DEJAD QUE CHINA DUERMA, PORQUE CUANDO DESPIERTE, EL MUNDO TEMBLARÁ.
LONDRES 1995
Cuidado con los dedos.
Si no nos hicieras caminar,
no estaríamos empapados.
¿Desean algo?
Esto es el Calthorpe.
Un hotel privado.
Soy la señora Eleanor Young.
Tengo una reserva. La suite Lancaster.
Ayer se lo confirmé por teléfono.
Lo siento, pero no nos consta su reserva.
Buenas noches.
Soy Reginald Ormsby, director del hotel. ¿Hay algún problema?
Soy la señora Eleanor Young.
A mi familia y a mí nos gustaría que nos llevaran a nuestra suite.
Ha sido un vuelo muy largo.
Estamos completos, señora.
Debe de haberse equivocado.
Seguro que usted y su encantadora familia encontrarán otro hotel.
¿Puedo sugerirle que busquen en el barrio chino?
Váyase al infierno.
Cerdo de mierda.
Por favor, ¿puedo usar su teléfono para llamar a mi marido?
Es lo menos que pueden hacer.
Señora Young, le ruego que se marchen o tendré que llamar a la policía.
Hágalo, por favor.
Lord Calthorpe, le pido disculpas por las molestias.
¡Eleanor! Acabo de hablar con tu marido.
Preparen la suite Lancaster ahora mismo.
Lo dirá usted en broma, señor.
Le aseguro que no.
A partir de esta noche,
termina la larga historia de mi familia como conservadores del Calthorpe.
He vendido el hotel a mis queridos amigos,
la familia Young de Singapur.
Les presento a la nueva propietaria, Eleanor Young.
Vamos a tomar unas tostadas.
Será un placer.
Vaya a por una fregona. El suelo está mojado.
Trae una fregona.
Voy con todo.
Yo no voy.
¿Nada?
¿No tenías nada?
Muy bien...
¿Cómo he ganado al profesor adjunto Curtis con una victoria tan aplastante?
Bueno, sé que Curtis es un agarrado.
Así que no utiliza la lógica ni las matemáticas, sino su psicología.
Nuestro cerebro odia tanto la idea de perder algo valioso para nosotros
que abandonamos todo pensamiento racional y tomamos malas decisiones.
Así pues, Curtis no jugaba a ganar.
Jugaba a no perder.
Toma, para que te cortes el pelo.
Muy bien, eso es todo por hoy.
Recordad el trabajo sobre probabilidad condicional para la semana que viene.
NUEVA YORK 2018
¡Sí!
Oye, puedes pedirte tu propio desayuno.
Un café me vale. Gracias.
Ya, siempre dices lo mismo
y al final te comes todo mi postre.
No sé de qué estás hablando. Solo me he comido un trocito.
Vale. ¿Nos pone otro, por favor? Gracias.
Oye, ¿qué te parece si nos vamos al este a vivir una aventura?
Quieres comer rollitos de cerdo en el East Village.
Eso es lo que quieres, ¿eh?
Yo estaba pensando un poco más al este.
¿Como Queens?
Como Singapur. Para las vacaciones de Semana Santa.
La boda de Colin.
Llevamos saliendo más de un año
y creo que es hora de que todos conozcan a mi preciosa novia.
Venga, soy el padrino de Colin.
¿No quieres ver dónde me crie?
¿Conocer a mi familia, a mi ah ma?
¿Ir a ver a tu extraña compañera de universidad?
Peik Lin.
-Esa. -Siempre me pide
que vaya a verla.
El universo ha hablado. Quiere que vayas allí.
Vente a Singapur.
Quiero que toda la isla conozca a la extraordinaria Rachel Chu.
RADIO1ASIA MADRE MÍA. ¿SABÉIS A QUIÉN HE VISTO?
¿A QUIÉN?
¿ES NICK YOUNG?
SÍ
¿QUIÉN ES LA CHICA?
RADIO1ASIA HA DICHO QUE SE LLAMA RACHEL CHU.
MENSAJE DE GRUPO ¿QUIÉN ES ESA CHICA?
HAY UN MONTÓN DE RACHEL CHU
¿HABÉIS PROBADO CHOO O CHIU O CHEW?
¡MADRE MÍA! SÍ, ¿CUÁL ES?
¡PREGUNTAD A LAS GEMELAS!
¡LA HEMOS ENCONTRADO!
