ÁRIÐ 1993 NÝTTU VÍSINDAMENN BYLTINGARKENNDA CRISPR-TÆKNI
TIL AÐ BERJAST GEGN ÓLÆKNANDI SJÚKDÓMUM MEÐ ERFÐABREYTINGUM.
ÁRIÐ 2016, VEGNA MÖGULEIKA Á GRÓFLEGRI MISNOTKUN,
ÁKVAÐ BANDARÍSKA LEYNIÞJÓNUSTAN AÐ FLOKKA ERFÐABREYTINGAR
SEM HUGSANLEGT "GJÖREYÐINGARVOPN".
Aþena-1. Aþena-1, svaraðu.
Aþena-1, þetta er Stjórnstöð. Við heyrðum ekki síðustu sendingu.
Sambandið rofnar í stjórnklefanum. Staðfestu. Skipti.
Stjórnstöð, þetta er Atkins.
Eitthvað fór úrskeiðis við tilraunirnar.
Áhöfnin er dáin.
Stöðvarskrokkurinn gæti gefið sig.
Ég stefni á björgunarfarið.
Nei, farðu á tilraunastofuna og tryggðu hylkin fyrir brottför.
En tilraunadýrið gengur laust.
Doktor, tilraunadýrið er rotta.
Ekki lengur.
Hvað er í gangi?
Þú fékkst fyrirmæli, doktor.
Opnið helvítis dyrnar.
Dr. Atkins, þetta er Claire Wyden.
Við opnum björgunarfarið þegar þú hefur tryggt sýnin.
Annaðhvort kemurðu heim með rannsóknir mínar...
eða þú kemur alls ekki heim.
Fer inn á tilraunastofuna.
Allt í lagi.
Stjórnstöð, ég sæki sýnin.
Móttekið.
Varúð, stöðvarskrokkur óstöðugur.
Guð minn góður.
Opnið dyrnar.
Björgunarfar ólæst.
Ég dýrka þessa lykt.
Minnir mig á Úganda.
Hefurðu farið til Úganda?
Já.
Ef frumskógurinn drepur mann ekki gera veiðiþjófarnir það.
Löggan er enn á eftir mér fyrir það sem ég gerði.
Ég var kallaður E/ Diablo.
-Þeir tala ekki spænsku en svo gott sem. -Einmitt.
-Sástu myndina Blood Diamond? -Já.
Hún fjallar að vísu um demanta en náði rétta tóninum.
Það er kannski ekki sama svæðið en þetta er svakalegt.
Ekki abbast upp á Móður Afríku.
Allt í lagi, stjóri?
Nei, síður en svo.
Verið grafkyrr.
Sá stutti skilur eftir sig hrúgur af apaskít
með þessum lygasögum sínum.
En sögurnar eru skemmtilegar.
Ég hef farið til Úganda.
Ég hef farið í Hogwarts.
Ef þú hefðir reynslu af veiðiþjófum
vissirðu að það væri dónalegt að ræða þetta í návist dömu.
Ég ræð við þetta.
Ég veit að þú gerir það en ég átti við þessar dömur.
VILLIDÝRAATHVARFINU Í SAN DIEGO
Þetta ætti að vera í lagi
en munið að þið eruð ekki í kennslustofunni.
Þessi dýr eru villt og óútreiknanleg.
Munið eftir þjálfuninni og gerið allt sem ég segi.
Segið mér hvað þið sjáið.
Unga karldýrið...
belgir sig út til að heilla kvendýrið.
Hann setur sig í stellingar og er órólegur.
Hljómar það kunnuglega?
Munið að þetta eru fyrstu kynni Paavos af hópnum.
Reynum að gera þetta rólega
og kanna hvernig hann bregst við skipunum mínum.
Paavo.
Paavo, þetta er allt í lagi.
Femi og Enu, á ykkar stað.
Duglegar stelpur.
Rólegur.
Ekki koma nær, Paavo.
Þetta er allt í lagi. Vertu rólegur.
Þetta er ég.
Rólegur.
Svona.
-Ansi flott? -Já.
Duglegur strákur.
Davis.
Verið öll kyrr. Ekki hreyfa ykkur.
Ertu klikkaður?
Ef þú hreyfir þig erum við í klípu. Vertu kyrr.
Hlýddu honum, Connor.
Paavo.
Vertu kyrr, Connor.
Paavo!
Nei, Paavo. Fjandinn.
Hjálp. Hjálp.
Neil.
Connor. Connor.
Þetta er allt í lagi.
George. George.
George.
George. Rólegur, vinur.
Allt í lagi.
Þetta var rosalega fyndið.
Við erum öll hrifin. Já, já.
Við tveir hlæjum að brandaranum þínum.
Nýi strákurinn hlær ekki.
Hann grætur.
Já, andstæðan við hlátur.
-Connor, þú mátt standa upp. -Ertu handviss?
Handviss, stattu upp.
Skiptum um bleiu. Komdu á fætur.
Hann grætur.
Þetta er í lagi.
Drepur hann mig ekki?
Hann drepur þig ekki. Hann er með einstaka kímnigáfu.
Nei, nei.
George bjargaði ekki Davis.
Þú þurftir ekki að bjarga mér.
George bjargaði ekki Davis.
Ég réð við þetta sjálfur.
Hættu þessu. Þú verður að vera góður við Paavo.
Hann er bara krakki.
Veiðiþjófar drápu alla í fjölskyldunni hans.
Hann er í hópnum þínum núna.
Taktu vel á móti honum.
Taktu vel á móti Paavo.
Allt í góðu, George?
Komdu.
Ég get ekki... Í alvöru talað.
Ég hefði ekki átt að kenna þér þetta. Hættu.
Hættu og gefðu mér...
Viltu hætta þessu?
Hættu og hlustaðu á mig.
Þú verður að vernda Paavo.
Fjölskylda.
PRÍMATADEILD
Ég keypti vegan-svitalyktareyði.
-Og hvað? -Ég ilma eins og lárperumauk.
Heyrðu, Davis.
Sæl.
Ég vildi bara segja
að þú varst ótrúlegur þarna úti.
Þakka þér fyrir.
Mig langar að læra meira um þessa hlýðnitækni.
Hefurðu tíma fyrir drykk?
Já.
Er þetta ofnæmið?
Ofnæmisvakarnir.
-Ofnæmisvakar. -Frá dýrum.
Sama og þegið.
Ég er upptekinn í kvöld.
Þú stóðst þig vel í dag.
Ég gerði ekki neitt.
Einmitt, fyrsta reglan í samskiptum við óvinveitt dýr
er að halda ró sinni.
Ég ætla að baka kálbrauð í kvöld ef þú hefur áhuga.
