"ปีคริสต์ศักราช 400" แม้ความทรุดโทรมและเสื่อมทราม
ที่ก่อโดยเหล่าเสนาบดีและสงครามจะเพิ่มขึ้น แต่อาณาจักรโรมันก็ยังคงเป็นเจ้าโลก
ไม่นานชนกลุ่มใหม่นามว่าพวกฮั่น
ซึ่งอำมหิตและไม่ขึ้นกับใคร ปรากฏตัวขึ้นทางตะวันออก
คำพยากรณ์โบราณกล่าวไว้ว่า วันหนึ่งชายคนหนึ่งจะรวมชนเผ่าเข้าด้วยกัน
และท้าทายโรมเพื่อสิทธิ์ในการปกครองโลก
- ธนูข้าไปไม่ถึง - เล็งให้สูงขึ้น
งั้นก็ตามกวางไม่ทัน
อาจถึงเวลาที่เจ้าต้องใช้คันธนูที่แข็งขึ้น
เราอยู่บนถิ่นพวกโดนาทอสนะ
เราไล่ล่ามาไกล ไม่ได้หวังร้าย
เราจะให้เขากวางแก่เขาเป็นของขวัญ
ยังไงอาจมีคนเห็นเรา
ถ้าพวกโดนาทอสบ่นก็ฆ่าซะเลย
หุบปากซะ ไม่ฉลาดที่ชาวฮั่นจะมาฆ่ากันเอง
เราจะพิชิตดินแดนตะวันตกได้ยังไง ถ้าเราสู้กันเอง
ไป... เดินไป
ระหว่างล่าสัตว์ ท่านพ่อพูดถึงดินแดนตะวันตกอีกแล้ว
เขาเคยไปที่นั่นตอนเขายังเด็ก
เขาพบมันเหรอ
เปล่า ๆ ๆ... มีคนพบมันนานมาแล้ว
พบยังไง
เพราะตัวเหลือบ
นักรบคนนึง กำลังฝึกม้าของเขาอยู่
แล้วตัวเหลือบก็โผล่มากัดม้าอย่างแรง จนมันวิ่งหนีไป
นักรบจึงวิ่งตามม้าเข้าไปบึงน้ำใหญ่
แต่ไม่มีทางผ่านเข้าไปที่บึงน้ำ
อ๋อ... เจ้าม้าน่ะพบทางแล้ว
นักรบก็ตามมันเข้าไป ซึ่งอีกด้านนึงของบึงน้ำใหญ่...
ท่านพ่อพบดินแดนตะวันตก
เขาบอกว่าวันนึงเราจะพิชิตมันได้
เมื่อกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่มา
- จะรู้ได้ยังไงว่ากษัตริย์มา - กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่...
จะไม่คุกเข่า... ให้ผู้ใด
แต่ทุกคนจะต้องคุกเข่าให้เขา
เขาจะปกครองพวกฮั่น โดยรวมให้เป็นชาติเดียว
และถือดาบของพระเจ้าแห่งสงคราม ไว้ในมือ...
และ... เขาจะไปนอน เมื่อถูกสั่ง
ครับท่านพ่อ
ไม่นะอั๊ตติล่า ไม่ หลบไป
- แต่ข้าอยากช่วย - ไปหลบใต้เกวียนเร็ว
ข้าอยากช่วยให้ข้าช่วยเถอะ
ไม่ได้หรอก ไปหลบใต้เกวียนเร็วเข้า
เจ้าหลบอยู่ตรงนี้นะ อย่าออกมา
ท่านพ่อ
ไปจับมา
- เจ้าคือลูกชายของมุนซุ๊ค - เจ้าทำอะไรกับย่าของข้า
นางตายแล้ว พ่อเจ้าก็เช่นกัน
นั่นคือรางวัลที่เข้ามาล่าสัตว์ในถิ่นเรา
บัดนี้ข้าคือนายของเจ้า
คุกเข่าลง
คุกเข่า
แล้วข้าจะไว้ชีวิตเจ้า
ในฐานะทาส
เจ้าชื่ออะไรเจ้าหนู
อั๊ตติล่า ลูกชายของมุนชุ๊ค
จำข้าไม่ได้เหรอ
ข้าคือรูอา
พี่ชายของพ่อเจ้า
นานมากแล้วที่เจ้าเคยเห็นข้า
- พ่อข้าตายแล้ว - ข้ารู้ สัปดาห์นึงแล้ว
เจ้าอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ
เจ้าปลอดภัยแล้ว... มาเถอะ
เว้นแต่เจ้าจะติดใจการอยู่ในทุ่งกว้าง
สัตว์ต้องห้ามสามอย่างคืออะไร
ตัววูฟเวอร์รีนเพราะมันไม่เคยล่าถอย
หมีตัวเมียเพราะมันจะคอยปกป้องลูก
แล้วก็ม้า สัตว์ต้องห้ามของพระเจ้าแห่งสงคราม
แล้วคันธนูล่ะ มีกี่ชั้น
ไม้สองชั้นกระดูกสองชั้น
แล้วเจ้าต้องเผาคันธนู นานแค่ไหนถึงจะร้อยเชือกได้
จนกว่าชั้นนอกสุดจะงอได้
เจ้าเรียนรู้มาดีมาก
กลับไปที่เต็นท์ได้
เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้
ข้าเอาตัวเมียกับลูกชายคนโต ของน้องชายข้ามาดูแล
จะให้ปล่อยลูกชายคนเล็กเขา ตายในทุ่งกว้างรึไง
ใช่ ใช่แล้วทำเพื่อเบรด้าไง
เขาเป็นคนโต
เขาจะได้รับ... ส่วนแบ่งก้อนโตกว่าเมื่อข้าตาย
จะเกิดปัญหาระหว่างพวกเขา
ข้าเห็นมันตั้งแต่ตอนนี้แล้ว
นั่นใครน่ะ
เจ้าเป็นใคร
แล้วเจ้าล่ะ
อั๊ตติล่า
ข้าชื่อเกเล็น
เจ้าเป็นอะไร
ผู้หญิงไง ตาบอดรึไง
- เจ้าเหมือนผู้หญิงแก่ - ข้าไม่ได้แก่กว่าเจ้านะ
ทำไมไม่อยู่กับคนอื่น
พวกเขากลัวข้า
ทำไมพวกเขาถึงกลัวเจ้า
เพราะข้าทำนายดวงดาวท้องฟ้า ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ได้
เจ้าเป็นแม่มดเหรอ
เมื่อวานข้ามีนิมิต
- ว่าเขาเกิดขึ้นมา - ใคร
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
ถอยไปนะ ข้าเกิดมา 10 ปีแล้ว
ไม่ เจ้าเกิดเมื่อวานนี้
บนทุ่งกว้าง
ใช่... เมื่อวานนี้ บนทุ่งกว้าง
บางคนว่าใช้เวลาหลายเดือน เพื่อทำคันธนู
แต่ว่า... อันนี้ใช้เวลาถึง 15 ปี
มันเริ่มตั้งแต่ต้นไม้ถูกปลูกเลย
ถ้าตัดไม้เร็วไป
คันธนูจะไม่แกร่งถ้าตัดช้าไป
มันก็จะ... หักง่าย
กษัตริย์รูอา เจอพวกมันแล้ว
ใช่พวกที่โจมตีที่แคมป์เจ้ามั้ย
พวกมันเป็นเชลยเจ้า จะทำอะไรกับพวกมันก็เชิญเลย
มันมีมากกว่านี้
โดนฆ่าหมดแล้ว... นี่คือพวกที่เหลือ
คุกเข่า
คุกเข่าให้เด็กเนี่ยนะ
อยากรอดก็ทำซะ
อั๊ตติล่า
คุยกับพวกสอดแนมรึยัง
พวกเขาไม่พบกองกำลังเลย ระหว่างเรากับแม่น้ำ
ดี
"คุกหลวงในโรม"
ป่านนี้ท่านน่าจะคุ้นกับมันแล้ว
ผู้คุมอย่างเราก็กินแบบนี้
นี่มันอาหารทาส มีแต่ทาสเท่านั้นที่คุ้นกับมัน
ข้าคือเฟลเวียส เอเทียส
โรมยังคงอยู่
ข้าก็จะคงอยู่
พวกพาร์เที่ยน สกีเที่ยน
เมซีโดเนี่ยน
พิทส์ กอลส์ บริทตั้นส์ แองเกิ้ลส์
แฟรงค์ ยิว อียิปต์และอีกมากที่ยอมแพ้แล้ว
- ทำไมพวกฮั่นถึงต่างจากพวกอื่น - พวกเขาแค่ต่างฝ่าบาท
ไว้เจอทหารโรมันก่อนเถอะ
พวกเขาเคยชนะทหารโรมันอยู่บ่อยครั้ง
เอากองทหารจากตะวันออก มาช่วยที่ตะวันตกแค่นี้ก็ชนะแล้ว
เราไม่มีกองทหารเลยในรัศมีร้อยไมล์ จากชายแดนแพนโนเนี่ยน
งั้นก็เอามาจากที่อื่นสิ
เป็นไปไม่ได้ เราใช้งบประมาณเกินตัวไปมากแล้ว
ร้ายแรงกว่าทุกครั้งเหรอฟีลิกซ์
เพราะพวกฮั่นน่ะ สร้างปัญหาให้เราอยู่เรื่อย ๆ
พวกมันข้ามมาในเขตเราแล้ว
พวกมันมักแยกกันจู่โจม ขโมยทาสกับปล้นสดมภ์
แล้วพอพวกมันรู้ว่าเรา มีกำลังน้อยนิดแค่ไหน...
อ่อนแอแค่ไหน จะทำยังไง
พลาซีเดีย เราต่างรู้ดีว่ามีเพียงคนเดียว ที่รับมือพวกนั้นได้
เอเทียสจะต้องตายอยู่ในคุก
เขารู้ทั้งวิธีการ และกษัตริย์ของมัน
แต่ข้าไม่... อนุญาต
ฟีลิกซ์ข้ารู้ว่าลูกชายข้าน่ะ...
ยังไม่โต แต่เขากำลังเรียนรู้
ตอนนี้เขาเป็นจักรพรรดิ
และเมื่อถึงเวลาเขาจะขึ้นมายิ่งใหญ่ เหมือนจักรพรรดิองค์อื่น ๆ ก่อนหน้าเขา
นี่ไง สำเร็จแล้ว
จะให้ยิงอะไรดี
ให้ยิง... แจกัน... บนแท่นนั่นดีมั้ย
ไอ้โง่เอ๊ย
เจ้าทำให้ข้ายิงพลาด
ข้าจะไตร่ตรองที่ท่านพูด
แต่ข้าต้องมั่นใจก่อนว่าพวกฮั่นน่ะ เป็นอันตรายจริง ๆ
- รีบหนีเถอะ - พวกฮั่นมาแล้ว
เดี๋ยว ชื่ออะไร
อินคาร่า
เจ้าสู้อย่างกล้าหาญ
เอาไปรวมกับพวกทาส
ดาบนางฆ่าพวกเรามากที่สุด
ถ้านางมีญาติ ไว้ชีวิตพวกเขาทุกคน
ไปได้แล้ว
ครั้งนึงข้าสาบานว่าเจ้าจะต้องตายในนี้
แต่เพื่อนเจ้าขอความเมตตาจากข้า
เพื่อเห็นแก่คำร้องขอ...
ข้าว่ามีเพียงเหตุผลเดียวเท่านั้น ที่ท่านมาที่นี่
- ท่านอยากให้ข้าช่วย - ทำไมข้าต้องอยาก
ถ้าให้เดาข้าว่าเป็นเพราะพวกฮั่นบุกมา ซึ่งท่านกับชาวโรมกลัวจนทำอะไรไม่ถูก
มีข่าวเกี่ยวกับผู้นำทัพคนใหม่
ของชนเผ่าทางใต้ ชื่ออั๊ตติล่ารู้จักเขามั้ย
ไม่ แต่ที่สำคัญคือข้ารู้จักกษัตริย์ลัวร์
ลูกข้ายังหนุ่ม เขาต้องมีคนแนะเรื่องการตัดสินใจ
หากเป็นไปได้
เจ้าน่าจะรับใช้ชาติ มากกว่าเอาแต่ทะเยอทะยาน
ทุกอย่างเป็นไปได้
ต้องแลกกับอะไร
อย่างแรกอภัยโทษทุกข้อหา
เจ้าคิดขับไล่ข้า
ก่อนลูกข้าจะบรรลุนิติภาวะ นั่นมันคือกบฏ
เรียกมันว่าการเข้าใจผิดเถอะน่า
อะไรอีก
คืนทรัพย์สินทั้งหมดให้ข้า
ให้ข้าเลือกคนของข้าเองแล้วก็...
แต่งตั้งข้ากลับมาเป็นแม่ทัพใหญ่ ของทั้งสองกองกำลัง
ถ้าต้องสู้รบกับพวกฮั่น ข้าต้องมีอำนาจสูงสุด
ฟีลิกซ์คือผู้อำนาจสูงสุด
- ถอดเขาออก - เขาคือคนแนะให้ปล่อยเจ้า
- ข้าจะขอบใจเขาทีหลัง - ข้าจะให้เจ้าเน่าตายอยู่ในนี้ก็ได้
แล้วท่านล่ะ หาคนอื่นมาต่อกรกับพวกฮั่นได้รึเปล่า
ผู้คุม
ปล่อยตัวเขา
เขาคือผู้บัญชาการสูงสุดคนใหม่ของเจ้า
ยามที่เอาอาหารมาให้ข้าวันนี้ชื่ออะไร
ชื่อเพโทรเนียสนายท่าน
- ท่านพ่อ - ลิเดีย
โอ้... มันเกิดขึ้นจริง ๆ ท่านพ่อเป็นอิสระแล้ว
โอ้ ลูกไม่อยากจะเชื่อเลย
ลูกไปหาท่านพ่อที่คุกหลายครั้ง แต่พวกเขาไม่ให้เข้าไปเยี่ยม
โอ้พระเจ้า ดูลูกพ่อสิ
โตเป็นสาวแล้ว แล้วก็สวยซะด้วยโอ้ลูกรัก
บ้านนี้กลับมาเป็นของเราแล้ว
ใช่ บ้านที่ซิซีลี่ด้วย
พรุ่งนี้คนงานจะเข้ามาซ่อมแซม
มันจะงดงามตลอดไป
เดินไปเร็ว ๆ แกน่ะเดินเร็ว ๆ สิ เดินเร็ว ๆ
- เดินไป - ชีวิตเจ้าเป็นของข้าแล้ว
ไปบนนั้น
กษัตริย์รูอา ข้ามีของขวัญจากชัยชนะของเรามาฝาก
ชัยชนะเหนือพวก... ชาวนาเนี่ยนะ
ผู้คนมองอยู่
เจ้าเป็นพี่น้องกัน
จงกอดกัน ดั่งพี่น้อง
พวกเราจงดู
ทรัพย์สมบัติ
ที่อั๊ตติล่านำมาให้พวกเรา
อั๊ตติล่า
อย่าให้ความอิจฉาของพี่เจ้า อยู่เหนือชัยชนะ
ถูกของเขา เพราะมันเป็น...
