www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Siden jeg er fra California, kjenner jeg godt til faren for hudkreft.
Bibliotekarer er ikke kjente for sin brunfarge. Vi er oftest veldig bleke.
Dessuten ville du aldri funnet meg død på stranden.
-Er du urolig for møtet i morgen? -Jeg antar at det ikke hjelper.
Nei. Kanskje vi blir overrasket.
Forfatteren Jorge Luis Borges sammenligner bibliotek med paradiset.
For meg ville offentlige bibliotek vært perfekte, var det ikke for en ting.
Folk.
Av alle spørsmål, om alle bøker, på alle hyller i dette biblioteket...
Hva spør disse folkene om?
Unnskyld? Hvor ligger toalettet?
Der borte bak hyllene.
John Milton skrev at en god bok er selve livsblodet for en stor sjel.
Og Paul Auster kalte lesningen for hans trøst...og flukt.
Det er som vi trodde. Med kuttene kan de ikke rettferdiggjøre filialene.
Jeg er lei for det.
Økonomien og Internett. Det er som et dobbeltslag mot bibliotekarer.
-Er du ok, Jane? -Ja, takk.
Minn meg på å ha deg med neste gang jeg får sparken.
Iskalde-Jane. Er du virkelig så ok?
Unnskyld. Jeg antar at jeg var forberedt.
Har du noen planer?
Kom an, frøken Taylor.
Du kan endelig avsløre en liten detalj om privatlivet ditt.
Sats litt. Jeg legger det trolig ikke ut på Internett.
Jeg... Jeg drar til Costa Rica på mandag.
-Mener du alvor? -Ja.
-Alene? -Ja.
Jane eventyreren. Vender desperasjon til tropisk ferie.
Det er slik man lever, jente!
Hvis en person på dødsleiet ser livet passere revy...
...meningsfulle bilder, vakre stunder...
...hva kommer da jeg til å se i det siste øyeblikket?
Hvor ligger skjønnheten i et bortkastet liv?
Så hva er hensikten med reisen? Å skape skjønnhet til slutten.
Å skape fine minner. Selv om det er i den siste timen av et patetisk liv.
Endelig testament for Jane Taylor
Hvis det virker som et idiotisk siste ønske...
...vel, jeg har ikke gjort noe tåpelig på lenge.
Den hvite sonen er bare til for av-og påstigende passasjerer.
Å dø i vakre Costa Rica-
-kan bli det mest herlige jeg noensinne har gjort.
-Det der var så vakkert. -Du. Du er så vakker.
-Jeg kan bli. -Nei, du burde dra hjem til livet ditt.
Vi vil alltid ha dette. Alltid.
Ops. Jeg må hjem.
Ok, det var alt. Du kan se havet fra balkongen.
Det er bare å spørre om du trenger noe.
Pura vida.
Vi sier "pura vide" istedenfor "Hallo" eller "Ha det."
Det betyr "å leve fullt, et rent liv."
Den veien. Pura vida!
-På tide for engelsk, pappa. -Yes, please.
-Snakk spansk! -Vær så snill, mamma.
Vi må øve på det internasjonale språket.
-Så, hvilket ord er det i dag? -I dag er det...
"Kaprisiøs -plutselige forandringer i humør og atferd."
-Ka-prisi-øs. -Kupp-risi-øs.
-Kaprisiøs. -Kupp-risi-øs.
Nå holder det. Gå og les på rommet ditt, Ana.
Og jeg elsker deg.
Elsker deg mer.
Hvis du elsket henne hadde du sluttet med det der.
-Med hva da? -Vær så snill. Rosa så deg på hotellet.
Jeg er turistguide, mamma. Jeg satte av en klient.
-Satte av? Satte av i senga? -Sier du at jeg prostituerer meg?
Er det noen forskjell på det du gjør og kvinner som gjør det?
Ja, forskjellen er å Ana får tak over hodet og kan gå på privatskole.
Den eneste som klager er du.
Jeg er ikke alene om å synes det. Du bruker samme unnskyldninger som horene.
100...
...200...
...300...
...460...
482...
500.
Tross denne betalingen ligger du likevel tre måneder etter.
Jeg vet det, jeg er lei for det. Jeg kommer til å fikse det.
Hva er problemet? Kan du ikke lenger sjarmere turistene?
Offentlige skoler er gratis.
Vær så snill, frue. Hun elsker det der. Hennes engelsk har blitt mye bedre.
Du har én uke på deg.
Takk.
-God morgen. -God morgen.
-Skal du til parken i dag? -Ja.
-Det er best om du leier en guide. -Ok.
De burde ikke ta mer enn 40 dollar for en tur.
-40 dollar? -Ja.
Ok. Jeg har fått øye på villdyret.