En þú ert með glútenóþol. Sjáumst í fyrramálið.
Hún notaði orðið "hlýðni". Það var vísbending.
Á ég að segja henni að þú ætlir að hanga með hundunum?
Þú þekkir mig, Nelson. Ég þarf minn einkatíma.
Einkatíma?
Sjáðu til, vinur.
Enginn þorir að segja þetta svo að ég geri það.
Það er...
Hvernig orða ég það?
Skrýtið að þér skuli líða betur Í návist dýra en manna.
Þau skilja mig.
Ef dýrum líkar við mann sleikja þau mann. Annars éta þau mann.
Ég veit hvar ég stend.
Eða hvar þú liggur, tættur í maganum á þeim.
Prófaðu að melta það. Þú lætur melta þig.
Burt með þig, rumurinn þinn.
Skilaðu kveðju til hundanna.
Ég geri það.
Stelpur eru sjúkar í hann.
Ég ætti að snoða mig.
EVERGLADES ÞJÓÐGARÐUR
Ég fékk skilaboðin um George. Er hann ómeiddur?
-Ég veit það ekki. -Hvað áttu við?
Davis. Davis!
Hann er á bjarnasvæðinu.
Hvað segirðu?
Jesús minn.
-Leggðu hana frá þér. -Hvað?
Hann þolir ekki byssur. Leggðu hana frá þér.
Ertu viss?
Leggðu hana frá þér. Ég ætla að tala við hann.
Sæll, George.
Þetta er allt í lagi.
Þetta er ég.
Hvað gerðist?
Þú ert dapur.
Allt í lagi.
Meiddirðu hann?
"Fyrirgefðu"?
Allt í lagi.
Meiddi hann þig?
Þú varst hræddur við hann.
Allt í lagi.
George.
Þú mátt vera hræddur.
Allt í lagi. Rólegur.
Rólegur.
Er það bara ég eða er hann töluvert stærri?
Hann hefur stækkað.
Þetta er Connor.
Þið verðið að koma á górillusvæðið.
Hvað gerðist?
Við morgunskoðunina sáum við sviðin lauf
og fundum þetta.
Komdu með töskuna.
Hvað er þetta?
Ég veit það ekki en við verðum að komast að því.
Heimska drasl.
Litla geimstöð.
Ertu búinn?
Við töpuðum milljörðum dala, Claire.
Tugum milljarða, reyndar.
Auk þess rústaðirðu 20.000 dala líkani.
Hlutabréfin hríðféllu í morgun.
Niður um 20%.
Af hverju ertu ekki brjáluð?
Vegna þess að Rampage-verkefnið virkar.
-Veistu hvað það er mikils virði? -Ekki neins.
Allar rannsóknir okkar voru í geimstöðinni.
Reyndar...
tók Atkins sýnin með sér Í björgunarfarið.
Björgunarfarið sprakk í loft upp.
En hylkin voru hönnuð til að þola það.
Loftsteinasamtökin tilkynntu um stein sem lenti
í suðurhluta Wyoming.
Við þurfum bara að sækja þetta.
Drífum okkur þangað.
Ef einhver finnur sýnið vísar það aftur til okkar.
Ekki gera of mikið úr þessu.
Ég geri ekki of mikið úr þessu.
Það er ástæða fyrir því að við gerðum tilraunir í geimnum.
Þetta var ekki beint mannkyninu í hag.
Allt í lagi.
Sjáðu til.
Þú sérð um blaðamennina
og ég fæ Burke til að finna hylkið.
Hver er Burke?
Manstu eftir einkahernum sem við keyptum í fyrra?
Þú kallaðir þá "Við myrðum".
Já?
Hann er "Við".
Stjóri.
Þið megið fara í loftið.
Kýlum á það.
Hvert förum við, Burke?
Til Wyoming.
Aldrei komið þangað.
Fullt af fjöllum en lítið af fólki.
Dýrunum líkar þetta. Þú fellur vel í hópinn.
HUGTÖK OG AÐFERÐIR Í ERFÐAFRÆÐI
Fjandinn.
Sæll, Mark.
Hvar ertu? Veistu hvað klukkan er?
Já, já...
Fyrirgefðu.
Ég er á hraðbrautinni
og er alveg að koma.
SÖLUFULLTRÚI
Ég veit að ég hef mætt of seint tvisvar í vikunni
en þetta gerist ekki aftur.
Brett Wyden fór yfir málið með stuttri yfirlýsingu.
Við systkinin og við öll hjá Energyne erum harmi slegin
eftir missi áhafnar Aþenu-1.
Þetta voru hugrakkir og stórsnjallir vísindamenn
sem vildu hjálpa mannkyninu
og við höldum þeirri stefnu þeim til heiðurs.
Þetta er nóg, takk.
Hjálpa mannkyni, hvað?
Eftir þetta fylgjast allir grannt með Energyne á Wall Street.
Yfir í stjórnmálin.
Þetta er dramatískt myndband af vígahnetti
sem lendir nálægt villidýraathvarfi í San Diego.
Talið er að um sé að ræða brak úr Aþenu-1 eftir harmleikinn í gær.
Ekki er vitað hvort þetta tengist
górillunni sem slapp úr búrinu sínu í athvarfinu í morgun.
Górillan heitir George...
Augnablik, Mark. Bíllinn fyrir framan mig...
-Hann sprakk. -Hvað segirðu?
Hegðun prímatans hefur ekki enn fengist útskýrð
og starfsmenn dýragarðsins tjá sig ekki að svo stöddu.
Jason Sloss er á vettvangi. Hvað hefurðu heyrt?
Það er rétt, ég er staddur í dýraathvarfinu í San Diego
Þarna. Lentu.
Við fundum hylkið en það er mjög illa skaddað.
Innihaldið hefur eyðilagst.
Það er ekki allt.
Þessum úlfum var slátrað.
Af sporunum að dæma drap einn þeirra allan flokkinn.
Hann er smitaður af sýklinum.
Burke, ég verð að fá úlfinn. Dauðan eða lifandi.
Móttekið.
Þetta er listinn sem þú vildir yfir óþekktu blendingana.
Niðurstöður rannsókna á George voru að berast.
Þú verður ekki ánægður.
Þetta getur ekki staðist.
Boðin milli tauga og vöðva hafa stóraukist.
Banvænt magn vaxtarhormóna í blóðinu.
Hann væri dauður.
Kannaðu þetta aftur.
Ég gerði það.
Þrisvar sinnum. Gildin jukust í hvert sinn.
Við getum ekki þagað yfir þessu.
Dýraverndin spyr spurninga.
Ég skaust undan símtali frá fulltrúa ríkisins.
