Et taida nukkua hyvin? - En.
Vaikeuksia todellisuuden kanssa? - Aina.
Maailma tuntuu olevan sinua vastaan? Kukaan ei ymmärrä?
Haaveiletko paljon? Pelastusfantasioita ja muuta?
Pelastat vaikka tytön sellaisen roiston käsistä, jonka helposti voitat.
Usein. - Muutaman kerran päivässä?
Hyvä. Katsotaan sinne sisään. Ota hattu pois päästä ja käänny.
70 prosenttia aivoistasi näyttää olevan kiinnostunut vain seksistä.
Käytät loput 20 prosenttia miettiäksesi valtaa ja rahaa.
Tämä pieni alue käsittelee ruumiinosia ja joitakin toimintoja.
Toimintoja? - Tilinpitoa, lainoja ja sellaista.
Nyt katson tarkemmin ja näen alueen, joka on aktiivinen.
Se käsittelee läheisiä suhteita.
Näen vanhan naisen.
Isoäitini.
Ja nuoren miehen. - Se on Kirby, paras ystäväni.
Nuori nainen?
Sisareni.
Mitä nämä kengät ovat? - Yritin saada tuon suljettua ulos.
Kenen ne ovat? - Ivanan.
Miksi ne ovat lattialla? - Hän heitti ne sinne.
Ymmärrän, mutta miksi?
Koska...
...hän jätti minut. Rakastan häntä yhä.
En kestä tätä enää! Miten voit kohdella minua näin?
Kaikki kuvani ovat siinä laatikossa. - Kuvat meistä ovat siinä!
En halua olla samassa laatikossa kuin he!
Anteeksi, Ivana. Usko nyt, että rakastan...
Helvetti! Tyypillistä.
Anna mennä...
En voi rakastaa kuten ennen, mutta en tiedä miksi.
Onko suurin suru elämässä tuntea tunteiden kuolevan?
Hän olisi pitänyt tästä.
Charlie?
Olit loistava. Nokkela. Viehättävä aksentti.
Olet miehekäs mies. - Oli ihanaa, kun sanoit niin.
Entä minä? - Olit hankala.
Mutta kyllä se kannatti.
Upeata! - Tuhma poika.
Ansaitset sen, että sydämesi särkyy. - Niinkö?
Miltä näytti? - Hienolta. En tiennyt, että tanssit.
Oliko Ivana täällä katsomassa? - Oli. Hän oli hyvin vaikuttunut.
Oliko hän surullinen? - Täysin maassa.
Hän halusi vain huomioni. - Hänen kuolemafantasiansa ovat hulluja.
Hän oli ennen niin kultainen.
Pane se pois päältä. En halua elää.
En usko, että jaksan enää rakastua.
Pitäisi kertoa vanhat tarinat, panostaa välittämiseen...
Taidan vain elää yksin... - Anna enon nyt levätä.
Mitä kuoleman kokemuksestani sanottiin? - Että fantasiat ovat tavallisia.
"Fantasiat"? - Ota verenpainelääkkeesi.
Ivana ei ole soittanut, vai mitä? Se vain pitää unohtaa. Märehdin sitä.
Tämä tuli töistä. Ehkä se auttaa. - En voi miettiä tätä nyt!
Toivottavasti teet romaanini kannen, kun paranet.
Mutta ei yläosattomia naisia. - Miksi ei?
Mitä se käsittelee? - Elämääni.
Olenko minä siinä? - Ehkä.
Et pitänyt hänestä, vai mitä? - Pidin hänestä paljon.
Hän oli vahva persoona. Karismaattinen. - Hän oli hankala.
Hän ei sopinut sinulle. - Mutta se kannatti. Eikö totta?
Miten olisin voinut vastustaa häntä? - Koska hänellä oli hyvät rinnat?
Se on merkki terveydestä!
Ehkä haluat mitä et voi saada? - Sinäkö haluat mitä saat?
Minun ei ole pakko olla täällä! - Olet oikeassa. Olen pahoillani...
Lääkäri käski sinun levätä ja odottaa koetuloksia.
