Πέντε μέρες ως τα Χριστούγεννα.
Μπέκι!
Τι έγινε, πιάσαμε φωτιά;
Πέντε μέρες ως τα Χριστούγεννα.
Και λοιπόν;
Χριστουγεννιάτικα ψώνια.
Εντάξει.
Καλά να περάσεις.
Έλα μαζί μας.
Οι εξετάσεις τελείωσαν. Μπορείς επιτέλους να ηρεμήσεις.
Θα είναι ωραία.
Με τη Γουίτ και την Κορτ;
Απορώ γιατί τις κάνεις παρέα.
Συνέχεια ψωνίζουν και κουτσομπολεύουν.
Είναι πολύ γλυκιές.
Τα ίδια έλεγες και για εμένα.
Ναι.
Και τώρα είμαστε κολλητές.
Σωστά.
Είμαστε.
Είναι Χριστούγεννα.
H γιορτή της αγάπης και των δώρων.
Έλα, λοιπόν.
Έφτασα.
Γεια σου, Σουίτ Πι.
Βγάζουμε μια σέλφι;
Με τις τσάντες.
Τι κάνει εκεί;
Ο κανόνας των τριών πετυχαίνει πάντα.
Με έσωσες, σε ευχαριστώ πολύ.
-Μην το συζητάς. -Δεν πρόκειται.
Το αφεντικό μου θα με σκότωνε.
-Τα λέμε. -Γεια.
Μαμά και Μπαμπάς
Σας παίρνω σε λίγο.
-Υπέροχες. Και οι δύο. -Ευχαριστούμε.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Θα είναι τέλειο για το πάρτι της Πρωτοχρονιάς.
Λους, έλα. Έχει και για εσένα.
Είναι σαν αυτό που είχε η γιαγιά μου.
Πρέπει να το πάρεις.
Θα σου πηγαίνει τέλεια και θα είμαστε ασορτί.
Θέλετε να το δοκιμάσετε;
Είναι υπέροχο, το λατρεύω. Αλλά ήρθα για εκείνο.
Ναι, αυτό που κοιτάζατε την περασμένη εβδομάδα.
Τέλειο.
Ο Ντέρεκ θα το λατρέψει.
Φροντίζεις να είναι στην ώρα του.
Ακριβώς.
Το πιστεύεις ότι τελείωσε η μόκα με γεύση μέντας;
Είναι γιορτές, θα έπρεπε να έχουν απόθεμα.
-Πώς πήγαν οι εξετάσεις; -Καλά.
Άριστα σε όλα, νομίζω.
Εμπρός για μεταπτυχιακό στο Πρίνστον.
Λοιπόν. Τα Χριστούγεννα
σκέφτηκα να πάμε παραμονή στους γονείς σου.
Μιας κι η μαμά σου μαγειρεύει τότε.
Ανήμερα μπορούμε να πάμε σπίτι μου.
Η μαμά μου κάνει φοβερό τραπέζι.
Δεν το συζητήσαμε αυτό.
Ποιο;
-Να γνωρίσω τους γονείς σου. -Αυτό κάνουν τα ζευγάρια.
Είμαστε ζευγάρι;
Βγαίνουμε τρεις μήνες.
Αλήθεια;
Συγγνώμη, απλώς...
Με τις εξετάσεις...
Γνωριστήκαμε σε εκείνο το πάρτι την Παρασκευή 10 του μήνα.
Είδαμε τη ρομαντική ταινία στις 12 του μήνα.
Πήγαμε στον χορό πριν έναν μήνα.
Σκέφτηκα ότι, αφού ανταλλάσσουμε δώρα, θα είχες όρεξη για οικογενειακά ευτράπελα.
Μου πήρες δώρο;
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι έπρεπε.
Δεν πειράζει.
Ειλικρινά, μου φάνηκε λίγο
παιδιάστικο
να κάνουμε δώρα με λεφτά των γονιών μας.
Γιατί να το πάρω με δικά τους λεφτά;
Βρήκες πρόσφατα δουλειά και δεν το ξέρω;
Το πήρα με λεφτά των γονιών μου.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Παραείναι γενναιόδωρο για τη...
φάση μας.
Ειλικρινά, απλώς δεν μου πολυαρέσουν τα Χριστούγεννα.
Δεν σου αρέσουν τα Χριστούγεννα;
Είμαστε πολύ διαφορετικοί, Λους.
Τι;
Νόμιζα ότι περνούσαμε καλά.
Τι παραπάνω θέλεις;
Δεν ξέρω.
Περιεχόμενο, ίσως;
Περιεχόμενο.
Δεν έχεις ιδέα από περιεχόμενο.
Εγώ είμαι μια γευστική, άψογη μόκα με γεύση μέντας.
Εσύ είσαι ένας μπαγιάτικος καφές
με μια υποψία ζαχαρίνης
και προσπαθείς να το παίξεις γλυκός.
Θέλω να αλλάξω το ρολόι με το κολιέ.
Τι έγινε;
Καλά, δεν πειράζει.
Λυπάμαι. Δεν γίνεται. Δεν κάνουμε αλλαγές.
Έλλα, για εμένα μιλάμε.
Πλήρωσα όλα τα γαλλικά μανικιούρ σου για φέτος
με το μπρασελέ που πήρα στη μαμά μου.
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω, αλλά είναι η πολιτική μας.
Ίσως...
Ίσως να μπορούσα...
Όχι, δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες.
Θα πάρω το κολιέ έτσι κι αλλιώς.
Οι γονείς μου θα με συγχωρήσουν.
Θα ήθελαν να το έχω.
Ιδίως μετά τον Ντέρεκ.
Θεούλη μου, οι τρεις σας θα είστε χάρμα με τα ασορτί κολιέ.
Ευχαριστώ πολύ.
Η κάρτα σου δεν έγινε δεκτή.
Θα πάτησα λάθος κουμπί.
Έχεις άλλη κάρτα;
Ηλίθιο ρολόι.
Θα ξεπέρασα το όριό μου πάλι.
Βασικά
θα τηλεφωνήσω στους γονείς μου.
Ο Ντέρεκ;
Ποιος Ντέρεκ;
Εννοείς τον τύπο
που δεν είχε καταλάβει ότι τα είχαμε εδώ και τρεις μήνες;
Που του πήρα χριστουγεννιάτικο δώρο,
ξετίναξα την πιστωτική των γονιών μου και δεν μπορώ να πάρω άλλο δώρο;
Ναι, αυτόν.
Εσένα σου πήρα, πάντως.
Ευχαριστώ, Λους.
Το λατρεύω.
Θα πηγαίνει τέλεια με τα παπούτσια με το ασημί...
Όχι με αυτά, με εκείνα τα μπλε που έχεις.
Πώς το κάνεις αυτό;
Έχω στιλ, έτσι δεν είναι;
Εννοείται.
Φυσικά.
Έχω και περιεχόμενο όμως, έτσι;
Τι εννοείς "περιεχόμενο";
Ότι, για παράδειγμα, είμαι έξυπνη κι ευχάριστη.
Και καλή συζητήτρια.
Λους, απλώς χρειάζεσαι κάποιον που βλέπει τον αληθινό εαυτό σου.
Έχω περιεχόμενο όμως, σωστά;
Σε βρίσκω υπέροχη.
Είσαι γλυκιά και γενναιόδωρη.
Με θεωρείς κι εσύ κενή περιεχομένου.
Εσύ κι ο Ντέρεκ απλώς διαφέρετε.
Σ' αυτόν αρέσει ο Νίτσε και ο Κίρκεγκορ.
Ο Κίρκε-ποιος;
Έχουμε Φιλοσοφία ως δευτερεύον μάθημα.
Μπέκι.
Δεν του αρέσουν ούτε τα Χριστούγεννα.
-Εσύ τα λατρεύεις. -Το ξέρω.
Νόμιζα ότι ταιριάζαμε πολύ.
Δεν θες κάποιον σαν εσένα.
Θέλεις κάποιον να σε προκαλεί.
Τώρα, σε προκαλώ εγώ
να πάμε να φάμε πίτσα.
Δεν μπορώ.
Ψάχνω τους γονείς μου όλη μέρα
να δω τι γίνεται με την κάρτα.
Δεν απαντούν.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Έλα εδώ.
Σε ευχαριστώ.
Πάντα.
Καλό κορίτσι.
Δεν είσαι;
Ήσουν καλή.
Γεια, δείτε ποια σας έφερα.
-Ναι. -Ήταν καλή.
Είναι μέρα πληρωμής.
Αυτό είναι για εσένα.
Όχι.
Δώστε τα στη φιλανθρωπική οργάνωση.
Επιμένω.
Ήσουν καλό κορίτσι.
Τα λέμε, εντάξει;
Γεια.
Γύρισα.
Μαμά;
Μπαμπά.
Μα πού είναι;
Πού είναι η μαμά κι ο μπαμπάς;
Σε πήραν τηλέφωνο το πρωί.
Το ξέρω.
Ψώνιζα και δεν το σήκωσα.
Σταματάς να παίζεις ένα λεπτό;
Πού πήγαν;
Στη φιλανθρωπική εκδήλωση για τα παιδιά. Θυμάσαι;
Αυτή στην Μποτσουάνα;
Γι' αυτό δεν δουλεύουν τα κινητά τους.
Πώς μας άφησαν χριστουγεννιάτικα;
Δεν ξέρω. Θα σκέφτηκαν ότι θα τριγυρνάς με τον κο Τέλεια Μαλλιά.
Όχι πια.
Λοιπόν.
Τι θα κάνουμε εδώ μόνοι μας;
Η μαμά άφησε λεφτά για φαγητό.