Vær så god.
Jeg antar at den amerikanske kvinnen var fornøyd dra hun dro?
Nå kan hun fortelle for vennene sine at hun sett hele Costa Ricas dyreliv.
Inkludert Juans berømte "lomme-anakonda."
Hun kunne gått til deg og fått se en 2,5 centimeters mark.
Jeg kunne blitt gigolo som du, Juan.
Gi ham litt kred. Det må kreves del studier, ikke sant?
Det eneste som mangler på henne, er et skilt der det står:
"Ta meg, Juan!" Hvordan blir kvinner sånn?
Hun trenger litt kjærlighet av en Latino.
-Vil du ha henne? -Nei, jeg er familiefar.
-Hun er din, hvis du vil ha henne. -Pura vida.
Hun er din, Juan!
-Unnskyld, ma'am. Trenger du en guide? -Jeg tror det. Hvor lang tid tar det?
Til forskjell fra de der borte liker jeg å være nøyaktig.
Jeg prøver å ikke være ka-prisi-øs eller kaprisiøs.
Jeg har dessuten et Fujinon 80 teleskop. Det aller beste.
Jeg kan fikse et nærbilde av et dovendyr 60 meter opp i et tre.
Du får dette samt min spisskompetanse for 75 dollar, kun for deg.
For tre timer av velvillig arbeid.
75? De andres turer er bare to timer.
Og det er for min spisskompetanse. Det er ikke kaprisiøst.
Får jeg jobben...? Takk! Jeg er Juan.
Å Jane, for et vakkert navn. Veldig tilgjengelig.
-Hvor kommer du fra, Jane? -Los Angeles.
Når du er her er det en mindre engel i englenes by.
Ja visst. Ok, da setter vi i gang.
Vi skal gå inn i jungelen og du skal få se aper, fugler...
...masse ulike dyr. Det kommer til å bli toppen. Du kommer elske det.
Takk, German!
-Hva jobber du med i Los Angeles? -Jeg er bibliotekar.
Jobber du på et bibliotek?
-Ikke nå lenger. -Å, du sluttet.
-Det ble stengt ned. -Stengte de et bibliotek i Amerika?
Økonomien.
Det er fryktelig. Jeg elsker bøker.
Jeg burde iallfall lese mer. Men jeg elsker dem.
Denne parken er bare seks km. Et av de minste naturreservatene i verden.
Men med tanke på størrelsen vår, har vi flere pattedyrarter, 109,-
-og flere typer fugler, 184, enn noen annen park i verden.
Se. De er favorittene mine. Toppen.
Ok. Jeg har fått øye på villdyret. Vær så god.
-Ser du? -Å. Åhh!
Vi kaller dem øm for "Osos Perezosos". Det betyr late bjørner.
Dovendyret kan sove opp til 18 timer om dagen.
De er de langsomste pattedyrene i verden. De beveger seg 180 cm i minuttet.
Det ville ta nesten en måned for dem å gå 1,5 km.
-De er et naturens avvik. -De er vakre.
-Hvor ofte kommer de ned? -En gang i uken for å gå på do.
De er redde for at fienden skal høre dem om de går på do oppe i trærne.
Så de holder seg og går på do på bakken.
Graver ned det og dekker det med løv.
Under paringsperioden skriker hunnen for å tiltrekke hannen-
-og det lyder akkurat som når en kvinne skriker når...
...når, du vet, når hun... Når hun er elsket.
Ja visst. Ok.
Vi fortsetter.
Toppen.
Dette er en spesiell opplevelse. Disse er sjeldne.
De anses være de mest intelligente av alle primater, med tanke på størrelsen.
Det er en av grunnene til det lave antallet.
Mange har dem som husdyr fordi de er så smarte og menneskevennlige.
Vi går videre.
Liker du turen? Jeg prøver å aktualisere den.
Ja, den er veldig bra. Takk.
Jeg gjetter at bibliotekjobben har gjort deg veldig stille.
-Har du noen familie? -Nei.
-Ingen barn? -Nei.
Ingen mann heller, antar jeg. Har du vært gift...?
Skal vi...
-Skal vi fortsette turen? -Ja, unnskyld meg. Jeg er snart ferdig.
Mange av dyrene kommer fram senere, du vet.
Nå ja... Jeg har en datter. Ana.
Hun er veldig smart. Engelsken hennes er perfekt. Hun leser mye.
-Det er bra. -Hun går på den amerikanske skolen.
Veldig dyrt. Men hun kan bli noe spesielt.
Kanskje advokat. Hun vil bli lege. Ja visst.
Hun er mye smartere enn jeg, men hun erter meg aldri for det. Bare litt.
-Los Angeles må være en morsom by? -Ja, jeg antar det.