Minulla on kipuja rinnassa ja käteni kihelmöi!
Paranet kyllä. Voit mennä Meksikoon!
Hitot Meksikosta. Sängyt ovat kovia, samoin WC-paperi.
Hammaslääkärini mukaan minulla on ientulehdus!
Klassinen keski-iän kriisi... Saat psykologini numeron.
En tarvitse ketään kertomaan minulle, että kärsin. Hän vihaa minua!
Ei vihaa. Hän ei vain jaksa kuunnella paskanjauhamistasi.
Ja mikä siinä on vikana?
Ja voittaja on... Charles Swan III!
Swan oli "Paras suutelija" ja ehdolla "Seksikkäimmäksi ääneksi."
Haluan kiittää Seksikkäiden naisten akatemiaa palkinnosta.
On hienoa saada tunnustus tältä loistavalta joukolta naisia.
En uskonut, että paskanjauhamiseeni kiinnitettäisiin huomiota.
Hänet olisi pitänyt valita "Suurimmaksi kusipääksi".
Tämä on henkilökohtainen voitto. En osaa sanoa muuta kuin kiitos.
Hei! Onpa hauska nähdä sinut.
Näytätpä hyvältä! Luulin, että olisit vitivalkoinen-
kuolaisit ja kätesi olisi halvautunut! Mutta taidat selvitä.
Pysäköin ambulanssipaikalle. Kai se sopii?
Hienoa nähdä sinua. Kiitos, että tulit. Voinko kysyä jotakin?
Onko minulla tissit? - Mistä puhut? Ei tietenkään!
Hän sanoi, että minulla on tissit. Minun täytyy päästä kuntoon...
Kelaa takaisin! Erositteko te? Mitä teit?
Hän ei halunnut olla samassa laatikossa muiden kanssa. - Ymmärrän sen.
Mistä muuten puhumme? - Hän löysi vanhoja valokuvia.
Entisistäsi? Vasta-alkajan virhe! Teemme näin...
Hän ei puhu kanssani! Olen raivoissani. Vihaan häntä.
Mutta sitten muistan jotakin, ja rakastan häntä taas.
Mieleeni tulee kuvia. Kuten Halloween...
Olin Carmen Miranda. - Hän oli intiaani.
Kerro minulle kaikki. Lempiruoka, lempiväri, missä vartuit, autosi...
Pizza, sininen, Kansas City...
Ja?
Lukiossa osallistuin osavaltion juoksukilpailuun. Olin hyvä juoksemaan.
Sitten aloin polttaa pössöä... - Kaiva syvemmältä! Lisää!
Kun olin 7-vuotias ja hammasharjastani tuli kulunut-
kaivoin kuopan talon taakse ja hautasin sen.
Olen haaveillut sinusta koko ikäni. - Olen pelkkä pikkukaupungin tyttö.
Mutta sinä olet kiinnostava. Olitko taiteellinen jo lapsena?
Pidin aina piirtämisestä.
Sitten aloin ottaa valokuvia. Tein Kirbylle levynkannen-
ja siitä se lähti ja muuttui liiketoiminnaksi.
Luulin, että maalaisin, mutta siirryin mainosalalle.
Tämä on Swan Design, paikka jossa se kaikki tapahtuu.
Tässä ovat Lance ja Hicks. Ja minä istun täällä.
Tännepäin.
Olet onnekas. Minä mietin vielä, mitä haluan tehdä.
Onko näytteleminen tyhmää? - Ei, yritä sitä.
Tiesitkö aina, mitä haluat tehdä? - Olin aina haaveilija.
Kun olin nuori, kuvittelin itseni kaikenlaisiin tilanteisiin.
Jonkun tytön kanssa koulusta tai muuta.
Mitä teit?
Kuvittelin esimerkiksi, että roisto yrittää kaapata sinut.
Kurkotan kenkääni ja otan sieltä myrkkynuolen.
Oletko siellä, Charlie? - Olen. Mitä haluat?
Marnie on järjestänyt tapaamisen. - Ei nyt, olen varattu!
Charlie!
Yksi osuma... ja se on siinä.
