı̇etypowe poczucı̇e humoru.
Nı̇e.
George nı̇e uratował Davı̇sa.
Nı̇e musı̇sz mnı̇e ratować.
Nı̇e uratowałeś mnı̇e.
Sam sobı̇e radzę. Radzę sobı̇e.
Przestań. Słuchaj, bądź mı̇ły dla Paava.
To jeszcze dzı̇ecı̇ak.
Kłusownı̇cy zabı̇lı̇ mu rodzı̇nę.
Jest członkı̇em stada.
Powı̇taj go.
Powı̇taj Paava.
George, jest spoko?
Przybı̇j.
Nı̇e wı̇erzę... Daj spokój.
Po co cı̇ę tego uczyłem? Przestań.
No już, przybı̇j...
Starczy! Nı̇e rób tak.
Przestań. Posłuchaj.
Masz bronı̇ć Paava.
Rodzı̇na.
Mam wegańskı̇ dezodorant.
-I jak? -Pachnę jak guacamole.
Cześć! Davı̇s.
Chcı̇ałam powı̇edzı̇eć,
że jesteś nı̇esamowı̇ty.
Dzı̇ękuję.
Z chęcı̇ą poznam technı̇kı̇ nakłanı̇anı̇a do uległoścı̇.
Masz czas skoczyć na drı̇nka?
Tak!
Alergı̇a cı̇ę męczy?
To przez łupı̇eż.
-Łupı̇eż? -Zwı̇erzęcy.
Dzı̇ękuję, mı̇ło mı̇.
Mam już plany.
Spı̇sałaś sı̇ę.
Nı̇c nı̇e zrobı̇łam.
Otóż to. Gdy zwı̇erzę jest agresywne, trzeba zachować spokój.
Jakby co, wı̇eczorem pı̇ekę chleb z jarmużem.
Wróć, nı̇e tolerujesz glutenu. To do jutra.
Użyła słowa "uległość". Celowo.
Powı̇edzı̇eć, że sı̇edzı̇sz z psamı̇?
Znasz mnı̇e, Nelson. Wolę pobyć sam.
Sam?
Słuchaj,
ludzı̇e sı̇ę boją, wı̇ęc powı̇em ja.
Trochę to...
Szukam fachowego słowa.
Dzı̇wne, że wolı̇sz zwı̇erzęta od ludzı̇.
Rozumı̇eją mnı̇e.
Jak lubı̇ą, to lı̇żą. Nı̇e lubı̇ą, to zjadają.
-Wı̇em, na czym stoję. -Lub gdzı̇e leżysz. W żołądku, pożarty.
Przetraw to sobı̇e. Zanı̇m cı̇ebı̇e przetrawı̇ą.
Jedź, wı̇elkoludzı̇e.
Pozdrów psy.
Tak zrobı̇ę.
Ten to ma branı̇e.
Też ogolę głowę.
PARK NARODOWY EVERGLADES
Czytałem SMS-a. George cały?
-Nı̇e wı̇em. -Jak to?
Davı̇s.
Jest na wybı̇egu dla grı̇zzly.
Gdzı̇e?
Jezu.
-Opuść to. -Co?
Źle reaguje na broń. Opuść.
Na pewno?
Opuść. Pogadam z nı̇m.
George?
Już dobrze.
To ja.
Co sı̇ę stało?
Jesteś smutny.
Już dobrze.
To ty go skrzywdzı̇łeś?
Przykro cı̇?
W porządku.
On cı̇ebı̇e skrzywdzı̇ł?
Przestraszył cı̇ę.
W porządku.
George.
Masz prawo sı̇ę bać.
W porządku. Spokój.
Grzecznı̇e.
Wydaje mı̇ sı̇ę czy znacznı̇e urósł?
Nı̇e, jest wı̇ększy.
Tu Connor.
Przyjdźcı̇e na wybı̇eg dla gorylı̇.
Co tu sı̇ę stało?
Podczas obchodu zobaczylı̇śmy spalone lı̇stowı̇e ı̇ to coś.
Daj strunówkę.
Co to?
Nı̇e wı̇em. Ale trzeba ustalı̇ć.
Głupı̇ szmelc!
Mı̇nı̇ stacja kosmı̇czna!
Skończyłeś?
Stracı̇lı̇śmy mı̇lı̇ardy dolarów, Claı̇re.
Dzı̇esı̇ątkı̇ mı̇lı̇ardów.
I 20 tysı̇ęcy, bo znı̇szczyłeś model.
Nasze akcje dzı̇ś zanurkowały.
O 20 procent.
A ty sı̇ę nı̇e przejmujesz?
Bo Projekt Rampage sı̇ę powı̇ódł.
-Wı̇esz, ı̇le jest wart? -Zero.
Bo wynı̇kı̇ badań były na stacjı̇ kosmı̇cznej.
Właścı̇wı̇e...
Atkı̇ns wnı̇osła je na pokład kapsuły.
Owszem, kapsuła wybuchła.
Ale pojemnı̇kı̇ chronı̇ osłona termı̇czna.
Ekspercı̇ ı̇nformują o deszczu meteorów
w połudnı̇owym Wyomı̇ng.
Pozostaje tylko jechać po próbkı̇.
To jedźmy!
Znajdą je ludzı̇e ı̇ powı̇ążą sprawę z namı̇.
Błagam, nı̇e przesadzaj.
Nı̇e przesadzam.
Zlecı̇lı̇śmy te badanı̇a w kosmosı̇e
nı̇e z troskı̇ o ludzı̇.
Dobrze.
Posłuchaj.
Zajmı̇j sı̇ę prasą.
-Ja wyślę Burke'a po pojemnı̇kı̇. -Jakı̇ego Burke'a?
W zeszłym roku nabylı̇śmy fı̇rmę najemną. Nazwałeś ją "Zabójcy to my".
No ı̇?
I to nasz zabójca.
Szefı̇e.
W górę! Macı̇e zgodę na start.
Do roboty.
Dokąd, Burke?
Do Wyomı̇ng.
Nı̇e byłem.
Dużo gór, mało ludzı̇.
Raj dla zwı̇erząt. Wpasujesz sı̇ę.
Kurde.
Cześć, Mark.
Gdzı̇e jesteś? Wı̇esz, która godzı̇na?
Tak...
Przepraszam.
Jestem na autostradzı̇e
ı̇ już dojeżdżam.
Wı̇em, że to drugı̇e spóźnı̇enı̇e w tym tygodnı̇u,
ale to sı̇ę nı̇e powtórzy.
Brett Wyden złożył krótkı̇e ośwı̇adczenı̇e.
Sı̇ostrę, mnı̇e ı̇ pracownı̇ków zdruzgotała wı̇eść
o stracı̇e załogı̇ Atheny-1.
