NEL 1993, UNA TECNOLOGIA RIVOLUZIONARIA NOTA COME CRISPR,
APRÌ LA STRADA
PER TRATTARE MALATTIE INCURABILI MEDIANTE L'EDITING GENETICO.
NEL 2016, IL SUO POTENZIALE USO IMPROPRIO
SPINSE LA US INTELLIGENCE COMMUNITY A DEFINIRE L'EDITING GENETICO
"UN'ARMA DI DISTRUZIONE E PROLIFERAZIONE DI MASSA".
UOMO ALLA RADIO: Athena—1. Athena—1, rispondete.
Qui Controllo. Abbiamo ricezione negativa dell'ultima trasmissione.
Perdita di segnale nel modulo di comando. Verificare. Passo.
Controllo Missione, sono Atkins.
Qualcosa è andato storto nel test.
La squadra è morta.
L'integrità del guscio di Athena è in condizioni critiche.
Vado alla capsula di salvataggio.
UOMO ALLA RADIO: Negativo,
torni al laboratorio, metta in sicurezza i contenitori prima di partire.
Ma il soggetto del test è libero.
Dottore, il soggetto è un ratto.
Non più.
(GRUGNITO)
(RIMBOMBO)
Che vuol dire?
UOMO ALLA RADIO: Ha i suoi ordini, dottore.
Aprite la porta, cazzo!
CLAIRE: Dottoressa Atkins, sono Claire Wyden.
Sbloccheremo la capsula quando i campioni saranno al sicuro.
Dottoressa, o torna a casa con la mia ricerca
o non ci torna affatto.
Entro nel laboratorio.
Va bene.
CHIUSO
APERTO
Controllo, metto al sicuro i campioni.
UOMO ALLA RADIO: Ricevuto.
(RIMBOMBO)
(SUONA ALLARME)
VOCE AUTOMATIZZATA: Attenzione, integrità guscio critica.
(STRIDIO)
Oh, Dio.
(STRIDIO CREATURA)
Aprite!
UOMO ALLA RADIO: Capsula sbloccata.
(GRUGNITO)
(STRIDIO CREATURA)
(GRUGNITO)
(STRILLA)
(ANSIMA)
(SCAMPANELLIO)
(CINGUETTIO UCCELLINI)
UOMO: Mmm. Adoro questo odore.
Mi riporta in Uganda.
Sei stato in Uganda?
Sì.
Lì, o ti uccide la giungla, o i bracconieri.
La polizia ancora mi insegue per i guai che ho combinato.
Mi chiamano El Diablo.
Lo so che non parlano spagnolo, ma potrebbero.
DONNA: Certo.
—Hai visto Blood Diamond? —Sì.
So che parla di diamanti, ma rende bene il concetto.
Non so se sia la stessa regione, comunque è tosta.
Non metterti contro Mamma Africa.
Tutto okay, capo?
No, per niente.
Non muovete un muscolo.
Il giovinastro molla un sacco di cagate
con le sue storie inventate.
(RIDE)
(RIDACCHIA)
È molto avvincente, però, molto avvincente.
(BALBETTA) Io ci sono stato in Uganda.
—E io a Hogwarts. —(TUTTI RIDONO)
Ma se avessi esperienza di bracconaggio,
sapresti che è molto scortese parlarne davanti alle signore.
Oh, non fa niente. Non ci faccio caso.
Lo so, ma io parlo di queste signore.
RIFUGIO PER LA FAUNA SELVATICA DI SAN DIEGO
Non ci saranno problemi,
ma ricordatevi che non siete più in classe.
Questi sono animali selvatici, molto imprevedibili.
Quindi ricordate il training e fate esattamente come vi dico.
Ditemi, cosa vedete?
Il maschio giovane
tenta di definire la sua presenza con la femmina.
Si mette in posa, è agitato.
Come qualcuno che conosciamo, no?
Ricordiamoci che per Paavo è la prima interazione con il gruppo.
Quindi siamo delicati
e vediamo come risponde ai miei comandi.
Io... (GEMITO)
(GRUGNITO DI PAAVO)
DAVIS: Paavo.
—Paavo, sta' tranquillo. —(GRUGNITO)
Femi, Enu, ai vostri posti.
Brave.
(RINGHIA)
Calma.
Basta avanzare, Paavo.
Sta' tranquillo, calma. Calma.
Sono io.
Calma.
Così.
—Fico, vero? —Sì.
DAVIS: Bravo.
—Bravo. —(FRUSCIO DI FOGLIE)
Bravo.
(RAMI SI SPEZZANO)
NELSON: Eh...
Davis.
(RINGHIA)
(SUSSULTA)
Restate dove siete, non muovetevi.
Sei impazzito?
Se vi muovete, saremo nei guai. Connor, non ti muovere.
Connor, fa' come dice.
DAVIS: Paavo...
NELSON: Connor, non ti muovere!
Paavo!
No, Paavo! Cazzo!
(URLA)
Aiuto!
No!
(RUGGISCE)
DAVIS: Connor!
Tranquillo.
—George! —(GRUGNITO)
George!
George! Calma, bello.
(RIDACCHIA)
Oh, va bene.
Molto divertente.
Siamo molto colpiti, sì.
Tu e io ridiamo del tuo scherzo.
Il nuovo, lui non ride.
Lui piange.
Sì, il contrario di ridere.
—Connor, puoi alzarti ora. —Sei sicuro?
Al 100%, puoi alzarti.
Occhio al pannolino. Andiamo.
(MIMA) Lui piange.
—(PIAGNUCOLA) —Tranquillo.
Non mi ucciderà?
No, non ti ucciderà, ha un senso dell'umorismo tutto suo.
No.
George non salva Davis.
Non ho bisogno che mi salvi.
George non salva Davis, non mi hai salvato.
Stavo bene da solo.
Smettila. Senti, è importante che tu sia gentile con Paavo.
È giovane.
I bracconieri hanno ucciso tutta la sua famiglia.
Lui è nel tuo gruppo ora.
Accoglilo.
Benvenuto, Paavo.
George, noi due a posto?
Avanti.
—Ma non... Dai! —(RIDE)
Non avrei dovuto insegnartelo. Smettila!
Avanti, dammi...
Avanti, non fare così!
Smettila! Ascolta.
Devi proteggere Paavo.
Famiglia.
DIPARTIMENTO PRIMATI
NELSON: Ho iniziato a usare un deodorante vegano.
—DAVIS: Com'è? —Odoro di guacamole.
Davis!
Ehi.
Ciao, volevo solo dirti
che è stato pazzesco, prima.
Grazie.
Vorrei saperne di più delle tecniche di sottomissione.
Hai tempo per un drink?
(TOSSISCE) Sì!
L'allergia fa di nuovo le bizze?
È la forfora.
DAVIS: La forfora. NELSON: La forfora animale.
—Mmm. —NELSON: Mmm.
Grazie, comunque, mi fa piacere,
ma ho già dei programmi.
Sei stata bravissima oggi.
Non ho fatto niente.
Appunto, la prima regola con gli animali ostili
è mantenere la calma.
(SCHIOCCA LE DITA)
Faccio il pane integrale stasera, se ti interessa.
No, hai un problema con il glutine. Okay, ci vediamo domattina.
Ha usato la parola "sottomissione", è un'allusione!
Devo dirle che hai in programma di stare con i cani stasera?
Mi conosci, Nelson, ho bisogno di tempo per me.