หมู่บ้านที่ปกป้องโดยชาวบ้านแล้วก็ชาวนา
เราสู้กับชาวบ้าน เพราะไม่มีใครอื่นกล้าสู้กับเรา
ใช่ แม้แต่พวกโรมัน
โรม... นั่นไม่เหมือนที่อื่นใด
เราคือชาวฮั่น เราไม่กลัวใคร
ก็จริง แต่ว่า...
จะปลุกสิงโตหลับทำไมล่ะ
เราอยู่ห่างพรหมแดนของพวกมัน แค่ 50 ลี้เท่านั้น
ไม่มีกองกำลังเลย
ไม่มีทหารเลยซักคนเดียว
ให้ข้าได้นำทัพที่ใหญ่กว่า และรุกคืบเข้าไป
เข้าไปแค่ไหน
เข้าไปให้ถึง... กรุงโรม
แล้วเจ้าจะทำอะไรพอไปถึง ข่วนกำแพงเล่นรึไง
มันกว้างราวกับขบวนเกวียน แต่ทำมาจากหินไม่ใช่ไม้
ตกใจสิท่า... เกเล็นทำให้อั๊ตติล่าผู้ยิ่งใหญ่ตกใจได้
ข้าเกือบฆ่าเจ้าแล้วยัยตัวแสบ
- มีอะไรมาฝากเกเล็นบ้าง - ไม่มี
อั๊ตติล่ามีของฝากเสมอ... ท่านมีจริงมั้ยล่ะ
อาจมี
เจ้ามีนิมิตอะไรอีกมั้ยตอนที่ข้าไม่อยู่
อาจมี มีอะไรมาฝากข้า
ต้องไม่ใช่เรื่องพระเจ้าแห่งสงครามนะ
ภาพนั้นอยู่กับชนเผ่าเรามา ตั้งแต่เราข้ามบึงน้ำใหญ่
หลังศึกใหญ่ พระเจ้าแห่งสงครามทรงหลับไหล
ดาบของพระองค์หลุดจากมือ
และตกลงบนพื้นดินใครที่พบมัน จะได้ปกครองโลก
เจ้าต้องเชื่อเรื่องนี้นะอั๊ตติล่า
เชื่อทำไม
เพราะเห็นภาพเจ้าเมื่อไหร่ ก็เห็นดาบเมื่อนั้น
ด้ามสีทองและมงกุฏสีงาช้างกับทับทิม
ข้าไม่ได้ปกครองแม้แต่เผ่าของเรา
เมื่อไหร่ลุงข้าตาย เบรด้าจะได้เป็นกษัตริย์
เบรด้าไม่ได้อยู่ในนิมิตของข้า
แต่ท่านอยู่
จะไปไหนก็ไป
อย่ามายุ่งกับข้า
คิดถึงแม่สาวผมแดงล่ะสิ
คนทั้งเผ่ารู้กันหมด
ว่าอั๊ตติล่าติดใจแม่สาวผมแดงเข้าแล้ว
แม่สาวผมแดงทำให้อั๊ตติล่าน่ะ...
คืนนี้ เราจะฉลองชัยชนะของอั๊ตติล่า
- ครั้งแรก ที่เราปล้นพวกโรมัน - เย้...
เบรด้า เจ้าอาวุโสกว่า ฉะนั้นเจ้ามีสิทธิ์ก่อน
จงเลือกอย่างฉลาด
อั๊ตติล่า... ศึกของเจ้า นำมาซึ่งสิ่งของมากมาย
และข้าขอยกย่อง
เพราะข้าไม่ได้ออกศึก ข้าจึงไม่ต้องการสิ่งมีค่าใด ๆ
ขอเพียง สัตว์หนึ่งตัว
ซึ่งแถบนี้ไม่เป็นที่รู้จัก
สัตว์ที่มีความแปลกประหลาด
มีแววตาแหลมคม และขนสีแดง
เอานางเข้ามา
เข้าไป
ภายหลังคืนนี้ ข้าอาจตั้งเผ่าพันธุ์ของข้าเอง
เผ่าฮั่น... ผสมผมแดง
อั๊ตติล่า จะทำอะไร
เจ้าฆ่าเบรด้าไม่ได้เด็ดขาด
ไม่ใช่ในเต็นท์ของรูอา
- แต่พอเขาออกมาข้าจะรอเขาอยู่ - ไม่
เวลาของเจ้ายังมาไม่ถึง
เมื่อเช้าข้ามีนิมิตอีกอันนึง
โชคชะตาเจ้าถูกกำหนดไว้แล้ว เพียงแต่เจ้าต้องรอเวลา
ข้าเบื่อนิมิตของเจ้าเต็มทนแล้ว
ไม่ ข้าไม่ยอมให้เจ้าไป
โธ่ยัยตัวแสบ
เฮ้ เกเล็น
ถ้าเจ้าสู้กับเบรด้า เพราะผู้หญิงคนในเผ่าจะหันหลังให้กับเจ้า
ถึงเจ้าชนะก็ถือว่าแพ้ กลับไปที่เต็นท์ของรูอา
เรียกร้องส่วนแบ่งสมบัติ เรียกร้องหมู่บ้านที่เจ้าพิชิตได้
ข้าเป็นชาวนาที่ต้องการที่ดินรึไง
จงเรียกร้องขอหมู่บ้าน มันอยู่ในนิมิตของข้า
คนต่อมา
ม้าข้าตกใจง่าย
เจ้ากับม้าคือหนึ่งเดียวกัน
ความผิดม้าคือความผิดเจ้า
แม่สัตว์ร้ายขนสีแดง
เห็ดมีพิษที่พูดได้
เบรด้าติดเธองอมแงมยิ่งกว่าม้าเขาอีก
ข้าไม่ได้เลือกเขา ข้ายอมตายซะดีกว่าต้องนอนกับพวกฮั่น
แล้วใครห้ามไว้ล่ะ
น้องสาวกับแม่
ถ้าข้าฆ่าตัวตายเบรด้าฆ่าพวกเขาแน่
พวกเขามีชีวิตเพราะอั๊ตติล่า
ข้าเห็นแววตาที่เขามองเจ้า
และแววตาที่เจ้ามองเขา
ข้าเป็นของเบรด้า
นักรบชาวฮั่นจะเป็นเจ้าของหญิงได้ เมื่อนางอุ้มท้องลูกเขา
ถ้าเจ้าอุ้มท้องลูกเบรด้า
อั๊ตติล่าจะรังเกียจเจ้า
แล้วจะให้ข้าทำยังไง
เมล็ดพืชนี่ กลืนเข้าวันละเม็ด
มันจะทำให้เจ้าไม่ท้องกับเบรด้า
เลือกอั๊ตติล่าหรือเบรด้าดี
เบรด้าหรืออั๊ตติล่า
ข้ารู้ว่าเกเล็นจะเลือกใคร
เราไม่รู้ด้วยซ้ำไป ว่าพวกฮั่นจะโจมตีอีกรึเปล่า
เชื่อเถอะพวกมันทำแน่
กระหม่อมเคยอยู่กับพวกมันตอนเด็ก
ไปอยู่ได้ยังไง
มีข้อตกลงแลกเปลี่ยนตัวประกันกัน
พวกมันกล้าหาญแข็งแกร่ง และฉลาดหลักแหลม
จริงรึเปล่า... ที่ผู้หญิงของพวกมัน
เดินแก้ผ้ากันตลอด
พวกมันน่ะ...
ข้ามเขตแดนตรงนี้เหนือโคโลนจ์ และปล้นสดมภ์ไป 20 หมู่บ้าน
ก็อย่างที่บอกฟีลิกซ์ไง ให้ส่งกองทหารไปลงโทษพวกมัน
และเขาก็บอกฝ่าบาทแล้วว่าเราไม่มีคน
ถ้าเราดึงทหารจากตะวันออกมา
พวกก๊อธจะปล้นสดมภ์เราแทนพวกฮั่น
พวกฮั่นได้ละเมิดเข้ามาในดินแดนของเรา ซึ่งเท่ากับดูถูกความ...
ศักดิ์สิทธิ์ในตัวข้าพวกมันต้องถูกจัดการ
อันที่จริงพวกฮั่นต่างหากที่ทำให้ชาวก๊อธ เป็นปรปักษ์กับเราและช่วย...
ช่วยแยกอาณาจักรเป็นสองส่วน ข้าปกครองตะวันตก
ขณะที่ธีโอโดเซียสปกครองตะวันออก เขารู้กันหมดแล้ว
ถ้างั้นสมองอันศักดิ์สิทธิ์ของฝ่าบาท
ก็ยังหลงประเด็นอยู่ เพราะสิ่งที่เราต้องหลีกเลี่ยงก็คือ
การสู้กับพวกฮั่นและก๊อธในคราวเดียวกัน
คนทรยศ ข้าเป็นน้องท่าน ๆ ควรจะช่วยข้านะ
เจ้าอยากโดนจะจูบตายไป...
เฟลเวียส เอเทียส
ออนโนเรียผู้เลอโฉม
หวังว่าคราวนี้จะประพฤติตัวดีนะเอเทียส
เพราะถ้าไม่ดี ท่านแม่บอกว่าจะโยนท่านกลับเข้าคุก
คราวนี้ตลอดกาล
ท่านแม่แค่พูดล้อเล่น
เรามาคุยกันต่อเถอะฝ่าบาท
วัลลี่ เรากำลังจะไปที่ห้องประชุม
ลูกสาวของบรูเทลล่าก็ไปที่นั่น
ไว้คุยต่อทีหลัง ยังไงข้าต้องคุยท่านแม่ก่อนอยู่แล้ว
เท่านี้ก่อนเอเทียส ข้า... ขอสั่ง...
ไปก่อนนะท่านแม่
นั่นลูกชายข้าไปไหน
ไปห้องประชุม
เราต้องพักหน่อย หลังเพิ่งใช้สมองอย่างหนัก
แต่เขาพัฒนาขึ้นใช่มั้ย
ไม่
ยังไงก็ตามทุกอย่างที่เจ้าจะทำ จะต้องผ่านเขาก่อน
หลังได้รับการยินยอมจากท่าน
มีบางสิ่งที่ต้องรีบดำเนินการ
คัดคนเข้ามาฝึกเป็นทหาร กับคนดูแลเสบียงคลัง
เรื่องนั้นเจ้าจัดการได้เลย
- ข้าอยากได้ตราประทับของท่าน - ทำไม
สามปีในคุกบั่นทอนชื่อเสียงของข้า
ข้าต้องการหลักฐานว่าทำในนามของท่าน
พวกฮั่นอยู่ที่ชายแดนเราพลาซีเดีย
เราทั้งคู่ต้องลืม ความเกลียดชังเก่า ๆ ไปซะ
เพโทรเนียส
ไม่ต้องกลัว ถ้าข้าอยากให้ตายเจ้าตายไปแล้ว
ขอร้องล่ะ อภัยให้กับความเขลาของข้า
เวลานั้นสมองข้าสับสนมาก
แล้วตอนนี้สมองเจ้าเป็นยังไง
พร้อมจะรับใช้ในทุกเรื่อง ที่ท่านต้องการนายท่าน
ดี
ข้าต้องการให้เจ้าฆ่าคน ๆ นึง
เป็นใครไม่ทราบนายท่าน
จักรพรรดิวาเลนทีเนี่ยน
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
เจ้าจะหายตัวไปก่อนจะมีคนรู้เรื่อง
ทองคำสิบชั่งตอนนี้
แล้วอีกสิบชั่งเมื่องานเสร็จ... มันเหลือเฟือ
- แต่ว่าข้าจะต้องถูกตามล่าไปตลอดชีวิต - ไม่ ๆ ๆ
พระมารดาของจักรพรรดิ จะปกป้องเจ้าเอง
นางยังอยากมีอำนาจ และไม่ต้องการยกมันให้ใครแม้แต่ลูก
นี่ตราประทับของนาง
นางให้ข้าไว้เพื่อเรื่องนี้โดยเฉพาะ
เจ้าเก็บเอาไว้
ถ้าเจ้าเกิดถูกจับได้ขึ้นมา มันจะปกป้องเจ้า
พรุ่งนี้ตอนเที่ยงที่สวนโคโรน่า
ใช้ประตูทางทิศใต้
ข้าจะทำให้เขาอยู่คนเดียว
เจ้าเป็นใคร... มาทำอะไรในนี้
หยุดนะ
กล้าดียังไง ยกอาวุธขึ้นต่อหน้าจักรพรรดิ
กระหม่อมเดินผ่านประตูทางทิศใต้ คิดว่าเป็นยาม
โชคดีที่กระหม่อมตามมันมา
ฝ่าบาทมาทำอะไรที่นี่
คือท่านแม่ชวนข้ามาออกมาปิกนิกที่นี่
งั้นฝ่าบาทลองดูสิมันเป็นใคร
มันพกตราประทับของท่านแม่ด้วย
เอามาได้ยังไง
นาง... นางชวนข้ามาที่นี่
เพื่อให้ถูกฆ่า
ไม่หรอก... นางเป็นแม่ฝ่าบาท
ข้าน่าจะมองออก
ทั้งหมดที่พร่ำบอกพร่ำสอน ให้ข้าทำตัวเป็นจักรพรรดิ
ก็เพื่อให้ข้าเผลอไผล
ข้าจะสั่งให้ต้มนางทั้งเป็นเลย
ไม่นะไม่ ๆ ๆ ฝ่าบาทไม่นะ
- ฝ่าบาทไม่มีหลักฐาน - ก็ตรานี่ไง
ไม่ได้หรอกนางต้องอ้างว่าถูกขโมย ไม่ก็... ให้ใครยืมไป
นางมีคำอธิบายแน่เชื่อเถอะ
กระหม่อมรู้ความคิดของนางดี
ใช่ เจ้าเองก็... เป็นเหยื่อของนางด้วยจริงมั้ย
หลายปีที่อยู่ในคุก...