Τέλος πάντων.
Κάνουν καλό στον κόσμο.
Θα το αντέξουμε.
Ναι, υποθέτω.
Πάμε να στολίσουμε;
Ίσως αργότερα. Έχω να εξασκηθώ.
Καλά.
Κλείσε την πόρτα.
Ευχαριστώ που στόλισες το δέντρο
Λούθερ, έλα.
Πάμε.
Πάμε, μωρό μου, έλα.
Γεια.
Λους Λόκχαρτ;
Θεούλη μου, έχω να σε δω από...
Από το γυμνάσιο, πιθανότατα.
Πιθανότατα. Θεέ μου, τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Έχει πολλή δουλειά το πανεπιστήμιο.
Θα μείνεις τις γιορτές;
Ναι, οι γονείς μου λείπουν.
Ναι, σωστά.
Η εκδήλωση στην Αφρική.
Πολύ συναρπαστικό.
Να έρθεις με τον Κέβιν την παραμονή.
Θα κάνουμε το ετήσιο σουαρέ μας.
Μην είστε μόνοι σας τα Χριστούγεννα.
Φέρτε και φίλους σας. Θα είναι ωραία.
Ευχαριστούμε, κα Πάξτον.
Παρακαλώ, λέγε με Μίσι.
Τι κάνει ο κος Πάξτον;
Ο Μπάιρον είναι καλά.
Απασχολημένος ως συνήθως με το νέο μας εγχείρημα.
Εμένα μόλις με παράτησε το τελευταίο μου εγχείρημα.
Γλυκούλα μου.
Λοιπόν, στην ηλικία σου
πρέπει να βλέπεις τον άντρα σαν καινούργιο ζευγάρι παπούτσια.
Τα φοράς λίγους μήνες
και τα κάνεις πέρα για τα επόμενα.
Πού είναι ο αδερφός σου;
Πρέπει να φεύγω. Πάω για φαγητό.
Δεν είναι εδώ.
Κρίμα. Ο Χανκ ήθελε να τον δει.
Είναι με το συγκρότημα. Θα έρθει το βράδυ.
Ο Χανκ ήθελε να παίξουν.
Τι όργανο παίζει; Αν μου πείτε τον αριθμό του...
Όργανο;
Μισό λεπτό. Ποιος είναι ο Χανκ;
Ο Χανκ μου. Αυτός εδώ.
Ο Κέβιν υποσχέθηκε να τον πάει βόλτα.
Θεέ μου, δεν ξέρω τι θα κάνω. Πνίγομαι.
Έχω να οργανώσω το πάρτι, τις φιλανθρωπίες, τα ψώνια.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Τι λες για έναν χριστουγεννιάτικο μποναμά;
Όχι.
Δεν μ' αρέσουν τα σκυλιά. Τι θα τον κάνω;
Τι να ξέρεις;
Τον πας μια βόλτα, του λες ότι είναι καλός και τον ταΐζεις.
Όπως έναν άντρα.
Τόσο απλό.
Πες πόσα θέλεις.
Υπήρχε ένα κολιέ με ρουμπίνια στα Κοσμήματα Μπέναλντς.
Έγινε.
Όλες αξίζουν ένα ρουμπίνι τα Χριστούγεννα, σωστά;
Άκου, λοιπόν.
Φρόντισε εσύ τον Χανκ
κι εγώ θα φροντίσω να πάρεις το ρουμπίνι.
Ευχαριστώ, μου έσωσες τη ζωή.
Γεια σου, Χάνκι.
Υπέροχα.
Κυριλέ Χριστουγεννιάτικο Πάρτι. ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΥΝΤΟΜΑ.
Καλά φαίνεται.
Η μόλυνση πέρασε.
Η αλοιφή έκανε δουλειά.
Ευχαριστώ, νοσοκόμε Κλιφ.
Παρακαλώ, γιατρέ Ντιν.
Σε ευχαριστούμε πολύ, Ντιν.
Ανυπομονούμε να αποφοιτήσεις.
Χαίρομαι να εξασκούμαι με αυτούς πριν βγω στον μεγάλο κόσμο.
Ίσως η Αθηνά εδώ να ελπίζει ότι η θεία Λενόρ θα την υιοθετήσει.
Σωστά, Αθηνά;
Δεν θέλω να υιοθετήσω σκύλο, Ντιν.
Δεν μπορείς να δεσμευτείς, αυτό είναι.
Δίκιο δεν έχω;
-Αθηνά, μην απαντήσεις. -Πες ότι έχω δίκιο.
Απλώς δεν έχω βρει τον κατάλληλο.
Δεν μπορείς να δεσμευτείς.
Μπι, πώς πάει; Καλημέρα.
Τι ωραία φόρμα.
Δεν σου τη δίνω.
Στη Μούνπαϊ μιλούσα.
Τι είναι αυτό εκεί;
ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΚΛΕΙΝΕΙ ΣΤΙΣ 24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Ιδιοκτησίες Πάξτον, Κέντρο Σπα Σερένιτι;
Σταμάτα!
Θεέ μου, δεν τα βγάζω πέρα με αυτόν το σκύλο.
Κάτι κατάλαβα.
Βγάλε αυτό...
Μπορείς να φύγεις από πάνω μου τώρα.
Εσύ είσαι πάνω μου.
-Σωστά. -Ναι.
Όχι!
Έλα, Σουίτ Πι.
Τι καλό παιδί που είσαι.
Με όλους είναι σκύλος, με εμένα θηρίο.
Είσαι τεράστιος.
Γεια, είμαι η Λενόρ.
Αυτό είναι το κουτάβι μου, η Αθηνά.
Από εδώ ο Κλιφ και η Μπι με τη Μούνπαϊ.
Γεια, είμαι η Λους κι αυτός ο Χανκ.
Τι γλύκα είσαι εσύ;
Ευχαριστώ, το ακούω συχνά.
Όχι εσύ. Συγγνώμη...
Εντάξει, θα μείνω εδώ.
Μάθατε ότι το πάρκο κλείνει πριν τα Χριστούγεννα;
Τι εννοείς;
Ότι κλείνει για τις γιορτές;
Μόλις έβαλαν μια πινακίδα.
Ένας εργολάβος θα το απαλλοτριώσει.
Θα αστειεύεσαι.
Είναι γελοίο.
Είναι το μόνο περιφραγμένο μέρος όπου μπορούν να τρέξουν οι σκύλοι.
Θα πάρω το δημαρχείο το πρωί.
Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ γύρω.
Είμαι συνοδός σκύλων.
Περίπου. Εννοώ για την ώρα, όχι αληθινά.
Προσέξτε την αυτή, παιδιά.
Μην την πλησιάζετε.
Σε πείραξα;
Προφανώς δεν είσαι συνοδός σκύλων.
Άρα σίγουρα πρόκειται για απάτη.
Μάλιστα.
Ώστε το παραδέχεσαι;
Αυτό κάνεις.
Βρίσκεις όμορφους ανυποψίαστους άντρες,
τους τυλίγεις στο λουρί σου
και μετά τους κλέβεις τα πορτοφόλια.
Τελείωσες;
Και το χειρότερο
είναι ότι έμπασες αυτό
το αθώο ζωντανό στην αυτοκρατορία του εγκλήματος.
Αυτό είναι...
Είναι λάθος.
Δεν έχω πιει αρκετή καφεΐνη για τέτοια.
Έλα, Χανκ, θέλω ένα λάτε.
Χανκ!
Τρέξε, φίλε μου, ελευθερώσου!
Ελευθερία!
Χανκ!
Σου αρέσει;
Χρειάζεται λίγο σκύλο στη ζωή της.
Για να δούμε ποιον θα πάρουμε γι' αυτή την πινακίδα.
Αρχίζουμε με τον Δήμο.
Χανκ!
Κύριε Πάξτον.
Καινούργια συνοδό σκύλου βλέπω.
Είμαι η Λους Λόκχαρτ.
Η κόρη του Στιβ και της Σίρλεϊ εδώ πιο κάτω.
Νόμιζες ότι ο αδερφός μου ο Κέβιν ήταν άστεγος λόγω των ρούχων του.
Ναι, ο Κέβιν.
Βλέπω ότι κι εσύ έχεις το ίδιο στιλ.
Αυτά τα σημερινά παιδιά.
Αγάπη μου.
Φτιάξε διάφορα ζεστά και κρύα σε μικρές μπουκιές.
Αγάπη μου.
Θα γυρίσω στη δουλειά.
Χανκ, πήγαινε να φας.
Ντεμπ, να πάρεις και δέκα δίσκους ρουμάκε.
Ευχαριστώ.
Τι σου συνέβη εσένα;
Ο Χανκ μού συνέβη.
Περάσατε καλά; Λατρεύει τις βόλτες.
Αυτός έβγαλε βόλτα εμένα.
-Φεύγω. -Όχι, περίμενε, πώς πήγε η συμφωνία;
Η κατασκευή αρχίζει από βδομάδα.
-Έξοχα. -Όχι, εσύ είσαι έξοχη.
Ο Μπάιρον χτίζει ένα νέο κέντρο σπα.
Θα είναι πολυτελείας.
Θα έχουν αυτές
τις πέτρες που βάζουν στην πλάτη με συνοδεία τον ήχο των αυλών.
Ελπίζω να είναι κοντά.
Βαρέθηκα να οδηγώ ως το κέντρο για ραντεβού σε δέκα διαφορετικά μέρη.
Θα γίνει στο μικρό πάρκο, δίπλα στην αγορά.
Αλήθεια;
Εκεί πήγα τον Χανκ σήμερα.