Tempo per te?
Senti,
visto che gli altri hanno paura a dirtelo, lo farò io.
È...
Ehm, qual è il termine?
"Bizzarro" che tu preferisca gli animali alle persone.
Mi capiscono.
Se piaci agli animali, ti leccano, altrimenti ti mangiano.
La situazione è sempre chiara.
O la posizione, masticato nel loro stomaco!
Ecco un po' di cibo per la mente e il cibo sei tu.
—Vattene, gigante buono. —(RIDACCHIA)
—(MOTORE SI AVVIA) —Salutami i cani.
Certo.
(SOSPIRA)
Le ragazze lo amano.
Dovrei rasarmi la testa.
(RIMBOMBO)
(STRILLO)
(LAMENTI)
(GAS FUORIESCE)
(LAMENTI)
PARCO NAZIONALE EVERGLADES
(ESPLOSIONE)
(GAS FUORIESCE)
(RUGGITO)
Ho ricevuto il tuo messaggio su George, sta bene?
—Non lo so. —Come sarebbe?
Davis!
È nel recinto dei grizzly.
Cosa?
(PORTA CIGOLA)
—Dio santo! —(RONZIO MOSCHE)
(RINGHIA)
(RINGHIA PIANO)
—Mettilo via. —Cosa?
Sai com'è con le armi, mettilo via.
Sei sicuro?
Mettilo via, ci parlo un attimo.
—George? —(RINGHIA)
Sta' tranquillo.
Sono io.
Che è successo?
Sei triste.
Tranquillo.
Gli hai fatto male?
"Dispiace"?
Tranquillo.
Lui ti ha fatto male?
Ti ha spaventato.
Non è niente.
—(RINGHIA) —George.
George.
Va bene avere paura.
Non è niente. Calma.
Calma.
Sbaglio o è molto più grosso?
No, è decisamente più grosso.
(ALLA RADIO) Sono Connor.
Ragazzi, venite nel recinto dei gorilla.
NELSON: Che diavolo è successo?
CONNOR: Facendo il giro abbiamo visto le foglie bruciate
e abbiamo trovato questo.
DAVIS: Dammi il kit.
(APRE ZIP)
Che cos'è?
Non lo so, ma dobbiamo scoprirlo.
— (CLANGORI) —BRETT: Stupido pezzo di merda!
Mini stazione spaziale!
(GRUGNITI)
Hai finito?
Abbiamo perso miliardi di dollari, Claire.
Decine di miliardi.
Più i 20.000 del modellino che hai distrutto.
Le nostre azioni hanno preso una batosta.
Sono giù del 20%.
Perché non sei sconvolta?
Perché il Progetto Rampage funziona.
—Sai quanto vale? —Zero.
Perché la nostra ricerca era sulla stazione spaziale.
In realtà,
Atkins ha portato i campioni sulla capsula di salvataggio.
La capsula è esplosa,
ma i contenitori erano studiati per sopportare il rientro.
La Società Americana Meteoriti ha segnalato un meteorite
nel sud Wyoming.
Dobbiamo soltanto riprenderlo.
Allora andiamoci!
Se qualcuno trova quei campioni, arriva dritto a noi.
Per favore, basta dare in escandescenze.
Non do in escandescenze, Claire,
c'è un motivo se facevamo quegli esperimenti nello spazio
e non era il progresso dell'umanità.
Okay.
Senti,
tu pensa alla stampa
e io chiedo a Burke di recuperare i contenitori.
Chi è Burke?
Ti ricordi quell'azienda militare che acquisimmo l'anno scorso?
Li chiamavi "I killer siamo noi".
Sì?
Lui è il "noi".
(STRIDORE DI GOMME)
Capo.
UOMO: Si parte! Voi siete Oscar Mike.
Muoviamoci.
(ALLA RADIO) Dove si va, Burke?
In Wyoming.
Mai stato.
Molte montagne, non molte persone.
Gli animali lo adorano, ti troverai bene.
CONCETTI DI GENETICA ANALISI E PRINCIPI DI GENETICA
(CELLULARE VIBRA)
Merda.
Ciao, Mark.
MARK: Dove diavolo sei? Lo sai che ore sono?
Sì, sì.
Scusa.
Sono sull'autostrada
e sono quasi arrivata.
AMIBERTEN PHARMACEUTICALS COMMERCIALE
Lo so che ho già fatto tardi due volte questa settimana,
ma non succederà più.
GIORNALISTA TV: Brett Wyden ha commentato la situazione
con questa dichiarazione.
BRETT: (IN TV) Mia sorella, io e tutti alla Energyne
siamo colpiti e molto tristi per la perdita
dell'equipaggio dell' Athena—1 .
Erano uomini e donne di scienza molto capaci
dediti ad aiutare l'umanità
e noi continueremo a lavorare in loro onore.
Ora basta. Grazie.
Aiutare l'umanità, un cazzo.
BRETT WYDEN RILASCIA UNA DICHIARAZIONE
Da allora, Wall Street ha tenuto d'occhio l'andamento della Energyne.
E ora la politica...
Quello che vedete è il drammatico video di una palla di fuoco
che si è abbattuta vicino al Rifugio Fauna Selvatica di San Diego.
Sembra che siano rottami della tragedia dell' Athena—1 di ieri.
Tuttavia, non è chiara la relazione
GORILLA RARO SCAPPA DAL PARCO LA POLIZIA INDAGA
con la fuga di uno dei gorilla del parco
dal rifugio, questa mattina presto.
UOMO: Il gorilla si chiama George...
Un momento, Mark, la macchina davanti a me...
—È esplosa. —MARK: Cosa?
UOMO: (TV) Per ora non c'è spiegazione per il comportamento del primate
e i funzionari dello zoo non hanno rilasciato dichiarazioni.
DONNA: Il nostro Jason Sloss
è sul posto. Jason, cosa hai sentito?
JASON: Sì, Chris e Maria,
mi trovo qui al rifugio di San Diego...
(ALLA RADIO) Lì. Vai giù.
Abbiamo preso il contenitore, ma era parecchio danneggiato.
Il contenuto è andato distrutto.
— (SOSPIRA) —C'è un'altra cosa.
Questi lupi sono stati massacrati.
Dalle impronte, sembra che un altro lupo abbia ucciso il branco.
È infettato con il patogeno.
Burke, mi serve quel lupo, vivo o morto.
Ricevuto.
Questa è la lista degli ibridi non riconosciuti
di cui parlavi.
Ho le analisi di George.
Non ti piaceranno.
Non può essere.
L'attività delle sinapsi neuromuscolari è alle stelle,
il sangue ha una concentrazione letale di ormone della crescita.
Sarebbe morto.
Rifalle.
Già fatto.
Tre volte, i valori crescevano ogni volta.
Non possiamo nasconderlo.
La Animal Response fa domande,
ho schivato una chiamata dal governo.
Che cosa devo dire?
Niente.
Non è stato lui, Nelson.
Guardalo. Qualcuno lo ha ridotto così.
Davis, ha ucciso un grizzly,
gli ha spezzato il collo come uno stuzzicadenti.
Il protocollo dice che al primo segno di aggressione va isolato.
L'abbiamo fatto.
Qui siamo oltre il protocollo!
Guardalo.
—Lo sto guardando. —Guardalo bene!
(RUGGISCE PIANO)
Non è il George che conosciamo.
Se lo denunciamo, lo abbatteranno.