เรื่องของกระหม่อมไม่สำคัญหรอก แต่โรมน่ะสิ
และฝ่าบาทคือหัวใจของโรม
ทำหน้าที่อย่างฉลาด
ข้าต้องทำยังไง
สำหรับตอนนี้ อยู่เฉย ๆ ก่อน
เมื่อนางรู้ว่าแผนของนางไม่ได้ผล
นางจะทำเป็นเงียบ ๆ ไว้
ไว้ค่อยจัดการกับนางเมื่อเวลาเหมาะสม
ข้าขอฝากชีวิตข้า ไว้ในอุ้งมือท่าน
อั๊ตติล่า
เดินไปในป่ากับเกเล็นหน่อยสิ
ข้าเหนื่อยจังเลย
ไม่ไกลหรอกเดินไปกับเกเล็นหน่อย รับรองไม่เสียใจแน่
ยัยตัวแสบ
เจ้าอยู่ไหน
อย่ากลัวไปเลย
ข้าไม่ได้กลัว
กลับไปซะ
พี่ข้าคงคิดถึงเจ้า เดี๋ยวเจ้าจะเดือดร้อน
ข้าไม่สน
กลับไปเถอะ
วาเลนทีเนี่ยน บอกข้าหน่อยว่าโรมคืออะไร
เมืองที่ยิ่งใหญ่ ชาติที่ยิ่งใหญ่
โรมก็คือไฟ
เปลวไฟสีทองแห่งอำนาจ
ความสง่างาม
ความงามและความรู้
นับเป็นพัน ๆ ปีแล้ว ที่นางคือแสงสว่างของโลก
เดินไปข้างนอก
แล้วมองดูรอบ ๆ
ทั้งโคลีเซี่ยม
ที่ประชุมสภาสูง โรงละคร ตลาดสด สะพานส่งน้ำ
ซึ่งนำน้ำที่อยู่ห่างเป็นร้อยไมล์ มาให้เราได้อยู่อย่างผู้ที่เจริญแล้ว
ไม่ใช่เยี่ยงสัตว์ป่า
ถูกแล้ว ท่าน... กำลังพูดว่า โรมนั้น...
อุดมสมบูรณ์มาก และควรรักษาไว้เช่นนั้น
ถูกต้อง
เริ่มพรุ่งนี้เลย
ข้าจะไปราเว็นน่า เพื่อบัญชาการกองทหารที่สาม
แล้วเดินเท้าอีกสองสัปดาห์ ไปชายแดนฮั่น
ข้าอยากได้อนุมัติจากสภาสูง ในคืนนี้เลย
คืนนี้พวกเขาหลับแล้ว
แต่ท่านเป็นจักรพรรดินะ ปลุกพวกเขาเลย
ใช่... คงต้องสนุกแน่...
ลูกรัก อยู่นี่เอง แม่ไม่เห็นลูกทั้งวันเลยนะ
วาเลนทีเนี่ยน
ขอบพระทัย
มันมีประโยชน์มาก ข้าใช้มันเสร็จแล้ว
อั๊ตติล่า ยังอยากบุกโรมอยู่มั้ย
- ถ้าท่านลุงพูดจริงก็อยาก - ข้าพูดจริง
แต่บางที... เจ้าอาจไม่ต้องลำบากไปที่โรมแล้วก็ได้
ข้าได้ข่าวว่า... ดูเหมือนกองทัพโรมกำลังจะมาที่นี่
วันพรุ่งนี้
เรารู้เรื่องที่ท่านบุกรุก ดินแดนของเรา
มองเป็นทางการข้าต่อต้านแน่
แต่นั่นไม่ใช่จุดประสงค์ที่ข้ามา
สายเราแจ้งว่า ชาวก๊อธวางแผนจะโจมตีเรา
- เผ่าไหน - วิซิก๊อธทางตะวันตกของแม่น้ำไรน์
แล้วทำไมไม่... เดินทัพไปที่นั่นล่ะ
เพราะเห็นแก่ท่านน่ะรูอา
และเห็นแก่มิตรภาพของเรา
สายน่ะ บอกว่าพวกมัน... วางแผนโจมตีท่านเช่นกัน
พวกเขาน่ะส่งส่วยให้เรา มาเป็นเวลาตั้งเอ่อ...
- สิบปี - สิบปี
ซึ่งนั่นทำให้พวกมันเกลียดท่าน เหมือนที่เกลียดเรา
ที่ปิดเส้นทางสู่ตะวันตกของมัน...
มันจะโจมตีท่านก่อน เพื่อให้แนวหลังปลอดภัย
จากนั้นก็เรา แต่เรากลับมานั่งเล่นลิ้น กันเรื่องเขตแดนของหมู่บ้าน
ใช่คนเผ่าท่านมั้ย
พวกวิซิก๊อธทรมานเขา
สายข้าเห็นกับตา
การรู้จักม้าคือสิ่งต้องห้ามของชาวฮั่น
พวกมันสลักรูปม้าสิบตัวบนตัวเขาด้วยมีด หนึ่งตัว สำหรับการส่งส่วยแต่ละปี
กินเวลาสามวันกว่าเขาจะตาย
น่าจะมีเลือดมากกว่านี้
แผลพวกนี้เกิดขึ้นหลังเขาตาย
และอาจไม่ใช่ฝีมือพวกวิซิก๊อธ
แม่ทัพโรมันน่ะ
มีอย่างอื่นที่น่าทำกว่ากรีดศพเล่นแน่
เจ้าโตมาอย่างอ่อนแอ
ชาวฮั่นที่ข้าเคยรู้จัก
ต้องโกรธแค้นต่อการดูถูกเช่นนี้
ข้ามาเพื่อเสนอความเป็นพันธมิตร
ข้าจะเดินทัพสู้กับพวกวิซิก๊อธโดยลำพัง
เฟลเวียส
เราจะเอ่อ... แบ่งทรัพย์สินที่ได้มาเท่า ๆ กันนะ
แน่นอน
เราจะร่วมด้วย
- ไปเตรียมตัวให้พร้อม เดี๋ยวนี้ - เย้... ไปเลย
ใครกันที่พูดโผงผางออกมา
หลานข้าเอง อั๊ตติล่า
อั๊ตติล่า ข้าเคยได้ยินชื่อ
ใช่... เขาทะเยอะทะยานมาก
วันก่อนเขาพูดถึงการบุกกรุงโรม
งั้นเหรอ
ข้าเลี้ยงดูเขากับพี่ชายเขา มาตั้งแต่ยังเด็ก
พวกเขาเกลียดกันมาตั้งแต่แรกแล้ว
นั่นคือที่มาของความขัดแย้งล่าสุด ของพวกเขา
นางทาสสาวงั้นเหรอ
เบรด้าเลือกนาง เพื่อยั่วอารมณ์อั๊ตติล่า
ถ้าไม่ได้สู้กันเพราะนาง
พวกเขาก็หาเหตุผลอื่นได้
ทำไมไม่ให้อั๊ตติล่ามาเป็นทหารของข้า
ท่านจะได้มีเวลาที่สงบบ้าง
ท่วงท่าไม่เลว
แต่รบได้รึเปล่า
ข้ารู้สึกว่าเจ้าอยากรบกับเรา มากกว่ารบร่วมกับเรา
ที่ข้าเคยเห็นคือพวกโรมันดูสง่ามาก แต่ไร้ซึ่งพลัง
เราจัดเวรยามแล้วท่านแม่ทัพ
ฝ่ายศัตรูอยู่ทางตะวันตกของแม่น้ำไรน์
ปลุกทุกคนตอนยามกะสาม อย่างเงียบ ๆ ห้ามเป่าแตร
เราจะเคลื่อนทัพตอนเช้ามืด พวกฮั่น... จะอยู่ทางซ้ายของเราเพื่อหยุดการล่าถอย
ได้ท่านแม่ทัพ
คนตายในเต็นท์ของลุงรูอา
ท่านเป็นคนสลักศพเอง
พวกวิซิก๊อธไม่ได้เกี่ยวข้องเลย
แล้วเจ้าก็ตอบสนองได้แย่มาก
น่าจะรอให้ข้าไปก่อนข้าจะได้แก้ตัวไม่ได้ และเจ้าจะได้เริ่มสับสน
เขาถูกทรมานขณะมีชีวิตรึเปล่า และทำไมเลือดถึงน้อยจัง
ซึ่งรูอามีคำตอบอยู่ในใจแล้ว ฉะนั้นเป็นไปได้มากกว่าที่จะเชื่อมัน
กลอุบายกับการหลอกลวง
นั่นมันนิสัยของชาวโรมัน
ไม่ใช่ชาวฮั่น
แล้วพวกไหนล่ะที่ปกครองโลก
เผ่าแฟรงค์กิช คงเข้าร่วมกับวิซิก๊อธในช่วงกลางคืน
เราเห็นไพร่พลพวกมันแล้ว
จำนวนเท่าไหร่
เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
- ทุกอย่างพร้อมนะ - พร้อมท่านพ่อ
- ดี - พวกมันอยู่บนที่สูง
ใช่ แต่ข้าสงสัยว่าพวกมันรู้ตัวรึเปล่า ว่าเจอกับอะไรอยู่
เสียงแตรแรก
ให้แนวกลางร่นแนวไปด้านหลัง ทำทีว่าจะถอย
แตรสองพอพวกมันหันกลับก็ลงมือ
แตรสาม ให้พวกฮั่นตีขนาบด้านข้าง
ได้ท่านแม่ทัพ
นำข่าวไปให้อั๊ตติล่า
- เขาโจมตีเมื่อแตรสาม - ได้ท่านแม่ทัพ
เตรียมบุกโจมตี
เป่าแตรที่หนึ่ง
พวกเขากำลังถอย
พวกโรมันจอมขี้ขลาด
ไม่ใช่
มันเป็นอุบาย
เป่าแตรที่สองได้
คนนำสารถูกฆ่า
ศพเขาอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
- ส่งคนใหม่ไป - ส่งไปแล้ว
แต่คงไม่ทันเวลาแน่
เขาหวังจะให้เราโจมตีด้านข้าง
ไม่มีคำสั่งมาเลย
รอสัญญาณข้านะ
บุก ไปเลย
ถ้ามีคนอย่างเขาอีก
โรมจะกลับมาครองโลกอีกครั้งนึง
ธีโอดอริค
ไม่ได้เจอกันนานเฟลเวียส เอเทียส
ชัยชนะยังเป็นของโรมันเช่นเคย
เงื่อนไขท่านล่ะ
หนึ่งในสามของกองทัพถูกขายเป็นทาส
ทองคำหนักสองพันปอนด์
ผลเก็บเกี่ยวครึ่งนึงของท่าน
จะให้เราอดตายรึไง
รึจะให้ทหารของข้า เผาผลเก็บเกี่ยวทั้งหมด
ท่านไม่กล้าทำแน่ ถ้าไม่มีชาวฮั่นหนุนหลังอยู่แบบนี้
ท่านจะยอมรับเงื่อนไขนี้ หรือว่าจะรบกันต่อ
ข้ายอมรับเงื่อนไข
เอเทียส
- นางสบายดีรึเปล่า - ข้าบอกแล้วไง
ลิเดียไม่เกี่ยวอะไรกับท่าน และจะไม่มีวันเกี่ยว
ท่านรู้จักกันมาก่อนเหรอ
ธีโอดอริค
ใช่เรารู้จักกันมาก่อน
แต่ท่านเกลียดกัน
มันอาจฟังดูแปลก เราเคยแต่งงานกับหญิงคนเดียวกัน
นางตายไปนานแล้วซึ่งเขาตำหนิข้า
ตกลงท่านทำศึกเพื่อโรม
และไกล่เกลี่ยข้อบาดหมางส่วนตัว
ข้าแสวงหาประสิทธิภาพ
พวกโรมันนี่เล่นกับราชา และประเทศชาติราวกับเด็กเล่นของเล่น
ไม่นานข้าจะกลับไปโรม
ไปกับข้าเถอะ
ไปเรียนรู้การปกครองโลก
ไปดูสิว่าโรมเล่นกับประเทศชาติ เหมือนเล่นของเล่นมั้ย
ถ้าโรมไม่มีคนอย่างเจ้า
ที่นี่ก็ไม่มีคนอย่างข้า
วันนี้เป็นแค่จุดเริ่มต้น
เราสามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ด้วยกันได้...
เจ้ากับข้า
ถ้าเราไม่ฆ่ากันเองซะก่อน
ว่ายังไงอั๊ตติล่า... จะไปมั้ย
เอเทียส ยินดีด้วย กับชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ของท่าน
ความรุ่งเรืองเป็นของซีซ่าร์
นี่คืออั๊ตติล่า
ความกล้าหาญ และเชี่ยวชาญศึกของเขา นำมาซึ่งชัยชนะของเรา
อั๊ตติล่า เราขอต้อนรับท่าน ในฐานะพันธมิตร และสหาย
มาเถอะ ข้าจะแนะนำให้รู้จักกับเหล่าเสนาบดี
ทุกท่านนี่ก็คือ...
เขาดูสะดุดตาดี ในแบบหยาบ ๆ หน่อย
ชุดเขาน่ะทำจากหนังสัตว์
ไม่นานเขาก็ต้องถอดมันออก
ฉลาดรึเปล่าที่พาเขามาที่นี่
วันนึงเขาจะเป็นกษัตริย์ชาวฮั่น เผ่าที่มีอำนาจที่สุด
งั้นควรฆ่าเขาซะเดี๋ยวนี้
งั้นเท่ากับเปิดศึกกับชาวฮั่น ซึ่งเราไม่อยากให้เกิดขึ้นจำได้มั้ย
ทำไมพูดว่าเขาจะเป็นกษัตริย์ เขามีพี่ชายนี่นา
จะยังไงอั๊ตติล่าต้องเป็นกษัตริย์
เราจะประทับใจเขาด้วยอำนาจ
ยั่วยวนเขาด้วยความมั่งคั่ง และดูแลเขาประดุจสหาย
แล้วเมื่อแผนท่านมาถึงตอนท้าย
- ถ้าเขาเกิดต่อต้านเรา... - ไม่หรอกน่า
ถ้าพลาดเจ้าต้องรับผิดคนเดียว เอเทียส
กราเคีย ยินดีด้วย กับชัยชนะล่าสุดของเจ้า
ท่านเมตตามากที่จำได้
และนี่... ต้องเป็นอั๊ตติล่าแน่ ๆ เลย
กราเคียเป็นแชมป์ฝึกช้างแม็กซีมุส คนปัจจุบัน
แถมเป็นคนขับรถม้าที่เก่งที่สุด
เจ้าต้องมาดูข้าแข่ง
จะหาที่นั่งดีที่สุดให้
คนขับรถม้า มางานเลี้ยงในวังเชียวเหรอ
มันน่าอายที่เมืองนี้ เอาใจพวกนักกีฬามาก
บางคนมีเงินมากกว่าข้าอีก
ชุดเหมาะกับท่านจัง
ข้าใส่มัน เพียงแค่คืนนี้
ข้าก็มีของขวัญอื่นให้เช่นกัน
- ไม่จำเป็นหรอก - อย่าปฏิเสธเลย
ที่นี่มันคืออะไร
ที่อาบน้ำ
เอาสิ
ลงได้เลย
ท่านไม่เคยเห็นสิท่า
เอเทียสน่ะพาท่านดู แต่ป้อมปราการและสะพานส่งน้ำ
แต่ตามความคิดข้าที่อาบน้ำ คือความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของโรม
ร้อนจังเลย
ใช่ นั่นล่ะจุดเด่นของมัน
ทำได้ยังไง
ใช้เตาไฟกับท่อน้ำ
มันไม่สำคัญหรอก
มันจะทำให้ผ่อนคลายมาก เมื่อเคยชินกับความร้อน
นึกแล้วว่าท่านต้องชอบมัน
ข้าไม่ได้ไร้สมองอย่างที่หลายคนคิดนะ
ท่านเองก็อาจจะคิด
เพียงแต่สมองไม่สู้มีประโยชน์นัก สำหรับผู้หญิงในโรม
ยกเว้นแม่ของข้า
นางมีอำนาจที่แท้จริง
แต่ไม่เคยคิดอยากให้ข้ามี
นางโปรดปรานพี่ชายข้ามาตลอด ตั้งแต่วันที่เขาเกิด
เขาคือเจ้าทึ่มที่พึ่งไม่ได้ แต่ก็เป็นผู้ชาย
ก็มีเท่านั้น
ข้าว่าถ้าผู้หญิง สามารถมีอำนาจผ่านผู้ชายได้
ก็ขอให้เป็นผู้ชาย ที่มีอำนาจมากที่สุด
เท่าที่นางหาได้
ลุงรูอาแก่ลงมาก
ท่านจะให้ข้าทำยังไง
เขาชอบดื่มเอลตอนช่วงสาย ๆ
ใส่ไอ้นี่
ลงไปในชาม ที่อยู่ข้างเตียง
เขาจะตายอย่างสงบ ส่วนเจ้าจะอยู่อย่างสบาย
- คิดว่าจะไม่มาซะแล้ว - ข้ามีเรื่องอื่นที่น่าสนใจกว่าเรื่องเจ้า
ปีนี้เห็ดเป็นของหายาก ข้าต้องใช้มันทำยาด้วย
อีกอย่าง... เบรด้าแทบจะไม่แตะต้องเจ้าแล้ว
เดี๋ยวก่อนเกเล็น
- เขาวางแผนจะฆ่ารูอา - เงียบนะ
เจ้าอาจตายเพราะพูด ข้าอาจตายเพราะฟัง
เบรด้าจ้างยาม ให้วางยาพิษเขาข้าได้ยินที่เขาพูด
- เจ้าต้องทำอะไรซักอย่างนะเกเล็น - ข้าจะทำอะไรได้
- เตือนรูอาไง - เขาไม่ฟังข้าหรอก
งั้นก็ใช้พลังกับวิชาของเจ้า
มันอาจดีที่สุด
สำหรับเรา...