-Har du møtt noen i familien Kardashian? -Hvem?
Du vet. Kim Kardashian og søstrene hennes? Moren? Bruce Jenner?
-Nei, jeg kjenner ikke til dem. -Kim var den som var gift i 72 dager.
-Har du ikke hørt om det? -Nei.
Jeg antar at du er for smart for å vite det.
-Hva liker du å gjøre for moro? -Vel...uhm..
-Jeg leser og spaserer. -Ok... Det er...smart.
Ja visst.
Kan jeg gjøre noe annerledes nå på slutten?
-Nei, blås i det. Det trengs ikke. -Kom igjen, Jane. Jeg ser at det er noe?
-Jeg vil alltid forbedre meg. -Det er bare det at jeg...
-Jeg er vant til mer plass. Mer... -Jaha, ok, ok.
Jeg skal sørge for at vi holder oss unna andre. Ok?
Å. Det var ikke det du mente. Hva mente du, Jane? Si det.
Iblant er du litt for nærgående.
Å. Ok. Jeg forstår.
Unnskyld meg. Du forstår...det er bare min lidenskap for det jeg gjør.
Ok, ok. Unnskyld meg. Her nede er vi vant til å være nær.
-Fysiske. Du vet. Vi er latinoer. -Ok, det er toppen.
Ok, jeg er lei for det. Jeg skal ikke være for nærgående. Ok?
Se! Her! Ok...? Vi hører fremdeles hverandre.
Jeg kan se deg herfra.
Ingen problemer. Kom an, Jane. Det var lett. Ingen problemer.
La oss se noe vakkert!
-Fargene hans er utrolige, ikke sant? -Ja.
Vi går videre. Takk. Vær forsiktig her.
Kan jeg hjelpe deg? Ta tak i den. Ta tak i denne...
Ok, ok, ok. Perfekt.
Se. Det der er en Guaria Morada, Costa Ricas blomst.
Dens skjønnhet representerer skjønnheten hos Costa Ricas kvinner.
Lukt på den. Merker du?
Ingen parfyme kan måle seg med den.
Vi tror at når du puste den inn gir det deg fred og flaks.
Ja visst. Nå vet jeg at du kommer til å få det.
-Har jeg vært ok? -Ja, du har vært veldig flink.
Ja...? Ok, ok.
Vi går videre.
-Å. Ja visst. -Ja.
70, 75.
-Mange takk. -Takk.
Likte du turen? Var den...nyttig?
Ja, den var veldig hyggelig. Du er en veldig god guide.
Å, takk. Gleden er på min side. Du tok ikke med noe kamera?
Jeg kunne tatt noen fine bilder da du luktet på blomstene, som minne.
-Så synd. -Alt er her oppe.
Jeg kan kjøre deg til hotellet. Hvor bor du?
Å, nei. Det er rett ved stranden.
-Det er hyggelig spasertur. -Jeg har en venn. Veldig rommelig.
-Nei, nei, det trengs ikke. Takk. -Ok, jeg lar deg gå.
Det begynner å regne. Skynd deg. Mange takk. Pura vida!
Planlegger du å se andre vakre steder i Costa Rica? Kanskje hele ekko-turen? Ja?
-Ja, jeg antar det. -Jeg har en venn. Jeg viser alle steder.
Arenal, vulkan, foss, orkideene. Jeg kan gi deg en god deal.
-Jeg er ikke sikker på programmet mitt. -Ok, ok. Jeg forstår.
-Vil du ha nummeret mitt i tilfelle? -Ok, takk.
Pura vida.
Hva er poenget?
De gode stundene varer aldri.
Jeg har ingen å skylde denne separasjonen på, bortsett fra meg selv.
Det er som om jeg har fått en sprøyte som for alltid har bedøvet meg.
Det var jeg selv som ga meg den sprøyten.
Jane?
Jane, det er Juan. Guiden din.
Vær så snill, gå din vei. Jeg er veldig opptatt.
Vær så snill, jeg vil ikke forstyrre men jeg trenger å prate med deg.
Jeg...sa til deg...
...at om jeg trengte en guide, skulle jeg ringe deg.
Vær så snill, Jane. Vær så snill. Det tar bare ett minutt.
Jane, vær så snill. Vi kan sitte her ute.
Ja?
Jeg vil be om unnskyldning for at jeg var intim på turen din.
-Du var ikke intim. -Jo, jeg tror at jeg var det.
Intim betyr at du var vulgær. Du var ikke vulgær.
Nei, men... Jeg var vanskelig å ha å gjøre med-
-i de stunder jeg ikke ga deg plass. Da var jeg litt intim.
Jeg syntes ikke det. Det er ikke derfor du er her.
Nei, nei, nei.