Non posso permetterlo.
Terrò a bada tutti finché posso.
D'accordo.
Grazie.
(PORTA SI CHIUDE)
Scoprirò tutto, George,
promesso.
(CHIACCHIERICCIO INDISTINTO)
Allora, ascoltate.
Devo trovare qualcuno che sappia che cavolo è questo coso.
NELSON: L'ho trovata!
Anzi, no, lei ha trovato noi.
Lei deve essere Davis Okoye.
Grazie infinite del suo aiuto.
Aiuto?
Sono Kate Caldwell, genetista della Energyne.
Ehm... Ha recuperato il mio campione.
—Questo? —Oh.
Mi dica che lo ha fatto controllare per particolato residuo.
Sì, è esattamente quello che ho fatto, come sempre,
quando arriva qualcosa di nuovo.
Amy, fai controllare se ci sono particolati residui.
Me lo dia.
Io ho bisogno di alcune risposte,
tipo che cavolo sta facendo al mio amico, quel coso.
Non sono autorizzata a parlarne con lei.
Okay, allora,
si vede che non possiamo aiutarci a vicenda.
Kate Caldwell, è stato un piacere. Nelson, accompagnala.
Sta crescendo, vero?
A un ritmo senza precedenti.
Aumento di forza, velocità, agilità,
con livelli di aggressività non riscontrati nella sua specie.
Venga con me.
Ieri sera era 2,10 metri per 220 kg,
stamattina è 2,70 metri e sfiora i 400.
KATE: (BALBETTA) Il pelo?
È albino.
Per quanto ne so, è l'unico gorilla vivente di questo tipo.
Sa usare i segni?
Sì e ha fame.
Ragazzi, portiamo da mangiare a George.
Tranquillo, ora arriva.
È naturale.
Starà morendo di fame,
cresce così in fretta.
"È naturale"?
Ieri ha ucciso un grizzly,
il predatore terrestre più potente del pianeta.
Mi dica, Kate, cosa c'è di naturale in questo.
Lei conosce il CRISPR?
Sì, ingegneria genetica.
Piuttosto editing genetico.
Parlo di risultati molto precisi.
Guardi qua.
Gli squali hanno una crescita indeterminata,
non si fermano mai.
Isoli quel gene e lo combini con...
il tasso di crescita di una balenottera,
la forza di uno scarabeo rinoceronte,
la velocità di un ghepardo...
E si ottiene un gorilla confuso che può far fuori un grizzly.
Abbiamo sviluppato molte combinazioni genetiche,
i cambiamenti sono assolutamente imprevedibili.
Capisco tutto,
ma ancora non mi spiega come possa essere raddoppiato.
Ragazzi, serve il cibo subito.
Il CRISPR permette di alterare
solo il DNA di una cellula alla volta.
Ma io ho sviluppato un sistema
che trasmette rapidamente i cambiamenti a tutti i filamenti di DNA nel corpo.
Signor Okoye, mi ascolti.
Io sono l'unica che può curarlo.
(RUGGISCE)
George!
George! No!
(DONNA URLA)
(RUGGISCE)
Non reggerà.
Kate!
(TUTTI URLANO)
State indietro!
(CONNOR URLA)
CONNOR: Un'altra volta no!
George!
George, fermati!
NELSON: Davis!
Merda. Chiama il 911!
Andiamo!
RISERVA NATURALE DI SAN DIEGO
UOMO: Attenti!
—(CANE ABBAIA) —(FOLLA URLA)
(STRIDORE DI GOMME)
George! George!
Sta' tranquillo.
Tranquillo.
Lo so che hai paura, ora ti aiuto.
(SIRENE POLIZIA)
—No, no... —(RUGGISCE)
È tutto a posto.
Signore, si allontani dall'animale.
È tutto a posto.
Io sono il primatologo, mi occupo io dell'animale.
Posso gestire la situazione, ma dovete abbassare le armi.
Per favore.
Tranquillo, calma.
Bene.
Abbassatele.
Non preoccuparti, ti aiuto.
(RONZIO ELICOTTERO)
Ma che cavolo?
No!
(RUGGISCE)
(RINGHIA)
George!
(SPARI)
George!
ZAMMIT: (ALLA RADIO) Non sono mai andato a caccia di lupi.
Che ne dite,
mi porto la calibro 50?
(TUTTI RIDONO)
Visto. Agli alberi.
ZAMMIT: Sicuro che sia un lupo?
Accidenti quanto si muove.
Non per molto.
(LUPO ULULA)
Burke a Base.
Rampage—1 è a terra.
Che mi dite?
BURKE: Ancora niente.
Un attimo.
Delle tracce.
UOMO: Avete visto?
BURKE: Dio Santo.
L'ha lasciata un lupo?
Forse dovevo portare la calibro 50.
(RAMI SI SPEZZANO)
Capo...
Come ci muoviamo?
Con molta calma.
Hanno fretta.
Cosa li ha spav...
—(ZAMMIT URLA) —(TUTTI URLANO)
Vinny! Garrick! Fissate un perimetro!
—UOMO 1: Avanti! —Aprite il fuoco!
UOMO 2: Prendetelo!
Sparate!
(LUPO ULULA)
Che diavolo è?
BURKE: Sparate!
UOMO: Correte, correte!
BURKE: Garrick, dove sei?
—È su di me! —BURKE: Scappa, Garrick!
(GARRICK URLA)
Dai, prendetelo!
UOMO: Taylor, alzati!
Non possono.
BURKE: Taylor, vai!
Il patogeno fa quello per cui è progettato.
BURKE: No, maledizione!
(LUPO RINGHIA)
—Wilson, rispondi. —(INTERFERENZE)
Zammit, rispondi.
Taylor...
(RONZIO MOSCHE)
Garcia, portami via da qui.
GARCIA: (ALLA RADIO) Ricevuto, sono a dieci chilometri.
(LUPO RINGHIA)
(URLA)
GARCIA: Oh, cazzo! Lo vedo!
Sparagli!
Arriva!
GARCIA: Vai su, vai su!
Oh, no!
Ho perso il cont...
(RINGHIA)
(URLA)
(URLA INDISTINTE)
AGENTE SPECIALE SICUREZZA NAZIONALE
UOMO 1: Signore, andiamo.
UOMO 2: Venga fuori, prego.
Chi diavolo è lui?
Il signor Okoye e il dottor Caldwell.
Sono l'agente Harvey Russell.
Che giornatona, eh?
Esperimenti scientifici che piovono dal cielo,
gorilla gigante libero...
Il genere di cose eccitanti che noi del governo tendiamo a notare.
Dov'è George? Devo vederlo.
Se pensa di metterlo su quell'aereo,
sta facendo un grave errore.
Credo che ce la caveremo.
Facciamo tutti un respiro e...
Ho detto che voglio vedere George.
Oppure ci parliamo a brutto muso e vediamo chi è il più tosto.
Fratello, mi voglio sbilanciare a dire
che nessuno l'ha mai accusata di essere un tipo socievole.
Perché non mi toglie le manette così lo scopre da solo?
Fratello...
(RIDE)
Ci vediamo a bordo.
Caricateli con la scimmia.
Chissà perché non ti ha tolto le manette.
(BIP CAMION)
(GEORGE RINGHIA)
—È a posto. —Bene.
UOMO 2: Annotalo.
Hai visto?
Nel punto in cui si è tagliato scappando dal settore primati
ora ha appena un livido.