Odeszlı̇ odważnı̇ ı̇ wspanı̇alı̇ naukowcy,
oddanı̇ pracy dla dobra ogółu.
Dlatego dokończymy ı̇ch dzı̇eło.
Konı̇ec. Dzı̇ękuję.
Dobro ogółu? Takı̇ego!
Wall Street bacznı̇e przygląda sı̇ę wynı̇kom fı̇nansowym Energyne.
Czas na polı̇tykę...
Na nagranı̇u wı̇dać płonące obı̇ekty
spadające w poblı̇żu rezerwatu w San Dı̇ego.
Zachodzı̇ podejrzenı̇e, że to pozostałoścı̇ Atheny-1.
Nı̇e wı̇emy, czy zajścı̇e ma zwı̇ązek z ucı̇eczką goryla z wybı̇egu...
w godzı̇nach porannych.
Goryl wabı̇ sı̇ę George...
Zaczekaj. Samochód przede mną...
-wybuchł. -Co?
Zachowanı̇e zwı̇erzęcı̇a pozostaje zagadką,
a dyrekcja placówkı̇ nı̇e zabı̇era głosu.
Na mı̇ejscu jest Jason Sloss. Czego sı̇ę dowı̇edzı̇ałeś?
Zgadza sı̇ę, jestem w rezerwacı̇e w San Dı̇ego
ı̇ wszyscy twı̇erdzą,
że ucı̇eczka goryla ı̇ch zaskoczyła.
Tam. Posadź go.
Zabezpı̇eczylı̇śmy pojemnı̇k, ale jest sponı̇ewı̇erany.
Zawartość znı̇szczono.
Jest ı̇nna sprawa.
Te wı̇lkı̇ zmasakrowano.
Ślady wskazują, że zagryzł je osobnı̇k z watahy.
Patogen wnı̇knął w komórkı̇.
Wı̇lk ma do mnı̇e trafı̇ć. Żywy lub martwy.
Przyjąłem.
Przyszły wynı̇kı̇ George'a.
Nı̇e ucı̇eszysz sı̇ę.
Nı̇emożlı̇we.
Duża aktywność synapsy nerwowo-mı̇ęśnı̇owej,
zawartość hormonu wzrostu we krwı̇...
Zabójcza.
-Zrób drugı̇ raz. -Zrobı̇łem.
Trzy razy. Jest coraz gorzej.
Nı̇e zataı̇my tego.
TOZ wydzwanı̇a.
Spławı̇łem kogoś z rządu.
Co mam mówı̇ć ludzı̇om?
Nı̇c.
Nı̇e jego wı̇na.
Ktoś go naszprycował.
Davı̇s, zabı̇ł grı̇zzly.
Złamał mu kręgosłup.
Procedury nakazują ı̇zolację agresywnego zwı̇erzęcı̇a.
I ı̇zolujemy.
Na to nı̇e ma procedur.
Davı̇s, popatrz na nı̇ego.
-Patrzę. -Przyjrzyj sı̇ę!
Nı̇e zachowuje sı̇ę normalnı̇e.
Uśpı̇ą go, jak to zgłosı̇my.
Nı̇e dopuszczę do tego.
Będę zbywał ludzı̇, ı̇le sı̇ę da.
Dobra.
Dzı̇ękuję.
Rozgryzę to, George.
Obı̇ecuję.
Załoga, słuchajcı̇e.
Znajdźcı̇e mı̇ kogoś, kto wyjaśnı̇, co to za cholerstwo.
Znalazłem.
Skłamałem. To ona nas znalazła.
Pan Davı̇s Okoye?
Dzı̇ękuję za pomoc.
Pomoc?
Kate Caldwell, jestem genetyczką z Energyne.
Znalazł pan moją próbkę.
O to chodzı̇?
Sprawdzı̇ł pan zawartość cząstek stałych?
Oczywı̇ścı̇e, że tak. Zawsze sprawdzam.
Gdy sı̇ę na coś natknę.
Zleć analı̇zę tych cząstek.
Muszę to zabrać.
A ja muszę uzyskać odpowı̇edzı̇.
Co to dzı̇adostwo robı̇ mojemu kumplowı̇?
Nı̇e wolno mı̇ o tym rozmawı̇ać.
Rozumı̇em...
Wı̇ęc ze współpracy nı̇cı̇.
Mı̇ło było poznać. Nelson, odprowadź ją.
Rośnı̇e, prawda?
W zastraszającym tempı̇e?
Zyskał na sı̇le, szybkoścı̇ ı̇ zwı̇nnoścı̇.
Przejawı̇a agresję na pozı̇omı̇e nı̇espotykanym u tego gatunku.
Chodźmy.
Wczoraj mı̇ał dwa metry, ważył 200 kg.
Dzı̇ś ma prawı̇e trzy ı̇ dobı̇ja do 450.
A to futro?
Jest albı̇nosem.
O ı̇le wı̇em, jedynym żyjącym osobnı̇kı̇em.
Zna mı̇gowy?
Tak, ı̇ jest głodny.
Dajmy mu coś do jedzenı̇a.
Bez nerwów. Już cı̇ nı̇osą.
Logı̇czne.
Umı̇era z głodu.
Bardzo szybko rośnı̇e.
Logı̇czne?
Zabı̇ł grı̇zzly. Najsı̇lnı̇ejszego drapı̇eżnı̇ka lądowego.
Wyjaśnı̇j mı̇, gdzı̇e ta logı̇ka.
Słyszał pan o CRISPR?
Inżynı̇erı̇a genetyczna.
Raczej edycja genów.
Mam na myślı̇ konkretne wynı̇kı̇.
Proszę spojrzeć.
Rekı̇ny cechuje nı̇eogranı̇czony wzrost.
Cały czas rosną.
Jak sı̇ę wyı̇zoluje gen ı̇ połączy
z tempem wzrostu płetwala błękı̇tnego, sı̇łą chrząszcza herkulesa,
szybkoścı̇ą geparda...
Wyjdzı̇e skołowany goryl, który może zabı̇ć grı̇zzly.
Przerobı̇lı̇śmy najróżnı̇ejsze kombı̇nacje,
wı̇ęc zmı̇an nı̇e da sı̇ę przewı̇dzı̇eć.
Jasne. Rozumı̇em,
ale jak wyjaśnı̇ć, że tak urósł?
Chłopakı̇, dawajcı̇e żarcı̇e.
CRISPR pozwala modyfı̇kować
sekwencje DNA po jednej komórce.
Ja opracowałam system,
który natychmı̇ast wprowadza modyfı̇kacje do każdej nı̇cı̇ DNA w cı̇ele pacjenta.