- ถ้ารูอาตาย - แล้วให้เบรด้าเป็นกษัตริย์เหรอ
อั๊ตติล่าอยู่ที่ไหน
- ที่โรม - เขาอยู่นานแค่ไหนแล้ว
หนึ่งสัปดาห์
ทำไมยังไม่กลับมา
ข้าไม่รู้
เรื่องนึงที่สามารถจะพาเขากลับมาได้แน่
คือข่าวการตายของรูอา
อั๊ตติล่าต้องกลับมาแน่
เจ้ารักเขาเหรอ
หญิงใดไม่รักก็คงตาบอด
แต่เขาไม่เคยรัก... เห็ดมีพิษหรอก
ทำไมถึงช่วยข้า
เจ้าอยู่ในนิมิตของข้า
ข้าต้องยึดมั่นกับมัน
และนิมิตบอกข้าว่าอั๊ตติล่า กำลังอยู่ในอันตราย
เขาต้องกลับมา
ฉะนั้น วันนี้ปล่อยให้กษัตริย์ตาย
เพื่อให้เรามีวันพรุ่งนี้
ตอนเจ้าพูดว่าโรมจะยั่วยวนเขา
ข้าไม่นึกว่าเจ้า หมายถึงลูกสาวข้า
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับข้า...
นางลุ่มหลงเขามาก แต่มันจะต้องหยุด
ในทางตรงข้ามการแต่งงาน จะสร้างสัมพันธภาพที่เป็นทางการดีออก
ถ้าลูกข้าแต่งงานกับคนเถื่อน นางจะถูกหัวเราะเยาะไปทั่วโรม
ไม่แน่หรอก
เพราะอย่างน้อยโรมก็เป็นฝ่ายที่หัวเราะ
เก็บคำพูดเรื่องการเสียสละ เพื่อราชอาณาจักรของท่านไว้เถอะ
ชอบหรือไม่ชอบเราก็ต้องทำ
นางไม่ใช่ลูกเจ้าที่มีไว้แลกเปลี่ยน
การผูกมิตรกับชาวฮั่น ทำให้ชายแดนทางเหนือของเรามั่นคง
ทำให้เยอรมันเป็นกลาง และยืดเวลาให้เรา...
สร้างความยิ่งใหญ่อีกครั้ง
ถ้าเขาได้นาง พวกเขาจะแต่งงานกัน
ข้ามศพข้าไปก่อนเถอะ
ได้... ถ้าท่านยืนกราน
เจ้าคิดอะไร
เขาศรัทธาในอิทธิพลที่มี เหนืออั๊ตติล่าเกินไป
ชาวฮั่นเป็นพวกป่าเถื่อน
แม้จะมีการแต่งงานจริง
พวกมันอาจคิดว่าเป็นเรื่องตลก และโจมตีเราอยู่ดี
จะไม่มีการแต่งงาน
ลูกท่านหลงไหลเขา อาจต้องมีการวัดผลที่รุนแรงซักหน่อย
จัดการเลย
ส่วนเอเทียส
มีชีวิตอยู่นานเกินประโยชน์เขาแล้ว
ข้าเข้าใจ
ข้าไม่เคยเชื่อเรื่องโชคชะตามาก่อน
แต่ตอนนี้เชื่อแล้ว โชคชะตาพาเราสองคนมาเจอกัน
ท่านเชื่อเรื่องโชคชะตามั้ยอั๊ตติล่า
- อาจเชื่อ - ดี
ทุกวันนี้หลายคนเบื่อ เรื่องหลักศีลธรรมเต็มทนแล้ว
นี่ก็ประสงค์ของพระเจ้า นั่นก็ประสงค์ของพระเจ้า
จะว่าไปข้ารู้จักคน ๆ นึง ที่ค่อนข้างจะจริงจัง
กับเรื่องโชคชะตามากเลย
เขาคือเฟลเวียส เอเทียส
มันแปลกจังว่ามั้ย
ข้าน่ะไม่ชอบเขาเลยแต่... กลับบูชา... ท่าน
โชคชะตาเขาเป็นยังไง
ต้องรักษาโรมไว้ เขาว่างั้น
แล้วของท่านล่ะ
โหรประจำหมู่บ้าน ทำนายว่าข้าจะต้องพบดาบ
พบแล้วยังไงต่อ
ข้าจะปกครองโลก
- เอเทียสคงเศร้าใจแน่ - เอเทียสดูแลตัวเองได้เสมอ
งั้น... ข้าขอตัวก่อนนะ
คิดยังไงกับนาง
นางเอาใจเก่งดี
เท่านั้นเหรอ
ผู้หญิงจะมีอะไรให้พูดมากกว่านี้อีก
งั้นเจ้าไม่เคยรักใคร
เคย... อาจรัก
นางทาสที่มีผมสีแดง
ฐานะเจ้าในตอนนี้อยากมีผู้หญิงกี่คนก็มีได้ ทั้งพวกที่เจ้ารัก
และพวกที่เจ้าเพียง... ใช้ประโยชน์
แล้วถ้าโชคชะตาของเจ้า คือการพิชิตโลกทั้งใบ
มันจะดีกว่าถ้าเจ้าเป็นพันธมิตรกับโรม
แล้วถ้าโรมคือส่วนนึงของโลก ที่ข้าต้องพิชิตล่ะ
มีหลายวิธีที่จะพิชิตมันได้
เจ้าได้ตัวโฮโนเรียด้วย ไม่ต้องลั่นธนูซักดอก
และ... นางอาจเป็นกุญแจ สู่ชัยชนะครั้งต่อไปของเจ้า
ดื่มเพื่อชัยชนะ ไม่ว่าจะได้มายังไง
ท่านพ่อ สาสน์นี่เพิ่งส่งมาที่บ้านเรา
รูอาตายแล้ว
- ข้าต้องไปเดี๋ยวนี้ - ช่วงนี้ไม่เหมาะกับการเดินทาง
เบรด้าคงเตรียมแผนเล่นงานข้าไว้แล้ว ข้าต้องไป
งั้นพรุ่งนี้เช้าค่อยไป ข้าจะให้คน คุ้มกันเจ้า ไปจนถึงชายแดนอั๊ตติล่า
ส่ง... ส่งคนไปแจ้งข่าวว่าเจ้าจะกลับไป แล้วก็ใช้เส้นทางอื่น
เพื่อการลอบสังหารจะได้ทำได้ยากขึ้น จากนั้นรีบท้าทายเขา
ด้วยเหตุผลอื่นที่ไม่ใช่ ความมักใหญ่ใฝ่สูง
หมายถึงข้ออ้างน่ะเหรอ
ใช่แล้ว อย่างเช่นเอ่อ...
เจ้าอาจกล่าวหาเขาเรื่องฆาตกรรมรูอา ซึ่งจริง ๆ แล้วเขาอาจทำ
แต่ข้าไม่มีหลักฐาน
นั่นมันไม่สำคัญ มันเป็นการเมือง
ทำให้เขาเป็นฝ่ายตั้งรับ
อั๊ตติล่า
ถ้าทุกอย่างมันเลวร้าย ก็ขอให้รู้ว่า...
ที่นี่คือที่พักของเจ้า
ข้าจะอยู่หรือตายในหมู่ชาวฮั่นเท่านั้น
พักผ่อนซะ เจ้าจะต้องเดินทางอีกไกล
ลูกแอบฟังรึเปล่า
เปล่า กำลังเรียนรู้
พ่อจะคิดถึงเขาใช่มั้ย
ใช่พ่อคิดถึงเขา ทุกวันนี้โรมมีคนอย่างเขาน้อยมาก
คนที่ชื่อเบรด้า คิดจะฆ่าเขาจริง ๆ เหรอ
แน่นอน
ลูกจะสวดมนต์เพื่อเขาก่อนเข้านอน
ดี
สวดเพื่อโรมด้วยนะลูก
โอ้... ขออภัยนายท่าน
ข้าคิดว่าท่านจะไปแล้ว
หยุด
นั่นใครกัน ใครบังอาจทำแบบนี้
จับตัวมัน
กษัตริย์ของเจ้าสั่งให้จับมัน
เจ้ายังไม่ใช่กษัตริย์
เอามงกุฏมาให้ข้าเร็ว ๆ
พวกเจ้าเห็นวิธีปล้นมงกุฏของเขามั้ย
เหมือนที่เขาปล้นชีวิตของรูอา
- เจ้าโกหก - ลุงรูอาควรตายเหมือนตอนมีชีวิต
คือเยี่ยงนักรบ ไม่ใช่ขณะที่หลับ
ไม่มีใครเลือกรูปแบบการตายได้หรอกน่า
ไม่ เว้นแต่ถูกฆาตกรรม
ลุงรูอาตายโดยไร้สาเหตุ
และข้าคือลูกชายคนโตของน้องชายเขา
เพราะฉะนั้น ข้าคือกษัตริย์โดยชอบธรรมแล้ว
โดยมีจุดประสงค์อะไร
เพื่อจะได้รับเงินจากการออกทำศึกสงคราม ให้กับโรมหรือให้ชาติอื่น ๆ งั้นเหรอ
เราจะใช้ชีวิตแบบที่ชาวฮั่นเคยใช้กันมา
มีอะไรที่เราทำได้อีก
เราควรจะปกครองโลกใบนี้
จะให้เราโจมตีโรมรึไง
- ไม่ - เขาถูกซื้อตัวไปแล้ว
อีกอย่าง เขามีโสเภณีอยู่ในโรม ซึ่งเรียกตัวเองว่า...
เจ้าหญิง
ถ้าเราโจมตีโรม แนวด้านข้างของเราจะเปิดโล่ง
เราจะกลับมาและพบว่า... หมู่บ้านถูกเผา
และผู้หญิงหายไป
เจ้าพูดถึงสิ่งเราไม่ควรทำ
แต่ไม่พูดถึงสิ่งที่ควรทำ
โจมตีทางเหนือ แพนโนเนี่ยนและที่เหนือขึ้นไป
- โจมตีคนของเราเองเหรอ - นั่นไม่ใช่เผ่าของเรา
แต่จะยังไง... ก็เป็นชาวฮั่น
และเราก็อยู่กันอย่างสงบมาโดยตลอด
สงครามจะเกิดขึ้นอีก
มันเกิดขึ้นเสมอ
พวกเจ้าคงเคยได้ยินคำพยากรณ์โบราณ
ผู้ชนะจะโผล่ขึ้นท่ามกลางพวกเรา
เขาคือผู้ที่พบดาบ ของพระเจ้าแห่งสงคราม
เจ้าพบดาบรึยังล่ะ
ยัง
งั้นคำพูดเจ้า ก็ไร้ค่า
ข้าจะหาหลักฐานอื่นมายืนยัน
ขอพูดว่า เจ้าฆาตกรรมรูอา
และไม่เหมาะสมที่จะทำหน้าที่แทนเขา
ข้าขอพูดว่าเจ้าโกหก
งั้นเจอกันพรุ่งนี้ เมื่อตะวันทอแสง
ขอให้ผู้แข็งแกร่งที่สุดมีชัย
และนั่น... ก็จะเป็นหลักฐาน
เขาจะอาบยาพิษไว้ที่ธนู
ถ้าข้าตายเพราะยาพิษคนในเผ่าจะฆ่าเขา
เขารู้ดี
ยาพิษนี้ไม่ทิ้งหลักฐานใด ๆ
เบรด้าไปเอายาพิษนั่นมาจากไหน
จากเจ้าเหรอ...
เกเล็น
ปีศาจตัวไหนสั่งให้เจ้าช่วยเขา
เขาวางยาพิษรูอาใช่มั้ย
เบรด้าขู่จะฆ่าข้าถ้าไม่ช่วยเขา
อีกอย่าง... มันจะนำเจ้ากลับมาจากโรม
ยังไงข้าก็ต้องกลับมาอยู่แล้ว
- นิมิตข้ามันตรงข้าม - โธ่เอ๊ยนิมิตอีกแล้ว
ที่ข้าทำมันคือสิ่งที่ถูกต้อง
เจ้าอยู่นี่ และพรุ่งนี้ เจ้าจะได้ขึ้นเป็นกษัตริย์
- เอายาพิษมาให้ข้ายัยบ้า - ไม่มีให้แล้ว
ข้ามองหาเห็ดมาเป็นอาทิตย์แล้วล่ะ
แบบนี้เจ้าไม่ได้ฆ่าแค่รูอา
- เจ้าฆ่าข้าด้วย - ไม่
ถ้ายาพิษเข้าในตัวเจ้า ข้าจะเอามันออกมา
ทำยังไง เจ้าจะขี่ม้าของเจ้าเคียงคู่กับข้ารึไง
อั๊ตติล่า หาดาบ... ให้เจอ
ถ้าเจ้ามีดาบอะไรก็แตะต้องเจ้าไม่ได้
นับเป็นร้อย ๆ ปีแล้ว ที่ไม่มีใครเคยเจอมัน
แล้วข้าจะหามันพบได้ยังไง ก่อนอาทิตย์ขึ้น
ข้าเอือมระอาเจ้าเต็มทนแล้ว
อย่าพูดกับข้าอีกเด็ดขาด
ขอพลังแห่งดินและฟ้า ช่วยให้ภาพที่ท่าน แสดงให้ข้าเห็นนั้นเป็นจริง
มอบความแข็งแกร่งผ่านเกเล็น ไปสู่อั๊ตติล่า...