Acomys spinosissimus.
Il suo DNA lo rende capace di rigenerazione estrema.
(HARVEY FISCHIETTA)
"Davis Okoye, specialista di primati."
Bla, bla, bla...
Oh.
Forze Armate Speciali.
Cos'è, un uomo del mistero internazionale?
Vedo molte parti censurate, "censurato, censurato"...
Oh, ecco qua.
"Trasferito alla Task Force anti—bracconaggio dell'ONU."
Voglio dirle che anche io sono un amante degli animali.
La pianti, Russell,
avere George su questo aereo è un suicidio.
Ha in vena un sedativo molto potente.
Non si sveglierà finché non lo sveglieremo noi.
Con tutto il rispetto, ma al suo ritmo di crescita
il sedativo diventerà inefficace
molto prima di atterrare.
Abbiamo considerato il ritmo di crescita e il metabolismo elevato.
—Signore... —E l'aumento di sangue nel corpo.
Non saremo i più furbi del mondo,
ma ce la caviamo.
Soprattutto visto
che c'è un altro dei vostri esperimenti
che se ne va in giro.
Come sarebbe un altro?
Non sa del lupo lungo nove metri?
Mio caro...
la sua scimmia oversize è storia vecchia.
Dio Santo.
I matti su internet lo chiamano "Ralph".
Lei per chi lavora?
Lavoro per il popolo americano.
Sicurezza Nazionale? CIA?
Justice League?
Sono di una O.G.A.
L'ho già sentita questa stronzata, "Altra Agenzia Governativa", eh?
Che furbizia.
Sì, è una furbizia.
Quando la scienza la fa fuori dal vaso,
io sono quello che chiamano a pulire.
Che succederà a George?
Non ha chiesto lui tutto questo e di sicuro non lo merita.
Che sia colpa sua o no, è pericoloso.
Ma c'è una cura.
Lei ha creato il patogeno che ha infettato George.
Lavora per la Energyne.
Vuol dire lavorava.
(RIDACCHIA)
"Dottoressa Kate Caldwell, dottorato in biochimica a Stanford,
specializzata in Genetica della Conservazione."
Assunta dalla Energyne nel 2010,
licenziata dalla Energyne
poco meno di due anni fa.
Ora viene il meglio.
Scoperta mentre tentava di rubare gli hard disk dell'azienda,
ha passato 13 mesi, sicuramente gloriosi,
nel nostro splendido Istituto Federale di Correzione di Greenville.
(SOSPIRA) Suppongo, dall'espressione della faccia del gigante,
che è una novità per lui.
Buon volo.
Oh.
Signor Okoye, per il suo amico.
Per quello che vale,
mi dispiace davvero.
Scusa se ti ho mentito.
Puoi curare George o no?
So che la Energyne stava lavorando a un antidoto al patogeno...
Sì o no?
No.
BRETT: Claire, l'ho trovato.
Dei tipi da operazioni segrete hanno caricato il gorilla
su un aereo cargo, ieri sera. Sai chi è con loro?
No, ma è ovvio che gli piace la palestra.
No, la donna.
È Kate Caldwell.
La dottoressa Caldwell.
Sì. Che ci fa lì?
Visti i nostri trascorsi con lei,
che ci ha accusato di averla mandata in prigione e della morte del fratello,
a occhio raccoglie prove per fotterci.
Te l'ho detto, dovevamo liquidarla due anni fa.
Claire, non puoi liquidare tutti i problemi.
Non sono d'accordo.
Claire, dico sul serio!
È incredibile,
ma non m'importa più neanche dei soldi.
Non voglio finire in prigione.
Quindi se hai un piano, mi piacerebbe sentirlo.
Brett, io ho sempre un piano.
(RONZIO ELICOTTERO)
Se hai dotato un soggetto di un patrimonio genetico straordinario
e di un potenziale fisico illimitato insieme a un'inimmaginabile propensione
alla violenza e all'aggressività, come lo controlli?
Non so, gli dai un calmante o...
Sì. Visto? Non era difficile.
Sì!
R—19, il calmante. Una piccola dose bloccherà
la crescita e l'aggressività della creatura infettata.
E per attirarli qui, il patogeno ha modificato geneticamente i soggetti
perché rispondano a un'onda radio a bassa frequenza.
Per nostra fortuna,
questo edificio ha una delle antenne più potenti del mondo.
Ho fatto modificare questa dalla nostra squadra, ieri sera.
(BIP)
Ora dobbiamo solo accendere il segnale
e quelle creature faranno di tutto per venire qui
e farlo smettere.
Come verrà preso a 9.750 metri?
La scimmia farà precipitare l'aereo.
E quando il lupo arriverà qui, lo faremo uccidere dai militari
e prenderemo un campione del suo DNA modificato.
E lo venderemo per una barca di soldi!
(SI ACCENDE)
Wow.
(ONDE SONORE SI DIFFONDONO)
NON DARE DA MANGIARE AGLI ANIMALI
—(RUMORE CONTINUA) —(GENTE URLA)
(GENTE URLA)
GOLFO DEL MESSICO, COSTA DELLA FLORIDA
(GEMITO ACUTO)
(GRUGNITO)
George, tutto bene?
(RINGHIA)
Oh, no.
(GEORGE RINGHIA)
Alzati!
VOCE AUTOMATIZZATA: Attenzione. Attenzione. Attenzione.
(RINGHIA)
(URLA)
Mirate al corpo!
UOMO: Sparate!
(URLANO)
(SPARI)
(UOMO URLA)
Vieni, vieni!
Allacciati.
(GRUGNITO)
(UOMO URLA)
UOMO: Attenti!
6—1—2—Heavy, mayday, mayday!
(FUCILE SCATTA)
—Merda! Merda! —(GEORGE RINGHIA)
(GEORGE ANSIMA)
(RINGHIA)
(GEME DEBOLMENTE)
George.
(RUGGISCE)
(HARVEY URLA)
(UOMO URLA)
(SPARI)
(KATE GEME)
Oh, cazzo.
(KATE URLA)
(GRUGNITO)
(SUONA ALLARME)
(GRUGNISCONO)
(RINGHIA)
Reggiti!
Davis!
Presto!
(RINGHIA)
Davis!
Lanciami!
(GRUGNITO)
E adesso?
Andiamo via da questo aereo!
(GRUGNITO)
DAVIS: Reggiti forte!
(RONZIO PORTA)
Ma è folle! Moriremo tutti!
È probabile.
Ora vai!
(URLA)
(GEORGE GEME)
(RINGHIA)
(GRUGNITO)
(RINGHIA)
Per la miseria, Russell!
(GRUGNITO)
(RINGHIA)
(DAVIS GRUGNISCE)
(RINGHIA)
Porca troia!
Non c'è di che!
(URLA)
Scusami, George.
(CREPITIO DEL FUOCO)
(SFRIGOLIO)
KATE: Dov'è il corpo?
Non c'è.
È ferito, ma è sopravvissuto.
Le tracce vanno verso nordest.
Ho zero segnale,
vado a vedere se trovo una radio e la faccio funzionare.
Quando il DoD capirà che l'animale è sopravvissuto allo schianto,
avrà qualche domanda per voi due.
E per la Energyne?
Loro sanno molto più di noi.
Sì, l'FBI la sta controllando.
Fatemi un favore,
non vagate troppo lontano.
Oh, signor Okoye.
Sì?
Grazie di aver portato via questo vecchio cowboy dall'aereo.