Είδες τι καλό σημείο;
Ναι, υποθέτω.
Και τι θα γίνει με το πάρκο;
Το πάρκο δεν βγάζει καθόλου χρήμα.
Μακάρι να πλήρωναν νοίκι οι σκύλοι.
Θα το ξαναφτιάξουν όμως κάπου αλλού.
Όχι, σίγουρα όχι.
Ο Μπάιρον ενδιαφέρεται μόνο για επενδύσεις.
Λέει ότι ο δημόσιος διάλογος είναι για πολιτικούς και διαδηλωτές.
Συγγνώμη, Χάνκι.
Γεια σας.
Θα ήθελα τον κύριο Μπάιρον Πάξτον.
Τι ώρα θα έρθει αύριο;
Λέγομαι Ντιν Στάντον.
Πρόκειται για το καινούριο σπα.
Ναι, θα ήθελα να αφήσω μήνυμα.
Τα χειρότερα Χριστούγεννα.
Έλα.
Το πράγμα προχωράει γρήγορα.
Πήρα στο Δήμο, ακόμα και στη Φιλοζωική.
Ενοχλήθηκαν.
Αλλά γιατί να νοιαστούν γι' αυτό το πάρκο, όταν υπάρχουν τόσα άλλα;
Χρειαζόμαστε μια στρατηγική για να νικήσουμε τους εργολάβους.
Ίσως σκεφτούμε μια ειρηνική λύση.
Γιορτές δεν έχουμε;
Εδώ δεν είναι Γούντστοκ, χίπισσα.
Είναι η γιορτή της ελπίδας.
Θα στρίψω το λαρύγγι κανενός.
Μπι, δεν τρέχεις κανένα γύρο;
Να πιεις κι έναν χυμό τζίνσενγκ;
Μην μου λες εμένα να πιω τζίνσενγκ.
Παιδιά, έχω μια ιδέα.
Αν αρχίζαμε μια δημόσια συλλογή υπογραφών;
Έτσι θα δείξουμε σ' αυτόν τον Πάξτον
πόσο θα απογοητευτεί ο κόσμος αν ισοπεδώσει το πάρκο.
Δεν θα πετύχει.
Καλά μυρίστηκα αισιοδοξία.
Γιατί να μην πετύχει;
Γιατί ο δημόσιος διάλογος είναι μόνο για διαδηλωτές και πολιτικούς.
Ποιος την κάλεσε τη γλάστρα;
Δεν το λέω εγώ, το αφεντικό μου ο Μπάιρον Πάξτον.
Από τις Ιδιοκτησίες Πάξτον.
Η γλάστρα είναι κατάσκοπος. Διαλυθείτε.
Περίμενε.
Δεν είμαι κατάσκοπος.
Είμαι γειτόνισσα των Πάξτον και βγάζω τον σκύλο τους για τις γιορτές.
Δουλεύεις για τον Μπάιρον Πάξτον;
Είσαι χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Όχι. Τι;
Θα βοηθήσεις να τον πείσουμε να μην ισοπεδώσει το πάρκο.
Γιατί να σου κάνω τη χάρη;
Δεν νοιάζεσαι για το μέλλον του φίλου σου του Χανκ;
Εκτός από τη μπόχα του σάλιου του, δεν τον πολυξέρω.
Και δεν συμπαθώ τους σκύλους, θυμάσαι;
Ναι, αλλά αυτός σ' αγαπάει. Κοίτα τον.
Κοίτα. Δεν την αγαπάς; Και βέβαια.
Κοίτα, ξέρω ότι σου αρέσει να συχνάζεις εδώ.
Αλλά είναι απλώς ένα πάρκο. Βρες ένα άλλο.
Δεν είναι σαν αυτό εδώ.
Όταν μάθεις τους σκύλους να κάνουν μασάζ, τα ξαναλέμε.
-Πάμε μια βόλτα. -Όχι, γιατί;
Θα σου δείξω να χειρίζεσαι το λουρί, ώστε να μην σε πάει αυτός.
Άρα εγώ θα πάω βόλτα αυτή;
Ποια, τη Σουίτ Πι;
Σε συμπαθεί.
Σωστά;
Πρέπει να κρατάς το λουρί έτσι.
Να έχει λάσκα για να σκύβει να βλέπει τα μηνύματά του.
Τα μηνύματά του;
Είναι σκυλίσιος κώδικας.
Όταν μαρκάρουν ένα σημείο αφήνουν μηνύματα στους φίλους τους.
Όπως όταν εσύ και οι φίλοι σου κουτσομπολεύετε με μηνύματα.
Ήθελες πάντα να γίνεις συνοδός σκύλων;
Εννοείς πώς μπήκα στο επάγγελμα;
Δεν ξέρω, είχαμε πολλά κατοικίδια στο σπίτι.
Οι γονείς μου έχουν ακόμα δύο σκύλους,
τρεις γάτες κι ένα σπιτίσιο κουνέλι, τον Ντάφοντιλ.
Σωστή φάρμα.
Ναι, είδες;
Άρχισα να βγάζω βόλτα σκύλους από μικρός και τους ερωτεύτηκα.
Καλυτερεύουν τη ζωή.
Τώρα βγάζω μόνο τη Σουίτ Πι για μια φίλη μου.
Παλιά φίλη ή παλιά φιλενάδα;
Παλιά σε ηλικία, είναι 70 χρονών.
Άκου, λυπάμαι για το πάρκο σου, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω, ειλικρινά.
Κι όμως, μπορείς.
Δεν θες τη βοήθειά μου. Είμαι γρουσούζα.
Θα διαφωνήσω.
Όχι, αλήθεια.
Ονειρεύτηκα ότι αυτά τα Χριστούγεννα δεν θα ήταν φιάσκο και κοίτα τι έγινε.
Απόλυτο φιάσκο.
Θεωρείς τα δικά σου Χριστούγεννα φιάσκο;
Τα δικά σου;
Τι να πει η φίλη μου η Λενόρ;
Έρχεται σ' αυτό το πάρκο κάθε μέρα εδώ κι έναν χρόνο.
Ανατρέφει σκύλους από τότε που χώρισε με τον άντρα της.
Ήταν μεγάλος βλάκας.
Κάθε ιστορία έχει δύο πλευρές.
Την άφησε για μια συνάδελφό του.
Της έριχνε και δέκα χρόνια.
-Αυτό αξίζει ποινή φυλάκισης. -Ναι.
Κατά βάθος η Λενόρ
πιστεύει ότι ο κος Τέλειος θα μπει από την πύλη και θα τη συνεπάρει.
-Ας ψάξει σε σάιτ γνωριμιών. -Το έχεις κάνει ποτέ;
Εγώ; Όχι, είμαι ρηχή, βγαίνω μόνο με όμορφους βλάκες.
Νομίζω ότι η Λενόρ είναι άτυχη με τους άντρες.
Δεν νομίζω ότι λένε,
"Γεια, μου αρέσουν οι μελαχρινές και το μπόουλινγκ,
αλλά θα σε απατήσω και είμαι αλκοολικός"
στο προφίλ τους.
Τι έχει ένας τύπος με σκύλο που δεν υπάρχει στα σάιτ γνωριμιών;
Όσοι έχουν σκύλο συνήθως έχουν περιεχόμενο.
Η Λενόρ θα δυσκολευτεί πολύ να βρει τον κο Τέλειο χωρίς αυτό το πάρκο.
Ώστε γι' αυτό πρόκειται.
Πας να μου δημιουργήσεις ενοχές.
Τι;
Πιάνει;
Όχι.
Κι η φίλη μου η Μπι εκεί πέρα;
Η Μπι παλιά ήταν 130 κιλά.
Άρχισε όμως να έρχεται στο πάρκο με το σκύλο της και έτρεχε 100 γύρους.
Δύο φορές την ημέρα, μεσημέρι και βράδυ.
Έτσι αδυνάτησε.
Δεν χρειάζεται πλέον το πάρκο.
Δείχνει υπέροχη.
Δεν είναι έτσι.
Ακόμα τρώει.
Μπορεί να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
Μπορεί να πάει αλλού για περπάτημα.
Πουθενά δεν επιτρέπουν σκύλους.
Η Μούνπαϊ την κινητοποιεί.
-Επιμένεις με τις ενοχές; -Προσπαθώ.
Κοίτα.
Αυτό που θες να κάνεις είναι πολύ γλυκό.
Βρίσκω κι εγώ συναισθηματικά επιχειρήματα. Για παράδειγμα.
Αυτό το σπα.
Αυτός ο ναός του μανικιούρ και πεντικιούρ
θα φέρει δουλειές στην πόλη.
Δουλειές που χρειάζονται πολύ.
Θα φέρει τους ανθρώπους κοντά. Θα είναι χαρούμενοι και υγιείς.
Θα ομορφύνει την πόλη, θα αξιοποιήσει αυτή την άχαρη περίφραξη.
Μπορούμε μαζί.
Μπορούμε να αποκτήσουμε μασάζ.
Ναι, μπορούμε!
Εντάξει, τα κατάφερες.
Με έπεισες.
Ωραία.
Εσύ, φιλαράκο;
Τι θα κάνεις όταν κλείσει το πάρκο;
Θα μείνω σπίτι, υποθέτω.
Ναι.
Ξέρεις ότι αυτό το πάρκο υπάρχει εδώ
πριν το εμπορικό κέντρο του Όστιν;
Ο τότε δήμαρχος ήξερε πόσο πολύτιμο ήταν και δεν άφησε να χτίσουν εδώ.
Πόσα χρόνια έρχεσαι στο πάρκο, Κλιφ, και κάθεσαι σ' αυτό το παγκάκι;
Δεν ξέρω. Καμιά σαρανταριά χρόνια;
Ναι.