Hvað á ég að segja fólki?
Ekki segja neitt.
Hann gerði þetta ekki, Nelson.
Líttu á hann. Einhver gerði honum þetta.
Davis, hann drap grábjörn.
Braut hálsinn á honum eins og tannstöngul.
Reglurnar krefjast einangrunar við fyrstu merki um árásarhneigð.
Við hlýðum því.
Reglurnar ná ekki yfir þetta.
Líttu á hann, Davis.
-Ég sé hann. -Líttu betur.
Þetta er ekki sá George sem við þekkjum.
Ef við tilkynnum þetta verður honum lógað.
Ég leyfi það ekki.
Ég held öllum frá þér eins lengi og ég get.
Allt í lagi.
Þakka þér fyrir.
Ég finn lausn á þessu, George.
Ég lofa því.
Jæja, takið öll eftir.
Ég þarf að finna einhvern sem veit nákvæmlega hvað þetta er.
Ég fann hana.
Það er lygi. Hún fann okkur frekar.
Þú hlýtur að vera Davis Okoye.
Takk fyrir hjálpina.
Hvaða hjálp?
Ég heiti Kate Caldwell, erfðafræðingur hjá Energyne.
Þú fannst rannsóknarsýnið mitt.
Áttu við þetta?
Segðu mér að þú hafir agnasmitgreint þetta.
Já, ég gerði það auðvitað eins og vanalega.
Þegar eitthvað nýtt birtist.
Amy, láttu agnasmitgreina þetta.
Ég þarf að fá þetta aftur.
Ég vil líka fá svör við ýmsum spurningum.
Eins og hvern fjárann þetta gerir vini mínum.
Ég má ekki ræða það við þig.
Nú, jæja...
Þá getum við ekki hjálpast að.
Gaman að kynnast þér. Nelson, vísaðu henni út.
Stækkar hann ekki?
Ólýsanlega hratt?
Aukinn styrkur, hraði og snerpa.
Árásarhneigð sem þú ert ekki vanur frá hans tegund.
Fylgdu mér.
Í gær var hann rúmir 2 metrar og 230 kg.
Nú nálgast hann 3 metra og 450 kg.
Hvað með feldinn?
Hann er albínói.
Ég held að hann sé eina lífandi hvíta górillan.
Kann hann táknmál?
Já, og hann er svangur.
Gefið George eitthvað að éta.
Allt í lagi. Bíddu, vinur.
Það er skiljanlegt.
Hann hlýtur að vera glorsoltinn.
Hann stækkar svo hratt.
Er þetta skiljanlegt?
Hann drap grábjörn í gær,
sterkasta landrándýr jarðar.
Segðu mér, Kate, hvernig þetta er skiljanlegt.
Kannastu við CRISPR?
Já, erfðatækni.
Frekar erfðabreytingar.
Ég á við einstaklega afmarkaðar niðurstöður.
Sjáðu þetta.
Hákarlar stækka alla ævi.
Þeir hætta aldrei.
Ef þú einangrar það gen og blandar það með...
vaxtarhraða steypireyðar,
styrk nashyrningsbjöllu,
hraða blettatígurs...
Þá færðu ringlaða górillu sem ræður við grábjörn.
Við þróuðum fjölda ólíkra erfíðasamsetninga
svo að breytingarnar eru algjörlega óútreiknanlegar.
Allt í lagi, ég skil þetta,
en það útskýrir ekki hvernig hann tvöfaldaðist að stærð.
Við verðum að gefa honum mat.
CRISPR gerir okkur aðeins kleift að breyta
DNA einnar frumu í einu.
En ég þróaði kerfi
sem breytir eldsnöggt hverjum einasta DNA-þræði í líkamanum.
Hlustaðu vel, herra Okoye.
Ég er eina manneskjan sem getur læknað hann.
George.
George, nei.
Búrið gefur sig.
Kate.
Allir frá!
Ekki aftur. Ekki aftur.
George.
George, vertu kyrr.
Davis.
Fjandinn. Hringið á neyðarlínuna.
Drífum okkur.
Gætið ykkar.
George. George.
Þetta er allt í lagi, George.
Allt í lagi.
Ég veit að þú ert hræddur. Ég ætla að hjálpa þér.
Nei, nei, nei...
Þetta er allt í lagi.
Farðu frá dýrinu, herra.
Þetta er allt í lagi.
Ég er prímatafræðingur og umsjónarmaður dýrsins.
Ég ræð við þetta ef þið leggið niður vopnin.
Vinsamlegast.
Allt í lagi. Rólegur.
Gott.
Hafið ykkur hæga.
Engar áhyggjur, vinur. Ég hjálpa þér.
Hver fjandinn!
Nei!
George.
George!
Ég hef aldrei veitt úlf áður. Hvað segið þið?
Á ég að taka stóru byssuna?
Þarna, á milli trjánna.
Ertu viss um að þetta sé úlfur?
Djöfull hleypur hann hratt.
Ekki lengi.
Burke til Stjórnstöðvar.
Rampage-1 er fallinn.
Hvað funduð þið?
Ekki neitt ennþá.
Augnablik.
Við fundum spor.
Sjáið þið þetta?
Jesús minn.
Er þetta eftir úlf?
Kannski hefði ég átt að taka stóru byssuna.
Stjóri...
Hvernig gerum við þetta?
Hægt og varlega.
Þessum liggur á.
Hvað ætli hafi fælt...
Vinny og Garrick. Tryggið jaðarinn.
-Áfram. -Skjótið.
Drepið þetta.
Skjótum hann í spað.
Hver fjandinn!
Skjótið hann.
Forðið ykkur.
Garrick, hvar ertu?
-Hann nær mér. -Hlauptu, Garrick.
Drepið hann.
Taylor, stattu á fætur.
Þeir geta það ekki.
Taylor, af stað.
Sýkillinn gerir það sem honum var ætlað.
Nei, fjandinn hafi það.
Wilson, svaraðu.
Zammit, svaraðu.
Taylor...
Garcia, komdu mér burt.
Móttekið, 10 km frá þér.
Fjandinn. Ég sé hann.
Skjóttu hann.
Hann kemur!
Hækkum flugið.
Æ, nei.
Ég missi stjórnina.
HEIMAVARNARÁÐUNEYTIÐ
Komdu, herra.
Farðu út úr bílnum.
Hver í fjáranum er þetta?
Herra Okoye og dr. Caldwell.
Ég er Harvey Russell fulltrúi.
Hörkudagur?
Vísindatilraunir falla af himnum ofan.
Risagórilla gengur laus.
Einmitt svona spennandi atburðir sem við hjá ríkinu tökum eftir.