และความเจ็บปวดของอั๊ตติล่ามาสู่เกเล็น
มอบความแข็งแกร่งผ่านเกเล็นไปสู่อั๊ตติล่า
และความเจ็บปวดของอั๊ตติล่า มาสู่เกเล็น...
อั๊ตติล่า ๆ ๆ
อั๊ตติล่า ๆ
อั๊ตติล่า ๆ ๆ
อั๊ตติล่า ๆ ๆ ๆ...
เอเทียส...
พวกชาวฮั่นน่ะ มีแผนอะไร
อั๊ตติล่าโจมตีทางเหนือ ของแพนโนเนี่ยนฝ่าบาท
ท่านบอกเองไม่ใช่เหรอว่า...
ยังมีชาวฮั่นอยู่ทางตอนเหนืออีก
แสดงว่าเขาสู้กับคนของเขาเอง
ยอดไปเลย... เอเทียส
ทั้งหมดเพื่อเพิ่มบารมีให้ฝ่าบาท
เจ้าอาจหลอกคนหนุ่มที่ไร้ประสบการณ์ได้
แต่เจ้าก็รู้ดีว่า อั๊ตติล่าไม่ได้แค่โจมตีชาวฮั่น
- แต่กำลังรวบรวมไพร่พล - อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้โจมตีเรา
แต่เมื่อไหร่ที่เขาทำ อันตรายจะเป็นทวีคูณ
เขาจะไม่โจมตีโรม
เขาจะโจมตีเยอรมัน ไม่ก็ จักรวรรดิโรมันตะวันออก แต่ไม่ใช่โรม
- ทำไมถึงแน่ใจนัก - เขาเห็นหลายสิ่งในโรมที่ไม่เคยฝันจะได้เห็น
ข้าเห็นแววตาขี้สงสัยของเขา เขามา อย่างมั่นใจว่าสู้เราได้แต่ไปอย่างไม่มั่นใจ
- และมันยังมีอีกเหตุผลนึง - อะไรเหรอ
โจมตีโรมก็เหมือนโจมตีข้า
ซึ่งเรื่องนั้นเขาไม่ทำแน่
- แล้วถ้ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับท่านล่ะ - เรื่องนั้นเราคงต้องรอดูจริงมั้ย
ใครจะดื่มไวน์บ้าง
เราคิดถึงเจ้าเกเล็น
ไม่รู้นางยังมีนิมิตอยู่รึเปล่า
นางเคยมีนิมิตเกี่ยวกับที่นี่
มันใกล้หมู่บ้านเก่าข้า
นางคือเหตุผลที่ข้าอ้างสิทธิ์
เพราะอย่างงี้ข้าถึงฝังนางที่นี่
ท่านต้องเดินทางอีกรึเปล่า
อยู่ที่คนสอดแนม ว่าจะได้อะไรเรื่องจักรวรรดิโรมันตะวันออก
ท่านคิดจะโจมตีคอนสแตนทีโนเปิ้ลเหรอ
แต่ไม่ใช่ตัวเมืองนะ
คือว่าตอนนี้ยังไม่ใช่หรอก
แต่หลายมณฑลน่ะร่ำรวยมาก
เลื่อนไปก่อนได้มั้ย
อินคาร่า...
ข้าน่ะเพิ่งจะเริ่มสร้างอาณาจักรของข้า
ข้าต้องคิดถึงอนาคตไว้ก่อน
เขาก็กำลังคิดถึงอนาคต
พระราชาต้องสอนเจ้าชาย ในการบริหารบ้านเมือง
เจ้าชายเหรอ...
หมอตำแยยืนยันแล้วเมื่อเช้านี้
- ข้าหวังว่าจะเป็นลูกชายนะ - โอ้ ต้องเป็นแน่
ข้ารู้ว่าต้องเป็น
ทำไมยังไม่ออกซะที
ถ้าลูกชายข้ายังไม่ออกมา เจ้าตายแน่
เราจะบังคับทารกไม่ได้ แม้แต่ทำเพื่อกษัตริย์
ทารกจะออกมาเมื่อเขาพร้อม
อย่างงั้นทำให้เขาออกมาอย่างปลอดภัย
โอ้ พระผู้เป็นเจ้า
ขอให้เป็นลูกชาย
ขอให้เป็นลูกชาย ขอให้เขาแข็งแกร่ง
ทารกเป็นชายฝ่าบาท
ยอดเลย
ลูกชายของกษัตริย์
อินคาร่าล่ะ
อินคาร่า
ท่านได้เจ้าชายแล้ว
สอนเขาให้ดี
ไม่...
นี่คือส่วนนึงของนิมิตใช่มั้ย
และเจ้าไม่ได้บอกข้า
ข้าขอสาปแช่งเจ้าเกเล็น
และข้าขอสาปท่านด้วยพระเจ้า
คุกเข่า...
คุกเข่าลงตรงหน้ากษัตริย์องค์ใหม่
สวามิภักดิ์ต่อพระองค์
- คนนำสาสน์แจ้งว่าแผนการสำเร็จด้วยดี - ใช่
เมืองถูกยึดอย่างรวดเร็ว
และเครื่องฉุดลากอันใหม่ ก็ทำงานดีเกินกว่าที่คิด
ดีใจจัง
สบายดีมั้ย
ดี
เจ้าทำตัวดีมั้ยตอนข้าไม่อยู่
ดี
- และเมียคนอื่น ๆ ล่ะ - ก็ดีเช่นกันนายท่าน
ดี...
ลูกชายข้าล่ะ
ท่านมีลูกชายเยอะแยะ ท่านถามถึงคนไหนล่ะ
คนโตสุด
ท่านมีเมียเป็นโหล
มีลูกมากเป็นสองเท่า
แต่พวกเราทั้งหมด
ยังไม่อาจทำให้ท่านพอใจ ได้เท่ากับเขาคนเดียว
เขาคือลูกคนแรก
ลูกชายของหญิงผมแดง
ข้าต้องตัดสินคดี... ช่วงบ่ายนี้
ระหว่างนี้... ข้าต้องการพัก
อั๊ตติล่า...
ข้าคิดถึงท่าน
ก็ดีที่ได้กลับมา
อั๊ตติล่า...
กษัตริย์ของชาวฮั่น
เจ้าแห่งดินแดนทั้งมวล นับจากมหาสมุทรน้ำแข็งไปถึงทะเลดำ
จากแม่น้ำไรน์ ไปถึงเทือกเขาแห่งตะวันออก
จอมกษัตริย์ของเรา ทรงโปรดให้ทุกคนลุกขึ้นได้
ข้ากษัตริย์คานุท... แห่งฟินส์
เราขอต้อนรับท่านในฐานะเพื่อน และผู้ที่จงรักภักดี
ข้ามีของมาให้
ขนสัตว์...
ทองคำและเงิน เครื่องเทศและน้ำหอม
ในนามคนของข้า ข้ายินดีรับของขวัญ
ข้าคือกษัตริย์เมลล้อชแห่งพาร์เที่ยน
ข้าขอให้ท่านช่วยไกล่เกลี่ยข้อขัดแย้ง ระหว่างตัวข้า...
กับกษัตริย์โอมาร์แห่งสกีเที่ยนด้วยเถอะ
- ขัดแย้งเรื่องอะไร - เขตแดนระหว่างชาติของเรา
- กษัตริย์โอมาร์อยู่ไหน - เขาจะมาถึงพรุ่งนี้
- แต่ข้าหวังว่า... - ความยุติธรรมจะมีได้...
- ข้าต้องได้ฟังเรื่องของทั้งสองฝ่ายพร้อมกัน - ใช่
แต่ถ้าท่านเพียง...
ได้...
จอมกษัตริย์
พรุ่งนี้
อั๊ตติล่า
ข้าได้ยินอยู่ชื่อเดียว
- ข้าคิดว่าเรากำจัดเขาไปนานแล้วซะอีก - ไม่ใช่เลยฝ่าบาท
เขายังอยู่ และแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิม
กังวลทำไมตราบใดที่เขาไม่สร้างปัญหาให้เรา
แต่เขาสร้างปัญหาให้ชาติอื่น ๆ แล้วพวกนั้นมาร้องขอความช่วยเหลือจากเรา
ทั้งจากซิทเทีย... อิลลีริคั่ม... โมอีเซีย แล้วก็จากธีโอโดเซียส
เขียนมาเองเลย
จากธีโอโดเซียสจักรพรรดิแห่งตะวันออก
ถึงหลานรักวาเลนทีเนี่ยน จักรพรรดิแห่งตะวันตก
ข้าขอวิงวอนเจ้า ส่งความช่วยเหลือมาทันที เราถูกรุกล้ำโดยชาวฮั่น
- ถูกรุกล้ำ - เขาพูดเกินไป
กำแพงเมืองคอนสแตนทีโนเปิ้ล หนาตั้ง 20 ฟุต
แต่ว่า... เมืองเล็ก ๆ อีกเป็นโหลกำลังพินาศ หลายมณฑล แทบหมดตัว
อั๊ตติล่าเรียกร้องทองคำหนักสามพันปอนด์
เพื่อถอนกองกำลังของเขา
จักรพรรดิโรมัน
ต้องถูกขู่กรรโชกราวกับเจ้าของร้านขายของ
ถ้าคอนสแตนทีโนเปิ้ลล่มสลาย
จะไม่มีอะไรเหลือให้อั๊ตติล่าพิชิตอีกแล้ว
นอกจากเรา
เอเทียสท่านพูดเองว่า ถ้าอั๊ตติล่าคุกคามเมืองทางตะวันตกได้
ท่านจะรับผิดคนเดียว ท่านเริ่มรู้สึกหนักรึยัง
ว่ายังไง...
เอเทียส
ครั้งนึงอั๊ตติล่าเคยทำแบบนี้ ข้าจึงเดินทางไปพบเขา
- ข้าขอลองไปอีกเที่ยวนึง - ไปที่จักรวรรดิทางตะวันออกเหรอ
ใช่...
ข้าจะประเมินสถานการณ์ และแก้ไขทุกอย่างเอง
ดี...
เข้าใจคิด
รีบไปเดี๋ยวนี้เลย
กระหม่อมใคร่หารือเรื่องน้องสาวฝ่าบาท
- มีอะไร - มีข่าวลือว่านางมีแผนเอาชีวิตฝ่าบาท
ว่ายังไงนะ
- กับใคร - กับยูเจเนียส ฝ่าบาท
ยูเจเนียส...
- ไม่ใช่ยูเจเนียสที่ทำงานเป็นมหาดเล็กนะ - คนนั่นล่ะฝ่าบาท
ออนโนเรียกำลังวางแผนที่จะฆ่าข้า
โดยร่วมกับบ่าวรับใช้
ท่านคือเทพธิดาจริง ๆ
เราจะหลีกเลี่ยงการฆ่าเขาถ้าเป็นไปได้
- เขาปัญญานิ่มแต่เขาก็เป็นพี่ข้า - ไม่เคยรู้ว่าน่าหลงไหลขนาดนี้
บางทีเราน่าจะลงมือช่วงเทศกาลใบไม้ร่วง
ไม่... ไลโทเรียสไม่คิดเช่นนั้น
- เขาว่ามันเร็วไป - เจ้าพูดเรื่องแผนเรากับไลโทเรียสเหรอ
ก็เราต้องมีคนคอยคุ้มกันอยู่ข้างเรานี่
ยูเจเนียสที่น่ารักและสมองทึบของข้า
เราต้องเก็บทุกอย่างไว้เป็นความลับ จนกว่าเราจะพร้อมที่จะ...
ท่านพ่อควรจะรีบออกเดินทาง คลื่นจะพัดออกหลังอาทิตย์ตกดิน
มีข่าวเหรอ
ใช่ ดูเหมือนออนโนเรียต้องไปกับพ่อแล้ว นางถูกเนรเทศไปอยู่ทางตะวันออก
นางเกือบโดนประหารชีวิต
นางคงวิงวอนให้โดนแบบนั้น เพราะนางถูกส่งไปให้พูลเคเรีย
- ข้าเกือบจะสงสารนางแล้ว - พ่อก็เกือบเหมือนกัน
ถ้าพ่อเจออั๊ตติล่า ข้าฝากทักทายเขาด้วย
พลาซีเดียพูดถูก ข้าน่าจะฆ่าเขาตอนที่อยู่ในโรม
เขาเคยเป็นแขกของบ้านเรานะ
ใช่ ก็จริง
อย่างงั้นขอดูก่อน ว่าเขากลายเป็นคนอันตรายแค่ไหน
ลูกดูแลตัวเองด้วย
ค่ะท่านพ่อ
- ฝ่าบาทพบกับฑูตรึยัง - ช่วงสั้น ๆ...
ยิ่งเตะถ่วง เขาก็ยิ่งอยาก ให้ทองเรามากขึ้น
แต่นั่น... คือเกมส์ที่คู่ควร กับจอมกษัตริย์เหรอ
ข้ามีสายสืบซึ่งนั่นช่วยฝ่าบาทได้มาก
พวกเขาได้ยินพวกแม่ทัพพูดกัน
ความภักดีน่ะมีเต็มเปี่ยม
แต่พวกเขาสงสัยว่า...
เราพิชิตมาเป็นร้อย ๆ ชาติ
กดดันจักรวรรดิตะวันออก ไปจนถึงกำแพงคอนสแตนทีโนเปิ้ล
แต่กลับลังเลที่จะบุกฝั่งตะวันตก
- เวลายังไม่เหมาะ - แล้วเมื่อไหร่จะเหมาะ
เมื่อข้าบอกว่าเหมาะ
พวกเขาพูดอะไรอีกออเรสเทส
บางคนพูดว่าฝ่าบาทน่ะ...
กลัวเอเทียส
อภัยให้ข้าด้วยฝ่าบาท แค่ข่าวลือที่ไร้สาระ
ใครปล่อยข่าวลือนี้
ตัวฝ่าบาทเอง
- ข้าเหรอ - ใช่...
ด้วยการปฏิเสธที่จะบุกทางตะวันตก
เจ้ากล้าที่จะพูดออเรสเทส
ข้าจะไม่รับใช้จอมกษัตริย์ หากไม่กล้าพูดความจริง
ข้าเป็นผู้ปกครอง
ไม่เพียงแต่ปกครองชาวฮั่นแต่...