Jeg ville ikke forstyrre deg, men du trenger en guide og situasjonen-
-min er ikke bra. Jeg fortalte om min datter på den amerikanske skolen.
Hun er så flink, men turismen er ikke som den har vært. Økonomien deres...
-Kjenner du til problemet? -Ja.
Du er kanskje heller ikke så godt stilt, men...
Du kom til Costa Rica og planla å leie en guide. Stemmer det?
Ja, jeg antar det.
Det ville hjelpe meg utrolig mye om jeg fikk være din personlige guide.
-Forstår du? -Ja, men jeg har ombestemt meg.
Jeg... Jeg vil bare bli her på hotellet og hvile.
Men... Men du kan ikke gjøre det her.
Jeg ser hvordan du lyser opp når du ser alle fantastiske ting.
-Du kan ikke komme hit for å hvile. -Hvor mye penger trengs for skolen?
Jeg er lei for det, men det er ikke ditt problem.
-Bare si hvor mye det er. -Rundt 500 dollar.
Ok, jeg gir deg pengene.
Gir du meg 500 dollar bare uten videre?
Det er til din datters skole.
-Nei, jeg kan ikke ta imot. -Jeg vil at du skal ta dem.
Nei, vær så snill, Jane. Jeg kom ikke hit for veldedighet.
Nei... Bare om jeg får ta med deg på en tur til.
Ellers er det ikke rett.
Kom an, Jane. Du kom til Costa Rica for å oppleve skjønnheten, ikke sant?
Ja, jeg antar det.
-Er du ok? -Ja.
Hva vil du se for noe? Si meg.
Jeg har hørt at krokodillene...
...i Rio Tarc... Tarcoles, noe...
-...er veldig severdige. -Ja! De er utrolig severdige.
-Absolutt. Hva mer? -En orkidé som dufter som sjokolade.
Ja, Sharry Baby-hybriden. De fins i nærheten av krokodillene.
-Hva mer? -Jeg har lest om Puerto Viejo.
Den karibiske siden. Vakkert. Vi finner deg en egen strand så du kan sole deg.
-Vil du ikke bli brun? -Nei.
Ok, ikke soling. Nei?
Du burde si ok. Vær så snill, Jane.
Vær så snill.
-Ok. -Takk, Jane.
Pura vida.
Er du ok? Ja? Vi ses i morgen. Ha det.
Jeg antar at han har rett. Jeg kom hit for å se mer.
Det føles ikke særlig meningsfullt å ta en snarvei på den siste snarvei.
Chutz-pah?
Chutz-pah.
Hei.
Vær så god.
Jævla bil.
Jeg fikser det på et minutt. Det tar bare et minutt.
Ok, få se hva som har hendt her.
Vi er nå på vei til krokodillene i Rio Tarcoles.
Vi kommer ganske nær dem så... vi må vise mye chutzpah.
-Unnskyld, hva sa du? -Hva da?
-Hva sa du? -Chutz-pah.
-Er det et spansk ord? -Jeg tror det er hebraisk. Chutz-pah.
-Chutzpah. -Chutzpah. Ja, holdning.
Jeg antar at det lyder annerledes med aksenten min.
Det er ok. Det er ok. Alt er ok.
Du har sikkert lest masse bøker. Har du talt dem?
Ja, jeg vet ikke. Kanskje.
-Hvor mange tror du? -Jeg vet ikke.
Plager spørsmålene mine deg? Jeg liker ord, forstår du.
Hvor lang tid tar det vanligvis for deg å lese en bok?
-Omtrent. -Det kommer an på boken.
Det kan ta en dag, det kan ta to dager. Hvis det er en riktig, riktig fyldig...
...fyldig roman med veldig rikt språk. Kan det ta...
...kan det ta en uke.
Hvor lenge har du gjort det?
Jeg har lest minst en bok i uken i 40 år.
40 år. Selv om jeg gir deg to uker fri til ferie-
-og du leser 50 bøker i året,-
-vil det bli... 2000 bøker på 40 år.
-Det kunne være en rekord. -Jeg antar at det blir en del.
Jeg sa jo det. Jeg liker ord. Jeg er ikke så glad i bøker.
Det er bare å velge en og begynne.
Jeg vil begynne med den beste boken noensinne. Hva er den beste?
-Hva er det som er så moro? -Nei, det er bare det... Det er...
...et umulig spørsmål.
Det fins så mange ulike. Det fins fantasy, action, kriminal...
Hvilken er den beste kjærlighetshistorien du har lest?
-Det er trolig "To byer". -"To byer".
-Hvem skrev den? -Charles Dickens.
Charles Dickens. "To byer". Charles Dickens.
Jeg skal se til å lese den en dag.
Jeg er glad jeg spurte deg alt dette. Vet du hvorfor...?