Hvar er George? Ég vil sjá hann.
Ef þið ætlið að setja hann um borð í flugvélina eru það slæm mistök.
Við spjörum okkur.
Drögum andann djúpt og...
Ég sagðist vilja sjá George.
Eða við getum ógnað hvor öðrum og kannað hvor er harðari.
Bróðir, ég ætla að spranga að þeirri ályktun
að enginn hafi sakað þig um mikla mannblendni.
Viltu ekki losa fjötrana og kanna málið sjálfur?
Bróðir.
Sjáumst um borð.
Skellið þeim í vélina með apanum.
En skrýtið að hann skyldi ekki losa þig.
-Hann er fínn. -Allt í lagi.
Skráum þetta.
Sérðu þetta?
Sárið sem hann fékk þegar hann braust út.
Það er varla marblettur eftir.
Afríska broddmúsin.
Erfðaefnið tryggir henni einstaka græðingareiginleika.
"Davis Okoye, prímatafræðingur."
Bla, bla, bla.
Sérsveitir hersins.
Ertu einhver alþjóðlegur spæjari?
Hér hefur mikið verið ritskoðað. "Ritskoðað, ritskoðað..."
Hér kemur þetta.
"Flutti sig yfir í sérsveit SÞ gegn veiðiþjófum."
Þú mátt vita að ég er sjálfur mikill dýravinur.
Ekkert kjaftæði, Russell.
Ég sagði að það væri glapræði að hafa George um borð.
Hann er á öflugum deyfilyfjum.
Hann vaknar ekki fyrr en við vekjum hann.
Með fullri virðingu, miðað við vaxtarhraðann
verða deyfilyfin hætt að virka löngu áður en við lendum.
Við reiknuðum með vextinum og hraðari efnaskiptum.
-Herra. -Og auknu blóðflæði.
Við erum kannski ekki skörpustu hnífarnir í skúffunni
en við stöndum okkur ágætlega.
Einkum miðað við það
að önnur vísindatilraun skuli ganga laus þarna úti.
Hvað áttu við?
Heyrðuð þið ekki um 9 metra úlfinn?
Herra minn...
risastóri apinn er gömul frétt.
Jesús minn.
Furðufuglar á Netinu kalla hann Ralph.
Fyrir hvern vinnur þú?
Ég vinn fyrir bandarísku þjóðina.
Heimavarnaráðuneytið? CIA?
Justice League?
Ég vinn fyrir AKR.
Ég hef heyrt þetta áður. Annars konar ríkisstofnun?
Snjallt.
Já, ansi snjallt.
Þegar vísindamenn skíta í rúmið
er hringt í mig til að skipta um rúmföt.
Hvað verður um George?
Hann bað ekki um þetta og á þetta ekki skilið.
Hvort sem hann á sökina eða ekki er hann hættulegur.
En það er til lækning.
Hún tók þátt í hönnun sýkilsins sem smitaði George.
Hún starfar fyrir Energyne.
Þú átt við áður fyrr.
"Dr. Kate Caldwell, doktor í lífefnafræði frá Stanford
með varðveisluerfðafræði sem sérgrein."
Ráðin til Energyne árið 2010.
Rekin frá Energyne
fyrir tæpum tveimur árum.
Þetta batnar.
Hún reyndi að stela hörðum diskum frá fyrirtækinu
og sat inni í þrettán, eflaust yndislega mánuði,
í hinu gullfallega Greenville-alríkisfangelsi.
Miðað við svipinn á þeim stóra
er þetta nýtt fyrir honum.
Njótið flugsins.
Herra Okoye, í sambandi við vin þinn.
Ef það er einhvers virði
þykir mér þetta ákaflega leitt.
Fyrirgefðu að ég skyldi ljúga.
Geturðu læknað George eða ekki?
Energyne vann að ráðstöfunum gegn sýklinum...
Já eða nei?
Neil.
Claire, ég fann hann.
Leyniþjónustumenn hlóðu górillunni
inn í fragtflugvél í nótt. En veistu hver er með þeim?
Nei, en hann fer greinilega oft í ræktina.
Nei, konan.
Þetta er Kate Caldwell.
Dr. Caldwell.
Já, hvað er hún að gera þarna?
Miðað við kynni okkar af henni
og að hún skuli kenna okkur um fangavistina og dauða bróður síns
myndi ég giska á að hún vildi safna gögnum til að jarða okkur.
Ég sagði að við hefðum átt að kála henni fyrir tveim árum.
Þú getur ekki kálað öllum vandamálunum, Claire.
Sammála um að vera ósammála.
Claire, mér er alvara.
Ég trúi þessu varla
en mér er orðið sama um peningana.
Ég vil bara ekki fara í fangelsi.
Ef þú ert með áætlun vil ég heyra hana.
Brett, ég er alltaf með áætlun.
Ef þú gefur viðfanginu einstaka erfðafræðilega eiginleika,
endalausa líkamlega möguleika og ógurlega grimmd
og árásarhneigð, hvernig hefurðu hemil á því?
Ég veit það ekki. Þú gefur því róandi...
Þetta var ekki svo erfitt.
Já.
R-19 er róandi. Einn lítill skammtur stöðvar
vöxtinn og árásargirnina hjá sýktri skepnu.
Til að fá þau hingað höfum við hannað viðfangið erfðafræðilega
til að bregðast við lágtíðni-útvarpsbylgju.
Við vorum svo heppin
að mörg öflugustu útvarpsloftnet í heimi eru á þaki hússins.
Ég lét teymið okkar sérútbúa eitt þeirra í nótt.
Nú þurfum við bara að kveikja á merkinu.
Þá gera skepnurnar allt til að komast hingað
og stöðva merkið.
Hvernig fer það í 32.000 feta hæð?
Apinn tekur vélina niður með sér.
Þegar úlfurinn kemur látum við herinn drepa hann
og tökum sýni úr erfðafræðivopninu.
Svo seljum við það fyrir heilan helling.
Ja, hérna.
EKKI GEFA VILLTUM DÝRUM AÐ ÉTA
MEXÍKÓFLÓA UNDAN STRÖNDUM FLÓRÍDA
George, er allt í lagi?
Æ, nei.
Stattu á fætur, strax.
Varúð. Varúð. Varúð.
Miðið á líkamann.
Skjótið hann.
Komdu, komdu.
Spenntu beltið.
6-1-2-H, mayday.
Fjandinn.
George.
Fjandinn.
Haltu þér fast!
Davis!
Fljótur!
Davis!
Sveiflaðu mér.
Hvað nú?
Forðum okkur út úr vélinni.
Haltu fast.
Þetta er galið. Við deyjum.
Líklega.