Anche gli stronzi meritano una seconda chance.
Come diceva sempre mio nonno,
noi stronzi dobbiamo restare uniti.
(RIDACCHIA)
Hai visto le immagini satellitari?
Il gorilla è sopravvissuto!
Sì.
(SQUITTIO)
Purtroppo, anche la dottoressa Caldwell.
E adesso?
(SOSPIRA)
Il gorilla non mi preoccupa,
risponderà alla frequenza radio e verrà dritto da noi.
La dottoressa Caldwell è il problema più grosso.
Pensi che abbia spifferato qualcosa?
A giudicare dai federali che stanno per varcare quella porta,
direi che ha spifferato tutto.
—(PORTA SI APRE) —Cosa?
Ehm...
Claire Wyden. Come posso aiutarla?
Agente Park, FBI.
Ho un mandato di perquisizione dei registri della sua azienda,
a partire dal laboratorio.
Certo. Mi segua.
Siamo inorriditi che quanto sta accadendo sia partito da qui
e faremo il possibile per aiutarvi.
Bene, voglio l'accesso a tutto.
Certamente, avete la nostra totale collaborazione.
Ogni file,
hard disk e server. Andiamo.
AGENTE 1: Si allontani dalla postazione.
AGENTE 2: Può aprirlo? Rimanga connesso.
AGENTE 3: Indietro.
A proposito, agente Park, stiamo verificando i file
della scienziata responsabile di queste creature, la Dr.ssa Caldwell.
Lei sarà a conoscenza dei suoi precedenti penali.
Purtroppo, stiamo scoprendo ora
le cose orribili che ha fatto mentre era qui.
Mi serve la lista dei server, il prima possibile.
Certo, signore.
Stai bene?
Perché stai sudando, tanto.
No, sto bene.
Va tutto bene.
(INTERFERENZE RADIO, BIP)
Whiskey—Due—Tango, Whiskey—Due—Tango,
qui Echo—Quattro—Romeo, passo.
Whiskey—Due—Tango, Whiskey—Due—Tango,
qui Echo—Quattro—Romeo.
Che facciamo adesso?
Mi dispiace, dottoressa.
Non parlare al plurale.
Scusa se ti ho mentito.
Sì, risparmiamelo.
Volevi una cosa, hai mentito per ottenerla, è umano.
Perché detesti così tanto le persone?
(SOSPIRA)
Ti dico una cosa.
Ho combattuto in tutto il mondo.
Ho dato la caccia ai bracconieri in Africa, India, Sud America.
Ho visto come sono le persone.
Fanno qualsiasi cosa pur di ottenere quello che vogliono.
Pensi che siamo tutti così?
Sai dove ho trovato George?
(CHIACCHIERICCIO INDISTINTO)
DAVIS: Era nascosto sotto la jeep dei bracconieri.
Quando è arrivata la mia squadra,
quei bastardi stavano massacrando sua madre.
Le stavano mozzando le mani per venderle come posacenere.
George non sarebbe sopravvissuto da solo.
Un albino così al mercato nero vale una fortuna.
Così l'ho preso con me.
Che fine hanno fatto i bracconieri?
Ci hanno sparato e ci hanno mancato.
Ho sparato anch'io.
Li ho presi.
Meno male che George non la pensa come te riguardo alle persone.
Cosa vorrebbe dire?
Con quello che gli è successo,
sarebbe molto facile se non si fidasse degli umani,
invece si fida ciecamente di te.
Vero?
Sei una genetista, non una strizzacervelli.
Ho anche un dottorato in "non fare sconti a nessuno".
Allora andiamo bene.
Dopo il college, usavo il CRISPR
per aiutare le specie in pericolo nell'Artico.
Poi mio fratello si ammalò.
I medici dissero che non aveva molte speranze.
Ma il CRISPR poteva salvarlo.
Poi comparve Claire Wyden,
mi prese come capo ricercatrice genetica.
—Quindi la Energyne ti ha assunto? —Sì.
Ma non sapevo
che ogni volta che facevo una scoperta che poteva aiutare mio fratello,
loro la usavano in segreto per creare un DNA a scopi militari.
Tentai di distruggerlo.
La sicurezza mi prese prima che potessi finire il lavoro.
Comunque...
un mese dopo essere finita in prigione, mio fratello morì.
Non riuscii neanche a dirgli addio.
Mi dispiace.
Io voglio essere sicura
che i Wyden non facciano mai più del male a niente e a nessuno.
Ti pare un buon piano?
È un buon piano.
(ELICOTTERO SI AVVICINA)
È arrivato l'autista.
BASE AERONAUTICA MILITARE SCOTT BELLEVILLE, ILLINOIS
UOMO 1: Kaplan, mettimi in contatto con il capitano Evans.
UOMO 2: (ALLA RADIO) Black—Dog—Sei— Actual a Bushmaster—Sei—Optimal.
Razzi in posizione. Obiettivi accerchiati.
UOMO 1: Ricevuto. Stabilisci un perimetro.
UOMO 2: Ricevuto. Circuiti online. Rimango in attesa.
HARVEY: Il colonnello Blake, signore.
SOLDATO: (RADIO) Black—Dog—Sei— Actual, vediamo bersagli Alpha e Bravo.
Ricevuto, in posizione per accerchiarli.
Ricevuto, Sei—Actual.
Sono a otto chilometri e si spostano veloci.
DAVIS: George è col lupo?
Avete accerchiato il gorilla?
Anche il lupo.
Sono circondati in una cava a circa 50 km da Chicago.
Dalle loro traiettorie stanno andando lungo una retta verso la città.
Due specie diverse che fanno un lungo viaggio coordinato
non è possibile.
Mi scusi, chi è lui?
Colonnello, è Davis Okoye.
È un primatologo, ha allevato il gorilla.
Lei è la Dr.ssa Caldwell, lavorava per la Energyne.
Ha aiutato a creare i nostri adorabili amichetti.
Agente Russell, questa è un'operazione militare.
Sì, signore, lo capisco. Ma al momento,
loro due sanno di queste creature più di chiunque altro sul pianeta.
Dovrebbe ascoltare cosa hanno da dire.
DAVIS: Colonnello, quello che bisogna capire
è che questi non sono più un lupo e un gorilla.
Un lupo e un gorilla si aggredirebbero fra loro,
non viaggerebbero lungo una linea retta verso la stessa destinazione.
Allora che fanno e perché vanno a Chicago?
Perché li chiamano.
Alla Energyne abbiamo lavorato con il DNA dei pipistrelli.
I Wyden erano fissati con lo sviluppo della comunicazione biosonar
e sembra che alla fine ci siano riusciti.
Si vede che la Energyne emette qualche segnale che li attira lì.
Quelle creature faranno qualunque cosa
per arrivare al segnale e farlo smettere.
Colonnello, deve far evacuare Chicago.
Quelle creature sono fatte per rigenerarsi,
le armi non le fermeranno.
Copriamo ogni evenienza, signor Okoye.
Colonnello.
Nel frattempo, l'FBI ha chiesto che rimaniate qui.
Hanno qualche domanda anche loro.
I signori vi accompagneranno.
—Signora, andiamo. —SOLDATO: Venga.
È un grosso errore, colonnello.
SOLDATO: Signore, andiamo.
UOMO ALLA RADIO: Bersagli nel cerchio.
Bushmasters, bersagli in zona tre.