Πριν 40 χρόνια ο Κλιφ μόλις είχε γυρίσει από το Βιετνάμ.
Γνώρισε τη γυναίκα του σε αυτό ακριβώς το σημείο.
Έβγαζε βόλτα το σκύλο της...
-Τη Σαμάνθα. -Σωστά, τη Σαμάνθα.
Ο Κλιφ πλησίασε και της είπε
Καλημέρα, κούκλα.
Κι εκείνη απάντησε, "Θεέ μου, πώς είπατε;".
"Μόλις ξύπνησα, έχω και γρίπη, δεν φοράω μακιγιάζ
και δεν το πιστεύω ότι μου την πέφτετε"
Κι αυτός είπε...
"Στο σκύλο σας μιλούσα".
Κλασικό. Πολύ καλό.
Μετά επέστρεψαν και χάραξαν τα αρχικά τους σε εκείνον τον στύλο.
Εκείνη, όχι εγώ.
Εντάξει, κατάλαβα.
Το πάρκο έχει συναισθηματική αξία για τον Κλιφ.
Μπορείτε να πάτε κάπου αλλού.
Να πάτε για μασάζ για ζευγάρια στο σπα.
Κλιφ, λυπάμαι.
Είμαι σίγουρη ότι η Πένι ήταν υπέροχη.
Μας συγχωρείς λίγο;
Αυτό ήταν άσχημο. Με ξεγέλασες.
Το έκανες να μοιάζει...
-Τι, ασήμαντο; -Όχι.
-Ηλίθιο; -Όχι.
Ήθελα να δεις την αλήθεια.
Ήθελα να δεις πώς αυτό το πάρκο
επηρεάζει πραγματικά τους ανθρώπους.
Θες την αλήθεια;
Το χρήμα είναι η μόνη κινητήρια δύναμη για τον Μπάιρον Πάξτον.
Ούτε εμένα μου αρέσει.
Αλλά αν εσύ ή τα σκυλιά δεν έχετε κανένα εκατομμύριο στην τράπεζα,
γαβγίζετε άδικα.
Έλα, Χανκ.
Κοίτα τι σου έχω.
Να τη η μικρή μου Σουίτ Πι.
Ήταν καλό κορίτσι σήμερα;
Πάντα.
Ντιν, γλυκέ μου.
Μπορείς να με βοηθήσεις με τις κονσέρβες στο ντουλάπι;
Δεν φτάνω τόσο ψηλά. Έχω το γοφό μου.
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
-Για τη φιλανθρωπική οργάνωση είναι; -Ναι.
Πάρε μερικές αν θέλεις.
Όχι, εντάξει.
Αν θέλεις, να τους τις πάω.
Ευχαριστώ.
Τι θα κάνουμε χωρίς εσένα όταν αποφοιτήσεις;
Πάντα θα σας βοηθάω.
Ακόμα κι αν δεν μπορέσω να σώσω το πάρκο της Σουίτ Πι.
Τουλάχιστον πήρες τόσα τηλέφωνα στον Δήμο.
Σίγουρα όλοι στο πάρκο θα το εκτιμούν.
Ξέρω ότι η Σουίτ Πι το εκτιμάει.
Είναι απογοητευτικό.
Έχει εμφανιστεί μια νέα συνοδός σκύλων
που δουλεύει για τον τύπο που απαλλοτριώνει το πάρκο.
Προσπαθήσαμε να την πείσουμε να βοηθήσει, αλλά αρνήθηκε.
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι θα τον επηρέαζε.
Εφόσον είναι συνοδός σκύλων
θα τρέφει κάποια εκτίμηση για το πάρκο.
Ίσως δεν της έδωσες αρκετά καλό λόγο.
Της έδωσα τρεις τέλειους λόγους.
Φαίνεται όμως να προτιμάει το σπα, άρα...
Αυτή η καινούργια συνοδός σκύλων είναι όμορφη;
Ναι, αλλά τι σημασία έχει;
Όμορφη ή άσχημη,
η εμφάνισή της επισκιάζεται από τον εγωισμό της.
Είναι όμορφη, αλλά άκαρδη.
Ναι.
Δηλαδή, όχι, εννοώ...
Δεν ξέρω αν είναι άκαρδη.
Λες ότι έρχεται συνέχεια στο πάρκο.
Ίσως να ψάχνει κάτι εκεί χωρίς να το ξέρει ακόμα.
Ή ίσως
την έστειλε το αφεντικό της ως κατάσκοπο για την επένδυσή του.
Ίσως έχει κάμερες παντού. Πρόσεχε τι λες.
Ίσως χρειάζεται απλώς κάποιον να τη βοηθήσει να βρει αυτό που ψάχνει.
Είναι γιορτές, το ξέχασες;
Δεν βλάπτει να βοηθάς κάποιον που το έχει ανάγκη.
Βλέπετε τις κονσέρβες;
Βοηθάνε όσους έχουν ανάγκη.
Έγινε η καλή πράξη.
Ευχαριστώ, καλέ μου.
Τα λέμε αύριο.
Γεια προς το παρόν.
Κόλλα το.
Ναι, κι εγώ σε συμπαθώ, φιλαράκο.
Εντάξει, έλα.
Καλό παιδί.
Έλα.
Κάτι μυρίζει σαν σκύλος.
Εμένα μου μυρίζει τρελός αδερφός.
Όχι.
Το ξέχασα τελείως.
Σε κάλυψα εγώ.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Χρειαζόμουν τα λεφτά.
Θες να κρεμάσουμε φώτα στο σπίτι απόψε;
Δεν μπορώ, έχω συναυλία.
Θες να έρθεις;
Όχι, θα μείνω εδώ να χαρώ το δέντρο.
Καλά. Τα λέμε, σπασίκλα.
Γεια.
Δύο μέρες ως τα Χριστούγεννα.
Δύο μέρες ως τα Χριστούγεννα!
Δύο μέρες ως τα Χριστούγεννα.
Καλημέρα. Νωρίς ήρθες.
Ελπίζω να μην πειράζει. Ήθελα λίγο Χανκ στη ζωή μου σήμερα.
Όπως όλοι μας.
Τα σχέδια για το σπα είναι αυτά;
Μπορώ να δω;
-Λοιπόν... -Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.
Το πρόβλημα είναι ότι ψάχνουμε έναν τρόπο
ώστε να μην βράζει ο χώρος υποδοχής από τον πρωινό ήλιο
που χτυπάει από αυτό το τζάμι.
Γιατί δεν βάζετε ένα αίθριο με τζαμαρία;
Ναι, με δύο πόρτες.
Μία είσοδο και μία προς τη ρεσεψιόν.
Έτσι παγιδεύεται η ζέστη κι αντανακλάται ο ήλιος.
Έχετε δέκα μέτρα περισσευούμενο χώρο εδώ.
Μπορείτε να βάλετε μερικά μπαμπού.
Είναι όμορφα κι αγαπούν τον ήλιο.
Υπέροχη ιδέα.
Δεν βρίσκεις, αγάπη μου;
Εδώ που τα λέμε, μπορούμε να δούμε αν γίνεται κάτι τέτοιο.
Ναι.
Ευχαριστούμε, γλυκιά μου.
-Παρακαλώ, πάω να φέρω τον Χανκ. -Εντάξει.
Επίσης.
Στον ανεκμετάλλευτο χώρο στη νότια γωνία
θα πήγαινε ένα θαλάσσιο ενυδρείο.
Θα χαλαρώνει τους επισκέπτες.
Θαλάσσιο ενυδρείο.
Χαλαρώνει.
Είπες ότι ήταν συνοδός σκύλων.
Είσαι η Λους, σωστά;
-Γεια σου, Λενόρ. Και γεια σου, Αθηνά; -Ναι.
Ναι, τη θυμάσαι τη Λους, Αθηνά;
Γεια σου, Αθηνά.
Πού είναι όλοι;
Την τελευταία φορά ήταν εδώ τόσος κόσμος με σκύλους.
Οι περισσότεροι λείπουν ή θα γιορτάζουν με τις οικογένειές τους.
Έκανες τα ψώνια σου;
Την περασμένη βδομάδα. Ξετίναξα την πιστωτική των γονιών μου.
Τι θα κάνετε τα Χριστούγεννα;
Οι γονείς μου είναι στην Αφρική σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση.
Οπότε είμαι μόνο εγώ κι ο αδερφός μου.
Τώρα θα αγοράζει τα υλικά για τη γέμιση για τους δυο μας.
Καλά που έχεις τον αδερφό σου.
Ναι, δεν τον πολυβλέπω όμως.
Κάνει πρόβες για μια συναυλία την παραμονή των Χριστουγέννων.
Ο Ντιν μού είπε ότι ψάχνεις στο πάρκο πιθανούς μνηστήρες;
Μετά βίας.
Δεν ψάχνω απεγνωσμένα για έρωτα.
Ιδίως μετά τον απαίσιο γάμο που είχα.
Αν όμως βρω έναν άντρα της προκοπής ανατρέφοντας τα κουτάβια
θα βγούμε όλοι κερδισμένοι.
Μόλις βγήκα από μια κακή σχέση, οπότε σε νιώθω.
Ο Ντιν ψάχνεται αυτές τις γιορτές.
Μπορώ να τον βολιδοσκοπήσω αν θες.
Δεν συμφωνούμε σε τίποτα.
Οπότε, ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάρω.
Καλά, φεύγω. Να προσέχεις, εντάξει;
Τα λέμε.
Γεια.
Λούσιφερ.