Stökktu nú.
Fjandinn hafi það, Russell.
Andskotinn.
Ekkert að þakka.
Mér þykir þetta leitt, George.
Hvar er hræið?
Það er ekkart hræ.
Hann er særður en hann lifði þetta af.
Sporin liggja í norðaustur.
Ég næ engu sambandi.
Ég ætla að leita að talstöð og koma henni í gang.
Þegar varnamálaráðuneytið fréttir að dýrið þitt hafi lifað af
þurfið þið tvö að svara ýmsum spurningum.
Hvað með Energyne?
Þau vita miklu meira um þetta en við.
FBI er að rannsaka Energyne.
Gerið mér greiða.
Ekki ráfa of langt í burtu.
Herra Okoye.
Já.
Takk fyrir að hjálpa þessum gamla kúreka frá borði.
Jafnvel skíthælar eiga skilið annað tækifæri.
Eins og afi sagði alltaf...
verðum við skíthælarnir að standa saman.
Hefurðu séð gervihnattamyndirnar?
Górillan lifði brotlendinguna af.
Já.
Því miður má segja það sama um dr. Caldwell.
Hvað nú?
Mér er sama um górilluna.
Hún bregst við útvarpstíðninni og kemur beint hingað.
Dr. Caldwell er stærra vandamál.
Heldurðu að hún hafi sagt eitthvað?
Þar sem alríkisfulltrúar voru að ganga inn
gæti hún hafa sagt þeim allt.
Hvað?
Claire Wyden. Hvernig get ég aðstoðað?
Park FBI-fulltrúi.
Þetta er heimild til að leita í öllum gögnum ykkar.
Byrjum á rannsóknarstofunni.
Auðvitað. Fylgið mér.
Við trúum varla að það sem er að gerast megi rekja hingað
og gerum hvað sem er til að hjálpa ykkur.
Gott, við þurfum aðgang að öllu.
Ekki spurning. Við sýnum fullan samstarfsvilja.
Hverja einustu skrá.
Harða diska og netþjóna. Af stað.
Hættu að vinna, herra.
Gætirðu opnað þetta? Ekki skrá þig út.
Farðu frá.
Við erum einmitt að fara í gegnum gögnin
frá vísindakonunni sem ber ábyrgð á skepnunum, dr. Kate Caldwell.
Þér er eflaust kunnugt um glæpaferil hennar.
Við erum því miður að uppgötva
hryllinginn sem hún vann að í skjóli starfsins hérna.
Ég vil fá listann yfir netþjóna Energyne.
Auðvitað, herra.
Er allt í lagi?
Þú svitnar. Mjög mikið.
Allt í góðu.
Allt í fína lagi.
Viskí-2-Tangó, Viski-2-Tangó.
Þetta er Ekkó-4-Rómeó, skipti.
Viskí-2-Tangó, Viski-2-Tangó.
Þetta er Ekkó-4-Rómeó.
Hvað gerum við núna?
Því miður, doksi.
Það er ekkert "við" lengur.
Fyrirgefðu að ég skyldi ljúga.
Gleymdu þessu.
Þú laugst til að fá það sem þú vildir. Þú ert mannleg.
Því ertu svona á móti fólki?
Ég skal segja þér svolítið.
Ég hef barist í stríðum um allan heim.
Elt uppi veiðiþjófa í Afríku, Indlandi og Suður-Ameríku.
Ég sá hvernig fólk er í raun.
Það svífst einskis til að fá það sem það vill.
Heldurðu að við séum öll þannig?
Veistu hvar ég fann George?
Hann faldi sig undir bíl veiðiþjófa.
Þegar við komum á svæðið
voru þessir andskotar að slátra móður hans.
Þeir skáru af henni hendurnar til að selja sem öskubakka.
George hefði aldrei lifað af einn.
Albínóar eru mikils virði á svarta markaðnum.
Ég tók hann með mér.
Hvað varð um veiðiþjófana?
Þeir skutu á okkur og hittu ekki.
Ég skaut til baka.
Ég hitti.
Eins gott að George skuli ekki hafa sömu skoðun á mannfólki.
Hvað áttu við með því?
Eftir það sem kom fyrir fjölskylduna
hefði verið auðvelt fyrir hann að vantreysta mannfólki
en hann treystir þér greinilega.
Ekki satt?
Þú ert erfðafræðingur, ekki sálfræðingur.
Ég er líka með doktorsgráðu Í að sjá í gegnum kjaftæði.
Þetta lofar góðu.
Eftir háskólanámið notaði ég CRISPR
til að hjálpa dýrum í útrýmingarhættu á norðurskautinu.
Svo veiktist bróðir minn.
Læknarnir sögðu að hann ætti litla von.
En ég vissi að CRISPR gæti bjargað honum.
Svo kom Claire Wyden til sögunnar.
Hún gerði mig að yfirmanni erfðarannsókna.
-Réð Energyne þig til starfa? -Já.
En ég vissi ekki
að þegar mér varð ágengt við að bjarga bróður mínum
notuðu þau niðurstöðurnar til að vopnvæða DNA.
Ég reyndi að eyða öllu.
Öryggisverðirnir náðu mér áður en það tókst.
Hvað um það...
Mánuði eftir að ég hóf afplánun lést bróðir minn.
Ég náði aldrei að kveðja hann.
Ég samhryggist þér.
Ég vil bara tryggja
að Wyden-systkinin geti ekki gert neinum mein framar.
Hvernig hljómar það?
Það hljómar vel.
Farartækið okkar er komið.
SCOTT-FLUGHERSTÖÐINNI BELLEVILLE Í ILLINOIS
Kaplan, tengdu mig við Evans höfuðsmann.
Svartur-hvutti-6-A kallar Nöðru-6-O
Eldflaugaskot tilbúið. Skotmörkin í sigti.
Móttekið. Afmarkið svæðið.
Móttekið. Setjið eltimerkin í loftið. Tilbúnir.
Blake ofursti.
Svartur-Hvutti-6-A, við sjáum skotmörk Alfa og Bravó.
Móttekið, reynið að króa þá af.
Móttekið, 6-A.
Skotmörk 8 km frá og á hraðri ferð.
Er George með úlfinum?
Réðust þið á górilluna?
Og úlfinn.
Þeir eru umkringdir í grjótnámu um 50 km frá Chicago.
Þeir virtust báðir stefna beint á borgina.
Tvær ólíkar dýrategundir saman í langferð.
Það gerist aldrei.
Hver er þetta?
Ofursti, þetta er Davis Okoye.
Hann er prímatafræðingur og ól upp górilluna.
Þetta er dr. Caldwell. Hún vann fyrir Energyne.