อย่างที่เจ้าพูดเป็นร้อย ๆ ชาติ
ซึ่งเหล่ากษัตริย์ จะเชื่อฟังคำสั่งของท่าน
ข้าต้องการมากว่าการเชื่อฟัง
- ข้าต้องการความเชื่อมั่น - ในอะไรฝ่าบาท
นั่นล่ะที่ข้าเฝ้ารอ
สิ่งที่จะทำให้พวกเขาไม่เพียงแต่รับใช้
แต่เชื่อมั่น
สัญญาณ...
- เหมือนดาบของพระเจ้าแห่งสงคราม - สัญญาณ...
ไม่ก็เหตุผล...
สิ่งที่เอเทียสชอบเรียกว่าข้ออ้าง
เมื่อมันมาถึง... ข้าจะรู้เอง
จากนั้น... ข้าจะบุกจักรวรรดิโรมันตะวันตก
ดีฝ่าบาท
"เมืองคอนสแตนทีโนเปิ้ล เมืองหลวงของจักรวรรดิโรมันตะวันออก"
เอเทียส...
- ขอต้อนรับสู่ตะวันออก - ขอบพระทัยฝ่าบาท
ข้าปิดเรื่องการมาของท่านเป็นความลับ อย่างที่ท่านขอไว้
มันสอดรับกับจุดประสงค์ของกระหม่อม ขอบพระทัย
ว่ายังไงออนโนเรีย
ข้าไม่เห็นเจ้าอีกเลย ตั้งแต่เจ้าอายุหกขวบ
ข้าเจ็บปวดใจที่เจ้าโตขึ้นมาเป็นคนทรยศ
โชคเจ้ายังดีที่พี่สาวข้าพูลเคเรีย ตกลงจะรับเจ้าเข้าไป
เข้าไปในอะไร
เข้าไปในชีวิต ที่อุทิศให้กับความเป็นโสด
และทำงานรับใช้พระเจ้า
- ท่านต้องล้อข้าเล่นแน่ - แล้วจะได้รู้กันว่าข้าล้อเล่นรึเปล่า
- ปีศาจเข้าไปสิงอยู่ในตัวเจ้า - ข้าจะไม่เข้าร่วมกับเรื่องบ้า ๆ นี้เด็ดขาด
- ไม่นานเราจะเอามันออกมา - อย่านะ...
- บอกได้เลยว่ามีงานรออยู่ข้างหน้าเยอะเลย - ปล่อยข้า...
ปล่อย...
ข้ายังหวังว่าท่านจะนำกองทหารมาด้วยนะ เอเทียส
หลังจากอั๊ตติล่าบดขยี้กองทัพเรา
เราก็รวมตัวและสั่นกลัวอยู่หลังกำแพง
เราไม่มีกองทหารที่จะแบ่งมาให้ได้
แล้วเงินล่ะ
แย่หน่อยเพราะเราก็ไม่มี
แล้วท่านมาที่นี่ทำไม
เพื่อคิดแผนการฝ่าบาท
แต่ว่า...
มันต้องใช้เวลา
เราไม่มี... เวลา
พวกขุนนางต้องขายเครื่องเรือน เพื่อตอบสนองความต้องการของอั๊ตติล่า
ขณะที่ผู้อพยพมีอยู่เต็มเมือง
จนเศรษฐีต้องหางานให้ทำ เพื่อหลีกเลี่ยงการจลาจล
ท่านคงเห็น... ว่าข้าทำงานในส่วนของข้า
ท่านพูดถึงแผนการ
จริง ๆ แล้วหมายถึงอะไร
จักรวรรดิสร้างขึ้นอย่างรวดเร็ว มันน่าจะมีจุดอ่อน
ท่านจะหามันเจอได้ยังไง
ข้าจะไปเยือนถิ่นของอั๊ตติล่า เพื่อดูหลายอย่างด้วยตัวเอง
ฟังคลุมเครือจัง
ข้ามีความคิดที่ชัดกว่านั้นอีก
การลอบสังหาร
โทษทีนะ เอเทียส
ข้าอยากให้ท่านเห็นฝีมือเขาเป็นคนแรก
นี่ก็คือ... ไลกัส
เขาชำนาญเรื่องการมองเห็นโดยไม่ถูกเห็น
ช่ำชองการใช้อาวุธ ท่านก็เห็นแล้ว
และที่เยี่ยมที่สุด... คือเขาไม่มีลิ้น
ดังนั้นถ้าถูกจับ เขาก็ปรักปรำข้าไม่ได้
อั๊ตติล่าก็มีสายเหมือนเรามี
เขาต้องรู้แผนของฝ่าบาท และหยุดมัน
อาจใช่
อาจไม่ใช่
ชอบนางรึไง
- พวกอพยพเหรอ - ครอบครัวนางถูกชาวฮั่นฆ่า
- จะให้ส่งไปที่ห้องมั้ย - ดี...
ถ้ากระหม่อม จะขอแก้ไขเรื่องนึง
ตามสบายเลย
นางเป็นของท่าน
ชื่อเจ้า...
อิลดีโค้
พวกเขาบอกว่าเจ้ามีเหตุผลที่เกลียดพวกฮั่น
พ่อข้าเป็นหัวหน้าเผ่าในหมู่บ้าน
ข้าเห็นเขาตายเห็นแม่ตายด้วยเช่นกัน
กระดูกถูกทิ้ง... ไว้ให้อีแร้ง
แต่เจ้าก็หนีมาได้
มาสู่ความเศร้า
ถ้าข้าช่วยให้เจ้าได้แก้แค้นล่ะ
ยังไง
ฆ่ากษัตริย์ของพวกเขา
ได้ฆ่าอั๊ตติล่า มันจะเป็นไปได้ยังไง...
ตอบคำถามก่อนถ้าเป็นไปได้เจ้าจะทำมั้ย
- ข้าจะทำมัน - แม้ตัวเจ้าอาจต้องตาย
ข้าจะเดินสู่นรกอย่างเป็นสุข ถ้าส่งอั๊ตติล่าไปที่นั่นได้ก่อนข้า
เราจะไปรวมตัวกันที่ลาน ของวิหารในอีกหนึ่งชั่วโมง
วันนี้เราจะช่วยเหลือผู้ที่น่าสงสาร ในละแวกวิหารเซ้นต์แคทเธอรีน
เจ้าเกลียดที่นี่พอ ๆ กับข้า ข้าอ่านแววตาเจ้าออก
แล้วจะทำไม
- ข้าก็ติดอยู่กับที่นี่เหมือนกับเจ้า - ไม่จริง
เจ้ามีเพื่อนอยู่ข้างนอกบ้างมั้ย
ข้าเขียนข้อความไว้
ส่งมันไปพร้อมกับแหวนนี่
เอาไป แหวนจะช่วยยืนยัน ว่าเป็นข้อความจากข้า
ให้เพื่อนเจ้าส่งมันไปหา ชายที่ข้าเขียนชื่อไว้
แล้วเจ้ากับข้าก็จะเป็นอิสระไปตลอดกาล
- เขาเป็นใคร - อั๊ตติล่า
กษัตริย์... ของชาวฮั่น
เราพิชิตเมืองมามาก
เราปกครองโลก
แต่เรายังไม่สามารถสร้างห้องอาบน้ำได้
มีเรื่องที่น่าหนักใจกว่านั้นอีก
สายแจ้งว่าจักรพรรดิตะวันออก จ้างมือลอบสังหาร
- ข้าอยากได้ห้องอาบน้ำเหมือนที่เจอในโรม - แต่ฝ่าบาท...
- สายของเรามีข่าวลือแบบนี้ทุกสัปดาห์เลย - ข่าวลือนี้มีสาระ
- มีคนต่างถิ่นไม่น้อยอยู่รอบตัวเรา - รวมทั้งเจ้าด้วย
หรือว่าลืมไปแล้ว
ข้าว่าข้าพิสูจน์ความซื่อสัตย์ไปแล้ว
เจ้าพิสูจน์แล้ว
หลายครั้งด้วย
ออเรสเทส...
ถ้าโชคชะตากำหนดให้ข้าตาย ข้าจะตาย
แต่ถ้าไม่ ไม่มีนักฆ่าที่ไหนจะฆ่าข้าได้
- ยังไงฝ่าบาทก็อย่าประมาท - ยังไงข้าก็ต้องถามว่า...
ทำไมห้องอาบน้ำข้าถึงยังไม่เสร็จ
ฝ่าบาทหินอ่อนต้องขนมาทางเกวียน ไกลเป็นพันลี้
- มุมของท่อน้ำต้องพอดี ส่วนเตาไฟก็ต้อง... - พอแล้ว
- เจ้ามีเวลาสามวัน - สามวัน แต่ฝ่าบาท...
แน่นอนจอมกษัตริย์ สามวัน
นั่นเหรออั๊ตติล่า
ใช่...
พยายามอย่าแสดงแววตาเกลียดชัง ตอนที่พบเขา
เจ้าชื่อไลกัส
ธีโอโดเซียส จักรพรรดิแห่งโรมันตะวันออกส่งเจ้ามา
ถูกต้องมั้ย
ออเรสเทส
ฝ่าบาทน่าจะโกนเรียกเราเมื่อเห็นเขา
ไม่จำเป็นหรอก
ข้าจะจับมันตรึงกางเขน
เขาเป็นคนกล้า
และซื่อสัตย์ต่อเจ้านาย
- ส่งกลับไปอย่างปลอดภัย - ฝ่าบาท...
เขาได้ค่าจ้างมาเท่าไหร่
- สายบอกว่าได้ทองคำห้าสิบปอนด์ - อย่างงั้นเอามันใส่ในถุง
แล้วห้อยคอเขาไว้ จากนั้น... ปล่อยให้กลับไปหาจักรพรรดิในสภาพนั้น
จักรพรรดิจะต้องเสียหน้า
ก็ต้องตำหนิเขา
ที่ออกคำสั่ง ไม่ใช่ชายคนนี้ ที่ทำตามคำสั่ง
อาจมีความพยายามอีกฝ่าบาท
โรมมีสายอยู่ทั่วทั้งเมือง
ไม่ใช่ชะตาข้าที่จะถูกฆ่าโดยมือสังหาร
ฝ่าบาทแต่ยังมีพวกทาส
พ่อค้าหรือแม้แต่ทหารรับจ้าง ที่ขายข้อมูลให้โรม
แล้วทำไมมีพ่อค้าหาบเร่ มาถามคนใช้ข้าเกี่ยวกับข้ออ้าง...
...ในการบุกด้านตะวันออกของฝ่าบาทล่ะ
ข้าจะหางานใกล้ที่อาบน้ำ
ถ้าต้องขายตัวเป็นทาสข้าก็จะทำ และไม่นานเขาจะเริ่มสนใจข้า
เขาไม่ใช่อย่างที่เจ้าคาดหวัง
หญิงอีกคนจากหมู่บ้านอื่น ก็ถูกทำลายเหมือนเจ้า
นางเริ่มจากความเกลียดชัง แต่ความเกลียดชังกลับเปลี่ยนเป็นความรัก
แสดงว่านางอ่อนแอ
คนนี้ใช่มั้ยที่เจ้าพูดถึง
ใช่...
เอาตัวไป
คุกเข่าลงต่อหน้ากษัตริย์ฮั่น
ออกไป...
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว... แผนสังหารข้าล้มเหลว
- ท่านเกี่ยวข้องรึเปล่า - ถ้าเกี่ยว ท่านก็ตายไปแล้ว
แต่ท่านปลอมตัวเข้ามาเป็นชาวนา
- ทำไมเข้ามาแบบเพื่อน - ดูสิ่งที่อยากดูไม่ใช่สิ่งที่ท่านอยากให้ดู
แล้ว...
ท่านทำได้ดี
ดินแดนที่ข้าปกครอง
กว้างใหญ่กว่าจักรวรรดิทั้งสอง ของท่านรวมกันซะอีก
จักรวรรดิมีอะไรมากกว่าดินแดนเยอะ
ไหนล่ะสภา สนามกีฬา โรงละครสัตว์
โรงละคร สะพานส่งน้ำ
ให้เวลาเราหน่อย เอเทียส
โรมยังใช้เวลาหลายร้อยปี กว่าจะเป็นแบบนั้นได้
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเราขณะที่เจ้าเรียนรู้
เราเศร้าโศกอยู่กับความวุ่นวาย และย่อยยับเหรอ
หากท่านต่อต้านเรา
ผู้ที่เจริญแล้วจะมีชัยได้ง่ายดาย
แต่ความเจริญ...
ยังคงเป็นของผู้ที่เจริญแล้ว ไม่ใช่ของคนป่าเถื่อน
มันเป็นของใครก็ตาม ที่แข็งแกร่งพอที่จะรับมัน
เอเทียส... มาร่วมกับข้า
ครั้งนึง... ท่านชวนข้าไปโรม
ท่านพูดว่าเราสามารถ สร้างความยิ่งใหญ่ร่วมกัน
เรายังทำได้
เพียงแค่ครั้งนี้ ข้าเชิญให้ท่านอยู่ที่นี่
เพื่อรับใช้ท่านเหรอ
ข้าเหนือกว่าจักรพรรดิ ที่ท่านรับใช้อยู่ตอนนี้มาก
ข้ารับใช้โรม
พูดมาตรง ๆ ท่านมีแผนจะโจมตี จักรวรรดิตะวันตกรึเปล่า
ตอนนี้ข้ายังไม่มีแผนจะทำเช่นนั้น
แต่ในวันข้างหน้า
ไม่มีใครบอกอนาคตได้
ถ้าอย่างงั้นมาต่อรองกันด้วยสนธิสัญญา สงบศึกระหว่างคนของท่านกับข้า
ข้าว่านี่คือสัญญาณความอ่อนแอของท่าน ที่ข้าเห็นเป็นครั้งแรก
ท่านจะร่างสนธิสัญญามั้ย
อาณาจักรขยายไปเรื่อย
จนกว่าจะมีคนที่แข็งแกร่งพอมาหยุดมัน
มันก็เหมือนกับโรม เหมือนกับเรา
และจะเป็นเช่นนั้น ตราบใดที่ยังมีคนตบเท้าเดิน
ถ้าอย่างงั้นธุระของเราก็จบแล้ว
ดูเหมือนอย่างนั้น
ยอดมากออเรสเทส
คืนนี้ข้าจะใช้มัน
พาเมียข้ามา
คนไหนฝ่าบาท
ทั้งหมดเลย
จะได้ไม่ทะเลาะกันไง
ได้ฝ่าบาท
ฝ่าบาท...
หญิงคนนั้น
นางเป็นใคร
นางเป็นทาส
มาอยู่นานแค่ไหนแล้ว นางมาจากไหน
เพิ่งมา ข้าไม่รู้มาจากไหน
ข้าจะไปถามดู
ดี...