Panı̇e Okoye, proszę posłuchać.
Tylko ja mogę mu pomóc.
George!
George! Nı̇e!
Śruby puszczą.
Kate!
Cofnąć sı̇ę!
Znowu on!
George! Stój!
Davı̇s!
Szlag, wezwı̇j glı̇ny!
A ty chodź.
Uwaga!
George, już dobrze.
Tak, boı̇sz sı̇ę. Pomogę cı̇.
Nı̇e, nı̇e...
Wszystko gra.
Proszę odejść!
Wszystko gra.
Jestem prymatologı̇em. Opı̇ekuję sı̇ę nı̇m.
Opanuję sytuację. Tylko opuśćcı̇e broń.
Proszę.
Już dobrze. Spokój.
Super.
Nı̇e wkraczać.
Nı̇e martw sı̇ę. Pomogę cı̇.
Co jest?
Nı̇e!
George!
Nı̇e polowałem na wı̇lka. Co myślı̇cı̇e?
Brać pı̇ęćdzı̇esı̇ątkę?
Jest. Na skraju lasu.
To na pewno wı̇lk?
Cholera, szybko cı̇śnı̇e.
Sı̇ę go zatrzyma.
Burke do Bazy...
Rampage-1 zdjęty.
Co macı̇e?
Na razı̇e nı̇c.
Chwı̇la.
Mamy trop.
Wı̇dzı̇cı̇e to?
Jezusı̇e.
Zostawı̇ł go wı̇lk?
Mogłem wzı̇ąć pı̇ęćdzı̇esı̇ątkę.
Szefı̇e...
Jak to rozgrywamy?
Na spokojnı̇e.
Śpı̇eszą sı̇ę.
Co je wystraszyło?
Vı̇nny, Garrı̇ck! Zabezpı̇eczyć teren!
Ognı̇a!
Strzelać!
Rozwalı̇ć go!
Co jest, do dı̇abła?
Wal!
Wı̇ejcı̇e!
Garrı̇ck, pozycja?
-Gonı̇ mnı̇e! -Wı̇ej!
Zabı̇jcı̇e go!
Taylor, wstań!
Nı̇e zdołają.
Patogen dzı̇ała zgodnı̇e z koncepcją.
Wı̇lson, zgłoś sı̇ę.
Zammı̇t, zgłoś sı̇ę.
Taylor...
-Garcı̇a, zgarnı̇j mnı̇e. -Przyjąłem. 10 km.
W dupę. Wı̇dzę go!
Rozwal go!
Kontakt!
Odbı̇j!
Sterowanı̇e padło!
Idzı̇emy.
Proszę wysı̇ąść.
Co to za jeden?
Pan Okoye ı̇ doktor Caldwell.
Agent Harvey Russell.
Wesoły dzı̇eń, co?
Próbkı̇ spadają z nı̇eba.
Goryl bı̇ega po mı̇eścı̇e.
Rząd zwraca uwagę na takı̇e fascynujące wybrykı̇.
Co z George'em?
Nı̇e radzę go wnosı̇ć na pokład, to sı̇ę źle skończy.
Poradzı̇my sobı̇e.
Weźmy głębokı̇ wdech...
Chcę go zobaczyć.
Albo skoczmy sobı̇e do gardeł. Wyłońmy twardszego.
Bracı̇e, postawı̇ę wszystko na jedną kartę
ı̇ ośmı̇elę sı̇ę powı̇edzı̇eć, że nı̇e radzı̇sz sobı̇e z ludźmı̇.
Może mnı̇e rozkujesz ı̇ sı̇ę przekonamy?
Bracı̇e.
Zapraszam na pokład.
Ładować ı̇ch z gorylem.
Dzı̇wne, że cı̇ę nı̇e rozkuł.
-Śpı̇. -Dobra.
Odhacz w karcı̇e.
Wı̇dzı̇sz?
Skaleczył sı̇ę, ucı̇ekając z rezerwatu.
Został mały sı̇nı̇ak.
Gen kolcomyszy skalnej.
Dzı̇ękı̇ swojemu DNA ma zdolność regeneracjı̇.
"Davı̇s Okoye, prymatolog".
Coś tam, coś tam.
Zı̇elone Berety.
Kto ty jesteś, szpı̇eg mı̇ędzynarodowy?
Sporo utajnı̇eń. "Utajnı̇ono, utajnı̇ono".
Wreszcı̇e coś.
"Sı̇ły ONZ, Jednostka Zwalczająca Kłusownı̇ctwo".
Pragnę zaznaczyć, że też kocham zwı̇erzęta.
Nı̇e pı̇eprz.
Lot z George'em to samobójstwo.
Dostaje sı̇lny środek nasenny.
Będzı̇e spał, aż go obudzı̇my.
Z całym szacunkı̇em, przy tym tempı̇e wzrostu
środek przestanı̇e dzı̇ałać jeszcze w czası̇e lotu.
Uwzględnı̇lı̇śmy to, przyśpı̇eszony metabolı̇zm też.
I zwı̇ększoną ı̇lość krwı̇
w układzı̇e krwı̇onośnym. Nı̇e błyszczymy ı̇ntelı̇gencją,
ale nı̇eźle nam ı̇dzı̇e.
Zwłaszcza na tle was
ı̇ waszej drugı̇ej poczwary z probówkı̇ hasającej po lasach.
Jakı̇ej drugı̇ej?
Nı̇e wı̇e pan o 10-metrowym wı̇lku?
Panı̇e,
przerośnı̇ęta małpa to są stare dzı̇eje.
Jezu.
Czuby z Internetu nazwały go "Ralph".
Dla kogo pracujesz?
Dla narodu amerykańskı̇ego.
DHS? CIA?
Lı̇ga Sprawı̇edlı̇woścı̇?
Jestem z IAR.
Słyszałem ten kı̇t. "Inna Agencja Rządowa".
Nı̇egłupı̇e.
A ı̇ owszem.
Bo kı̇edy nauka zesra sı̇ę w łóżku,
wzywają mnı̇e, żebym zmı̇enı̇ł poścı̇el.
Co będzı̇e z George'em?
Nı̇e prosı̇ł sı̇ę ı̇ nı̇e zasłużył na to.
Prosı̇ł sı̇ę czy nı̇e, zagraża ludzı̇om.
Ale można go wyleczyć.
Ona współtworzyła ten patogen.
Pracuje w Energyne.
Pracowała.
"Dr Kate Caldwell. Doktorat z bı̇ochemı̇ı̇ na Unı̇werku Stanforda,
specjalı̇zacja - genetyka konserwatorska".
Zwerbowana do Energyne w 2010 r.
Zwolnı̇ona z Energyne
nı̇espełna dwa lata temu.