Hún hjálpaði þeim að búa til litlu vini okkar.
Russell fulltrúi, þetta er hernaðaraðgerð.
Ég skil það, herra. En í augnablikinu
vita þau meira um skepnurnar en nokkur annar á jörðinni.
Þú verður að hlusta á þau.
Það sem allir verða að skilja
er að þetta eru ekki aðeins úlfur og górilla.
Þá hefðu þeir alltaf ráðist hvor á annan.
Þeir hefðu aldrei ferðast í beinni línu á sama staðinn.
Hvað eru þeir að gera og því stefna þeir til Chicago?
Eitthvað kallar þá þangað.
Við hjá Energyne unnum með leðurblöku-erfðaefni.
Wyden-systkinin vildu þróa bergmálsmiðun
og þeim virðist hafa tekist ætlunarverkið.
Energyne hlýtur að senda einhvers konar merki til þeirra.
Skepnurnar gera hvað sem er
til að komast að merkinu og slökkva á því.
Ofursti, þú verður að rýma Chicago.
Dýrin eru hönnuð til að græða sár sín.
Byssukúlur og skriðdrekar stöðva þau ekki.
Við erum með virkar neyðaráætlanir, herra Okoye.
Ofursti.
Þangað til hefur FBI óskað þess að þið haldið kyrru fyrir hér.
Þeir vilja spyrja ykkur að ýmsu.
Þessir herramenn fylgja ykkur.
-Komdu, fröken. -Komdu.
Þetta eru stór mistök, ofursti.
Komdu, herra.
Skotmörk innan svæðis. Takið allir eftir.
Bíðið með að skjóta.
Svarti-Hvutti-6-A. Skotmörkin umkringd.
Gildran er tilbúin og Nöðrur reiðubúnar.
Tilbúnir fyrir árás.
Þetta klikkar strax. Við verðum að fara til Chicago.
Ég er að vinna í því.
Þið tvö, við förum til vinstri.
-Komdu, Kate. -Heyrðu.
Ég sagði vinstri.
Augnablik, strákar.
Þið virðist vera klókar herlöggur.
Þið vitið að það er ýmislegt ansi slæmt í gangi.
Ég verð að vera hreinskilinn.
Það sem þið hafið í hyggju gengur ekki fyrir mig.
-Áfram með þig. -Allt í lagi.
Íhugið þetta bara.
Ég var sérsveitarmaður. Við skulum forðast það
að þið ógnið og hótið mér.
Þá þarf ég að rota þig.
Horfðu á mig. Svo tek ég þig hálstaki
og þú pissar á þig fyrir framan dömuna.
-Það er ljótt að sjá. -Ég var ekki að biðja þig.
-Áfram. -Heyrðu.
Þetta er það sem ég vildi forðast.
Stór handleggur. Ekki streitast á móti.
Svona, farðu nú að sofa.
Var þetta planið þitt?
Ég drap þá ekki.
Hverju leitum við að?
Við leitum að þyrlu
sem má helst ekki vera umkringd hermönnum.
Það er örugglega sjúkraflutningaþyrla við spítalann.
Þess vegna á maður alltaf að hafa doktor með í för.
Vel gert, doksi.
Jæja, hvað höfum við hérna?
Eruð þið að stela sjúkraþyrlu?
Ánægður með ykkur.
Þetta var frumlegt.
Þú sást hvernig George fór með flugvélina.
Þú veist að allir vanmeta dýrin.
Eruð þið tvö með töfrakúluna?
Við vitum hvar hún gæti verið.
Sjáðu til...
Claire Wyden er of snjöll til að hanna vopn sem hún stjórnar ekki.
Þau hljóta að eiga efni í Energyne sem stöðvar stökkbreytinguna.
Ef við finnum það verður það eina tækifærið
til að stöðva George og úlfinn áður en þeir rústa Chicago.
Þetta er engin vegasjoppa.
Menn geyma ekki lyklana undir skyggninu.
Ertu að hjálpa okkur?
Þú bjargaðir lífi mínu. Minna má það varla vera.
Við höfum sömu skoðun á Wyden-systkinum.
Þau telja sig yfir lögin hafin.
Ég vil sýna þeim hið gagnstæða.
Þannig að við hjálpumst að.
Gerið ykkar besta.
Ég verð í sambandi.
Ja, hérna.
Þetta gekk miklu betur en mig grunaði.
Það er satt, ég vonaðist til að geta rotað hann líka.
Það er hægt að eiga við fólk á annan hátt.
Ég veit það en það er ekkert gaman.
Þú kannt væntanlega að fljúga þyrlu.
Algjörlega.
Þetta er að rifjast upp.
Þetta er allt að koma.
Já.
Þetta er allt að rifjast upp.
15 mínútur til sólarupprásar. Fáum við leyfi til að skjóta?
Við sjáum skotmörkin. Snákar klárir. Hefjum leikinn.
Innrauðar myndir upp á skjá.
Innrauðar myndir.
Þetta er 3-6. Skotmörk á opnu svæði.
Leyfi til að skjóta.
Skjótið.
Beint í mark. Metum sprengjuskaða.
Staðfestið dráp óvinar.
6-Alfa-Lobo-Xray. Staðfestið dráp.
Móttekið, Lobo.
2-6, fylgist með.
Ekkó-Zero-2, yfir að gylltu línu.
Jesús minn.
Koma svo.
6-Alfa-Lobo-Xray. Hver er staðan?
Óstaðfest dráp.
Þeir hafa fært sig. Við erum ekki lengur...
Jesús minn.
Þeir koma úr báðum áttum. Forðið ykkur.
Ekkert virkar.
Naðra-6-Alfa, þetta er Lobo-Xray. Hver er staðan?
Evans höfuðsmaður?
Kaplan, segðu þjóðvarðliðinu að virkja neyðaráætlunina.
Já, herra.
Sendið stórskotaliðið í miðbæ Chicago, strax.
Nú skjótum við öllu sem við eigum á þá
og komið fólkinu úr borginni.
Tálmar með 400 metra bili sunnan viðskiptahverfisins.
Flytjum alla norður.
Þetta er ég. Þeir rýma Chicago.
George og úlfurinn rústuðu mönnum Blakes.
Okoye, þeir eru fyrir framan ykkur.
Móttekið.
Hvað er að?
Þeir ná aldrei að rýma borgina nógu snemma.
Davis.
2-3, skotmörk sjáanleg.
Þú hefur leyfi til að skjóta.
Móttekið, vopnin klár. Hefjum skothríð.
Jesús, ég varð fyrir höggi.
Þyrla fallin.
Skítt með þetta. Ég drep kvikindin.
Ég missti stjórnina.