Det fikk deg til å le. Du burde le på ferie.
Ok. Nå skal jeg være stille, fikse dette,-
-så drar vi og ser på krokodiller.
Kom an, Jane. Kom an.
Jeg lurer på om jeg kan gi meg selv som mat til villdyrene her fra broen.
Skulle jeg ende som et par støvler? Eller en håndveske?
Eller kanskje et belte? Vær så god gutter, gjør meg til et tilbehør.
Unnskyld. Unnskyld, men jeg vil ikke finne deg i en krokodillesuppe
Kom an. Jeg har en bedre utsikt til deg.
Vær så snill. Jane. Det er ikke trygt.
Jeg nyter min siste tur.
Det gjør jeg virkelig.
Det er en trøst å vite at jeg aldri skal hjem igjen.
Hvor usannsynlig det enn må virke, er jeg på den absolutte toppen.
Ser du? Dette stedet er spesielt.
Vanlige guider ville ikke tatt deg hit. Det er for lokalbefolkningen.
Turiststeder er restauranter. Vi kaller dette for en soda, som drikken.
-Pura vida. -Nei takk. Jeg drikker ikke.
Du er i Costa Rica. Du burde prøve vår Imperial.
Kom an. Vis litt av den nordamerikanske chutzpah.
-Ok, kanskje en liten slurk. -Pura vida!
-Liker du det? -Ja. Du har rett. Det er godt.
Du skriver mye. Er det dagboken din?
-Det er journalen min. -Jeg antar at jeg er med i den.
Jeg håper ikke jeg er en klovn. Det blir pinlig om Anna leser boken din-
-og faren hennes er idioten som var for nærgående.
Du må se den karibiske kysten. Det er veldig annerledes med alle rastas.
-Vet du hva rastas er? -Rastafariere?
Ja, jeg antar at det er det lange navnet. Rastafariere.
Å. Takk.
Dette kalles casados. Casados betyr ekteskap.
Det er ris, bønner, matbanan, og lokal fisk, mahi-mahi.
-Det er casados på sodaen. -Ja! Veldig bra, veldig bra!
Hogg inn.
-Bland det. Kom igjen. -Det blir rørete.
Bland det. Alt. Bra. Akkurat slik.
Godt?
Vakkert. Du kan ha på tabasko om du vil.
Du kunne vise litt ekte chutzpah og kjøre på nummer fire.
Jeg tror jeg har vist nok med chutz-pah som har kjørt på en, to og tre.
Det er sant. Det er sant.
TO BYER
Jane?
Jane!
Jane! Hallo. Det var en herlig dag, Ja? Ja!
I morgen drar vi til Arenal, vulkanen. Ta med gode spasersko.
Jeg er ikke nærgående. Vil bare se til at de tre ølene nesten er borte.
Vi burde begynne tidlig i morgen. Klokken 7-8. Ok?
-Ok. Ja. Takk. -Ok. God natt.
Pura vida!
Så hvordan gikk det? Har du kommet innenfor buksene hennes ennå?
Unnskyld meg, Juan, men vi har begge koner og våre sexliv er ikke som ditt.
Hun er en hyggelig kvinne. Veldig smart! Vi har gode samtaler.
Gode samtaler? Jeg formoder at du ikke har ligget ennå.
Jeg er ikke prostituert. Jeg tjener også penger med...hjernen min.
Han tjener penger med hjernen sin? Så nå er du "museprofessor"?
-Ba hun deg lese den? -Nei, jeg ville bare lese den.
-Er det så rart? -Ja! Dette er din første bok...noensinne.
-Er hun søt? -Hvem?
-Bibliotekaren. -Jeg vet ikke. Kanskje.
Hvordan kan du ikke vite? Du ser på henne, gjør du ikke?
Ja, men jeg antar at jeg bare ser hvor smart hun er.
Det er søtt, men det betyr at hun ikke er særlig pen.
Å passe inn er en vane du enten utvikler tidlig eller ikke i det hele tatt.
Ikke noe ville være mer patetisk enn å forsøke på det nå.
Å sitte med dem ville gjøre det enda mer tydelig hvilken total freak jeg er.
-Gikk du ut i går kveld? -Jeg gikk til stranden en stund.
For en vakker kveld. Så mye stjerner?
Ja. Jeg er ikke vant til å se så mange.
-Ser man dem ikke i Los Angeles? -Nei, lyset fra byen er for sterkt.
-Og...smog. -Så synd.
Du kan iallfall se de andre stjernene i Los Angeles.
-Hvilke har du sett? -Ingen.
Ingen jeg kjenner til. Det er tåpelig.
Er det noe galt? Det er veldig morsomt.
Jeg... Jeg er ikke... Jeg er ikke helt sikker på dette.