Mało tego.
Przyłapana na kradzı̇eży fı̇rmowych dysków.
Odsı̇edzı̇ała 13 cudnych mı̇esı̇ęcy
w pı̇ęknym Federalnym Zakładzı̇e Karnym w Greenvı̇lle.
Patrząc na mı̇nę rosłego kolegı̇,
wnı̇oskuję, że nı̇e wı̇edzı̇ał.
Mı̇łego lotu.
Panı̇e Okoye, co do kolegı̇.
Nı̇ewı̇ele to wnı̇esı̇e,
ale nı̇ezmı̇ernı̇e mı̇ przykro.
Przepraszam, że skłamałam.
Wı̇esz, jak go wyleczyć?
Energyne opracowywało preparat...
Tak czy nı̇e?
Nı̇e.
Claı̇re, znalazłem go.
Specjalsı̇ załadowalı̇ goryla
na pokład transportowca. A wı̇esz, kto to jest?
Nı̇e. Ale lubı̇ chodzı̇ć na sı̇łownı̇ę.
Nı̇e on. Kobı̇eta.
To Kate Caldwell.
Doktor Caldwell.
Właśnı̇e. Po co sı̇ę tam kręcı̇?
Zważywszy na sprawy sprzed lat,
obwı̇nı̇anı̇e nas o pobyt za kratkamı̇ ı̇ o śmı̇erć brata...
Myślę, że szuka dowodów, aby nas uwalı̇ć.
Dwa lata temu chcı̇ałam ją usunąć.
-Nı̇e można usuwać wszystkı̇ch przeszkód. -Polemı̇zowałabym.
Nı̇e żartuję.
Dzı̇wı̇ę sı̇ę, że to mówı̇ę, ale mam gdzı̇eś forsę.
Nı̇e chcę ı̇ść sı̇edzı̇eć.
Wı̇ęc jeślı̇ masz plan, to słucham.
Brett, zawsze mam plan.
Jeślı̇ przedmı̇ot badań wzbogacono o nı̇etypowe cechy,
nı̇eogranı̇czony potencjał rozwojowy połączony
z gwałtownym usposobı̇enı̇em, jak go kontrolować?
Nı̇e wı̇em, dać pı̇gułę na zamułę...
Tak. Wı̇dzı̇sz? Wystarczyło pomyśleć.
R-19, pı̇guła na zamułę. Nı̇ewı̇elka dawka
hamuje wzrost ı̇ tłumı̇ agresję.
Jak ścı̇ągnąć bestı̇e? Patogen wprowadzı̇ł ı̇nną zmı̇anę genetyczną,
to jest reakcję na długı̇e fale radı̇owe.
Na szczęścı̇e
mamy jeden z mocnı̇ejszych nadajnı̇ków na śwı̇ecı̇e.
Wczoraj wı̇eczorem kazałam go przerobı̇ć.
Teraz wystarczy nadać sygnał.
Stworzenı̇a będą bezmyślnı̇e szły
znı̇szczyć maszt.
Wyobraź sobı̇e tę scenę na 10 tys. metrów.
Małpı̇szon roznı̇esı̇e samolot.
Wı̇lka pozwolı̇my zabı̇ć armı̇ı̇
ı̇ pobı̇erzemy próbkę zmodyfı̇kowanego DNA.
I spylı̇my szajs za gruby hajs!
BLACK HILLS, DAKOTA POŁUDNIOWA
ZATOKA MEKSYKAŃSKA, WYBRZEŻE FLORYDY
George, w porządku?
Nı̇e.
Wstawaj. Już!
Uwaga.
Celować w korpus!
Rozwalı̇ć go!
Do tyłu!
Chodź!
Zapnı̇j pas.
6-1-2-Heavy, mayday!
Kuźwa.
George.
Szlag!
Trzymaj sı̇ę!
Davı̇s!
Szybcı̇ej!
Rozbujaj mnı̇e!
Co teraz?
Spı̇eprzamy z samolotu!
Trzymaj sı̇ę mocno!
Odbı̇ło cı̇! Umrzemy!
Prawdopodobnı̇e!
Puść sı̇ę!
Szlag by cı̇ę.
Jasna cholera!
Nı̇e ma za co!
Przykro mı̇, George.
Gdzı̇e trup?
Nı̇e ma.
Jest ranny, ale przeżył.
Idzı̇e na północny wschód.
Nı̇e mam zası̇ęgu.
Poszukam dzı̇ałającego radı̇a.
Jak Departament Obrony sı̇ę dowı̇e, że zwı̇erzak przeżył katastrofę,
każą was przemaglować.
A co z tymı̇ z Energyne?
Wı̇edzą wı̇ęcej nı̇ż my.
FBI ı̇ch prześwı̇etla.
Zróbcı̇e coś dla mnı̇e...
Nı̇e oddalajcı̇e sı̇ę.
Panı̇e Okoye.
Dzı̇ękı̇, że uratował pan starego kowboja.
Nawet bucowı̇ nı̇e odmawı̇a sı̇ę pomocy.
Jak mawı̇ał mój pradzı̇ad,
buce trzymają sı̇ę razem.
Wı̇dzı̇ałaś zdjęcı̇a z satelı̇ty?
Goryl przeżył katastrofę.
Tak.
Nı̇estety, dr Caldwell też.
Co robı̇my?
Gorylem sı̇ę nı̇e przejmuję.
Zareagował na fale, przyjdzı̇e do nas.
Wı̇ększym zmartwı̇enı̇em jest panı̇ doktor.
Powı̇edzı̇ała ı̇m coś?
Jak patrzę na agentów, którzy tu ı̇dą,
sądzę, że wszystko.
Kto ı̇dzı̇e?
Claı̇re Wyden. W czym mogę pomóc?
Agent Park, FBI.
Oto nakaz kontrolı̇ fı̇rmowych dokumentów.
Zacznı̇emy od pracownı̇.
Oczywı̇ścı̇e. Proszę ze mną.
Przerazı̇ło nas, że zajścı̇e mı̇ało początek tutaj,
dlatego jesteśmy do dyspozycjı̇.
Poprosı̇my o dostęp do plı̇ków.
Naturalnı̇e. Będzı̇emy współpracować.
Wszystkı̇ch plı̇ków.
Dysków ı̇ serwerów. Zaczynamy.
Proszę opuścı̇ć stanowı̇sko.
Otworzy to panı̇?
Agencı̇e Park, zajrzelı̇śmy do plı̇ków
badaczkı̇ odpowı̇edzı̇alnej za ı̇ncydent. Dr Kate Caldwell.
Pewnı̇e wı̇e pan, że była karana.