Pysy kaukana täältä.
Voi luoja!
Sellainen oli pelastusfantasia.
Olet hullu, Charlie. - Tiedän.
Olet hullu...
Pizzayrityksen määräaika umpeutui. Eivätkä he pidä juustokuvista.
Ja työ Kirbyn levynkannen kanssa täytyy aloittaa.
Tarvitsemme idean sinulta.
Minulla ei ole ideoita.
Mitä voin tehdä? Panna jonkun tutkimaan asiaa?
Panenko jonkun nuoren töihin? - Ei.
Tarvitsen vain hieman aikaa.
Tiedän, että pidät aulan tytöstä. Mutta hän ei ole kovin pätevä.
Annamme hänelle toisen tilaisuuden. - Mietit taas pahojasi.
Pane mielikuvituksesi nyt vain töihin Kirbyn levynkannen hyväksi.
Olen yrittänyt nuoraa ja narua Ja aitauksen piikkilankaa
Mutta se oli ainaista pakoa Niin tein aidasta korkeaa
Rakkautta saa pitää kuin vankia Ettei se karkaa
Hän pani minut ostamaan uuden patjan, koska olin nainut sillä jotain toista.
Ansaitsette toisenne. Molemmat hulluja. - Sanoin sen hänelle!
Mitä kuuluu levynkannelle? - Luulin, että hän oli erilainen...
Anteeksi, en voi keskittyä.
Aikaa myöten unohdat. Itse tekisin mitä vain löytääkseni jonkun.
Et tekisi.
Hän sai tarpeekseen, minä en. Kärsin kovasti.
Sitten aloin ajatella, että hän tapaa muita.
Hänen näyttelijäkurssillaan oli epäilyttävä kaveri.
Kaikki ne myöhäiset harjoitukset? On keino, jolla saat selville.
Mikä? - Salakuuntelet.
Salakuuntelen puhelinta? En voi! - Yksi kaveri studioltani teki niin.
En voisi tehdä sitä. Se menee liian pitkälle.
Saiko hän mitään selville? - Hän sai avioeron.
Saanko kysyä jotakin? Voiko rakastaa...
Anteeksi, luulin kuulleeni jotain.
Voiko rakastaa ja vihata samalla? - Oletko kuullut sukupuolten sodasta?
Katso... Näetkö mitä minä näen?
Mennään katsomaan.
Katsooko hän minua vai sinua?
Voisimme kumpikin peseytyä. - Peseytyä likaisessa vedessä...
Hunaja-ansa! - Petollisia naisia!
Osuiko sinuun? - Ei, mutta loukkasin jalkani.
Onko sinulla asetta? Täytyy kai käyttää lassoa.
Typerä lasso... - Heitä on liikaa.
Naiset ovat todella sotajalalla.
No niin. Voit joko kaivaa kuopan ja mennä siihen-
tai voit kohdata heidät kuin mies. Oletko mies?
Tietenkin. - Todista se.
Tähtää ja vedä.
Voimmeko puhua, Ivana?
Minuun osui! - Suoraan sydämeen.
Löytyykö viskiä?
Pure tätä.
Tämä koskee.
Ei sen noin paljon pitäisi koskea. Lääkäri tulee tuomaan tulokset.
Anteeksi, että häiritsen, mutta minun oli nähtävä sinut.
Onko kaikki kunnossa? - Ei aivan.
Sinun täytyy allekirjoittaa tämä paperi.
Nyt saat pari viikkoa lisää. - Niinkö huonosti asiat ovat?
Toimimme äärirajoilla.
Mutta sinä voit hyvin, eikö totta? - Luulen niin. Sydämeeni koskee.
Kuulostaa vakavalta. Mutta nämä laskut täytyi tuoda.
Samuraikypärä on 15000 dollaria...
Ei sinulla ole varaa siihen. Vien sen takaisin.
Mutta minulla on töitä. - Ehkä, mutta ei rahaa.
Voimmeko myydä ne vanhat kolikot? - Myimme ne jo!
Ja tuli uusi lasku.
Hinausyritykseltä.