Kom an, Jane. Du vil like det.
Nei, jeg er... Jeg er lei for det.
-Jeg er lei for det. -Jane, du gjør ulike ting på ferien.
Du er på ferie. Det er derfor du kom hit, ikke sant?
Nei! Det er ikke derfor jeg kom hit.
Ok, ok. Jeg er lei for om jeg presser deg. Vi kan gå.
-Ta den av. -Sikkert? Er du sikker?
Nei, nei. Vi drar ikke.
Nei, vent. Vent.
-Ok. -Er du sikker Jane?
-Kom an. -Det kommer til å bli fantastisk.
Ikke rør henne, hun er litt komplisert.
Sett foten der.
Ok, din venstre.
-Du vil like det, Jane. -Jeg setter denne på ryggen.
Han må røre ved deg lite grann for å sette fast, du vet, beltet.
-Det er ingen fare. -Ok, ok, ok. Det er ok.
-Ok. -Hold den der.
Det kommer til å bli moro. Nå setter vi i gang!
Jeg kjører først, ok? Så kan du se hva jeg gjør.
Jeg er virkelig lei for at jeg presset deg før.
-Tilgir du meg? -Ja.
Du skremmer meg når du leker racerbilsjåfør. Er du ok?
-Jeg har det bra. Jeg ble bare distrahert. -Men alt er ok nå...?
Har du noen dyr i Los Angeles?
Jeg har...en katt...som heter Sydney.
Sydney? Som Sydney Carton?
Jeg har begynt å lese den beste kjærlighetshistorien gjennom tidene.
Takk. Jeg kan ikke slutte å lese.
-Gikk du til biblioteket? -Ja...vel...
Jeg lurte deg da du var inne på din tredje Imperial.
Da vi kjørte til byen, gikk jeg til biblioteket.
-Du kunne ha fortalt det. -Ja, jeg vet det. Det var dumt.
Uansett. Jeg elsker boken. Jeg er bare halvveis.
Den franske revolusjonen? Jeg visste ingenting om den. Det er utrolig!
Kanskje om jeg leser den ut, før du drar, kan vi prate om den?
-Er det ok? -Ja.
Der ser du? Jeg visste at bokprat ville gjøre deg glad.
Nå kan du høre det. Vi går.
Unnskyld, men du må ha bilder av dette. Kom.
Vær forsiktig.
-Vi burde gå. -Ja visst.
To kyllingcasados og to øl!
Jeg er lei for for paret. Jeg burde ha vært mer...opplyst.
-Det er ok. -Ok. Pura vida.
Jeg elsker boken. Jeg lærer historie-
-og begynner å forstå hvorfor du elsker kjærlighetshistorien. Det er komplisert.
Lucy elsker Charles men Sydney er vill etter Lucy.
Jeg har ingen anelse om hva som vil skje. Kanskje dreper Sydney Charles.
-Jeg sier ikke noe. -Det skal bli spennende å se.
Det er det som er greien med gode bøker. Man vil bare lese den ut,-
-men når den først er over føles det faktisk litt sørgelig.
Jeg leser alltid de siste sidene riktig langsomt.
Så hvorfor døpte du katten din til Sydney og ikke Charles?
-Les boken. -Ok, ok. Avtale.
Bøker er livet ditt?
Ja.
Vanligvis pleier jeg å gi en dag fri etter en sånn stor dag.
For neste dag er den siste turen til Puerto Viejo. Den karibiske siden.
-Det er veldig annerledes og vakkert. -Rastafolkets hjem.
Ja! Kort for rastafariere. Du er en veldig god lærer.
-Du liker bare å lære. -Min datter var overrasket over meg.
Hun takker deg. Jeg håper at du likte turen.
-Det gjorde jeg. -På fredag burde du ta med badedrakt.
-Har du vært i det karibiske vannet? -Nei. Jeg liker ikke å svømme.
Du trenger ikke svømme, det er godt bare å være i det. Det er så blått.
Jeg skal ikke presse deg. Puerto Viejo ligger lenger bort enn Arenal...
-...så vi pleier å overnatte. Ok? -Ja, ok.
Forsiktig. Ok, Jane. Ha en hyggelig kveld.
Pura vida.
Nå ligger jeg ikke lenger etter med betalingen.
Forventer du å bli gratulert for at du er sen?
-Nei, kona... -Nei, nei. Dette får ikke skje igjen.
Aldri igjen! Styret har bestemt at fra og med nå-
-må du betale tre måneder forskudd.
Derfor trenger vi neste 500 til neste fredag.
Neste fredag!
Det virker som om du har en ny klient.
-En enkel badedrakt. -Et sted der du kan kjøpe en badedrakt?
Ja! Det fins et sted i Quepos. Jeg skriver ned navn og adresse til drosjen.