Λούσιφερ, χαριτωμένο. Πόσο έκανες να το σκεφτείς;
Περίπου τέσσερις ώρες. Θα ήταν τρεις, αλλά διέκοψα για φαΐ.
Πού είναι ο Κλιφ; Δεν είναι στο παγκάκι.
Ναι, δεν ήρθε σήμερα.
Νομίζω ότι είναι λίγο άκεφος.
Μπράβο, φίλε, μια χαρά φαίνεσαι.
Έχει εμφανίσει λίγη πυρηνική σκλήρυνση στα μάτια του.
Συμβαίνει με την ηλικία.
Πού το ξέρεις;
Σπουδάζω κτηνιατρική.
-Νόμιζα ότι ήσουν απλώς συνοδός σκύλων. -Μακάρι.
Εσύ τι σπουδάζεις;
Άσε με να μαντέψω.
Εσύ
σχεδιάζεις τσάντες.
Όχι. Σπουδάζεις
ειδικός στα ψώνια.
Διακόσμηση.
Ψάχνεις αφορμές να με κοροϊδεύεις, έτσι;
Το μυαλό μου δουλεύει πυρετωδώς.
Τέλος πάντων. Κάνεις ότι δεν σ' αρέσει, αλλά όλο εδώ έρχεσαι.
Έρχομαι για τον Χανκ, όχι για εσένα.
Μόνο εδώ μπορώ να τον φέρω.
Βλέπεις, Χανκ;
Κατά βάθος σού έχει αδυναμία τελικά.
Κάτω από όλα αυτά
τα κασμίρια και τα μπιζού της.
Παραμένω ενθουσιασμένη που θα έρθουν οι μπουλντόζες.
Ποιος γελάει τώρα;
Καλημέρα, Κλιφ.
Κλιφ, συγγνώμη.
Το ξέρω. Την άκουσες, αγόρι μου.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι έχει καρδιά κάτω από όλα αυτά τα αρώματα.
Εσύ τι κερδίζεις;
Που σε πειράζω;
Με κάνει να ξεχνάω τα βάσανά μου.
Εννοώ τι κερδίζεις από το πάρκο.
Όλοι οι φίλοι σου εδώ έχουν έναν λόγο να θέλουν το πάρκο. Εσύ;
-Δεν. -Δεν;
Δεν σε αφορά.
Καλό παιδί.
Με ακολουθείς;
Σε παρακαλώ.
Θα ήθελες.
Με ακολουθείς.
Τι; Όχι.
Πάω για παγωτό.
Καλό παγωτό έχουν εκεί.
-Εγώ θα πάρω καφέ. -Ναι, κι εγώ καφέ θέλω.
-Άλλο είπες. -Καφέ εννοούσα.
Δεν επιτρέπονται σκύλοι μέσα.
Κράτα τη Σουίτ Πι, θα τους φέρω εγώ.
Όχι, δεν ξέρεις τι μου αρέσει.
Κι αυτή δείχνει έτοιμη να με σκοτώσει.
Χανκ, αν κουνηθεί,
φά' την.
Λους;
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Γεια.
Αυτή η μπλούζα σου πάει τέλεια.
Σ' ευχαριστώ.
Συνάντησα τον Ντέρεκ.
Τέλεια.
Πού βρήκες τους σκύλους;
Είναι ενός φίλου μου. Τον περιμένω.
-Τον; -Είναι γλύκες.
Ναι, υποθέτω.
Μόλις έμαθα ότι ανοίγει ένα καινούργιο σπα σε εκείνο το παλιό πάρκο.
Ξέρω πόσο το ήθελες.
Βασικά, είναι πάρκο για σκύλους από πολύ παλιά.
-Δεν το ήξερα. -Μας πήρα δύο καφέδες.
Προσπάθησα να σου βρω κάτι με 90% ζάχαρη και 10% καφέ,
αλλά είχαν μόνο μόκα με γεύση μέντα με 99 και ένα.
Δεν πειράζει.
Στη σκληρά εργαζόμενη συνοδό σκύλων.
Ήπια πολύ τέτοιο πριν έρθω έξω.
Στην υγειά μας.
Γεια.
Συνοδό σκύλων;
Έπιασες δουλειά;
Δουλειά; Όχι.
Από εδώ ο Ντιν, ο συνάδελφός μου.
Δουλεύουμε να σώσουμε το πάρκο.
Χαίρω πολύ.
Τι;
Ναι, από εδώ η Μπέκι, συγκάτοικος και φίλη.
Κι ο Ντέρεκ που βγαίναμε μαζί.
Στο περίπου.
Ναι, η Λους κι εγώ εργαζόμαστε σκληρά να σώσουμε το πάρκο.
Θέλουμε να δείξουμε την ιστορική σημασία
και την κοινωνική αναγκαιότητα του πάρκου.
Στην αρχή,
νομίζαμε ότι η Λους δεν έχει περιεχόμενο.
Εννοώ καθόλου.
Με όλα αυτά τα επώνυμα ρούχα
και τις τσάντες που κουβαλάει.
Ξαφνικά όμως, από το πουθενά,
μας εξέπληξε.
Άρχισε να ηγείται της εκστρατείας για τη διάσωση του πάρκου.
Εργάζεται ακούραστα μέρα νύχτα.
Είμαστε πολύ τυχεροί
που την έχουμε στο πλευρό μας.
Είναι το θαύμα των γιορτών.
Πραγματικά.
Και μάλιστα ξέρετε τι είπε χτες;
Είπε κατά λέξη
"Σου υπόσχομαι, Ντιν,
ότι θα πάρω τον ίδιο τον Μπάιρον Πάξτον
και θα τον πείσω να σταματήσει την κατασκευή του σπα".
Δεν το είπες;
Ναι.
Είμαι το θαύμα των γιορτών.
-Μπράβο. -Ναι, Λους, είναι συναρπαστικό.
Μπράβο σου.
Λοιπόν, έχουμε ένα πάρκο να σώσουμε.
Ναι, τα λέμε αργότερα.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Έπρεπε να τους πεις "τσάγια".
Σκάσε και περπάτα.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Κι αυτός είναι τέλειος.
Αποφάσισες λοιπόν;
Πλέον είμαι αναγκασμένη.
Είπες πολλά και με πήρε η μπάλα.
Όμως δεν φτάνει απλώς να μιλήσω στο αφεντικό μου.
Ο Μπάιρον Πάξτον μετά βίας γνωρίζει την ύπαρξή μου.
Αλλά η γυναίκα του είναι καλή.
Με συμπαθεί και λατρεύει τον Χανκ.
Αν της δώσουμε να καταλάβει πόσο νοιάζεται ο κόσμος για το πάρκο,
ίσως βοηθήσει να πείσουμε τον άντρα της.
Ευχαριστώ.
Όχι, μην τρέφεις πολλές ελπίδες.
Πολύ αργά.
Μάλλον δεν θα πιάσει.
Θα πιάσει.
Είναι Χριστούγεννα.
Έλα.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
Ένα τι;
Ένα γιορτινό φεστιβάλ σκύλων.
Θα έχουμε σκυλομεζέδες, παιχνίδια
και θα στολίσουμε το πάρκο εορταστικά.
Απαίσια ιδέα.
Οι σκύλοι δεν νοιάζονται για ηλίθια φεστιβάλ.
Θέλουν να παίζουν και να τα κάνουν.
Δεν πάμε να πείσουμε τους σκύλους, αλλά τους εργολάβους.
Πώς θα γίνει αυτό;
Θα καλέσω το αφεντικό μου και ίσως...
Αυτό είναι μεγάλο "ίσως".
Εγώ το βρίσκω υπέροχη ιδέα.
Ακόμα κι αν χάσουμε και κλείσουν το πάρκο, θα φύγουμε θριαμβευτικά.
Ακριβώς.
Μπι, να φέρεις τους σπιτικούς σκυλομεζέδες σου.
Και ποιος ξέρει;
Αν αρέσουν, μπορεί να ανοίξεις επιχείρηση.
Καλά, κερδίσατε την προσοχή μου.
Πού θα βρούμε άνθρωπο να στολίσει το πάρκο τελευταία στιγμή;
Νομίζω ότι έχουμε ήδη κάποιον.
Εσένα.
ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΠΑΡΚΟ! ΕΛΑΤΕ ΓΙΑ ΕΝΑ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΣΚΥΛΩΝ
Τώρα τι κάνουμε;
Θα ρίξω ένα φυλλάδιο στο γραμματοκιβώτιο των Πάξτον.
Η Μίσι έχει πάρτι εκείνη τη μέρα, αλλά ίσως μπορέσει να έρθει πριν.
Θα έκανε τα πάντα για τον Χανκ. Ελπίζω να πιάσει.
-Χριστούγεννα. -Ναι.
Πώς και βγάζεις βόλτα σκύλους;
Ζεις στη γειτονιά των Πάξτον.
Οι δικοί σου θα έχουν άνεση.
Ναι, είναι μια χαρά.
Απλώς φόρτωσα την πιστωτική τους.
Ήθελα ένα κολιέ με ρουμπίνια.
Ήταν ολόιδιο με ένα της γιαγιάς μου.
Το ερωτεύτηκα.
Τότε, πρέπει να το πάρεις.
Να το πάρεις το κολιέ.
Σαρκασμός, τι πρωτότυπο.
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Δούλεψες πολύ. Το αξίζεις.
Το διασκέδασα.
Το πάρκο θα είναι υπέροχο απόψε.
Γιατί δεν πηγαίνουμε;
Έχω να πάω βόλτα τη Σουίτ Πι.
Η κα Ντίγκιν κάνει το ετήσιο παιχνίδι ανταλλαγής δώρων.