He joutuivat vuokraamaan nosturin saadakseen auton uima-altaasta.
Mitä hittoa se oli? - Kattaako vakuutus sen?
Ei se niin mene, Charlie.
Ja on vastuutonta, että et ole tehnyt testamenttia!
Tuota en halua kuulla juuri nyt.
Oletko itse kunnossa? Vaikutat jännittyneeltä.
Minulla on ongelmia. Voimmeko puhua minusta hetken?
Vietin päivän katsellen ikäviä asuntoja.
Asiat minun ja Karenin välillä...
...ovat päin helvettiä.
Otan osaa.
Olemme olleet yhdessä 22 vuotta!
Anteeksi, käyttäydyn kuin...
Voit olla minun asunnossani. Lupe laittaa sinulla keittoa.
Kiitos, Charlie. Ehkä teen niin.
Olet ollut hyvä minulle. - Samoin.
Kuulin, että hän näyttää tältä.
Eikö? Oletko varma?
Onko hänellä isommat rinnat?
Äiti sanoi, että hakiessaan teidät koulusta hän näkee tämän.
Musiikki on kielletty sairaalassa, mutta sanoin, että työsi vaatii sitä.
No niin, pojat. Jakakaa pelin setelit. Minä olen pankkiiri.
Meillä ei ole aikaa! Pojat, tulkaa.
Lääkäri oli komea. Hän soittaa minulle tuloksista.
En ole huolissani. Paranet kyllä.
Kiitos, Isabelle.
En tapaa sinua ja poikia tarpeeksi.
Tiedän.
Lauantaina on isoäidin syntymäpäivä. Olisi säälittävää kuolla ennen häntä.
Mitä Geronimo sanoi hypätessään lentokoneesta?
Minääää!
Toivottavasti paranet pian, koska tarvitsemme sinua.
Joulujuhlissa on 30-luku teemana, joten tule smokissa.
Käytämme kukin 10 dollaria työntekijöiden lasten lahjoihin.
Ja Saul oli vakavissaan, kun hän puhui testamentista.
Kerro, jos tarvitset apua sen kanssa. Terveisin, Marnie.
Minä, Charles Swan III, kaikissa hengen voimissani, teen täten testamenttini.
Tukaanini Coco menee parhaaseen mahdolliseen eläintarhaan-
ja saa asianmukaisen rahaston hoitoaan varten.
Patek-kelloni voidaan myydä sitä varten.
Omaisuuteni, kuten taide-esineet ja vaatteet-
viedään tai kuljetetaan sisarelleni Isabellelle.
Haluaisin myös, että purjeveneeni korjataan ja lahjoitetaan...
Ei. Se poltetaan ja upotetaan satamaan.
Tule, on aika mennä.
Vien sinut kotiin, Carly.
Olet suuri valehtelija! Se pessaari ei ollut siellä ennen!
Kenen pessaari se oli? - Ehkä Mabelin, tai sen ranskalaisen.
En tiedä. Ei sillä ole väliä.
Hän vain odotti, että tekisin virheen.
Ensin he tapaavat jonkun toisen.
Sitten he odottavat, että teet virheen. - Ja sitten he lähtevät.
Hän yritti aina saada minut kiinni. - Minulla on siitä teoria, levylläni.
Ensin haluan hänet takaisin ja sitten haluan vain potkaista häntä.
Haluatko kuulla uuden esitykseni? Se kertoo tästä kaikesta.
Onko sinulla ideaa levynkanneksi? - Anna tulla, ehkä saan ajatuksia.
Tunnemme kaikki naisen intuition. Tiedämme vähemmän SSBB:stä.
"Secret Society of Ball Busters." Älkää naurako!
Tiedän siitä, koska entiseni on kunniajäsen.
He jakavat tiedot keskenään.
"Haluan ilmoittaa pettävästä miehestä! Kihara tukka, 1,70 cm. Juutalainen."
Heillä on vakoiluverkosto, joka tarkkailee miehiä paskalistalla.
Mitä on menossa?
Toistuvaa pettämiskäyttäytymistä.