Og min kusine har en sal for hår og negler,-
-du vet, hvis du vil. Ok?
-Syns du det? -Ja. Det kan bli fint.
-Hva da? -Ingenting, ingenting.
Nei, nei, nei. Hva da?
Guiden din Juan, tar han seg av deg? Liker du ham?
-Ja. Han er en god guide. Tror jeg. -Ok.
-Hva da? Hva er det? -Ingenting, Jeg...
Jeg vil bare forsikre meg om at han behandler deg bra.
Hvorfor? Pleier han ikke å behandle kunder godt?
Det er ikke det. Unnskyld. Jeg spurte bare.
Ha det gøy, Jane. Jeg skriver ned navnet.
Jeg vet at det er en klisjé å sitere Sylvia Plath,-
-men hun skildret sin død med stilig saklighet.
"Husk, husk"-
"-dette er nå...og nå..."
"...og nå."
"Lev det, kjenn det, hold fast ved det."
"Jeg vil bli sterkt bevisst om alt jeg har tatt for gitt."
-Jeg vet hvordan det føles. -Jeg gråt ikke, skatt.
Det er ok, kvinner liker følsomme menn.
-Gå til skolen, Ana. Kom igjen. -Jeg er sen, du må kjøre meg.
-Jeg må hente klienten min. -Jeg vet. Jeg får treffe bibliotekaren.
-Ana! -Pappa!
"Kode."
Nå drar vi, skynd deg. Klokken er mye.
Du klarer deg fint, pappa.
Ja. Så klart.
Sett deg i forsetet, Ana. Hun sitter bak.
Ta det med ro, Ana. Ta det med ro.
Jeg er rolig. Du er den som ikke er rolig.
Hysj! Ikke si det.
Hva snakker du om? Hun er pen.
Takk.
-Jeg tenkte at du liker t-trøyen. -Ja, og håret og alt.
-Du er vakker. -Takk.
Jeg har aldri vært på karibisk ferie før.
Du er klar. Jeg må sette av datteren min, håper det er ok?
-Hallo. Jeg heter Ana. -Jeg heter Jane.
-Jane, bibliotekaren. -Ja, jeg antar... Jeg antar det.
Unnskyld meg.
Jeg går til biblioteket hver dag. Det er lite, men jeg liker det.
Jeg vet at bibliotekene i Amerika er enorme, men...
-...enormt er ikke alltid bedre. -Ana, vær så snill.
Nei, det er ok.
-Liker du å lese? -Ja, masse.
-Noe moro? -Fantastiske Wilbur av E. B. White.
-Jeg elsker Wilbur. -Jeg elsker ham også.
Jeg googler amerikanske universitet på skolen.
Jeg skal bli lege. Syns du at jeg burde bli bibliotekar?
-Nei, lege er kjempebra. -Ja, jeg skal helbrede kreft.
Mamma hadde det.
-Jeg er lei for det. -Det er ok.
Ok.
Kom igjen, nå går vi Ana.
Du er veldig smart og pen. Jeg kan skrive til deg på Facebook.
-Ana! -Jeg har ikke Facebook.
Jeg trodde alle i Amerika hadde Facebook.
-Og jeg elsker deg. -Elsker deg mer. Ha det.
-Vi ses senere. -Ha en god tur.
-Du overlevde orkanen Ana. -Hun er nydelig.
Nå drar vi.
Å wow! Du ser ut...
Jeg ser ut som en kvinne som ikke har hatt badedrakt på seg på en stund.
-Det er for mye bølger. -Jeg er enig.
-Vi kan kanskje spasere. -Ja.
Hør, jeg vet at jeg ikke eier deg så om du vil dra, er det...
Nei, takk. Jeg hadde hadde tenkt å se deg ha den beste dagen i livet ditt.
-Jeg leste ut boken. -Wow, det var raskt.
Jeg kunne ikke slutte å lese den. Jeg var som...avhengig av den.
Jeg syntes synd på Sydney. Å elske noen så mye når hun ikke elsker deg-
-og likevel være villig til å ofre livet så hun kan være med en annen...
Sprøtt.
Siste linje i boken var så kraftfull. Jeg leste den om og om igjen.
-Jeg husker den. -Ja?
Kan du si den til meg på engelsk?
-Kom an. -Ok.
"Det er en betydelig bedre ting jeg gjør, enn jeg noensinne har gjort."
"Og det er en betydelig bedre hvile jeg går til, enn jeg noensinne har kjent."
Han er glad for å gi opp sitt eget liv og dø-
-for alt det gode han har gjort. Vakkert.
Til herr Sydney Carton, som lever i katten din.
Ok.
Jeg har bodd i Santa Monica, det ligger i California,-
-i, jeg vet ikke, flere år-
-og jeg går nesten aldri... ned på stranden.