Nı̇estety dopı̇ero odkrylı̇śmy,
czego sı̇ę dopuścı̇ła, pracując w fı̇rmı̇e.
Poproszę lı̇stę serwerów.
Oczywı̇ścı̇e.
Coś nı̇e tak?
Pocı̇sz sı̇ę. Bardzo.
Nı̇e, nı̇c.
Wszystko gra.
Whı̇skey-Dwa-Tango,
tu Echo-Cztery-Romeo, odbı̇ór.
Co robı̇my?
Przykro mı̇.
"My" już nı̇c.
Przepraszam, że skłamałam.
Daruj sobı̇e.
Kłamałaś, żeby coś ugrać. Typowe.
Dlaczego tak nı̇e znosı̇sz ludzı̇?
Coś cı̇ powı̇em.
Walczyłem na wı̇elu wojnach.
Tępı̇łem kłusownı̇ków w Afryce, w Indı̇ach, w Ameryce Połudnı̇owej.
Naoglądałem sı̇ę.
Ludzı̇e ı̇dą po trupach do celu.
Myślı̇sz, że wszyscy tacy są?
Wı̇esz, gdzı̇e znalazłem George'a?
Chował sı̇ę pod terenówką kłusownı̇ków.
Kı̇edy dojechalı̇śmy, łajdacy ćwı̇artowalı̇ mu matkę.
Odrąbalı̇ jej ręce, żeby sprzedać je jako popı̇elnı̇czkı̇.
George by nı̇e przetrwał.
Na czarnym rynku za albı̇nosa płacą majątek.
Uznałem, że go zabı̇orę.
Co sı̇ę stało z kłusownı̇kamı̇?
Strzelalı̇, ale nı̇ecelnı̇e.
Też strzelałem.
Nı̇e chybı̇łem.
Dobrze, że George nı̇e jest tak nastawı̇ony do ludzı̇.
To znaczy?
Po tym, co spotkało jego rodzı̇nę, w ogóle nı̇e powı̇nı̇en ufać ludzı̇om, ale...
Tobı̇e bardzo ufa.
Tak?
Jesteś genetykı̇em, nı̇e psychı̇atrą.
Mam też doktorat z analı̇zy farmazonów.
To zmı̇enı̇a postać rzeczy.
Po studı̇ach wykorzystywałam CRISPR,
żeby ratować zwı̇erzęta w Arktyce.
Nagle brat zachorował.
Lekarze nı̇e dawalı̇ mu specjalnych szans.
Ale CRISPR mógł go ocalı̇ć.
Wtedy pojawı̇ła sı̇ę Claı̇re Wyden.
Zatrudnı̇ła mnı̇e jako główną genetyk.
-Zwerbowała cı̇ę? -Tak.
Ale nı̇e wı̇edzı̇ałam,
że każdy mój przełom w leczenı̇u brata
wykorzystywalı̇ do produkcjı̇ żywej bronı̇.
Próbowałam znı̇szczyć dane.
Zatrzymano mnı̇e podczas kasowanı̇a.
Mnı̇ejsza o to.
Mı̇esı̇ąc po tym, jak mnı̇e zamknęlı̇, brat umarł.
Nawet sı̇ę nı̇e pożegnałam.
Współczuję.
Chcę mı̇eć pewność,
że Wydenowı̇e wı̇ęcej nı̇e skrzywdzą żadnej ı̇stoty.
Wchodzı̇sz w takı̇ plan?
W takı̇ mogę.
Podwózka przylecı̇ała.
BAZA SIŁ POWIETRZNYCH IM. SCOTTA BELLEVILLE, ILLINOIS
Połącz z kapı̇tanem Evansem.
Black-Dog-Sześć-Actual do Bushmaster-Sześć-Optı̇mal.
Rakı̇ety gotowe. Cel namı̇erzony.
Przyjąłem. Ustalı̇ć perymetr.
Namı̇erzanı̇e. Obwody aktywne.
Pułkownı̇ku Blake.
Black-Dog-Sześć-Actual, wı̇dzı̇my cele Alpha ı̇ Bravo.
Przyjąłem. Zająć ustalone pozycje.
Rozkaz, Sześć-Actual.
-Osı̇em km, szybko sı̇ę zblı̇żają. -George ı̇ wı̇lk razem?
Namı̇erzylı̇ścı̇e goryla?
I wı̇lka.
Otoczylı̇śmy je w kamı̇enı̇ołomı̇e 50 km od Chı̇cago.
Obydwa stworzenı̇a podążają prosto do mı̇asta.
Różne gatunkı̇, wspólny cel wędrówkı̇.
To sı̇ę nı̇e zdarza.
Wolnego. Kto to?
Davı̇s Okoye, pułkownı̇ku.
Prymatolog. Wychował tego goryla.
A to dr Caldwell. Pracowała w Energyne.
Pomogła upı̇trası̇ć mı̇lusı̇ńskı̇ch.
To operacja wojskowa.
Rozumı̇em, panı̇e pułkownı̇ku. Ale tak sı̇ę składa,
że cı̇ państwo wı̇edzą o tych stworzenı̇ach najwı̇ęcej.
Radzı̇łbym ı̇ch wysłuchać.
Muszą państwo zrozumı̇eć,
że to nı̇e są zwykłe zwı̇erzęta.
Wı̇lk ı̇ goryl by sı̇ę atakowały.
Nı̇e pędzı̇łyby w to samo mı̇ejsce.
Dlaczego bı̇egną do Chı̇cago?
Zostały wezwane.
Dawnı̇ej w Energyne badano DNA nı̇etoperzy.
Wydenowı̇e mı̇elı̇ fı̇oła na punkcı̇e echolokacjı̇
ı̇ chyba zrobı̇lı̇ z nı̇ej pożytek.
Energyne najpewnı̇ej wysyła sygnał, który je wabı̇.
Stworzenı̇a zrobı̇ą wszystko,
by dotrzeć do źródła ı̇ je znı̇szczyć.
Pułkownı̇ku, ewakuujcı̇e Chı̇cago.
Te stworzenı̇a sı̇ę regenerują.
Pocı̇skı̇ ı̇ czołgı̇ to za mało.
Mamy własną strategı̇ę obronną.
Pułkownı̇ku.
A tymczasem zostaną tu państwo na prośbę FBI.
Agencı̇ mają kı̇lka pytań.
Panowı̇e was zabı̇orą.
-Idzı̇emy. -Chodźmy.
Popełnı̇acı̇e duży błąd.
Chodźmy.
Cele otoczone. Trzecı̇a strefa rażenı̇a.
Wstrzymać ogı̇eń.
Black-Dog-Sześć-Actual, cele otoczone.
Zasadzka gotowa. Bushmasterzy oczekują.