Taas nuo kaksi...
ISKEMISYRITYKSIÄ HAVAITTU
Mitä ne hölmöt tekevät? - He ovat kuin koiria.
Kuvaa viiteen. - Lähikuvaa...
Äänenlaatu paremmaksi.
Pane numerosi kahviini!
Muualle katsominen tuo huonoa onnea.
Sinun pitää ottaa numeroni.
Meni liian pitkälle. Valmistaudu tulitukseen.
Valmiina. - Tulta!
Hypätkää kyytiin!
Mitä helvettiä tuo oli?
Se oli lähellä. Ne noidat syövät teidät elävältä.
Hieman popcornia?
He pääsivät pakoon. - Helikopteriin.
Luodit ovat liian pieniä! - Tai aseet liian isoja.
Anteeksi, että en antanut teidän syödä aamiaistanne.
Olen Anti-SSBB:stä. Teidät yritettiin tappaa.
Nyt mennään.
Kyyristelevä koira saa piiskaa, mutta ryhdikäs pissaa minne haluaa.
Mitä nyt tapahtuu?
SSBB-HELIKOPTERI LÄHESTYY
Pian kuulette luotien äänet. He ovat perässämme helikopterilla.
Hitto, miten taitavia he ovat! Tulevat helikopterilla!
Pidän siitä. - Todellako?
Anteeksi... Olen ihailijanne, herra Star.
Ovatko tulokset tulleet?
Hyviä uutisia. Oireet voivat viitata sydänkohtaukseen-
mutta onneksi kyse on vain närästyksestä.
Ei se ollut närästystä! - Se voi olla kivuliasta.
Saatte listan vältettävistä ruoka-aineista. Ja tämä toimii hyvin.
Samarin? Eikä muuta? - Onneksi olkoon, herra Swan.
Otitteko kokeita aivoistani?
Voinko mennä kotiin? - Ehdottomasti. Välttäkää stressiä.
Pidin sketsistänne. - Haluatteko kuulla loput?
Autossa, Kirby. Ajatko minut kotiin?
Lepää nyt, kuuletko?
Kiitos, Kirby.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Se on helppoa! Otat kuvat ja panet ne roskakoriin.
Panin ne laatikkoon, jotta et näkisi niitä.
Etsin kuvia meistä. - Kaikki kuvani ovat siinä laatikossa.
En halua olla samassa laatikossa kuin he!
Anteeksi, Ivana. Usko nyt vain, että rakastan sinua.
Miten voin uskoa mitään, mitä sanot?
Entä nyt? Sen pessaarin olen selittänyt ja annoit anteeksi.
Olen pahoillani, Ivana. Olen todella.
Kulta?
Saul? - Etkö ole sairaalassa?
Unohdin kokonaan. - Lähden tästä.
Ei, jää. Nukahda uudestaan.
En voi nukkua. En voi tehdä mitään.
Tiedän.
Oletko kunnossa?
Rakastan vaimoani. Mutta hänen kanssaan on hankala elää.
Hän haluaa minut ulos ja siinä se.
Etkö usko, että Karen kuitenkin haluaa sen toimivan?
Olette olleet yhdessä kauan.
Hän on ollut onneton. Hän vain odottaa.
Hän odottaa, että lapset ovat isompia.
Odottaa, että menetän...
...kaiken kiinnostukseni häneen.
Menettikö hän kärsivällisyytensä? Ivana menetti.
Kyllä. Juuri niin.
Se on lopun alku.
Olen miettinyt Kreikan saaria.
Siellä on paljon kauniita tyttöjä.
Haluan olla vapaa elämään kenen tahansa tytön kanssa-
joka on kiinnostunut vanhasta kaljuuntuvasta johtajasta.
Oletko koskaan lopettanut haluamasta seksikkäitä nuoria?
Halua lähemmäksi onnea en pääse.
Huomenta, Lupe! - Huomenta. Näytät hyvältä, terveeltä.
Kiitos, Lupe. Oloni on hyvä. Tänään on hieno päivä! Uusi alku.
Hei sinä. Tulehan, kaunokainen.