Jeg glemmer at den engang fins.
Jeg elsker dette stedet. Jeg elsker følelsen her.
-Det er annerledes enn Stillehavs-siden. -Ja.
Det er annerledes. Jeg elsker Stillehavs-siden.
Du viste meg vakre steder.
Dette er annerledes. Jeg vet ikke. Det er bare...
Jeg vet ikke det amerikanske ordet.
"Soft." Jeg tror "soft" er det amerikanske ordet du leter etter.
-Ja, du har rett. -Soft.
Soft. Se på dette.
Det er fra revet. Det ligger akkurat her.
Soft.
Lev livet. For den beste dagen i ditt liv.
-Det kan jeg drikke for. -Pura vida.
"Kjære Juan, jeg er virkelig lei for å ha gjort dette mot deg."
"For å ha gjort dette mot meg selv, mens jeg er med deg."
"Du har virkelig gjort denne uken til den beste i livet mitt."
"Men dessverre...har jeg alt ødelagt resten av det langt tidligere."
Vil du danse?
Kom an!
Kjenn rytmen, Jane. Kom igjen, beveg deg til musikken.
Jeg vil ikke. Det er for avansert for meg.
-Ok, ok. -Unnskyld...
Her.
-Er du ok? -Ja.
-Er du sikker? -Ja, jeg vil forsøke.
-Livet er kort. -Ja, det er det. Pura vida.
Vent her.
-Jeg har det. -Ok.
-Nei, jeg har... Jeg har en lighter. -Jeg vil bare se på den.
Jeg har aldri sett en før.
Jeg først?
Det holder. Host det ut. Host det ut.
-Hva gjorde jeg feil? -Nei, nei, nei. Det er...
Du må gjøre det langsommere.
Ok, langsommere.
Stopp, stopp, stopp. Ut.
-Langsomt. -Pura vida...
Du må...ok, ok.
Ja, kjør videre.
Stopp, stopp, inn, inn. Stopp, stopp. Bra. Ut, ut.
Så snart du kan. Ja, blås det ut.
Ok, ok. Nå holder det. Ikke mye...
Månen lyser.
Bare lyser og lyser og lyser og lyser og lyser.
-Det er helt fantastisk. -Det er det.
-Føler du deg bra? -Morsom.
-Jeg vet ikke. Lyder jeg rar? -Nei, nei, nei.
Stemmen din lyder som...
-Bra. -Jeg føler meg...
...ikke lenger som en ynkelig bibliotekar, men...
Jeg kjenner meg heller ikke som meg selv.
Det er bra.
Når er du noensinne ynkelig?
-Du er ikke ynkelig. -Jo.
-Jo, jeg var også ynkelig. -Nei, det er du ikke.
Ok, jeg skal fortelle deg. Jeg skal fortelle deg når.
Jeg er patetisk når jeg leser ordboken for å finne-
-store ord som jeg kan imponere amerikanske kvinner med.
-For å virke smart. -Er du på bokstaven "c"?
Ok. Å, å!
Det holder. Det holder. Det kommer til å ødelegge dagen min.
Nei. Bare husk dette. Du er en god mann, Juan,-
-og du er en virkelig god far for Ana.
Så hva du enn gjør, lov meg dette.
Lov meg at du vil huske at jeg hadde den beste...
...beste uken i hele livet mitt... med deg.
Ok? Lover du?
Din lepper er som små puter.
Ok, jeg er lei for det. Vi trenger ikke...
Jeg har ikke gjort dette på veldig lenge.
Jane?
Jane? Jane?
Jane!
Jane! Jane!
Ligger du...og soler deg?
Ja.
-Er du ok? -Ja.
Du har bare underbukser på deg, Juan.
Ja.
Er du ok?
-Ja? -Ja.
Ja.
Vil du svømme? Det er vakkert.
Ja.
Du burde ta på deg badebukse.
Ja. Ok.
Jeg går og henter den. Alt er ok?
Alt er kjempebra.
Juan.
-Pura vida. -Pura vida, Jane.
Pura vida.
Jeg kom hit for å leve litt før jeg skulle dø.
Jeg antar at jeg levde litt for mye.
Ok!
Jeg har fått øye på villdyret.
Du har chutz-pah.
Ikke dårlig!
-Ana... -Pappa!
Vent, vent.
Gå nå, gå nå.
-Unnskyld...? Hvor ligger toalettet? -Lengst bort til høyre.
-Ana! -Jane.
www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Beste kuren for de redde og ulykkelige er å gå ut-
-et sted der de kan være stille og alene med naturen og Gud.
Det er bare da man kan kjenne etter hvordan alt burde være. -Anne Frank
Til Baba Lily