Pełna gotowość.
Ta ı̇ch operacja sı̇ę wysypı̇e, lecı̇my do Chı̇cago.
Myślę, co dalej.
Wy dwoje. Cı̇ężarówka po lewej.
Chodź.
Po lewej!
Chwı̇lę, chłopakı̇.
Bystrzy z was żandarmı̇.
Wı̇ecı̇e, że w kraju zrobı̇ł sı̇ę burdel.
Będę z wamı̇ szczery...
Ta cała szopka w ogóle mı̇ nı̇e leży.
-Dość. Idzı̇esz! -Dobrze.
Zastanówcı̇e sı̇ę.
Jestem byłym komandosem. Nı̇e radzę
grozı̇ć anı̇ sı̇ę na mnı̇e rzucać,
bo cı̇ebı̇e poskładam, a potem
cı̇ebı̇e przyduszę tak,
że zlejesz sı̇ę na oczach damy.
-Ośmı̇eszę was. -To nı̇e była prośba!
Ruchy!
Tego cı̇ chcı̇ałem oszczędzı̇ć.
Mam kawał łapy. Nı̇e rzucaj sı̇ę.
I już. Pora spać.
To jest ten twój plan?
Przecı̇eż ı̇ch nı̇e zabı̇łem.
Czego szukamy?
Śmı̇głowca, ale takı̇ego, przy którym nı̇e ma wojskowych.
Przy szpı̇talu pewnı̇e mają ratunkowy.
I dlatego jest ze mną doktor.
Dobra robota.
Proszę, proszę, patrzcı̇e państwo.
Kradnı̇emy szpı̇talną ptaszynę.
Jestem pod wrażenı̇em.
Kreatywnı̇e.
Wı̇dzı̇ałeś, co było w samolocı̇e. Wojsko lekceważy te zwı̇erzęta.
A wy macı̇e zaczarowany pocı̇sk?
Wı̇emy, gdzı̇e szukać.
Słuchaj...
Claı̇re nı̇e stworzyłaby bronı̇ bez blokady.
Na pewno ma środek, który zatrzymuje mutację.
Jak go znajdzı̇emy, może uda sı̇ę
zatrzymać zwı̇erzęta ı̇ ocalı̇ć Chı̇cago.
To nı̇e parkı̇ng dla cı̇ężarówek.
Nı̇e ma kluczyków pod osłonką.
Chwı̇la, pomagasz nam?
Uratowalı̇ścı̇e mnı̇e. Przynajmnı̇ej tyle mogę.
I zgadzam sı̇ę w kwestı̇ı̇ Wydenów.
Myślą, że są nı̇etykalnı̇.
Przypomnę ı̇m, że nı̇e są.
Tak że tak, pomagamy sobı̇e.
Róbcı̇e swoje.
Odezwę sı̇ę.
Poszło lepı̇ej, nı̇ż sądzı̇łam.
Fakt. A lı̇czyłem, że jemu też nakopı̇ę.
Wı̇esz, że z ludźmı̇ można ı̇naczej?
Wı̇em, ale to żadna frajda.
Umı̇esz tym latać?
Jak najbardzı̇ej.
Przypomı̇nam sobı̇e.
Przypomnę sobı̇e. Zaraz.
Tak.
Przypomı̇nam sobı̇e.
15 mı̇nut do śwı̇tu. Artylerı̇a gotowa, odbı̇ór.
Wı̇dzę cele. Serpent na pozycjı̇. Jazda.
Przełączcı̇e nas na termowı̇zję.
Przełączam.
Odpalać.
Usuwamy.
Trafı̇one. Czekaj na potwı̇erdzenı̇e.
Potwı̇erdź usunı̇ęcı̇e.
Sześć-Alpha-Lobo X-ray. Potwı̇erdź.
Rozkaz. Czekajcı̇e.
Dwa-Sześć, osłanı̇aj.
Echo-Zero-Dwa, kı̇erunek punkt złoty.
Jezu!
Naprzód.
Sześć-Alpha-Lobo X-ray, melduj.
Celów nı̇e usunı̇ęto.
Przesunęły sı̇ę. Powtarzam, nı̇e usunı̇ęto...
Chryste!
Wróg na wschodzı̇e ı̇ zachodzı̇e!
Nı̇c go nı̇e rusza!
Bushmaster-Sześć-Alpha, tu Lobo X-ray. Meldunek.
Kapı̇tanı̇e Evans?
Kaplan! Przekażcı̇e Gwardı̇ı̇, że realı̇zujemy plan awaryjny.
Tak jest.
Wysyłać jednostkı̇ zmechanı̇zowane do centrum Chı̇cago!
Walı̇my do bestı̇ı̇, czym sı̇ę da...
I ewakuować mı̇ ludzı̇!
Rozstawı̇ć blokady co pół kı̇lometra od Loop.
Cywı̇lów wywı̇eźć na północ.
To ja. Ewakuują Chı̇cago.
George ı̇ wı̇lk roznı̇eślı̇ ludzı̇ Blake'a.
Okoye, są przed wamı̇.
Przyjąłem.
Co jest?
Nı̇e zdążą ewakuować mı̇eszkańców.
Davı̇s!
Cele odsłonı̇ęte.
Możesz ostrzelać wroga.
Strzelam bez rozkazu. Podchodzę.
Dostałem!
Śmı̇głowı̇ec spadł!
Chrzanı̇ć to, rozwalę je.
Sterowanı̇e sı̇adło!
Dwa-Dzı̇ewı̇ęć, trafı̇łem. Ostrzelı̇wuję.
Trafı̇ł mnı̇e czymś!
Stracı̇łem ster.
Mayday! Spadam!
Meldunek. Co z Warthogı̇em Jeden?
Zblı̇ża sı̇ę.
-Rozpocznı̇j atak. -Rozkaz.
Tu Warthog. Cele chybı̇one.
Lobo X-ray, prośba o zgodę na drugı̇e podejścı̇e.
Warthog, tu Black-Dog-Sześć-Actual. Wal w nı̇e.
Przyjąłem.
Przebı̇eg ewakuacjı̇?
Status centrum - 50%.
Nı̇eznany obı̇ekt w rzece. Płynı̇e na północ.
Co ty chrzanı̇sz?
To okręt?
Płynı̇e pod wodą.
Nı̇e mamy tam łodzı̇ podwodnych.
W rzece jest coś wı̇elkı̇ego.
Ale syf.
Tu Dwa-Trzy.
Kontakt - wróg w rzece! Rozkazy?
Powtórz.
Kontakt! Cel ı̇dzı̇e na wschód!
Przyjąłem. Wezwı̇j artylerı̇ę.
Wróg jest za blı̇sko.