Aspettate a fare fuoco.
Black—Dog—Sei—Actual, bersagli circondati.
Imboscata pronta, Bushmasters in stand—by.
BLAKE: Prepararsi allo scontro.
(CHIACCHIERICCIO INDISTINTO)
Questa operazione andrà storta molto presto, dobbiamo andare a Chicago.
Sì, ci sto lavorando.
SOLDATO: Voi due, prendiamo il mezzo di sinistra.
—Kate, vieni. —Ehi!
Ho detto sinistra!
Va bene. Un secondo.
Mi sembrate molto in gamba.
Sapete che c'è un bel casino in questo momento
e devo essere sincero:
questa cosa che facciamo? Non funziona per me.
—Basta, muoversi! —E va bene.
Pensate questo:
sono un ex militare, non facciamo questa cosa
che mi venite sotto, mi minacciate,
altrimenti dovrò mettere te al tappetto
e te... guardami... ti strangolerò così forte
che ti farai la pipì addosso di fronte alla signora.
—Non è carino. —Non era una richiesta!
—Andiamo! —Ehi!
—(GRUGNISCE) —(OSSA SI SPEZZANO)
(SOFFOCA)
È esattamente quello che non volevo.
È un braccio enorme, non opporti.
Non opporti.
Da bravo, fai la nanna.
È questo il piano a cui lavoravi?
Mica li ho uccisi?
(ELICOTTERO SI AVVICINA)
(CHIACCHIERICCIO INDISTINTO)
Che cosa cerchiamo?
DAVIS: Un elicottero,
ma possibilmente non circondato da personale militare.
Avranno un elicottero medico all'ospedale.
Per questo si porta sempre un dottore.
(PORTA SI APRE)
(PORTIERA SI CHIUDE)
(MOTORE SI AVVIA)
FORZE DI SICUREZZA
Brava, dottoressa.
HARVEY: Bene, bene, bene, ma guarda un po'.
Rubate l'elicottero dell'ospedale,
sono colpito.
Siete creativi.
Ha visto cosa ha fatto George all'aereo,
lo sa che sottovalutano quegli animali.
Ma voi avete la pallottola magica?
Forse sappiamo dove trovarla.
Senta,
Claire Wyden è troppo in gamba per creare un'arma che non può controllare.
Deve esserci un antidoto alla Energyne che blocca le mutazioni.
Se lo prendiamo, è l'unica possibilità
di fermare George e il lupo prima che distruggano Chicago.
Questa non è un'area di servizio, amigo.
Non lasciano le chiavi sotto il parasole.
Ci vuole aiutare?
Mi avete salvato la vita, è il minimo che possa fare.
Siamo d'accordo, rispetto ai Wyden,
si credono al di sopra della legge
e io voglio ricordargli che non è vero.
Quindi sì, ci stiamo aiutando a vicenda.
Lei faccia il suo.
Ci sentiamo.
KATE: Wow.
È andata molto meglio del previsto.
Sì, però speravo di stendere anche lui.
Lo sai che ci sono altri modi di trattare con la gente, vero?
Lo so, però non mi diverte.
Immagino che tu sappia pilotarlo.
Ma certo.
—(FORTE RUMORE) —(SUSSULTA)
Me lo sto ricordando.
Mi sta tornando in mente adesso.
(FORTE RUMORE)
Sì.
Ora mi ricordo, mi ricordo.
SOLDATO 1: (ALLA RADIO) Signore, mancano 15 minuti all'alba.
Attendiamo ordini, passo.
SOLDATO 2: Abbiamo i bersagli, Serpents in posizione. Si gioca.
(VOCI ALLA RADIO CONTINUANO)
Datemi le immagini FLIR.
UOMO: FLIR sullo schermo.
PILOTA 1: Qui Tre—Sei. Bersagli scoperti, passo.
Pronti al fuoco.
Partito.
(ESPLOSIONE)
UOMO ALLA RADIO: Colpito. Attendere esito.
Confermare uccisione.
Sei—Alpha—Lobo—X—ray, conferma uccisione. Passo.
SOLDATO 2: Ricevuto, Lobo. In attesa.
SOLDATO 2: Due—Sei, controllate.
Echo—Zero—Due, inizio fase oro.
Oddio!
Forza, forza.
UOMO 2: (ALLA RADIO) Sei—Alpha—Lobo—X—ray, rapporto, passo.
Negativo uccisione.
Si sono spostati, signore, ripeto, non abbiamo più...
—(SPARI) —(LUPO RINGHIA)
Cristo santo!
Fianchi est e ovest! Spostatevi!
(SPARI CONTINUANO)
(UOMINI URLANO)
SOLDATO: (ALLA RADIO) Non funziona niente!
(GEORGE RINGHIA)
Bushmaster—Sei—Alpha, qui Lobo—X—ray. Fate rapporto, passo.
Capitano Evans?
(INTERFERENZA RADIO)
Kaplan, informi la Guardia Nazionale
che passiamo al piano di emergenza.
KAPLAN: Sissignore.
Voglio l'artiglieria di terra al centro di Chicago al più presto!
Stavolta scarichiamo tutto l'arsenale su quei cosi
e portiamo via la gente dalla città!
Voglio posti di blocco ogni 400 metri a sud del Loop!
Evacuiamo i civili verso nord.
Sono io, stanno facendo evacuare Chicago.
George e il lupo hanno fatto fuori tutti gli uomini di Blake.
Okoye, sono davanti a voi.
Ricevuto.
Che c'è?
Non porteranno mai via tutti in tempo.
(SIRENE IN LONTANANZA)
(KATE SUSSULTA)
(SIRENE)
Davis!
(GENTE URLA)
(GEORGE RINGHIA)
(SPARI)
PILOTA 1: (ALLA RADIO) Due—Tre, bersagli scoperti.
UOMO: Ricevuto. Potete andare.
PILOTA 1: Ricevuto. Armi libere, attacco.
Dio Santo! Mi ha colpito!
UOMO: Elicottero a terra!
PILOTA 2: Al diavolo, io li faccio fuori!
Non ho il controllo!
(CANE ABBAIA)
—(RINGHIA) —(GEME)
PILOTA 3: Due—Nove, bersaglio colpito. Sto sparando.
Mi ha colpito con qualcosa!
Ho perso i timoni di coda!
Mayday, mayday! Precipito!
(ULULA)
Fate rapporto. Dov'è Warthog Uno?
In arrivo.
UOMO ALLA RADIO: Warthog Uno, hai via libera.
PILOTA 4: Ricevuto.
Qui Warthog Uno, bersaglio mancato.
Lobo—X—ray, richiesta di fare un altro tentativo.
Warthog Uno, qui Black—Dog—Sei—Actual. Colpisci di nuovo.
Ricevuto.
Kaplan, l'evacuazione?
Al 50% del centro, signore.
Nemico diretto a nord nel fiume a 800 metri.
Di che diavolo sta parlando?
ALLARME ATTIVATO
È una nave?
È sott'acqua, signore.
Non abbiamo sottomarini in zona.
Davis, c'è qualcosa di grosso nel fiume.
(GENTE URLA)
(RUGGISCE)
Brutta storia.
SOLDATO 1: (ALLA RADIO) Qui Tre—Due.
Contatto nemico nel fiume. Ricevuto?
UOMO: Ripeti, Tre—Due.
SOLDATO 1: Contatto nemico! Bersaglio diretto a est!