ถามทุกอย่างที่เกี่ยวกับนาง
แล้วพามาหาข้าคืนนี้
แล้วเมียท่านล่ะฝ่าบาท... เรื่องอาบน้ำ
บอกไปว่ายังไม่เสร็จ บอกอย่างนุ่มนวล...
บอกไป...
บอกอะไรก็ได้
เข้ามาใกล้ ๆ หน่อย
อย่ากลัวไปเลย
ข้าไม่ทำร้ายเจ้าหรอก
เจ้าหวั่นกลัวอะไร
ในหมู่คนของข้า
หญิงที่เสียตัวก่อนแต่งงาน จะถูกดูแคลนไปตลอด
เจ้าจะไม่ถูกดูแคลน
อย่างงั้นกษัตริย์เรียกทาส มายังที่พักด้วยเหตุผลอะไรอีก
เจ้าจะไม่ถูกดูแคลน ข้าสาบานได้
ชื่อเจ้าคือ... อิลดีโค้
- จากหมู่บ้านทางเหนือ - หมู่บ้านข้าถูกทำลาย
ครอบครัวเจ้าล่ะ
ถูกฆ่า
เสียใจด้วย
มันคือผลของสงคราม
อะไรก็ตามที่เจ้าอยากได้
เจ้าจะได้
ทำไม
ข้าพอใจเจ้า
ท่านไม่รู้จักข้าด้วยซ้ำ
ไม่นานข้าจะรู้จักเจ้า
และอีกไม่นานเจ้าจะรู้จักข้า
แล้วแต่จอมกษัตริย์จะประสงค์
ตอนที่หมู่บ้านข้าถูกทำลาย เราต้องอยู่ในป่าหลายวัน
ในที่สุดข้าก็มาที่ถนน วันต่อมานักเดินทางก็รับข้าไปด้วย
ข้าจะให้รางวัลพวกเขา
พวกข้าถูกหัวขโมยฆ่าตาย แต่ข้ายังโชคดี... ที่หนีมาได้
ไม่ใช่โชคหรอกที่พาเจ้ามาที่นี่
หมู่มวลพระเจ้า ทรงมีประสงค์ เช่นนั้นอยู่แล้ว
พวกเขารับไปมือนึง
อีกมือก็ปล่อยกลับมา
ข้าไม่เข้าใจ
เจ้ายังกลัวข้าอยู่มั้ย
จอมกษัตริย์ข้า...
เรียกข้า... ตามชื่อสิ
ทำได้เหรอ
ข้าสั่งให้ทำ
อย่างงั้นก็ไม่...
ข้าไม่หวั่นกลัวท่านอีกแล้ว
อั๊ตติล่า
มีข่าวจากแพนโนเนีย อั๊ตติล่าจะแต่งงานอีกครั้งแล้ว
- จริงเหรอ - ใช่
แต่งกับทาสสาว ที่จู่ ๆ ถูกใจเขาขึ้นมา
ข้าเดาว่า... นอกเหนือจากทรัพย์สมบัติ ที่เขาแย่งไปจากข้าเรียบร้อยแล้ว
ข้าคงต้องส่งของขวัญแต่งงาน ไปให้เขาอีกชิ้นแน่
นั่นคือผลจากการที่ท่าน ส่งคนไปฆ่าเขาแต่ไม่สำเร็จ
อย่างงั้นทำไมท่านไม่หยุดทำเป็นนิ่งเฉย
แล้วก็คิดแผนอะไรของท่านขึ้นมาสักอย่าง นั่นคือเหตุผลที่ท่านมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ
ตอนนี้ข้าได้คิดแผนการไว้หมดแล้ว
และข้าเชื่อว่าการแต่งงานของอั๊ตติล่า อาจจะไม่ออกมาสวยหรูไปซะทั้งหมด
พระเจ้าที่คุ้มครองพ่อข้า
โปรดเสกรากไม้นี้ให้เป็นยาพิษ
และสาปแช่งผู้ที่ดื่มกินมัน
จงมอบพลังที่จะเกลียดชังให้ข้า จนกว่าความตายของพ่อข้าจะถูกชดใช้
- เรียนฝ่าบาท ลอร์ดออเรสเทส - มีอะไร
- มีสาสน์จากคอนสแตนทีโนเปิ้ล - จากจักรพรรดิเหรอ
ไม่ใช่หรอก จากเจ้าหญิงโรมันนามว่าออนโนเรีย
นี่แหวนของนาง
นางสวมมันบ่อยครั้ง
อ่านเลย
นางว่าถูกจับเป็นนักโทษ
จากคำสั่งพี่ชาย
ถ้าฝ่าบาทช่วยนางจะแต่งงานด้วย
ข้าไม่อยากมีเมียเพิ่มอีกแล้ว
นางสัญญาด้วยสินทรัพย์เดิมของนาง ครึ่งนึงของจักรวรรดิตะวันตก
นั่นล่ะข้ออ้างของข้า
นางไม่มีสิทธิ์ในพื้นที่ ครึ่งนึงของจักรวรรดิ
บางทีท่านน่าจะปรึกษานักกฏหมาย
อั๊ตติล่าน่ะรวบรวมกองกำลังของเขาแล้ว
- แล้วเรื่องแต่งงานกับทาสล่ะ - เลื่อนไปโดยไม่มีกำหนด
ทุกชาติทางตอนเหนือของแม่น้ำไรน์
เข้าร่วมกับชาวฮั่นในการทำศึกครั้งใหญ่ กับกองทัพที่เก่งที่สุดของภาคตะวันตก
อย่างงั้นเราต้องเข้าร่วมกับกองทัพ เพื่อเสนอตัวเป็นแนวร่วม
อั๊ตติล่าคุกคามเรามานานพอแล้ว
ตอนนี้เป็นทีของท่านแล้ว เฟลเวียส เอเทียส
ข้าจะส่งออนโนเรียกลับโรม บนเรือเที่ยวต่อไป
และข้าขออวยพรให้ท่านจงโชคดี
เขาจะเดินทัพเข้าโรม
ภายในหนึ่งเดือน
สองวันที่ผ่านมาข้าห่างเหินเจ้าไปหน่อย
ขอโทษด้วยข้ามีหลายเรื่องต้องทำ
พวกเขาบอกว่าท่านจะออกศึก
เพื่อช่วยชีวิตเจ้าหญิงโรมัน
ข้าอาจไม่พบตัวนางด้วยซ้ำ
ที่สำคัญคือ มันทำให้ข้า มีเหตุผลที่จะบุกโรม
แล้วเรื่องแต่งงานล่ะ
ต้องเลื่อนไปก่อนจนกว่าข้าจะกลับมา
คงหลายเดือนหน่อย
แล้วถ้าข้าไม่อยู่ตอนท่านกลับมาล่ะ
ข้าจะบอกคนรับใช้ว่าเจ้า มีสิทธิ์ไปได้ทุกเมื่อ
เดี๋ยว...
ข้าคงทำให้ท่านไม่พอใจ ถ้าอย่างงั้นเราแต่งกันก่อนท่านไปก็ได้
งานแต่งงานข้าเป็นเรื่องระดับชาติ ที่ต้องมีราชวงศ์จากหลายชาติมาร่วมงาน
ไม่มีเวลาแล้ว
ข้าคิดว่าข้าเป็นฝ่ายรีบร้อนซะอีก
บางทีข้าอาจเปลี่ยนไป
ข้าดีใจจัง
ข้าพูดอย่างอิสระได้มั้ย
ได้สิ
ข้าได้ยินเรื่องของผู้หญิงอีกคน
ชื่ออินคาร่า
เมียคนแรกของข้า
นางตายหลังจากคลอดลูก
พวกเขาว่าข้าหน้าเหมือนนางมาก
หน้าตาเจ้าใกล้เคียงกับนาง ใช่
แล้วท่านอยากแต่งงานกับใคร
ข้า... หรืออินคาร่า
ถ้าข้าต้องการแค่หน้าตาที่เหมือนนางข้า คงมีอะไรกับเจ้าไปแล้ว
แต่ข้ายังไม่ได้ทำจริงมั้ย
จริง
อย่างงั้นรอจนกว่าข้าจะกลับมา แล้วเจ้า... ไม่ใช่อินคาร่า
แต่จะเป็นราชินีของโลก
เข้าไปเร็ว ๆ ๆ
เอาซุงดันประตูมา
บุกเข้าไปเลย
บุกเข้าไป
เขาบุกยึดสามสิบเมือง ทางตะวันออกของกอล
- บางเมืองยอมแพ้บางเมืองถูกทำลาย - ขณะที่เรานิ่งเฉย
- เราไม่จำเป็นต้องปกป้องเมืองเหล่านั้น - แต่พวกเขาก็เป็นชาวโรมัน
ข้ารู้ว่าท่านเป็นกังวล แต่ในยามวิกฤต
เราอาจต้องยอมเสียสิ่งที่ไม่สำคัญไปบ้าง
อั๊ตติล่ากำลังสร้างแนวรบที่กว้างพอ จะปกป้องแนวปีกทั้งสองด้านของเขา
เห็นได้ชัดว่าเขาตั้งใจ กดดันทางตะวันออกให้มากขึ้น
ถ้าเขาต้องการยึดโรมให้ได้
ทำไมเขาไม่ไปทางใต้ เข้าสู่อิตาลี
ถ้าเขาหันกลับไปทางใต้เร็วไป ชนเผ่าอิสระของกอลจะตีทัพหลังเขา
เขาจึงหวังยึดกอลให้ได้ก่อน
- เป็นข้าก็จะทำเช่นนั้น - แล้วจะสกัดเขาที่ไหน
ที่นี่... ที่ออร์ลีนส์
- เขาเดินทัพอ้อมเมืองไม่ไหวแน่ - ป่านนี้เขาคงใกล้ถึงแล้ว
- ที่จริงการเข้ายึดเริ่มเมื่อสองวันที่แล้ว - เราควรส่งกองทหารไปเพิ่มอีก
ข้าได้ส่งไปนานแล้ว
ข้ายังสั่งให้เสริมกำแพง ซึ่งจะปกป้องเมืองไปได้อีกหลายเดือน
แล้วไงต่อ
ห่างจากฐานทัพเขาไป 500 ลี้ เมื่อฤดูหนาวมาเยือน
- เขาจะไม่มีทางเลือกนอกจากถอนทัพ - แต่จะกลับมาอีกในปีหน้า
เมื่อถึงเวลานั้นแผนการอื่น ๆ ของข้า ก็สัมฤทธิ์ผลไปแล้ว
เฟลเวียส เอเทียสเป็นอีกครั้งนึงแล้ว
ที่ท่านได้รับใช้โรมอย่างไร้ที่ติ
ถ้าออร์ลีนส์ถูกยึดล่ะ
- ข้ามั่นใจว่าจะไม่เกิดขึ้น - ท่านควรจะมีแผนสำรอง
ท่านก็รู้ว่าจะเป็นยังไง หากเป็นพันธมิตรกับวิซิก๊อธ
- ธีโอดอริคเกลียดข้าจะตายเขาไม่ยอมแน่ - เขาอาจยอมถ้าข้อเสนอดีพอ
นางเป็นลูกเขาน่ะ เอเทียส
ว่าเขาไม่ได้ ถ้าเขาอยากได้ลูกคืน
- นางเป็นลูกสาวข้าด้วยประการทั้งปวง - ยกเว้นโดยสายเลือด
มันคือความจริงที่นางไม่เคยได้รับรู้เลย แม้แต่น้อย
ใครก็ตามที่คิดบอกนาง...
ต้องตาย
ข้าไม่อยากเข้าไปยุ่ง เรื่องครอบครัวท่านหรอก
แต่ท่านคือคนที่ชอบพูดถึงการเสียสละ ที่เราต้องทำเพื่ออาณาจักร
ไม่จำเป็นต้องเสียสละแบบนั้น เพราะเราไม่ต้องพึ่งพาธีโอดอริค
อั๊ตติล่าจะถูกหยุดยั้ง... ที่ออร์ลีนส์
สั่งให้คนของเราลงมาก่อน... เร็ว
ติดแล้วยิงไปเลย
สกัดพวกมันไว้
ยกมันขึ้นไป
เอาซุงดันประตูมาเร็ว
เอาไปด้านนี้แล้วก็ด้านโน้น
เรียกพวกยิงอาวุธมา แล้วให้ฝึกยิง ไปที่ตำแหน่งนี้ทางด้านขวาของประตู
ได้เลยฝ่าบาท
พร้อม... ปล่อย
ฝ่าบาท...
ทุกอย่างพร้อมหมดแล้ว
- แน่ใจนะ - แน่ใจนายท่าน ข้าเห็นกับตาของข้าเองเลย
- แล้วทหารล่ะ - พวกที่รอดจากการสู้รบ...
...ถูกประหารชีวิตหมดแล้ว
- แล้วชาวบ้านล่ะ - ตกเป็นทาส
อาคารทุกหลังถูกเผาเป็นจุณ
ไปได้
เขารักลูกค่ะท่านพ่อ ถึงแม้เขาจะยังไม่ได้พูด
ใคร...
ลีเวียสไง พ่อก็รู้
อ๋อใช่
จริงสิ
พ่อเป็นอะไร
อั๊ตติล่ายึดออร์ลีนส์ได้แล้ว
ไหนพ่อว่ามันจะไม่เกิดขึ้นไง
ดูเหมือนพ่อเข้าใจผิด
แล้วพ่อจะทำยังไง
เดินทางไปที่กอล
ลูกควรไปกับพ่อ
ตอนนี้เหรอ
ตอนที่ลีเวียสเพิ่ง...
พ่ออยากให้ลูกไปจริง ๆ เหรอ
คิดว่าอยากนะ
ลูกจะไปเตรียมตัว
นางมาทำอะไรที่นี่
เอาไปขังคุกเดี๋ยวนี้
- วาเลนทีเนี่ยนนางเป็นน้องเจ้านะ - โอ้ อย่างงั้นเหรอก็บอกนางสิ
ทีแรกนางกับคนใช้คิดจะฆ่าข้า จากนั้น... ก็เสนอครึ่งนึงของอาณาจักรให้กับคนป่า
นางมาเพื่อร้องขออโหสิกรรมจากเจ้า จริงมั้ยออนโนเรีย
ในฐานะน้องสาวและคนในราชวงศ์
ข้าใคร่ขออโหสิกรรมจากพี่
ซาบซึ้งจังเลย
- ข้าบอกแล้วไงท่านแม่ - ออนโนเรียเงียบก่อน
วาเลนทีเนี่ยน เจ้าขังน้องไว้ในคุกตลอดไม่ได้นะ
ไม่ได้เหรอ ดูนี่นะ...
ยาม... เอาตัวนางกลับไปขัง
วาเลนทีเนี่ยน
ท่านแม่...