Kas noin...
Onko ystäväni yhä täällä? - Hän lähti aikaisin. Kahvia?
Onko tämä sitä hirveätä kahvia? - Sen nimi on Kopi luwak.
Kummallista...
Onko tullut puheluita? - Arvaa kenen sisar soitti?
Ivanan sisar? - Hän haluaa hakea Ivanan tavarat.
Ei voi olla totta! Lähettääkö hän sisarensa?
Miksi hän ei tule itse? En aio syödä häntä.
Ei pidä stressaantua siitä.
Oliko muita puheluita? - Yksi, mutta luuri lyötiin korvaan.
Kuka se oli? - En tiedä. Luuri lyötiin korvaan.
Oliko se nainen? - En tiedä, sanoin jo.
Hyvä on. Aion unohtaa tytöt.
Aion lukea kirjoja, kuntoilla ja käyttää hammaslankaa.
Mitä ajattelit hänestä? - Hän oli kuin lapsi.
Siksi emme sopineet yhteen. Rakastin häntä.
Tiedän.
Lintu ei ole syönyt. Olen huolestunut. - Miksi et syö?
Tästä tulee hieno päivä, Lupe...
Hei, Stacey. Charlie Swan tässä. Soititko?
Eikö hänen pitäisi soittaa itse?
Olen eri mieltä.
Ei hän voi teettää likaisia töitä sisarellaan.
Jos hän haluaa tavaransa, hän saa hakea ne itse!
Ei! Kyllä, olen vihainen. Rakastan häntä yhä.
En hyväksy tuota. Varsinkaan sinulta.
Et tiedä mitä hän teki minulle. Ja rakastan häntä yhä.
Anteeksi, että olen töykeä. Mutta yritä ymmärtää.
Selvä. Sano, että ajattelen häntä yhä.
Tietääkö hän terveysongelmistani? Kyllä, olen varma.
Olen parempi nyt. Mutta haluaisin kertoa hänelle itse.
Selvä on. Sano hänelle, että ymmärrän.
Milloin tulet?
Huominen on pian. Hänen hiihtovarusteensa ovat täällä.
Hänkö haluaa ne, koska menee hiihtämään?
Mitä helvettiä! Tuskin pystyn ajamaan partani, ja hän menee hiihtämään!
Kenen kanssa hän menee?
Helvetti, älä yritä vältellä! Hän menee miehen kanssa, vai mitä?
Voi luoja!
Tämä on ikävin puhelinkeskustelu minkä olen koskaan käynyt.
Voi ei! Kimppuuni hyökättiin!
Hyvää syntymäpäivää, isoäiti! Vaikea uskoa, että olet 95!
Kuka sinä olet? - Charlie, tyttärenpoikasi.
Maryn poika. Olen hänen lapsensa.
Hänen lapsensa? Olet Charlie! Et sinä ole lapsi.
Älä sano... Laskin vain leikkiä, isoäiti!
Oletko naimisissa, Isabelle? - Olen.
Minulla on kolme lasta. Ja koira ja aviomies.
Milloin sinä menet naimisiin? - Olen naimisissa, isoäiti!
Hän menee kuulemma hiihtämään. Varmasti se kaveri kurssilta!
Älä puhu hänestä. Se on loppu ja niin on ehkä parasta.
Et pitänyt hänestä. Hän on kaunis ja hauska.
Hän ei ollut hyvä sinulle. - Millä tavoin?
Tämä on tylsää. - Niin on. Unohda hänet!
Et ole ainoa maailmassa, Charles. - Mikä sinua vaivaa?
Olen huonolla tuulella! Anteeksi.
Miksi sinulla on aurinkolasit? Löikö Martin sinua? Jos löi niin...
Martin ei ole tehnyt mitään pahaa. Hän ei kykene sellaiseen.
Mitä on tapahtunut?
"Miss Swan, Orpheum Press ei aio julkaista kirjaanne."
Olen pahoillani... On muitakin kustantamoja.
Halusin juuri sen. He julkaisivat edellisen kirjani.
He ovat tyhmiä.
Olen niin pettynyt! - Älä itke.