2-9 skýtur beint á skotmörkin.
Hann skaut einhverju í mig.
Stélþyrill óvirkur.
Mayday. Ég brotlendi.
Hver er staðan? Hvar er Vörtusvín 12
Á leiðinni, herra.
-Vörtusvín 1, þú mátt skjóta. -Móttekið.
Vörtusvín 1. Skotin geiguðu.
Lobo-Xray, snúðu við og reyndu aftur.
Vörtusvín 1, Svartur-Hvutti-6-A. Skjóttu aftur.
Móttekið.
Kaplan, hvernig gengur brottflutningurinn?
Hálfnaðir með miðbæinn.
Óvinur stefnir norður með ánni í 800 metra fjarlægð.
Um hvað ertu að tala?
Er þetta skip?
Þetta er á kafi.
Þarna eru engir kafbátar.
Það er eitthvað stórt í ánni.
Þetta er glatað.
Þetta er 3-2.
Nýr óvinur í ánni. Hvað gerum við?
Hvað segirðu, 3-2?
Nýr óvinur á leið austur.
Móttekið, 3-2. Þú mátt skjóta.
Nei, ég er of nálægt.
Móttekið, 3-2.
Beinið allri skothríðinni að þessu kvikindi.
Óvinur á hægri hönd. Gerum árás.
Komið aftan að honum.
Notið allt á þetta.
Miðaðu á tálknin.
Skjótið.
Skjótið, skjótið.
Þeir geta ekki stöðvað þá.
Við verðum að ná mótefninu.
Alfa-6-A, við getum ekki varist þeim.
Ég missti helming teymisins. Við hörfum.
Rýmdum við miðbæinn?
Við rýmdum 10 gatna radíus frá Upper Wacker að Adams.
Finnið til MOAB-sprengjurnar.
Móttekið.
Ofursti, þú ætlar að varpa stærstu hefðbundnu sprengju okkar
á bandaríska borg.
Með fullri virðingu hlýtur að vera önnur leið.
Ef þú varpar sprengjunni
þurrkarðu ekki aðeins út hálfa borgina
heldur eyðirðu sönnunargögnunum.
Ég sendi teymi til Energyne til að finna mótefnið.
Ef þú gætir sent þeim liðsauka og stuðning...
Áttu við teymið sem stal sjúkraþyrlunni?
-Davis Okoye og dr. Caldwell... -Verða að forða sér.
Hættu svo þessu kúrekakjaftæði
og hlýddu skipunum þínum.
Sko, herra...
þú þekkir okkur kúrekana.
Við þolum ekki að yfirgefa vini okkar.
Drullaðu þér út.
Loksins gefurðu skipun sem ég get samþykkt.
Sýnið mér myndir frá sprengjuvélinni.
Sprengjuvél á skjá.
Höggormur 2-5, heimild til að hefja sendiför.
WHITEMAN-HERFLUGVELLINUM
Tilbúin, á braut 2-5.
Flugtak samþykkt, á braut 2-5.
Flugtak, 2-5.
Móttekið. Gangi ykkur vel.
Lobo-Xray, Höggormur 2-5.
Pakkinn er í loftinu.
Stefnum til ykkar.
Russell, upplýsingarnar sem þú óskaðir eftir.
Þetta er listi FBI yfir netþjóna Energyne.
Þú hafðir rétt fyrir þér.
Þau slepptu einum netþjóni.
Aðeins tveir aðilar hafa aðgang að honum.
Brett og Claire, lúmsku andskotarnir ykkar.
- Takk, vinur. -Já, herra.
Þetta er Russell. Mig vantar far.
Komið, þessa leið. Áfram með ykkur.
-Hvert förum við? -Á 85. hæð.
Rannsóknarstofan er hérna.
Fjandinn.
Gefðu mér góðar fréttir.
Það er hálftími eða svo í MOAB-sprengjurnar.
Ein slík eyðir fimm húsaröðum.
Verið snögg.
Ég svara þér aldrei aftur.
Það er læst. Hvað sagði hann?
Stærstu bombur heims nálgast og við verðum að flýta okkur.
Allt í lagi.
Jesús.
FBI hafa tekið hörðu diskana.
Allt í lagi.
Hugsaðu, Kate.
Hérna.
Allt á rannsóknarstofunni er á sama kerfinu.
FBI hefði aldrei dottið í hug að taka hitastilli
en þaðan komumst við inn á netþjóninn.
Við ættum að fá aðgang að öllum skrám...
héðan.
Ný áætlun. Herinn ræður ekki við þetta.
Við komum upp.
Allt í lagi.
Þyrlan er tilbúin.
Ég er með rottuna þína.
Tökum R-19 úr rannsóknarstofunni til að hafa eitthvað í höndunum
þegar við fáum þetta klúður í bakið.
Hvað nú?
Við höfum fengið gesti.
-Ég trúi þessu ekki. -Hvað er að?
Kerfið hefur verið gjörhreinsað.
Þau eyddu öllu sem sneri að verkefninu.
En þetta er hérna.
Við þurfum bara að finna það.
Þarna.
Ég skal.
Þetta líkar mér.
Hverju leitum við að?
Einhverju sem byrjar á RPG.
Það ætti að vera í kæli.
Skilið.
RPG, RPG.
Ég gæti hafa fundið það.
Þetta er það.
Er þetta lækningin?
Ekki beint lækning.
R-19 færir dýrin ekki aftur í rétta stærð.
Það bælir bara árásarhneigðina.
Gaman að sjá þig, Kate.
Farðu til helvítis, Claire.
Það var leiðinlegt að heyra um bróður þinn.
Réttu mér nú þetta.
Áfram með ykkur.
Það gerist ekki.
Má ég sjá byssuna?
Davis.
Þetta gerðist.
Davis.
Komdu nú.
-Guð minn góður. -Strax.
Þeir eru komnir.
Áfram.
Ég vissi ekki hvernig við ættum að endurhanna sýkilinn.
Þá birtist þú.
Farðu í þyrluna ef þú vilt ekki enda eins og vinur þinn.
Brett, komdu aftur.
Nei!
Komdu.
Ég hélt að þú værir dauður.
Hún hitti ekki í líffærin...
eða við skulum vona það.
Finnum nú mótefnið. Komdu.
Bíddu, Davis.
Ég er með eitt stykki.
Ný áætlun.
Gefum George þetta og hann hjálpar okkur með hina tvo.
Allt í lagi.
Nú þurfum við að finna leið til að gefa honum þetta.
Drífum okkur.
Það gleður mig að þið skuluð bæði vera enn á lífi.
Þið getið farið upp að trufla vin ykkar
á meðan ég forða mér héðan.