Δεν τη θέλει να δει τις ογδοντάχρονες να μαλώνουν για κεριά και σαπούνια.
Εξελίσσεται άσχημα.
Αν δεν έχεις σχέδια.
Όχι.
Ναι, θα το ήθελα.
Εντάξει.
Κατά τις οχτώ;
Εντάξει.
Να τος ο μαλλιαρούλης μου.
Περάσατε καλά;
Ναι. Πώς πάει;
Χάλια.
Έδωσα στην οικονόμο μου ρεπό
και ξέχασα εντελώς ότι έχουμε μια εκδήλωση για έναν πελάτη.
Δεν έχω τι να κάνω τον Χανκ.
Μπορώ να τον πάρω εγώ απόψε.
Αλήθεια;
Ναι, είμαστε φίλοι πια.
Θεέ μου, με σώζεις.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Έχεις φόρεμα για το αυριανό πάρτι;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Δεν έχεις σκεφτεί τι θα φορέσεις;
Λους, γλυκιά μου, τι έχεις πάθει;
Σύνελθε, αγάπη μου.
Είχα βγει για ψώνια σήμερα για το δικό μου φόρεμα.
Και βρήκα αυτό.
Σκέφτηκα ότι θα σου πηγαίνει.
Μετράει ως προκαταβολή;
Ευχαριστώ πολύ, Μίσι.
Παρακαλώ.
Θα περάσουμε τέλεια.
Κι εσύ, μικρούλη μου.
Θα περάσεις τέλεια στο σπίτι της Λους απόψε.
Σ' αρέσει αυτό;
Βέβαια σ' αρέσει.
Τι λες γι' αυτό;
Έχεις δίκιο.
Είναι για βραδιά αδελφότητας.
Αυτό εδώ;
Ναι.
Μου κάνει πολύ σε ντίβα.
Τι;
Μην με κατακρίνεις.
Είσαι σίγουρος;
Έχεις δίκιο.
Να τη.
Η οικοδέσποινά μας για τα Χριστούγεννα, η Λους.
Θα το πω στους φίλους μου, θα το λατρέψουν.
Είχα πολλή βοήθεια.
Όχι, είναι μετριόφρων. Δεν θα γινόταν τίποτα χωρίς αυτήν.
-Λοιπόν, πάμε; -Ναι.
Μου δίνεις το σκύλο μου;
Πες "γεια σου, Σουίτ Πι".
Γεια σου, Σουίτ Πι.
Γεια.
Έλα.
Το μέρος δείχνει αληθινά όμορφο.
Θα είναι υπέροχα χάρη σε εσένα.
Πώς άλλαξες γνώμη;
Τι εννοείς;
Μέχρι χθες, ήσουν κολλημένη με το σπα.
Τώρα έγινες σαν εμάς, κολλημένη με τους σκύλους.
Βλέποντας τον Ντέρεκ και τη Μπέκι, θέλησα να αποδείξω κάτι.
Να δείξω ότι δεν στερούμαι περιεχομένου.
Περιεχόμενο, μάλιστα.
Κατάλαβα, ναι.
Δεν έχεις ιδέα τι εννοώ, έτσι;
Δεν καταλαβαίνω γιατί σου έχει γίνει εμμονή αυτό.
Δεν θέλω να με θεωρεί ο κόσμος χαζό κοριτσάκι
που ενδιαφέρεται μόνο για μόδα και ψώνια.
Παρόλο που είναι υπέροχα.
Ποιος το πιστεύει αυτό;
Μάλλον εγώ.
Κατά βάθος, πάντα έβλεπα έτσι τον εαυτό μου.
Όμως δεν θέλω να νιώθω άλλο έτσι.
Θέλω να κάνω κάτι σημαντικό.
Κι αυτό φαίνεται σημαντικό.
Για τους θαμώνες του πάρκου, τους σκύλους και για εσένα.
Όχι.
-Ναι. -Όχι.
Λέγε.
Όχι, με τίποτα.
Σου είπα ότι δεν σε αφορά.
Όμως εντυπωσιάστηκες με το πόσο ανοίχτηκα και τώρα θέλεις να μου πεις.
Γιατί είναι το πάρκο τόσο σημαντικό για εσένα;
Εντάξει.
Θέλω να γίνω κτηνίατρος.
Είναι το όνειρό μου.
Αυτό θέλω.
Εργάζομαι και διαβάζω σκληρά.
Θα έκανα τα πάντα για να εκπληρώσω το όνειρό μου.
Το θέμα είναι
ότι είμαι δυσλεξικός.
Δεν είναι τίποτα φοβερό.
Απλώς δυσκολεύομαι πολύ να διαβάσω μερικές φορές.
Όταν συμβαίνει και θυμώνω,
έρχομαι εδώ.
Δουλεύω με τους σκύλους
και ξαφνικά...
Ξαφνικά όλα βγάζουν νόημα.
Είμαι ο καλύτερος στην τάξη εξαιτίας αυτού του μέρους.
Δεν ξέρω, απλώς...
Νιώθω ότι το χρωστάω στο πάρκο.
Να το προστατέψω. Καταλαβαίνεις;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κι αν δεν μπορέσουμε να το σώσουμε
και το απαλλοτριώσουν,
τουλάχιστον θα πέσουμε φωνάζοντας.
Ή γαβγίζοντας.
Γαβγίζοντας.
Έλα, ήταν καλό.
Ήταν.
Όχι.
Δεν έχει φωτάκια;
Είπα στον αδερφό μου να με βοηθήσει, αλλά ως δεκαεφτάχρονος, πνίγεται.
Εντάξει, το παραδέχομαι.
Το ψητό τυρί ήταν πεντανόστιμο.
Είναι συνταγή της μαμάς μου.
Θα πας για τις γιορτές;
Όχι, βγαίνει ακριβά.
Δεν σου δίνουν οι γονείς σου;
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να ρωτήσω.
Όχι, δεν πειράζει.
Θα πλήρωναν, απλώς...
Ο μπαμπάς μου απολύθηκε φέτος
και η μαμά μου είναι βοηθός οδοντιάτρου και δεν βγάζει πολλά.
Περνάνε δύσκολα αυτό τον καιρό.
Κρίμα.
Ναι, η μαμά μου στενοχωριέται.
Θέλει να γυρίσω σπίτι.
Σίγουρα οι γονείς σου προτιμούν να πληρώσουν και να σε δουν τις γιορτές.
Θα έπρεπε να τους αφήσεις.
Λες;
Ναι.
Οι δικοί μου έφυγαν.
Ξέρω ότι κάνουν μεγάλα πράγματα για τον κόσμο, αλλά
όταν κάνω οικογένεια θέλω να είμαστε μαζί κάθε χρόνο τα Χριστούγεννα.
Αυτό δεν σημαίνουν οι γιορτές;
Δεν σημαίνουν χριστουγεννιάτικα δώρα, ψώνια και σπα.
Εντάξει.
Αγαπημένη χριστουγεννιάτικη ταινία;
Δαγκωτό, το Μόνος στο Σπίτι Ι και ΙΙ.
Κάνουμε μαραθώνιο;
Αμέ.
Τι είναι αυτό;
Ήρεμα.
Αλλιώς θα σε φάει η Σουίτ Πι.
Είναι απλώς σχέδια.
Ναι, αλλά...
Είναι καλά.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Γιατί με μισεί τόσο πολύ;
Δεν σε μισεί.
Την έχουν παρεξηγήσει.
Μου θυμίζει κάποιον που ξέρω.
Κι εσύ μοιάζεις με τον Χανκ, υπερβολικά ευέξαπτος και παλιο...
Όχι μπροστά στα κουτάβια.
Αυτό θα πει σκυλολόι.
Σκυλολόι.
Καλημέρα.
Καληνύχτα.
Πάμε μια βόλτα στο φεγγαρόφωτο;
Ναι, φυσικά.
Έλα εδώ.
Δεν είναι αστείο, είσαι βαρύς.
Είναι όλο μύες.
Όχι, δεν είναι. Σήκω.
-Ποια είναι η μαγική λέξη; -Κουνήσου.
Δεν είναι αυτή.
Ήταν κακή ιδέα.
Αλήθεια;
Όποιος το θεωρεί κακή ιδέα να σηκώσει το πόδι.
Είδες;
Δεν ήταν τόσο κακή.
Τέλος πάντων.
Θα σε πάω σπίτι.
Μένω δύο σπίτια παρακάτω, θα τα καταφέρω.
Είμαι πολύ δυνατός. Θα σε προστατέψω.
Υπάρχουν άγριοι σκύλοι και πολλές γριούλες στη γειτονιά.
Πολύ επικίνδυνα.
Θα είμαι εντάξει.
Καλά.
Καληνύχτα.
Την επόμενη φορά.
Μόνο ένα δικαιούμαι;
-Μόνο ένα; -Ναι.
Μία μέρα ως τα Χριστούγεννα.
Πάμε μια βόλτα;
Έλα, Σουίτ Πι.
Δεν πιάνεται σήμερα.
Λοιπόν;
Τι λοιπόν;
Θα σε δω στο φεστιβάλ απόψε;
Όχι, δεν θα έρθω. Θα πάω στο πάρτι των Πάξτον.
Των Πάξτον;
Γιατί πας σ' αυτούς;
Είναι το χριστουγεννιάτικο πάρτι τους.
Είπα στη Μίσι ότι θα πάω.
Θα έρθει η παρέα μου.
Και μου χάρισε ένα πολύ ωραίο φόρεμα.
Απλώς νόμιζα ότι σήμαινε κάτι για εσένα.
Ένα πάρτι είναι.