¿LLEVA ANILLO? PARECE NACIDA EN EE. UU.
¿EN SERIO? - ESPERO QUE NO - NO, GRACIAS ¡LA ODIO! - SERÁ UNA BROMA
RADIO1ASIA ¡LA VA A LLEVAR A LA BODA!
¿EN SERIO? - ¡DRAMA! - ¡NI DE COÑA!
NO ME J... - NI HABLAR
¿LO SABE AMANDA? - PRINGADA
¿LO SABE SU MADRE?
SINGAPUR
"Si habéis pues resucitado con Cristo,
"buscad las cosas de arriba,
"donde está Cristo sentado a la diestra de Dios.
"Poned la mira en las cosas de arriba,
"no en las de la Tierra".
Eleanor, ¿Nicki va a llevar a una chica a la boda de Colin?
Mi Amanda lo sabe por su amiga Francesca.
Eddie dice que se llama Rachel Chu.
Creía que Nick venía solo.
¿Sabías que tenía novia?
Nick sale con muchas chicas. Es difícil llevar la cuenta.
Amanda conoce a todo el mundo y no ha oído hablar de ella.
Rachel Chu.
Puede que sea de la familia Chu, la de los plásticos de Taiwán.
Si quieres, tengo un detective privado.
Muy discreto.
Creo que deberíamos volver a la palabra de Dios.
Alix.
Efesios. Capítulo seis, versículo cuatro.
"Criadlos en la disciplina e instrucción del Señor".
Espero que sea una buena cristiana.
Bueno, si la trae a casa, debe de ser algo serio.
Exacto.
-Es mi madre. ¿Te importa? -No, claro.
-Vale. Guárdame un poco. -Sí.
Hola, mamá, ¿va todo bien?
¿Tiene que pasar algo para que te llame?
Normalmente, sí.
Muy gracioso.
¿Vas a llevar a la chica con la que sales a la boda de Colin?
Justo estábamos hablando de eso.
¿Cómo lo sabes?
Todo el mundo lo sabe.
Radio Uno Asia.
Continuad con los corintios. Ahora os alcanzo.
Sí.
Estamos deseando que vengas.
Tu habitación está preparada para ti.
Gracias, mamá,
pero Rachel y yo nos alojaremos juntos.
Entiendo.
Pues estoy redecorando la casa,
y no está preparada para invitados.
Si viene Rachel, creo que estaría más cómoda
en otra parte.
-Vale, perdona. -Te he guardado un trozo.
Sí, ¿no? Un trocito muy pequeñito.
Muchas gracias.
¿Qué tal tu madre? ¿Todo bien?
Mejor imposible.
Mamá, este es muy mono.
-¿Qué te parece? -¡No!
No puedes ponerte eso para conocer a la ah ma de Nick.
El blanco y el azul son para los funerales chinos.
Mira este. Este simboliza la buena suerte y la fertilidad.
¡Genial! Ese toque de "máquina afortunada de hacer hijos" es justo lo que buscaba.
Eres tú quien me ha pedido que te ayude
a elegir un vestido para conocer a su familia.
Solo porque apenas sé nada de ellos.
Siempre que los menciono, Nick cambia de tema.
Puede que le dé vergüenza.
Quizá sus padres sean pobres y tenga que enviarles dinero.
Es lo que hacen los buenos hijos chinos.
Te lo vas a pasar de maravilla.
Siempre has querido ir a Asia.
Y quién sabe, si todo va bien en Singapur,
puede que vuelvas con algún regalito.
¡Déjalo ya, mamá!
Ni siquiera hemos hablado de ello.
Es imposible que no les guste a sus padres, ¿no?
¿Y esa mirada? La he visto.
Nada. Es que el hecho de que Nick
lleve a una chica hasta allí para presentárselos
puede ser importante para esas familias extranjeras. No son como nosotros.
¿En qué se diferencian? Ellos son chinos, yo soy china.
Soy tan china que soy profesora de Economía
con intolerancia a la lactosa.
Sí, pero tú te has criado aquí.
Tus facciones son chinas.
Hablas chino.
Pero aquí
y aquí...
Eres diferente.
Pero llevar un color de la buena suerte les causará una buena impresión.
Vale, este es el plan.
Facturamos las maletas, pasamos por seguridad
y luego nos comemos uno de los tres táper que nos ha preparado mi madre.
Buenas tardes, señor Young, señorita Chu.