UOMO: Ricevuto, Tre—Due, segue richiesta fuoco.
SOLDATO 1: Negativo! Pericolo vicino!
UOMO: Ricevuto, Tre—Due.
Dirigete tutte le forze contro quel coso!
(SPARI)
SOLDATO 2: Contatto nemico! A ore tre! Sparate!
SOLDATO 3: Affiancatelo!
SOLDATO 4: Sparate!
SOLDATO 5: Mirate alle branchie!
Fuoco!
(RUGGISCE)
(SOLDATI URLANO)
(UOMO URLA)
SOLDATO: Fuoco! Fuoco! Fuoco!
(RUGGISCE)
(SPARI)
(RUGGISCE)
(KATE SUSSULTA)
DAVIS: Non li fermano.
Dobbiamo trovare l'antidoto.
(SOLDATI URLANO)
SOLDATO 1: (ALLA RADIO) Alpha—Sei—Actual, non li conteniamo!
Ho perso metà degli uomini! Ritirata!
Abbiamo evacuato il centro?
Libero da Upper Wacker ad Adams, signore.
Preparate le superbombe.
Ricevuto.
(CONTINUA CHIACCHIERICCIO RADIO)
Colonnello, lei sta per sganciare
la bomba convenzionale più grande dell'arsenale
sul suolo americano.
Con tutto il rispetto, signore, ci deve essere un altro modo.
Se lancia quella bomba,
non solo rade al suolo mezza città,
ma distrugge ogni prova.
Ho una squadra diretta alla Energyne a prendere l'antidoto.
Se potesse dirottare qualche risorsa per aiutarli...
È la squadra che ha rubato l'elicottero medico?
—Davis Okoye e la Dr.ssa Caldwell. —Devono levarsi dalle scatole!
E lei la pianti con queste stronzate da cowboy
e si attenga al programma.
Beh, signore,
sa come siamo noi cowboy.
Non sopportiamo di lasciare indietro gli amici.
Si tolga dai coglioni!
Finalmente, un suo ordine con cui sono d'accordo.
Datemi visuale dei bombardieri stealth.
KAPLAN: (ALL'ALTOPARLANTE) Video attivo.
UOMO ALLA RADIO: Viper Due—Cinque,
pronti alla missione.
BASE AERONAUTICA MILITARE WHITEMAN CONTEA DI JOHNSON, MISSOURI
PILOTA 1: Liberare pista due—cinque.
UOMO: Pronto al decollo, pista due—cinque.
PILOTA 2: Pronto al decollo, due—cinque.
UOMO: Ricevuto. Buona fortuna.
PILOTA 2: Lobo—X—ray, qui Viper Due—Cinque.
Il pacco è in aria.
Stiamo arrivando.
Agente Russell, qui c'è l'informazione che ha richiesto.
È la lista dell'FBI dei server della Energyne.
Aveva ragione,
hanno lasciato spento un server
e solo due persone hanno l'accesso.
Brett e Claire, loschi figli di puttana.
—Grazie, figliolo. —Sissignore.
(DIGITA NUMERO)
Sono Russell, mi serve un passaggio.
AGENTE: Da questa parte! Non vi fermate!
(GENTE URLA)
—Dove? —85° piano.
Il laboratorio.
Accidenti!
(CELLULARE SQUILLA)
Mi dia buone notizie.
Superbombe a 30 minuti, più o meno.
Una sola può distruggere cinque isolati.
Dovete muovervi!
Non rispondo più quando telefona.
È chiuso. Che ha detto?
Che la madre di tutte le bombe
è in arrivo e bisogna sbrigarsi.
Okay.
Cavolo!
L'FBI deve aver confiscato gli hard disk.
Allora...
Dai, Kate, rifletti.
Ci sono!
Tutto il laboratorio è su un unico sistema.
L'FBI non avrebbe mai pensato a confiscare un termostato,
ma c'è una backdoor nel server.
Dovremmo poter accedere a tutti i file
da qui.
BRETT: Cambio di programma, i militari hanno perso il controllo.
—Veniamo su. —(BIP TELEFONO)
Allora.
L'elicottero è pronto.
Ho il tuo ratto.
Prendiamo l'R—19 nel laboratorio per avere qualcosa in mano
quando la merda ci arriverà addosso.
Che c'è ora?
Abbiamo visite.
—Non ci credo. —Cosa?
Il sistema è stato cancellato.
Hanno eliminato qualsiasi legame al progetto.
Ma è qui,
dobbiamo solo trovarlo.
Lì!
Faccio io.
(VETRO SI INFRANGE)
Carino.
Che cosa cerchiamo?
Una cosa che comincia con "RPG".
È in un vassoio per la crioconservazione.
Capito.
RPG, RPG...
Trovato, credo.
È lui.
È la cura?
Non proprio una cura.
L'R—19 non li fa tornare alle dimensioni normali.
Blocca l'aggressività sfrenata.
Piacere di rivederti, Kate.
Vai al diavolo, Claire.
Mi è dispiaciuto tanto sapere di tuo fratello.
Perché non me li consegni?
Bene, andiamo.
Non se ne parla.
Posso vederla, per favore?
(SI LAMENTA)
Davis.
(TONFO)
Non ne ho parlato.
Davis.
Andiamo.
—Oddio! —Adesso.
—(ESPLOSIONE) —(ROMBO)
Sono qui.
(CREATURE RINGHIANO)
(RIMBOMBI)
Muoviti!
Ero giusto preoccupata
di come riprogettare il patogeno.
Poi sei spuntata tu.
Ora sali, se non vuoi finire come il tuo amico.
(RIMBOMBI)
BRETT: Caspita.
(GRUGNITO)
(RUGGITO)
(GEME)
Brett! Torna qui!
(LAMENTO ACUTO)
No!
(GRUGNITO)
(UOMO URLA)
(KATE URLA)
Forza.
(LAMENTO CONTINUA)
(TONFI METALLICI)
Credevo che fossi morto!
Ha mancato gli organi vitali,
ma non gufare.
Prendiamo l'antidoto, dai!
Aspetta.
Ne ho uno.
Nuovo piano.
Lo diamo a George, così può fermare gli altri.
—Okay. —(GEORGE RINGHIA)
Dobbiamo solo capire come diavolo darglielo.
—(SCHIANTO) —(URLANO)
Dobbiamo muoverci!
Sono contenta che siate vivi tutti e due.
Distraete il vostro amico
mentre io taglio la corda!
Oppure vi uccido tutti e due ora!
Okay.
Vado io.
(URLA) George!
CLAIRE: Lasciami! Non toccarmi!
Che cavolo fai?
Do il mostro in pasto al gorilla!
(CLAIRE URLA)
Oh, merda!
(RINGHIA)
Cosa?
No, lasciate perdere mia sorella,
ha perso la testa!
Venite con un SUV qui e portatemi via subito!
Accidenti.
Ti sei fatto 80 piani in discesa di corsa?
Chi diavolo è lei?
Sono quello che stava correndo su ad arrestarti.
Ma cazzo...
sei conciato così male che quasi mi dispiace.
Facciamo così,
visto che ti stai dando da fare per andartene,
immagino che tu abbia un computer in quella borsa.
Tu me lo dai e puoi andare via,
fuori da quella porta.
—Sul serio? —Sì.
Lo consegni a me e te ne vai.
(RIDACCHIA)
Okay!
È tutta opera di mia sorella,
non è neanche una mia idea.