Ναι, που το κάνουν οι άνθρωποι που θέλουν να ισοπεδώσουν το πάρκο μας.
Δεν είναι έτσι.
Το πάρκο που θέλεις να σώσεις.
Είναι καλοί άνθρωποι.
Είναι περίπλοκο.
Πίστεψα ότι νοιαζόσουν.
Αν έρθουν; Δεν θέλω να μάθουν ότι το οργάνωσα εγώ.
-Γιατί; -Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου.
Λες να σε απέλυε;
Αν μάθαινε ο άντρας της ότι συνωμότησα εναντίον του, θα με απέλυε.
Είναι μεγάλος επιχειρηματίας στην πόλη.
Δεν θα έβρισκα ποτέ δουλειά ως σχεδιάστρια όταν αποφοιτήσω.
Θα φρόντιζε γι' αυτό.
Δεν μου είναι εύκολο.
Αυτό είναι το θέμα.
Οι σκληρές επιλογές δεν είναι εύκολες.
Δεν πρέπει να είναι.
Όμως εσύ επέλεξες.
Να πας σε ένα πάρτι,
αντί για το πάρκο μας.
Αντί για εμάς.
Το πιστεύεις αυτό;
Δεν ξέρω τι πιστεύω.
Καλά.
Ορίστε.
Λους, είναι όλα εντάξει;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Λους, αυτά τα μάτια δεν λένε ψέματα, έλα.
Όχι, καλά είμαι, αλήθεια.
-Σκοπεύω να βρω γαμπρό εδώ απόψε. -Τι;
Κόρτνι, όλοι εδώ μέσα έχουν τα διπλά σου χρόνια.
Και λοιπόν;
Θα διαλέξω τον πιο όμορφο
και θα ζητήσω το νούμερο του γιου του.
Αυτό θα πει γιορτινό πνεύμα. Ελάτε, πάμε.
Ήρθες.
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ, Μίσι.
Γεια σας, κα Πάξτον.
Παρακαλώ, λέγε με Μίσι.
Το σπίτι σας είναι υπέροχο.
Θέλω να σας μοιάσω κάποτε.
Τι γλυκιά που είσαι.
Το φόρεμα που πήρατε στη Λους είναι πολύ στιλάτο.
-Έχετε άψογο γούστο. -Το ξέρω.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Ευχαριστούμε, Μίσι.
-Παρακαλώ. -Πού είναι ο Χανκ;
Είναι στο κουτί του, κατσουφιασμένος.
Δεν θέλουμε να ενοχλεί τους καλεσμένους.
Λοιπόν.
Για κοιτάξτε μας.
Σαν τέσσερις αδερφές που πάνε στο χορό.
-Πολύ ωραίο αυτό. -Ευχαριστώ.
Πράσινο, μπλε.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Το κολιέ με τα ρουμπίνια. Θα φέρω την τσάντα μου.
Θεέ μου, θα είναι τέλειο.
Τι;
Τι τρέχει;
Σκύλοι.
Το πάρκο κοντά στο εμπορικό κέντρο.
Κάποιοι θαμώνες οργάνωσαν ένα γιορτινό φεστιβάλ εκεί.
Για σκύλους.
Ναι.
Ναι, έλαβα το φυλλάδιο.
Θα πήγαινα τον Χανκ, αλλά ξεχάστηκα.
Όχι.
Να το.
Είναι χριστουγεννιάτικο. Κοίτα εδώ.
Αυτός ο σκυλάκος είναι φτυστός ο Χανκ.
Στόλισαν όλο το πάρκο.
Πλάκα έχει.
Είναι δικό σου πάρκο.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Είναι όντως δικό μου.
Και σκέφτομαι να κατηφορίσω εκεί και να το ισοπεδώσω όλο τώρα.
Μπορώ να καλέσω τα παιδιά.
Κάν' το, σε παρακαλώ.
Αγάπη μου, είναι παραμονή.
Πες τους ότι πληρώνω τα τριπλά.
Άσ' τους να κάνουν το φεστιβάλ τους. Δεν βλάπτει.
Γλυκιά μου, συνειδητοποιείς τι κακή δημοσιότητα θα λάβω
αν αυτοί οι ηλίθιοι ξεσηκώσουν την πόλη για ένα οικοπεδάκι;
Θα έχω να αντιμετωπίσω τον δήμαρχο και όλον τον κόσμο.
Θα με πρήξουν.
Δεν θέλω μπελάδες.
Θα πάω εκεί.
Γύρω από το δέντρο όλοι...
Πάμε.
Μίσι, λυπάμαι πολύ.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Αυτό το πάρτι ήταν σκέτη βαρεμάρα.
Θα γίνω πρώτη είδηση.
Να μάθεις, Σελέστ.
Ο κύριος Πάξτον είναι έξαλλος.
Οι άντρες απλώς διεκδικούν την περιοχή τους.
Αρχίζουν να γαβγίζουν και να κάνουν κύκλους.
Αν τους ταΐσεις και τους χαϊδέψεις γίνονται μια χαρά.
Είπες ότι πας εκεί τον Χανκ;
Σ' αυτό το πάρκο;
Ναι, αυτό που έκαναν είναι πολύ ωραίο.
Τα φωτάκια είναι πανέμορφα κι όλοι είναι τόσο φιλικοί.
Ας πάμε.
Και το πάρτι σου;
Δεν θα τους λείψω.
Ιδίως με αυτό που φοράει η Νταϊάν.
Το είδες;
Είσαι σίγουρη;
Ναι, δεν έχω πάει ποτέ σ' αυτό το πάρκο.
Ποιος ξέρει; Ίσως αν βιαστούμε, να δούμε καβγά συμμοριών.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω. Αυτό είναι το συναρπαστικό.
Να πάρουμε και τον Χανκ να αποχαιρετήσει τους φίλους του;
-Θα τον φέρω. -Τα λέμε έξω.
Γεια. Συγγνώμη.
Άκου... Τι είπες;
Νόμισα ότι θα με έβριζες.
Φέρθηκα σαν βλάκας.
Όχι, ίσως αργότερα.
Άκου όμως, αυτή τη στιγμή ο Μπάιρον Πάξτον έρχεται εκεί.
Αυτό είναι τέλειο. Υπέροχα νέα, ευχαριστώ.
Όχι, δεν είναι υπέροχα. Είναι εξοργισμένος.
Τότε, θα πρέπει να του μιλήσω.
Κάπως πρέπει να το χειριστούμε.
Εντάξει.
Ερχόμαστε κι εμείς.
Τι μπλέξιμο.
Θα καταλάβουν ότι ανακατεύτηκα και...
Το μυστικό σου είναι ασφαλές, εντάξει;
Κανείς δεν θα πει ότι πήρες μέρος στην αποστολή "Σώστε το πάρκο".
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με ειδοποίησες.
Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Ξέρω ότι υπήρξα βλάκας τελευταία.
Φταίει το ότι η όλη κατάσταση είναι περίπλοκη.
Δεν θέλω να ρισκάρεις το μέλλον σου γι' αυτό.
Ντιν, λυπάμαι πάρα πολύ.
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι αυτό για εσένα.
Υπόσχομαι να το διορθώσω.
Θα το κάνεις. Πιστεύω σ' εσένα.
-Είσαι ένα θαύμα των Χριστ... -Μην το πεις.
Εντάξει.
Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει.
Γεια.
Τι νομίζετε ότι κάνετε εδώ πέρα;
Θα σε εμποδίσουμε να ισοπεδώσεις το πάρκο μας.
Το πάρκο σας;
Υπάρχουν ένα σωρό πάρκα.
Βλέπετε
έφυγα από το πάρτι της γυναίκας μου για να έρθω εδώ.
Λυπάμαι που τρέφετε ιδιαίτερα αισθήματα
γι' αυτόν τον τεράστιο σωρό από χώματα.
Τυχαίνει όμως να μου ανήκει.
Οπότε, καλύτερα να φύγετε.
Καλά Χριστούγεννα.
Διώξτε τους και κλειδώστε.
Εμπρός, αγόρια, η μαμά έχει για όλους.
Ηρέμησε, μανούλα.
Γεια σας, κε Πάξτον.
Είμαι ο Ντιν Στάντον. Δουλεύω με τους σκύλους εδώ.
Είμαι τελειόφοιτος της Κτηνιατρικής.
Έρχομαι εδώ από πάντα.
Έχετε κάνει μια σεβαστή επένδυση σ' αυτό το πάρκο.
Λυπάμαι για τα προβλήματά σου.
Δεν είμαι ο Δήμος.
Σε τελική ανάλυση το πάρκο μού ανήκει
και σας επέτρεπα να το χρησιμοποιείτε δωρεάν.
Ακούστε λοιπόν τη συμβουλή μου και φύγετε.
Πριν γίνω κακός.
Τώρα.
Είσαι πανέμορφη.
Θέλω να πω...
Γεια σου.
Άτομο που δεν έχω ξαναδεί
και που είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Είναι όντως φιλικοί.
Γεια.
Δείχνει υπέροχο με όλα αυτά τα φώτα.
Ναι, ο αδερφός σου.
Μας βοήθησε να τα στήσουμε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν πας να του μιλήσεις;
Εγώ θα πάω στον κο Πάξτον.
-Εντάξει. -Επιστρέφω αμέσως.
Λους!
Τι κάνετε εσείς εδώ;
-Καλά, ποιος... -Ήταν αυτός;
Αυτός ήταν ο Ντιν.
-Είναι αξιολάτρευτος. -Κούκλος.
Και πανέξυπνος, ευγενικός και γενναιόδωρος.
Ακούγεται τέλειος.
Δεν είναι.