Nos llevamos sus maletas y les facturaremos en primera.
-Estupendo. -No, hay un error.
No vamos en primera. Vamos en turista.
Acompáñenme, por favor.
Tú síguele el rollo. Vamos.
Pero...
No les pasará nada. Déjalas ahí.
Bienvenidos, señor Young, señorita Chu.
Su suite privada está por aquí.
¿Un poco de champán?
Gracias.
-Muchas gracias. -De nada.
Después de despegar, ¿querrán disfrutar de sus asientos
o convertimos su suite en un dormitorio?
No es necesario. Gracias.
Disfruten del vuelo.
Nick, no podemos pagar esto.
Este pijama es más elegante que toda mi ropa junta.
Mi familia tiene negocios con la compañía. Los billetes son uno de los beneficios.
¿Qué clase de negocios?
Bienes inmuebles, inversiones, otras cosas. Nada interesante.
"Dim sum".
¿Tu familia es rica?
Acomodada.
Eso es exactamente lo que diría alguien superrico.
No pasa nada, pero me parece
un poco raro que no tuviera ni idea.
Tienes una tarjeta del súper.
Usas mi contraseña de Netflix.
Juegas al baloncesto en ese centro para jóvenes que apesta.
Me encanta ese sitio, muchas gracias.
Y sí, mi familia tiene dinero, pero para mí siempre ha sido suyo.
No mío.
Ya, pero voy a hacer un viaje muy largo para conocerlos.
Me gustaría saber en qué me estoy metiendo.
Es tu familia.
Bueno...
Mi familia es como todas las demás.
Quieres y respetas a la mitad,
y luego está la otra mitad.
¿A qué mitad voy a conocer?
Bueno, está mi primo Alistair, que vive en Taiwán y se dedica al cine.
¡Y corten!
Sale con Kitty Pong, una actriz.
-Kitty. -Alistair.
¿Te ha gustado? Me he metido de lleno en el papel. ¿Lo notas?
Te noto enterita. Y a mí también.
Es malísima.
¿No podemos contratar a otra?
Él financia toda la película.
Dile tú que su novia es malísima.
Vale, ¿y tu primo Eddie? Nunca hablas de él.
Bueno, Eddie es un importante empresario de Hong Kong.
Un hombre de familia.
Si se mueven, quedará más natural.
No, así nos sacará nuestro mejor ángulo.
Pues ya está.
Russel, muchas gracias. Es un honor que nos fotografíes.
Es un placer. A la gente le encantará en el próximo Vogue de Hong Kong.
Gracias, Russel.
¿El Vogue de Hong Kong? Lo sabía. Tu vestido es un desastre.
Si te hubieras puesto el Bottega, como te dije,
saldríamos en el de EE. UU.
Póntelo tú y vete al infierno, Eddie.
¡Parad!
Luego está Astrid.
Me acuerdo de Astrid.
De mayor, quiero ser como ella.
Astrid es genial.
Es la única con la que tengo relación.
Es muy sensata y realista
cuando la conoces de verdad.
No solo se graduó primera de su clase en Oxford,
ha creado varias ONG y es un icono de la moda,
también es la que tiene el corazón más grande de todos mis primos.
-Mamá, mira lo que le he hecho al conejo. -Ahora no.
Hola, soy Astrid. ¿Cómo te llamas?
Vita.
¿Y quién es este?
Bun-Bun.
Creo que Bun-Bun está muy elegante con esta pajarita. Tienes buen ojo.
Gracias.
Señorita Leong, acompáñeme.
Encantada de conoceros.
Son joyas nuevas de Antwerp.
Es usted la primera persona a la que se las enseño.
¿Y esos?
¿Esos?
Son muy especiales.
Pendientes de perlas birmanas.
Con incrustaciones de esmeraldas y rubíes de color sangre muy raros.
La reina Supayalat los llevó en su autocoronación en 1878.
¿Cuánto?
Que usted lleve una de mis piezas es la mejor publicidad que puedo comprar.
Se los dejo a precio de coste.
Un millón doscientos mil.
Si tienes tanta familia allí, ¿por qué nos quedamos en un hotel?
¿No es verdad que los buenos hijos chinos deben quedarse con sus padres?
Bueno, en primer lugar, no soy tan buen hijo.
Y en segundo lugar...
Te quiero para mí solo, aunque solo sea un rato.
¿Te parece bien?
Sí.