Teen heistä selvää.
Hei kaikki! Tämä on Charles Swan III-
jonka oli määrä tehdä levynkanteni.
Tarvitsen apuasi.
Kuule nyt, tämä on virhe... - Aion tehdä sen!
Paluuta ei ole. - Minun täytyy saada tietää!
Sanchez, ota laatikko esiin. - Et kuuntele.
Enkö saa tehdä levynkanttasi?
He haluavat katsastaa muita suunnittelijoita.
Määräaika meni umpeen. - Mitä siitä! Mitä helvettiä?
Älä kiroile! Äläkä puutu asioihini. Painu helvettiin!
Näytä salakuuntelulaitteet minulle. - Unohda se!
Tai olkoon menneeksi. Saakoon sen. Antaa junan ajaa seinään.
Alas kaninkoloon...
Viimeksi kun käytin tätä sain ongelmia 4 kuukaudeksi.
Antenni täytyy pitää pystyssä, jotta kuuluvuus olisi hyvä.
Sinun täytyy päästä sen nartun lähelle. - Älä kutsu häntä nartuksi.
Tällä toiminnolla saat kuuluvuuden 100 metristä.
Oletko varma, että haluat tehdä sen?
Ole hyvä.
Lupe?
Jotain hirveää on tapahtunut!
Coco on kuollut! Olen pahoillani.
Nyt minulla ei ole mitään.
Senkin sika! Yritäkin jättää viesti!
Marnie tässä. En ole kuullut sinusta koko päivänä.
Älä unohda joulujuhlaa. Tule smokissa.
Stacey tässä. Haen Ivanan hiihtovarusteet töiden jälkeen.
Pane ne autotallin oven viereen. Kiitos, Charlie.
Mikä tässä kuvassa on vikana?
Kas noin!
Pidä vaihtorahat.
Kuulumme yhteen, Alex. Olet aina hoitanut minua hyvin.
ORPHEUM PRESS KUSTANTAMO
Hei! Mitä teet siellä?
Hei!
Pysähdy!
Tule nopeasti, Bobby! Kaveri rikkoi juuri pääoven.
Helvetti!
Taksi!
Voiko sinulta ostaa aineita? Kokaiinia tai pössöä?
Ei, mutta ystäväni myy kaviaaria. Venäläistä.
Loistavaa! Aja sinne.
800 laatikolta? Sen on parasta olla hyvää.
Maailman parasta. Belugaa Kaspianmereltä.
Vain parasta minulle, vai mitä?
Tästä saat lahjan. - Kiitos.
Hän on päissään. Olisi pitänyt pyytää enemmän.
700 dollaria sinulle, 100 minulle. Nähdään!
Haluan juoda pääni täyteen!
Näyttää kuin se olisi jo. - Paskat!
Nam!
Maistuuko se?
Sinä ymmärrät! Siksi olen vihainen. En saanut tilaisuutta selittää.
Jatka vain.
Voi luoja. Olen kusipää.
Se mitä aion tehdä on anteeksiantamatonta.
Et kai aio tehdä pahaa jollekin? - Ehkä joku teki pahaa minulle!
Ulos autosta! - Ei, älä viitsi.
Ne ovat vain kuulokkeet. Ei hätää.
Jatka vain. Lisää vodkaa?
Tästä saat 100 dollaria. Odota tässä, niin saat lisää.
...Intohimo, todellinen rakkaus...
...en uskonut voivani tuntea... ...tulit elämääni...
Olet syleilyssäni enkä päästä sinua pois ikinä.
Huulesi ovat pehmeät...
Näitkö? Ulkona on joku.
Ikkunan edessä, puun takana.
Voi luoja, se on entiseni!
Charlie? - Kuka tuo kaveri on?
Minäkö? Kuka sinä olet? - Mene sisälle, Stephen.
Tätäkö on "aika itsellesi"? - Näytös 1, kohtaus 2. Harjoittelemme!
Hän haluaa, että jätät hänet rauhaan.
Haluatko saada turpiin?
Olen harjoitellut wing chungia. - Ole hiljaa ja mene sisälle!