Όμως έχει πολύ καλή καρδιά και περιεχόμενο.
Άρα ίσως είναι τέλειος για εμένα.
Δες το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Είναι πανέμορφο. Πάμε να δούμε;
Γεια σας.
Δεν σας γνωρίζω.
Σπασίκλα, όλοι ξέρουν ότι είσαι αδερφός μου.
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι είχες συναυλία.
Η αδερφή μου με χρειαζόταν.
Ευχαριστώ που έστησες τα φώτα. Είναι υπέροχα.
Κανένα πρόβλημα.
Τι;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθαμε να στηρίξουμε τον σκοπό σας.
Είναι πανέμορφα.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Τα έχεις πάρει, καταλαβαίνω.
Θέλω όμως να ξέρεις
ότι μου αρέσει ο Ντέρεκ.
Αλλά δεν θα βγω μαζί του.
Επειδή...
Δεν θα σου το έκανα αυτό.
Εντάξει;
Όχι.
Είχες δίκιο σε όλα.
Βρήκα κάποιον που με βλέπει, που με προκαλεί.
Που με κάνει να μου αρέσω.
Αυτό είναι υπέροχο.
Το θέλω και για εσένα αυτό.
Αν ο Ντέρεκ σου το προσφέρει,
αν σε κάνει χαρούμενη με την Ντερεκοσύνη του,
τότε, κυνήγησέ το.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Τώρα φύγε, γιατί το αφεντικό μου μαίνεται και δεν θέλω να το δεις.
Εντάξει, καταλαβαίνω απόλυτα.
Πού είναι τα φορτηγά μου;
Κύριε, έχετε σκύλο. Πρέπει να καταλάβετε.
Έχω και χρυσόψαρο, μικρέ.
Αλλά δεν του αγόρασα λίμνη.
Λους.
Είναι εκπληκτικό.
Εντυπωσιάστηκα που το έστησες εσύ.
Όχι.
Εσύ το έκανες;
Ομολογώ ότι έχω σοκαριστεί.
Λους;
Λυπάμαι πολύ, Μίσι. Νόμιζα...
Μετά από όλα όσα έκανα για εσένα, Λουσίντα.
Δεν υπάρχει -ίντα, είναι σκέτο Λους.
Ορίστε;
Μισό λεπτό.
Ποια είσαι εσύ;
Βγάζει βόλτα τον Χανκ.
Εσύ.
Προδότρια συνοδέ σκύλων.
Συνοδός σκύλων;
Νόμιζα ότι ήσουν στην επιτροπή του πάρκου.
Και τα δύο;
Επιτέλους, αυτό το μέρος θα γίνει ίσωμα.
-Είσαι σίγουρη γι' αυτό; -Ναι.
Θα είναι εντάξει, το λατρεύει.
Ας κάνει έναν τελευταίο γύρο στο πάρκο.
Κοίτα τον πώς πάει.
Ναι. Βλέπεις, είναι μικρό.
Χωρίς πολύ γρασίδι και φραγμένο.
Ίσως να μην είναι αντάξιο των μοντέρνων πάρκων της πόλης.
Μα είναι τέλειο για σκύλους.
Το βλέπω.
Πίστεψα ότι θα πείθαμε τον κο Πάξτον.
Αν έβλεπε πόσο νοιάζεται ο κόσμος γι' αυτό το μέρος...
Ο Μπάιρον γαβγίζει δυνατά
αλλά δεν είναι κακός.
Φύγετε όλοι, αλλιώς θα σας πετάξω έξω εγώ.
Απλώς, καταλαβαίνει μόνο από επιχειρήσεις.
Μόνο αυτό ξέρει.
Όταν έρχεσαι και μιλάς
για πάθος και ανθρώπους,
απλώς δεν καταλαβαίνει.
Είναι πολύ κρίμα.
Μπορούν να γίνουν πολλά εδώ.
Σαν τι;
Τι ώρα βγάζετε συνήθως τον Χανκ όταν δεν είμαι εγώ;
Θεέ μου, ο κοπρίτης με ξυπνάει από τα χαράματα.
Και, πίστεψέ με, δεν είμαι πρωινός τύπος.
Εδώ θα ήταν τέλειο μέρος για μια κυριλέ καφετέρια.
Αντί να σε τραβάνε πρωινιάτικα, ο σκύλος θα έπαιζε ενώ θα έπινες καφέ.
Μόκα με γεύση μέντα.
Σωστά;
Εκεί πέρα
θα ήταν το τέλειο σημείο για την καφετέρια.
Δεν θα έρχονται μόνο οι πρωινοί αλλά και όσοι τελειώνουν τη δουλειά
και βγάζουν τον σκύλο τους.
Ή βαριούνται να μαγειρέψουν.
Συνεχή έσοδα.
Ξέρεις γιατί το πάρκο φαίνεται τόσο παλιό;
-Γιατί; -Επειδή είναι παλιό.
Στοιχηματίζω ότι με λίγη γραφειοκρατία
και μαρτυρίες σεβαστών βετεράνων
που έρχονται εδώ 40 χρόνια
εύκολα θα χαρακτηριζόταν ιστορικό μνημείο.
Άρα μηδέν φόρος ιδιοκτησίας.
Μια μεγάλη αγορά ιδιοκτητών σκύλων
με έσοδα από τον υψηλής ζήτησης καφέ
και χαμηλά έξοδα λόγω προστατευόμενου πάρκου.
Ένα μοδάτο σπα μπορεί να μην κρατήσει
αλλά ο κόσμος πάντα θ' αγαπά τα σκυλιά.
Και δεν θα χρειαστεί να ξοδέψεις σε κατασκευές.
Θα βγάλεις μεγαλύτερο κέρδος σε 10 χρόνια αν το κάνεις επίσημο πάρκο σκύλων.
Σε εφτάμισι χρόνια θα έλεγα.
Ας το κάνουμε.
Τι είπες;
Λοιπόν.
Πρέπει να βάλουμε μια αλυσίδα σε εκείνη την είσοδο.
Επίσης να βάλουμε αλυσίδα στην άλλη είσοδο,
που μερικοί αποκαλούν έξοδο.
Παίρνουμε έγκριση και ξεκινάμε.
Η έγκριση απορρίπτεται.
Σταματήστε τη δουλειά.
Θα το κάνουμε επίσημο πάρκο σκύλων.
Τι;
Μπομπ, θα πεις στα παιδιά ότι λυπόμαστε που τους φέραμε εδώ χριστουγεννιάτικα;
Ας πάρουν ένα ποτό, ένα μπισκότο. Ας χαρούν τους φωτισμούς.
Θα πληρωθούν.
Έγινε, αφεντικό.
Εσύ είσαι το αφεντικό;
Το ξέρω.
Θα με έχεις περάσει για καμιά σύζυγο-τρόπαιο
ή για Βρετανίδα γαλαζοαίματη.
Αλλά όχι.
Είμαι απλώς η διευθύνουσα ενός πολυεθνικού κατασκευαστικού ομίλου.
Όχι.
Εσύ με κατέπληξες.
Πολύ ωραίο σχέδιο. Μπράβο.
Μπράβο σου.
Αγάπη μου.
Να το σκεφτούμε μια στιγμή;
Επενδύσαμε τόσο χρόνο κι ενέργεια σε αυτό.
Θα τα χαραμίσεις όλα για μερικούς σκύλους;
-Μισό λεπτό. -Μάλιστα, αγάπη μου.
Λοιπόν.
Αν επενδύσουμε σ' αυτό, θα χρειαστεί ανακαίνιση.
Ξέρεις από σκύλους, ξέρεις το πάρκο.
Αν συνεργαστείς με μια ταλαντούχα σχεδιάστρια,
θα καταφέρετε να ηγηθείτε της επιχείρησης;
Απολύτως.
Υπέροχα.
Αυτό που θέλει η Μίσι μου,
αυτό γίνεται.
Είναι το μυαλό της ομάδας.
Εμπιστεύομαι το ένστικτό της.
Όπως τότε με τον όμιλο επενδύσεων;
Που ήθελαν προστασία;
Και σκέφτηκαν, "μ' αυτή τη φορολογία αποκλείεται".
Τόσο μυαλό, αλλά και ομορφιά.
Είμαι τυχερός.
Κάνουμε θαυμάσια ομάδα.
-Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου. -Επίσης.
Τα κατάφερες.
Ναι, μάλλον.
Κατάφερες να σώσεις το πάρκο.
Ήξερα ότι μπορούσες.
Τα κατάφερες.
Όντως.
-Είναι θαύμ... -Μην.
Όχι; Μου φάνηκε σωστό.
Όχι.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Έβαλα ό,τι σου χρωστάω σ' αυτή την κάρτα.
Πάρε το κολιέ, κούκλα μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Το κολιέ.
-Θα 'ναι ανοιχτά; -Δεν χρειάζεται να πάμε.
Γίνεται μέσω ίντερνετ;
Είσαι καλή σ' αυτό.
Προσπαθείς να βάλεις φωτιά;
Εγώ δεν πληκτρολογώ τόσο γρήγορα. Και η αυτόματη διόρθωση με μισεί.
-Το πήρα. -Έχω και χοντρούς αντίχειρες.
Τελείωσα.
Θα το παραλάβεις αύριο.
Θα είναι ανοιχτό το μαγαζί;
Όχι, αλλά θα είναι το αεροδρόμιο.
Το αεροδρόμιο;
Σου πήρα εισιτήριο.
Τι;
Πήγαινε δες τους δικούς σου.
Θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ξέρεις.
Αυτό είναι χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Υποτιτλισμός: Νατάσσα Παπαηλιοπούλου