บอกข้าหน่อยท่านแม่
ทำไมท่านถึงห่วงใยลูกคนนึงมากนัก ขณะที่เฉยชากับลูกอีกคนนึงจัง
- นี่เจ้าพูดอะไรของเจ้า - โธ่... หยุดเสแสร้งซะทีเถอะน่า
ข้าพูดถึงความพยายามของท่าน ที่คิดจะฆ่าข้าในสวนโคโรน่า
คิดว่าข้าไม่รู้สิท่าแต่ข้ารู้ ข้ารู้ตั้งแต่วันที่มันเกิดขึ้นแล้ว
- เจ้ามันบ้า - ถ้าเอเทียสไม่ช่วยไว้ ข้าตายไปแล้ว
- เอเทียสเหรอ... - มือสังหารพกตราประทับของท่าน
- นั่นเป็นไปไม่ได้ - ข้าเห็นมันกับตา
ตั้งแต่เจ้าขึ้นเป็นจักรพรรดิ ข้ามอบตราประทับของข้าให้คน ๆ เดียว
คือเอเทียส
เขากำลังเคลื่อนทัพมาที่นี่อย่างรวดเร็ว และอยู่ห่างเราสามวัน
งั้นข้าจะถอยเข้าป่า
หรือไม่ก็ยอมแพ้
แล้วก็เข้าร่วมกับเขา ทิ้งท่านไว้โดยลำพัง
จากนั้นท่านก็กลายเป็นคนรับใช้เขา
ข้าเองก็อยากเห็นโรมพินาศ
ข้าว่าข้าคงมีความสุขมาก
ท่านกับข้าเคยรบเพื่อชิงดินแดน แต่เราก็แบ่งกันอยู่
เคยรบเพื่อศาสนา แต่เราทั้งคู่ ก็เป็นคริสเตียน
นี่มันไม่ใช่ท่านกับข้าสู้กับอั๊ตติล่า แต่เป็นโลกของเราสู้กับโลกของเขา
บอกเงื่อนไขมา
ทหารข้าจะสู้ภายใต้ธงของข้า
ท่านกับข้าบัญชาการร่วมกัน
ท่านต้องคืนลูกสาวข้ามาให้ข้าทันที
- ขออย่างอื่นเถอะน่า - ข้าต้องการตัวลูกสาวข้า
นางไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นลูกสาวท่าน
นางเป็นชาวโรมันมาตลอด
ถ้าไร้ข้าเป็นพันธมิตร
โรมก็สิ้นสลาย
หวัดดีท่านพ่อ
นี่ใครกัน
ท่านพ่อ...
นางจะถูกพาข้ามเขาไปที่สเปน
ท่านจะไม่ได้พบนางอีก
ทีนี้ท่านคงรู้แล้วว่ามันเป็นยังไง เมื่อถูกขโมยลูกไป
รวมพลของท่านไว้
เราจะไปเมื่ออาทิตย์ขึ้น
แล้วทิ้งหมู่บ้านข้าไว้ลำพังเหรอ
เผาหมู่บ้านให้หมด
เผาไร่ข้าวโพดเผาทุกอย่าง ที่เอาไปไม่ได้
อั๊ตติล่าบัญชาการทหารหลายชาติ
แต่ชาวฮั่นก็คือทหารคู่ใจเขา
ถ้าเราขโมยม้าเขาไป
เราก็จะชนะ
เกเล็น...
ข้าเคยล้อเล่นเรื่องนิมิตของเจ้า
แต่ตอนนี้ข้าหวังให้เจ้าอยู่ที่นี่
พระเจ้าแห่งสงคราม
ครั้งนึงท่านเคยให้ดาบกับข้า
ประดุจเป็นสัญลักษณ์แห่งความพอใจ
เมื่อข้าอยากให้ช่วย
ท่านก็ชี้ทางให้ข้า ด้วยการส่งสัญญาณ
ถ้าข้ายังเป็นคนที่ท่านเลือกอยู่
ถ้ามันเป็นโชคชะตาของข้า ที่ต้องปกครองโลก
ส่งสัญญาณให้ข้าที
ส่งสัญญาณให้ข้า
ฝ่าบาท...
- ท่านไปไหนมาเราห่วงกันแทบแย่ - มีอะไรเหรอ
เอเทียสหยุดการถอยร่น
เขาตั้งทัพห่างจากที่นี่ไป 10 ลี้
ติดกับหมู่บ้านชื่อชาลองส์
คิดว่าพระเจ้าแห่งสงคราม ปฏิเสธข้าซะแล้ว
แต่ข้าคิดผิด
ไม่มีสัญญาณไหน ดีไปกว่าการที่ศัตรูเตรียมจะสู้
ทหารวิซิก๊อธ...
ดินแดนที่เราทำศึกเป็นของพวกเจ้า
ถ้าเจ้าแพ้ มันจะตกเป็นของอั๊ตติล่า
เมียและลูกสาวของเจ้าจะต้องเป็นทาส
ทหารโรมัน...
เจ้าต้องสู้เพื่อประเทศของเจ้า
เพราะถ้าเราแพ้ อั๊ตติล่า จะสวนสนามในกรุงโรม
และจะไม่มีใครหยุดยั้งเขา
นึกถึงบรรพบุรุษของเจ้า
นำความแกร่งพวกเขามาใส่ตัวเจ้า
ไม่เช่นนั้นเปลวไฟ ที่จุดประกายชีวิตมนุษย์มานับพันปี
จะมอดไหม้ไปจากโลก
พวกมันล่าถอย เผาทุ่งหญ้าของตัวเอง
เลือกตำแหน่งอย่างรอบคอบ
พวกมันใช้เล่ห์เหลี่ยม เพราะพวกมันอ่อนแอ
เราแข็งแกร่ง ฉะนั้นมันจึงกลัวพวกเรา
ชาวฮั่นทั้งหลาย มันมากพอ ที่จะเตือนเราว่า...
เราออกศึกมามากมาย แต่ไม่เคยพ่ายแพ้เลย
สำหรับพวกเจ้า ชาติและชนเผ่าที่ออกศึกเคียงคู่กับเรา
ข้าขอกล่าวว่าพวกเจ้ามีจิตใจของชาวฮั่น
พวกเจ้าไร้เทียมทาน
จะไม่มีการถอยร่นจากตำแหน่งนี้ วาโลรัส
เราต้องยึดเนินนี้ไว้ทุกวิถีทาง
เราพร้อมแล้วนายท่าน
พวกมันไม่มีวันขึ้นเนินมาได้
ดินมันอ่อนมากฝ่าบาท พวกมันขุดหลุมไว้ด้วย
สั่งให้ลงจากม้าเราจะลุยต่อด้วยเท้า
ลงจากม้า พลธนูอยู่แนวหน้า
ทั้งหมดโจมตีเลย
ส่งชุดสำรองไปที่แนว
ทหารแถวสอง เดินหน้า
ออเรสเทส...
ออเรสเทส ถอยก่อน
ถอยก่อน...
ถอยทัพ...
มีหลุมเต็มไปหมดเลยฝ่าบาท
สำรองทหารไว้ที่นี่ครึ่งนึง
ส่งอีกครึ่งนึงไปช่วยสมทบ
เราจะโจมตีพวกวิซิก๊อธ
จากปีกสองข้างเหรอ
ใช่...
เอเทียสจะต้องถอนคนจากตำแหน่งเขา ไปเสริมให้พวกนั้น
พอเขาลงมือ เราก็เล่นงานเขาเลย
ได้ฝ่าบาท
บุกไปเลย
เรียบร้อยแล้วฝ่าบาท
พวกมันโจมตีทหารวิซิก๊อธ
รักษาเนินนี่ไว้
ทอริสมุนด์... ถูกโจมตีขนาบข้าง
สั่งถอยก่อนเร็ว
ขอทหารแนวที่สามให้ข้า เพื่อไปเสริมเถอะ
ท่านแม่ทัพเราจะถูกโอบล้อม
- อาจแค่การทำให้เขว - ไม่ใช่แน่ มันเป็นการโจมตีจากทุกด้าน
แล้วทำไมอั๊ตติล่าถึงไม่นำทัพ
ท่านแม่ทัพขอร้องล่ะก่อนจะสายเกินไป
- เอาไปได้ - ทหารแนวที่สาม มากับข้า
มันได้ผลฝ่าบาท
ตรงกลางมันหลวมแล้ว
เรียกหน่วยสำรองมา
หน่วยสำรองมาที่แนวหน้า
เรากันไม่อยู่แน่
- อภัยข้าด้วย ข้าน่าจะอยู่ที่นี่ - ข้าบัญชาการ เป็นความผิดข้า
เรายังหนีทันท่านแม่ทัพ
ไม่...
ข้ายอมเสียสิ่งเดียวที่ข้ารัก เพื่อปกป้องโรม
แต่ข้าก็เสียโรมไปด้วย
ข้าจะตายที่นี่
ข้าขอออกคำสั่งครั้งสุดท้ายกับเจ้า
ฆ่าธีโอดอริคซะ
ได้ท่านแม่ทัพ
สกัดไว้...
กองทหารโรมัน
เดินไปข้างหน้า
กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว
บุก...
ฝ่าบาทเราต้องถอยก่อน
ไม่...
เราถูกบีบจากทุกด้าน
ทุกคนถอยทัพเดี๋ยวนี้
วาโลรัส... เจ้าทำได้ดีมาก
พวกวิซิก๊อธ เชื่อว่าลูกธนูมาจากพวกฮั่น
จึงแก้แค้น และชนะสงครามให้เรา
อย่าพูดเด็ดขาดนะ ว่าพระเจ้า ไม่มีอารมณ์ขัน
พระเจ้ามีอารมณ์ขันมากกว่าที่ท่านคิด
พวกวิซิก๊อธกำลังจะไปจากค่าย
- พ่อเจ้าไม่มีวันจะทิ้งสนามรบแน่ - พ่อข้าตายแล้ว
และข้าต้องสืบบัลลังก์ต่อ
น้องชายต้องวางแผนเล่นงานข้า ก่อนงานศพจะเสร็จสิ้น
- วันเดียวมันจะต่างกันยังไง - ต่างแน่... ถ้าต้องสู้กับชาวฮั่น
ข้าอาจเสียคนเก่ง ๆ ที่จะช่วยข้ารับมือกับน้องชายข้าไป
หลังทำสงคราม ข้าจะช่วยท่าน เราจะบีบให้น้องท่านยอมแพ้
ข้าจะไม่ยอมเป็นหนี้ชาวโรมัน เพราะบัลลังก์
ข้าจะไปแต่เช้า
ข้าตัดสินใจแล้ว
พวกโรมันต้องเป็นฝ่ายตั้งรับบ้างแล้ว
- แล้วพวกวิซิก๊อธล่ะ - ไปแล้ว
พวกเขาอาจเศร้าเรื่องธีโอดอริค ไม่ก็ขัดแย้งกับพวกโรมัน
ตอนนี้เราสู้กับเอเทียสเพียงคนดียว
เขาไม่แกร่งพอที่จะโจมตีเราแน่
เราเองก็ไม่แกร่งพอจะโจมตีเขา
งั้นเราควรจะถอนทัพก่อน
แล้วกลับมาตอนฤดูใบไม้ผลิ
ก็น่าจะเป็นอย่างนั้น
ถ้าเช่นนั้นฝ่าบาท...
- ข้าขอถือโอกาสมองของขวัญให้ท่าน - ของขวัญเหรอ...
เมื่อเช้าข้าส่งคนไปยังที่ ๆ ดาบท่านหัก
พวกเขาพบชิ้นส่วน
ที่ซิทเทียมีช่างเหล็ก
ที่สามารถหลอมมันให้แกร่งได้ดังเดิม
ถ้าฝ่าบาทจะอนุญาต
- ข้าอนุญาต - เห็นมั้ยฝ่าบาท...
โชคชะตาท่านไม่ได้สิ้นสุด
มันแค่สร้างจุดเริ่มต้นใหม่
เอเทียส...
อีกครั้งนึงแล้วที่สติปัญญา และความกล้าหาญของท่าน...
ได้ปกป้องโรมไว้จากหายนะอันใหญ่หลวง
จงรับมาลัยเกียรติยศ พร้อมคำขอบคุณจากคนในชาติ
และจากจักรพรรดิของท่าน
ออเรสเทส...
เราจะเข้านอนแล้ว
- ช่วยดูแลแขกให้เรียบร้อยด้วยนะ - ได้ฝ่าบาท
กระหม่อมขอแสดงความยินดี กับฝ่าบาทจากใจจริง
เจ้าเป็นราชบริพารออเรสเทส และเป็น หนึ่งในไม่กี่คน ที่ข้านับเป็นเพื่อน
มาเถอะอินคาร่า
ได้เวลาแล้ว
ในประเทศของข้า เรามีธรรมเนียม
เจ้าสาวเจ้าบ่าว ดื่มอวยพร เป็นครั้งสุดท้าย ก่อนร่วมเตียงนอน
ท่านอนุญาตมั้ย
แน่นอน
อั๊ตติล่า
อินคาร่า...
จอมกษัตริย์...
ฝ่าบาท...
เขาตายแล้ว
ฝ่าบาทอยากพบกระหม่อมเหรอ
ใช่ เรา...
กำลังดื่มฉลองกับการตายของอั๊ตติล่า แน่นอนเราอยากให้ท่านมาร่วมดื่มด้วย
เป็นเกียรติมาก
มีความเป็นไปได้มั้ย ข้าอยากรู้...
...ที่จะหาหลุมศพเขา
มันตอบลำบากฝ่าบาท
ทาสที่ฝังศพเขาจะถูกฆ่า เพื่อปกปิดสถานที่ไว้เป็นความลับ
เป็นธรรมเนียมเก่าของชาวฮั่น
น่าเสียดายจัง
ข้ากะจะเอาหัวเขา มาตั้งแสดงไว้ที่ศาลกลางเมือง
เพราะอย่างงี้ พวกเขาถึงมี ธรรมเนียมที่ว่า
ยังไงก็ตามดูเหมือนงานของท่านจะ...
...เสร็จสิ้นแล้ว
ท่านมีอิสระ...
ที่จะจัดการกับอั๊ตติล่า...
และจบไปพร้อมเขา
ท่านเป็นคนพูดเองว่า... สิ่งใดที่ไม่จำเป็นต้องถูกขจัดออกไป
ตอนนี้อั๊ตติล่าตายแล้ว
ท่านก็ไม่ใช่สิ่งที่จำเป็นอีกแล้ว
การตายของอั๊ตติล่า
ทำให้ไม่มีใครสามารถรวบรวมบรรดาชาติ ที่อยู่นอกเขตแดนของโรมเข้าด้วยกันได้
การตายของเอเทียส...
ก็ทำให้ไม่มีใครสามารถปกป้องโรมได้
ภายในช่วงหนึ่งอายุคน จักรวรรดิโรมันตะวันตกก็ล่มสลาย
และศตวรรษแห่งกลียุค ซึ่งประวัติศาสตร์ระบุไว้ว่า...
เป็นยุคมืดก็เข้าปกคลุมโลกตะวันตก
บทบรรยายไทยโดย เจษฏา สุดบรรทัด