Eða ég gæti drepið ykkur núna.
Allt í lagi.
Ég skal fara.
George!
Láttu mig vera. Snertu mig ekki.
Hvað ertu að gera?
Gefa górillunni skrímslið.
Fjandinn.
Hvað?
Gleymdu systur minni.
Hún er gengin af göflunum.
Sendu jeppa hingað og komdu mér burt héðan.
Skrambinn, vinur.
Hljópstu niður 80 hæðir?
Hver ert þú?
Sá sem ætlaði að hlaupa upp til að handtaka þig.
En, fjandinn...
þú lítur svo illa út að ég fæ næstum samviskubit.
Veistu hvað?
Þú lagðir svo mikið á þig til að komast héðan.
Þú ert eflaust með fartölvu í töskunni.
Gefðu mér tölvuna og þá máttu fara.
Beint út um dyrnar.
-Í alvöru? -Já.
Réttu mér tölvuna og farðu.
Allt í lagi.
Þetta er allt systur minni að kenna.
Þetta var ekki mín hugmynd.
Síðan hvenær var samsekt glæpur?
Nákvæmlega.
-Sjáumst, Tex. -Heyrðu.
Skildu þann litla eftir hjá mér.
Með ánægju. Ég hata þetta kvikindi.
Fjárinn.
Þetta var rosalegt.
Vonandi eruð þið með plan þarna uppi.
Hvað segirðu, litli minn? Finnum aðra útgönguleið.
Hvenær fer mótefnið að virka?
Eftir 10 mínútur eða svo.
Byggingin stendur ekki í 10 mínútur.
Hvernig komumst við ofan af þakinu?
Kannski þurfum við ekki að fara af þakinu.
Hvað segirðu?
Jú, við þurfum að gera það.
Komdu, komdu.
Davis.
Það vantar stélið á þyrluna.
Við þurfum það ekki.
Jú, ef þú ætlar að fljúga.
Við ætlum ekki að fljúga heldur brotlenda.
Hvað?
Ég þarf bara að halda okkur ofan á húsinu á meðan það hrynur.
Þú veist, eins og á snjóflóði.
Nei, ég veit það ekki.
Koma svo. Hér kemur þetta.
Guð minn góður.
Þetta gæti endað illa.
Guð minn góður. Guð minn góður.
Jesús minn.
Guð minn góður.
Haltu fast, Kate.
Haltu þér.
Ég skal hjálpa þér.
Ég þarf að fá drykk.
Ég trúi ekki að við höfum lifað þetta af.
Það er enn fólk hérna.
Við verðum að stöðva loftárásina.
Davis.
Ég veit.
George?
Er allt í lagi?
Guði sé lof.
Gott að fá þig aftur, vinur.
Lít ég ílla út?
Allt í lagi.
Þú lítur hörmulega illa út.
Komdu.
Lobo-Xray, þetta er Höggormur 2-5.
Fylgdarlið í stöðu. 8 mínútur að skotmarki.
Skipti.
Móttekið, 2-5. Þú tilkynnir árásina.
-Skipti. -Móttekið.
Áfram, áfram.
Hvernig er planið?
Farðu á þessum Hummer og finndu gervihnattasíma.
Hringdu í Russell. Hann getur afboðað loftárásina.
Segðu honum að hér séu enn hermenn og almennir borgarar.
Við George sjáum um hina tvo.
-Davis? -Já.
Reyndu að láta ekki drepa þig.
Drífðu þig af stað.
Jæja, George. Stöðvum þá áður en þeir rústa borginni.
Alveg rétt. Tökum í lurginn á þeim.
Fjandinn.
Auðvitað flýgur úlfurinn.
Komdu og náðu mér...
forljóti andskoti.
Svona.
Hjálp, mig vantar gervihnattasíma.
Þú ert í hættu. Við verðum að fara.
Komið henni í bílinn.
Við getum stöðvað þetta.
Strákar.
Russell?
-Ég skal taka við hérna. -Já, herra.
Andaðu rólega, doksi.
Hvað ertu að gera hérna?
Mótefnið virkaði.
Davis og George reyna að stöðva hina tvo.
En það eru enn hermenn og almennir borgarar þarna.
Hættið við loftárásina.
Ég skal skipta við þig, vinur.
Jæja, drífum okkur af stað.
Farðu, George.
Blake ofursti, þetta er Russell, gamli vinur þinn.
Í sambandi við sprengjurnar.
Gerðu mér greiða.
Líttu á Federal-torg áður en þú varpar þeim.
Sýnið mér drónamyndir frá Federal-torgi.
Já, herra.
Almáttugur.
Í guðanna bænum.
George, nei.
Höggormur 2-5. 2 mínútur til stefnu.
Skotmark fundið og sprengjur virkjaðar.
Opna hlerana.
Hlauptu!
Stattu á fætur og færðu þig!
Koma svo, koma svo.
Koma svo.
Ef þú abbast upp á vin minn abbastu upp á mig.
Fjandinn.
George.
Ég er svo aldeilis hissa.
Hættið við sendiförina.
George.
Heyrðu, vinur.
Okkur tókst það.
Við björguðum borginni.
Já.
Þú bjargaðir mér.
George bjargaði Davis.
George.
George!
Mig tekur það sárt, Davis.
Hann bjargaði lífi mínu.
Hann bjargaði svo mörgum.
Mamma.
Já, hann gerði það.
Sá ég þig loka auganu?
Ég sá þig opna augað.
Skrattakollur.
Þykistu vera dauður?
-Á svona stundu? -Guð minn góður.
Nei, nei.
Þetta er ekki fyndið og ég grét ekki.
Ég grét ekki. Ég fékk ryk í augað.
Er þetta eitthvað sem þið gerið?
Við gerum þetta ekki. Hann lætur svona.
Hann er með klikkaða kímnigáfu.
Já, það mætti segja það.
Hún er hluti af mínum hópi.
Erum við ekki vinir?
Jú.
Já, við erum vinir.
Nei, ekki láta svona.
Ekki vera dóni.
Ég veit ekki hvað hljóp í hann. Fyrirgefðu, Kate.
Hættu þessu, George.
Allt í lagi.
Við skulum fara heim.
Gaur, þetta var fyndið.
Ég heyrði þetta.
Fjandinn.
Takk fyrir að bjarga heiminum.
Takk fyrir að stöðva loftárásina.
Eins og vitur kúreki sagði eitt sinn
verðum við skíthælarnir að standa saman.
Hvað með að hjálpa öllum hérna
og finna svo nýtt heimili handa George?
Hvar getur hann verið?
Hann fer að minnsta kosti ekki aftur í flugvél.
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen
Icelandic