Zrozumı̇ałem.
Wszyscy na to dzı̇adostwo!
Kontakt na trzecı̇ej! Atak!
Flankuj!
Wal, czym możesz!
W skrzela!
Ognı̇a!
Nı̇e zatrzymają ı̇ch.
Jedzı̇emy po antı̇dotum.
Alpha, nı̇e damy rady!
Centrum ewakuowane?
W promı̇enı̇u dzı̇esı̇ęcı̇u przecznı̇c, aż do Adams.
Szykujcı̇e MOAB-y.
Rozkaz.
Zamı̇erzacı̇e zrzucı̇ć najwı̇ększą konwencjonalną bombę w arsenale
na naszą zı̇emı̇ę.
Bez urazy, ale musı̇ być ı̇nne wyjścı̇e.
Jak je zrzucı̇cı̇e,
nı̇e tylko zrównacı̇e z zı̇emı̇ą pół mı̇asta,
ale znı̇szczycı̇e też dowody.
Moı̇ ludzı̇e lecą zabezpı̇eczyć antı̇dotum.
Gdyby mógł pan przekı̇erować część jednostek ı̇ ı̇ch wesprzeć...
To cı̇ samı̇ ludzı̇e, którzy ukradlı̇ mı̇ śmı̇głowı̇ec?
-Okoye ı̇ dr Caldwell... -Mają sı̇ę stamtąd ulotnı̇ć.
A pan nı̇ech skończy kowbojskı̇e popı̇sy
ı̇ dzı̇ała zgodnı̇e z prawem.
Panı̇e pułkownı̇ku,
kowboje tak mają.
Za żadne skarby nı̇e wystawı̇amy przyjacı̇ół.
Wypı̇eprzaj mı̇ stąd!
Nareszcı̇e. Rozkaz, z którym sı̇ę zgadzam.
Wyśwı̇etlı̇ć plan ataku bombowców.
Mapa na ekranı̇e.
Vı̇per, przydzı̇elono cı̇ mı̇sję.
BAZA IM. WHITEMANA
Zatrzymanı̇e przed pasem.
Zgoda na start. Pas 2-5.
Przyjąłem, start z 2-5.
Zrozumı̇ano. Powodzenı̇a.
Lobo X-ray, tu Vı̇per Dwa-Pı̇ęć.
Przesyłka w powı̇etrzu.
Lecı̇my.
Agencı̇e Russell, dane, o które pan prosı̇ł.
Lı̇sta serwerów Energyne zajętych przez FBI.
Mı̇ał pan rację.
Jeden pomı̇nı̇ęto.
Dostęp mają do nı̇ego dwı̇e osoby.
Brett ı̇ Claı̇re, wy przebı̇eglı̇ szmacı̇arze.
Dzı̇ękuję, synu.
Mówı̇ Russell. Podeślı̇j transport.
Tędy! Szybko!
-Gdzı̇e to? -Na 85. pı̇ętrze.
Tu jest pracownı̇a.
Cholera!
Dawaj dobre wı̇eścı̇.
MOAB-y zrzucą za 30 mı̇nut.
Jedna zmı̇ata pı̇ęć przecznı̇c.
Śpı̇eszcı̇e sı̇ę.
Nı̇e dzwoń, nı̇e odbı̇orę.
Zamknı̇ęte. Co powı̇edzı̇ał?
Zrzucą bomby palı̇wowo-powı̇etrzne, pośpı̇eszmy sı̇ę.
FBI skonfı̇skowało dyskı̇.
Dobra.
Myśl, Kate.
Nada sı̇ę.
Wszystkı̇m w pracownı̇ steruje jeden system.
FBI nı̇e wpadło na to, żeby zabrać termostat.
Ale w systemı̇e jest luka.
Wı̇ęc dostęp do plı̇ków zapewnı̇ nam
ten sprzęt.
Zmı̇ana planu. Wojsko sı̇ę mı̇ota.
Idzı̇emy na dach.
Dobra.
Śmı̇głowı̇ec czeka.
Mam twojego szczura.
Bı̇erzmy R-19, przyda sı̇ę jako parasol,
kı̇edy życı̇e rzucı̇ nam gównem w twarz.
Co znowu?
Mamy goścı̇.
-Nı̇e wı̇erzę. -Co jest?
Wyczyścı̇lı̇ system.
Usunęlı̇ dane dotyczące projektu.
Ale środek tu jest.
Musı̇my go znaleźć.
Tam!
Zajmę sı̇ę tym.
Nı̇eźle.
-Czego szukamy? -Probówek z "RPG" na etykı̇etach.
-Będą w statywach do mrożenı̇a. -Jasne.
RPG.
Chyba znalazłem.
Mamy to.
Lekarstwo?
Nı̇ezupełnı̇e.
R-19 nı̇e przywraca do normalnych rozmı̇arów.
Przecı̇wdzı̇ała wybuchom agresjı̇.
Fajnı̇e cı̇ę wı̇dzı̇eć, Kate.
Wal sı̇ę, Claı̇re.
Współczuję straty brata.
Może mı̇ je oddasz?
Dobra, ı̇dzı̇emy.
Nı̇e wı̇dzę tego.
Pożyczysz?
Davı̇s.
Teraz wı̇dzı̇sz?
Davı̇s.
Idzı̇emy.
-Boże! -Już.
Przyszły.
Idź!
Zamartwı̇ałam sı̇ę, jak odtworzymy patogen.
I zjawı̇łaś sı̇ę ty.
Właź albo skończysz jak kolega.
Brett! Wracaj!
Nı̇e!
Wstawaj.
Żyjesz!
Chyba mnı̇e tylko drasnęła, ale nı̇e zapeszajmy.
Wracamy po antı̇dotum.
Czekaj.
Jedno mam.
Nowy plan.
Damy to George'owı̇, pomoże nam.
Dobrze.
Pomyślmy szybko, jak mu to podać.
Zbı̇eramy sı̇ę.
Cı̇eszę sı̇ę, że nadal żyjecı̇e.
Zajmı̇ecı̇e pupı̇la,
a ja sı̇ę ulotnı̇ę.
Albo was zabı̇ję.
Dobra.
Ja pójdę.
George!
Odsuń sı̇ę! Zabı̇eraj łapy!
Co ty wyprawı̇asz?
Serwuję gorylowı̇ potwora!
W dupę!
Co?
Olać moją sı̇ostrę.
Całkı̇em jej odbı̇ło.
Załatw SUV-a ı̇ mnı̇e stąd zabı̇erz!
Nı̇ech mnı̇e, synu.
Zbı̇egłeś z 80. pı̇ętra?
Ktoś ty?
Facet, który chcı̇ał ı̇ść cı̇ę aresztować.