Mitä teet täällä?
Haluan tietää totuuden. Menet hiihtämään hänen kanssaan.
Oletko juonut? Ja nuo kuulokkeet? - Rakastit minua ennen.
Etkö ymmärrä? En halua sinua enää. Menen hiihtämään Stephenin kanssa.
En ole muuttunut. - Juuri se on ongelma.
Lopetitko vain rakastamasta minua?
Mitä haluat minun sanovan? Olet hullu ja itsekäs!
Olit kiltti hammasharjalle mutta olet ilkeä minulle.
Mistä puhut?
Tiedätkö mitä olen ajatellut?
Se on surullinen ajatus.
Tapaan jonkun, eikä hän ole sinä.
Rakastun häneen...
...saan lapsia ja perustan perheen.
Enkä rakasta sinua enää tällä tavoin.
Tulen kaipaamaan tätä. Ja sinua.
En kestä ajatusta, että en rakastaisi sinua.
Kaikki olisi kokonaan loppu väliltämme.
Ja sitten, paljon myöhemmin...
...tapaan sinut uudestaan, ja olet vanhempi, samoin minä...
...enkä jaksa edes välittää.
Olet vain ryppyinen vanha nainen, jolla on harmaa tukka.
Enkä edes välitä.
En halua olla rakastamatta sinua.
Tule.
Voisin sanoa, että vihaan sinua.
Että et merkitse minulle mitään.
Ja se on osittain totta...
...mutta osittain ei.
Kiitos kaikesta mitä annoit minulle.
Kokemuksistamme, ajastamme yhdessä.
Jopa huonoista ajoistamme.
Kaikki se on osa elämääni.
Samoin.
Hyvästi.
Kuvittelin aina toisenlaisen lopun meille.
Tietenkin kuvittelit.
Minulla olisi smokki, kuten nyt.
Sitten valonheitin. Ja tulisit näyttämölle.
Ja haluan kenkäni takaisin.
Selvä. Saamasi pitää.
Hyvää joulua!
Sinä tulit! - Charlie-eno!
Takiaisia! Apua, takiaiset hyökkäsivät kimppuuni...
Charles! Hyvää joulua ja kiitos!
Mistä? Olen pilannut kaiken viime aikoina.
Kiitos, että puolustit minua.
Poliisit etsivät sinua. Sanoin, että autosi varastettiin.
Olet hullu, mutta rakastan sinua. - Samoin!
Onko Kirby täällä?
Siinähän te olette.
Hienoa nähdä teidät.
Katsoin lukuja uudestaan. Tilanne ei ole yhtä paha kuin luulin.
Minulla on siis toivoa? - Toivoa on aina.
Oletko kuullut, että menemme Kreikkaan jouluksi?
Saul on niin kultainen! Hän pani lentoliput murolaatikkooni!
Hyvää joulua, Kirby. Rakastan sinua.
Hyvää hanukkaa, Charlie. Rakastan sinua, veli.
Voi luoja! - Mitä?
Taidan olla rakastunut. Näetkö tuon tytön? Hän on täydellinen!
Voiko hän olla se oikea? - Loistavaa.
Meillä on tärkeitä asioita keskusteltavana kokoushuoneessa-
joten jos voisitte tulla tänne... Sinä myös.
Minua on pyydetty esittelemään lahja hyvin erityiselle ihmiselle.
Jos hänet tuntee, hermot ovat kireällä hänen takiaan.
Hyvät naiset ja herrat, Charlie Swan III junior.
Jonka takia hän lienee Charles Swan IV.
Minulla on idea levynkanneksi. Se vain tuli jostakin.
Se on kaikkea ja enemmänkin.
Hyvältä näyttää.
Terve.
Olen Charlie Sheen ja roolihahmoni on Charles Swan III.
Jason Schwartzman, Kirby Star.
Katheryn Winnick, Ivana.
Bill Murray, Saul.
Patricia Arquette, Izzy Swan.
Olen Liam Hayes ja kirjoitin musiikin.
Suomennos:Outi Pasanen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.undertext.se