Da quando la complicità è un crimine?
Appunto.
—Ci vediamo, Tex! —Ehi!
Perché non lasci a me il piccoletto?
Con piacere, lo odio quel coso!
BRETT: Whoo!
Oh...
Accidenti.
Era pesante.
(STRIDORE IN LONTANANZA)
(RIMBOMBI)
Spero che abbiate un piano, lassù.
Che ne dici, piccoletto? Io e te prendiamo un'altra uscita.
(RINGHIA)
Quanto ci mette ad agire l'antidoto?
Dieci minuti, forse.
Questo edificio non esisterà fra dieci minuti!
(GEORGE RINGHIA)
Come diavolo scendiamo dal tetto?
Forse non c'è bisogno di scendere.
Cosa?
No, c'è bisogno eccome!
DAVIS: Dai, dai!
Davis!
L'elicottero non ha la coda!
Non serve.
Sì, se vuoi volare!
Non voliamo, precipitiamo!
Cosa?
AVVIO
Basta avere portanza sufficiente per restare sopra l'edificio mentre cade.
Sai, come cavalcando una valanga.
No, non lo so!
(GENTE URLA)
Coraggio, si parte!
(SUONA ALLARME)
(GEME) Dio mio!
Non la vedo benissimo.
Oddio! Oddio!
Cristo!
Oh, mio Dio!
Reggiti, Kate!
(RINGHIA)
Reggiti!
(SCARICHE ELETTRICHE)
(TOSSISCE)
Ti aiuto io.
(TOSSISCE)
Mi serve un drink.
(DAVIS TOSSISCE)
KATE: Non ci credo che siamo sopravvissuti.
(GENTE URLA)
DAVIS: Aspetta, ci sono ancora persone qui,
dobbiamo far annullare l'attacco. Vieni.
(BOATI)
(RINGHIA)
Davis.
Lo so.
George?
Stai bene?
(SOSPIRA) Grazie a Dio.
È bello ritrovarti, amico mio.
Oh, ho un aspetto di merda?
Okay.
Tu invece da super merda!
(LUPO ULULA)
(COCCODRILLO RUGGISCE)
(RINGHIA)
(GENTE URLA)
Andiamo.
(RINGHIA)
PILOTA: (ALLA RADIO) Lobo—X—ray, qui Viper Due—Cinque.
Scorte in posizione, otto minuti dal bersaglio.
Passo.
UOMO: (ALLA RADIO) Ricevuto, Due —Cinque. Fuoco a seguire.
—Passo. —PILOTA: Ricevuto.
(GENTE URLA)
UOMO: Andiamo, andiamo!
Qual è il piano?
Prendi questo blindato e trova un telefono satellitare.
Chiama Russell, è l'unico che può far bloccare l'attacco.
Digli che ci sono ancora militari e civili a terra.
George e io pensiamo agli altri due.
—Davis? —Sì?
Cerca di non farti uccidere, okay?
Dai, vai.
Dobbiamo fermare quei cosi prima che distruggano la città.
Esatto, facciamogli il culo.
(GEORGE GRUGNISCE)
(RINGHIA)
(RUGGISCE)
Merda!
(GRUGNITO)
(RINGHIA)
(ULULA)
E certo, il lupo vola.
(SUSSULTA)
—(LUPO GEME) —Vieni a prendermi,
brutto figlio di puttana!
(RINGHIA)
Così.
(LUPO GUAISCE)
(GUAISCE)
(STRIDORE DI GOMME)
Aiuto! Mi serve un telefono!
Non è sicuro qui, signora, dobbiamo andare.
Voi due, portatela sul camion.
Aspettate! Si può fermare!
HARVEY: Ragazzi...
KATE: Russell?
—Ci penso io ora. —Sissignore.
Prenda fiato, dottoressa.
Mi dica che ci fa qui.
L'antidoto ha funzionato,
Davis e George cercano di fermare gli altri due,
ma ci sono ancora civili e militari a terra.
Dobbiamo annullare l'attacco.
(BIP TASTIERA)
Figliolo, facciamo a cambio.
—Venga, andiamo. —Ehi!
(URLA)
(LAMENTO)
George, vai!
(FUCILE CARICATO)
(GRUGNITO)
(LAMENTO)
(GRUGNITO)
(GEME)
(GEME PIANO)
(RUGGITO)
(GEORGE GRUGNISCE)
Colonnello Blake, sono il suo vecchio amico, l'agente Russell.
Senta, per quelle bombe,
mi faccia un favore,
(ALLA RADIO) dia un occhio alla Federal Plaza
prima di sganciarle.
Datemi il video del drone sulla Federal Plaza.
DONNA: Sissignore.
Mio Dio!
(ANSIMA)
(LAMENTO)
(ANSIMA)
Ma dai!
(GEME)
George, no!
PILOTA 1: (ALLA RADIO) Qui Viper Due—Cinque, siamo a due minuti.
PILOTA 2: Bersaglio agganciato, ordigni armati.
PILOTA 1: Apertura portellone.
Scappa!
Alzati, ti devi muovere!
(LAMENTO)
(GEORGE SI LAMENTA)
(RUMORE MOTORE)
Dai, dai, dai!
FUCILE
(GEME)
(URLA)
MUNIZIONI TERMINATE
Se ti metti contro il mio amico, te la vedi con me!
(ANSIMA)
(RINGHIA)
Cazzo!
(GRUGNITO)
(URLA)
(GEORGE GRUGNISCE)
(LAMENTO)
(TOSSISCE E GEME)
(GEORGE ANSIMA)
George.
BLAKE: Porca vacca.
Abortire missione.
(GEME)
(GEME PIANO)
(CACCIA VOLANO IN LONTANANZA)
George.
Ehi, bello.
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo salvato la città.
Sì.
Tu mi hai salvato.
George ha salvato Davis.
(ESPIRA)
George.
Mi dispiace tanto, Davis.
Mi ha salvato la vita.
Ha salvato la vita di tante persone.
(CHIACCHIERICCIO)
(SIRENE IN LONTANANZA)
RAGAZZA: Mamma!
Sì, è vero.
Ti ho visto chiudere un occhio?
Ti ho visto aprire un occhio!
Figlio di puttana!
Fingere di essere morto?
—In un momento così? —Oh, mio Dio!
(RIDACCHIA)
No, no.
Non è divertente e non stavo piangendo.
Non piangevo, ci sono tanti detriti qui.
Cos'è, un gioco fra voi due?
Non è fra noi due, è una cosa tutta sua,
perché ha un contorto senso dell'umorismo!
Sì, credo che si possa dire
che lei fa parte del mio gruppo.
Siamo amici, giusto?
Sì.
Siamo amici.
—(SUSSULTA) —No! Ma dai!
Un minimo di classe!
Non so che gli è preso, Kate, scusa.
George, smettila.
Va bene, ragazzi,
andiamo a casa.
(RIDACCHIA) È stato divertente.
Ti ho sentito!
Merda.
Grazie di aver salvato il mondo.
Grazie di aver annullato l'attacco.
Come disse una volta un cowboy saggio:
noi stronzi dobbiamo restare uniti.
Aiutiamo queste persone
e poi troviamo una nuova casa per George.
Dove lo mettiamo?
Su un aereo no, questo è poco ma sicuro!
(TUTTI RIDONO)
(GRUGNITO)
RAMPAGE FURIA ANIMALE
Sottotitoli: Marta Di Martino
Italian — SDH