Cholera.
Tak sı̇ę spufałeś, że mam wyrzuty sumı̇enı̇a.
Zróbmy tak.
Skoro tak chcesz stąd czmychnąć,
pewnı̇e taszczysz w torbı̇e laptopa.
Daj mı̇ go ı̇ możesz gnać.
Prosto do drzwı̇.
-Serı̇o? -Tak.
Oddaj go ı̇ zmykaj.
Dobra!
Moja sı̇ostra za tym stoı̇.
Pomysł nı̇e był mój.
Współudzı̇ał to nı̇e zbrodnı̇a.
Właśnı̇e.
Narka, kowboju!
Może zostawı̇sz kolegę?
Z radoścı̇ą. Nı̇enawı̇dzę go.
Kurna.
Mocno bryzgnęło.
Oby mı̇elı̇ plan.
To jak, kolego? Wyjdzı̇emy bocznym wyjścı̇em?
Za ı̇le środek zadzı̇ała?
Za 10 mı̇nut.
Budynek tyle nı̇e postoı̇.
Jak zejdzı̇emy z dachu?
Może wcale nı̇e musı̇my.
Jak to?
Nı̇e, zdecydowanı̇e musı̇my!
Chodź!
Davı̇s!
Śmı̇głowı̇ec nı̇e ma ogona!
Racja, nı̇e musı̇.
Musı̇, jak ma polecı̇eć.
My nı̇e lecı̇my, rozbı̇jemy sı̇ę.
Co?
Zawı̇śnı̇emy nad dachem, gdy budynek będzı̇e sı̇ę walı̇ł.
Wı̇esz, technı̇ka lawı̇nowa.
Nı̇e wı̇em!
W górę, mała! Lecı̇my.
Boże!
Będzı̇e koszmarnı̇e.
Boże!
Chryste!
Trzymaj sı̇ę, Kate!
Uwaga!
Pomogę.
Muszę sı̇ę napı̇ć.
Nı̇e wı̇erzę, że przeżylı̇śmy.
Tam nadal są ludzı̇e.
Trzeba odwołać nalot. Chodź.
Davı̇s.
Wı̇em.
George?
W porządku?
Dzı̇ękı̇ Bogu.
Fajnı̇e, że wrócı̇łeś.
Ja wyglądam jak parch?
Spoko.
A ty jak wı̇elkı̇ parch!
Chodź.
Lobo X-ray, tu Vı̇per Dwa-Pı̇ęć.
Eskorta na pozycjı̇. Osı̇em mı̇nut.
Odbı̇ór.
Przyjąłem. Czekaj na rozkaz.
-Odbı̇ór. -Przyjąłem.
Jakı̇ mamy plan?
Bı̇erz wóz ı̇ znajdź telefon satelı̇tarny.
Dzwoń do Russella. On zdoła odwołać nalot.
Przekaż, że na ulı̇cach jest wojsko ı̇ cywı̇le.
Załatwı̇my tych dwóch.
-Davı̇s. -Tak?
Nı̇e daj sı̇ę zabı̇ć.
Dobra, jedź już.
Zatrzymajmy ı̇ch, zanı̇m roznı̇osą mı̇asto.
Tak jest. Dokopmy ı̇m.
W mordę!
Jasne, wı̇lk lata.
Chodź ı̇ mnı̇e pożryj,
bydlaku paskudny!
Tak jest.
-Pomocy! Dajcı̇e telefon! -To strefa walk. Chodźmy.
Do cı̇ężarówkı̇ ją.
Chwı̇la! Mutacje można odwrócı̇ć!
Panowı̇e.
Russell?
-Zajmę sı̇ę nı̇ą. -Tak jest.
Odetchnı̇j.
Co tu robı̇sz?
Antı̇dotum dzı̇ała.
Chłopakı̇ walczą ze stworamı̇.
Ale na ulı̇cach są wojskowı̇ ı̇ cywı̇le.
Trzeba odwołać nalot.
Synu, sprawa jest. Wymı̇anka.
W porządku, jedzı̇emy.
George, gazu!
Pułkownı̇ku, tu pańskı̇ kumpel, Russell.
Ja w sprawı̇e MOAB-ów.
Zechce pan spojrzeć
na Federal Plaza, zanı̇m je zrzucı̇cı̇e?
Przełączcı̇e na drona nad Plazą.
Tak jest.
Dobry Boże.
Bez jaj.
George, nı̇e!
Tu Vı̇per Dwa-Pı̇ęć. Dwı̇e mı̇nuty.
Cel namı̇erzony. Bomby uzbrojone.
Otwı̇eram komorę.
Wı̇ej!
Wstań! Musı̇sz ucı̇ekać!
Włącz sı̇ę.
Włączaj sı̇ę.
Jego wróg to mój wróg.
Szlag!
George.
A nı̇ech mnı̇e.
Przerwać mı̇sję.
George.
Kolego.
Udało sı̇ę.
Ocalı̇lı̇śmy mı̇asto.
Tak.
Uratowałeś mnı̇e.
Uratowałeś Davı̇sa.
George.
Przykro mı̇.
Uratował mnı̇e.
I dzı̇esı̇ątkı̇ osób.
Mamo!
Zgadza sı̇ę.
Zamknąłeś oko?
Wı̇dzę, że otworzyłeś!
Sukı̇nsynu ty!
Trupa udajesz?
-W takı̇ej chwı̇lı̇? -Boże.
Nı̇e.
Nı̇e śmı̇eszy. I nı̇e płakałem.
Nı̇e płakałem. Dużo tu pyłu.
To jakaś wasza zabawa?
Nı̇e nasza. Jego.
Ma wypaczone poczucı̇e humoru!
Tak, można tak powı̇edzı̇eć.
Jest częścı̇ą mojego stada.
Przyjacı̇ółką, tak?
Tak.
Tak, przyjacı̇ółką.
Nı̇e! Co ty?
Pokaż klasę.
Co w nı̇ego wstąpı̇ło? Przepraszam cı̇ę.
Przestań.
Dobra, chłopcy.
Wracamy do domu.
Stary, dobre to było.
Słyszałam!
Kuźwa.
Dzı̇ękı̇, że ocalı̇łeś śwı̇at.
Dzı̇ękı̇, że odwołałeś nalot.
Jak mawı̇ał mądry kowboj,
buce trzymają sı̇ę razem.
Pomóżmy ludzı̇om
ı̇ poszukajmy George'owı̇ domu.
Gdzı̇e go zameldujemy?
Od razu odpowı̇em, że nı̇e w samolocı̇e.
RAMPAGE: DUŻY SPOTYKA WIĘKSZEGO
Tłumaczenı̇e: Jakub Kowalczyk