SINGAPUR ESTRECHO DE SINGAPUR
SINGAPUR
CHANGI AEROPUERTO DE SINGAPUR
Dios, no puedo creerme que este aeropuerto tenga un jardín de mariposas
y un cine.
El JFK tiene salmonela y desesperación.
¡Nick!
¡Araminta!
-Te he echado de menos. -Yo también.
-Rachel. -Hola.
-Aquí está. -Cuánto me alegro de conocerte por fin.
Lo mismo digo.
-¡Nicki-Nick! -Cuánto tiempo, tío.
Demasiado. Bienvenido.
-No teníais por qué venir a recogernos. -Claro que sí.
Tenía que darle la bienvenida a mi padrino como es debido.
-Hola, Rachel. -Hola.
-Por fin nos conocemos. -Encantada.
-¿Vamos? Te ayudo con eso. -Sí.
-Para ti. -Yo llevo estas.
Sé que son un poco exagerados.
-Os enseñaremos un poco la ciudad. -¿Tenéis hambre?
Yo siempre tengo hambre. Así que vamos a comer todo lo que podamos.
¡Bienvenidos al cielo en la Tierra!
Espero que tengáis hambre. Yo me comería un caballo.
Gracias.
¡Eh, tomad!
Ven.
Cada uno de estos puestos vende un único plato prácticamente.
Llevan generaciones perfeccionándolo.
Es uno de los pocos lugares del mundo
donde los vendedores de comida callejera ganan estrellas Michelin.
-¡Hombre! ¿Cómo estás? -Tío.
Cuánto tiempo, amigo mío.
Aquí tienes. Muchas gracias.
-Mira qué pinta. -Mi favorito.
-Una para ti. -Gracias.
Parece vómito.
-¡Madre mía! -¿Sí?
Te lo dije.
-El mejor satay de la isla sin duda. -Está rico, ¿eh?
Venga, al ataque.
Antes de que se me olvide, mañana te necesito.
Tengo que hacer cosas para la boda
y no quiero hacerlo solo con Bernard Tai.
No me puedo creer que le hayas invitado.
-Gracias. A las pruebas me remito. -Minty...
No dependía de mí, ¿vale? No fue decisión mía.
Bernard es un capullo
que me robaba la paga cuando éramos pequeños.
Hasta que Nicki-Nick le dio una paliza.
-Bueno... -¿Le diste una paliza?
Solo fue un puñetazo.
Me caí al suelo y él se sentó encima de mí.
Así que no fue una pelea en realidad.
Vamos a brindar.
Por mi padrino, Nick Young, que no sabe pelear,
pero que siempre estará ahí.
-Brindo por la vida de casados. -Por...
-¡Todavía no! Es demasiado pronto. -¡Dios!
¡Es la próxima semana!
Primero tenemos la despedida de soltero.
¿Es necesario? ¡Venga ya!
Oye, Rachel, sé que nos acabamos de conocer,
pero este fin de semana es mi despedida de soltera
y me encantaría que vinieras.
-¡Iré encantada! ¡Muchas gracias! -¡Bien!
-¿Me has dejado fuera? -Gracias, tío.
-¿Me has dejado fuera? -Sí, Bernard te sustituirá.
Vete a la mierda, tío.
Y tengo que decirte que no recuerdo la última vez que vi a Nick así.
Pero tiene gracia.
Está contento de estar en casa.
Sí, claro.
Contigo.
Tu padre va a acabar contigo.
Mi padre va a acabar conmigo. Brindemos por eso.
Chicos, vamos a comer
porque este cangrejo no se va a comer solo.
¿Qué pruebo primero?
-Prueba esto. Gracias. -¿Quieres?
-Qué picante. -Superpicante.
¡Nick está en Singapur!
Me alegro de estar en casa.
-¿Ha llegado Michael? -Aún no, señora.
Su hijo se ha despertado. Quiere verla.
De acuerdo.
Ya sabéis lo que tenéis que hacer. Rápido.
Perdona. Tenía una reunión.
Tranquilo. Lo entiendo.
Pero recuerda que las festividades de la boda empiezan el lunes.
-No quiero emergencias la próxima semana. -Ya.
No me perdería ni un segundo con tu familia y sus amigos.
Venga, no será tan horrible.
Nick y su nueva novia estarán allí.
Seguro que te cae bien.
¿Ah, sí? ¿Por qué?
¿Porque es una plebeya como yo?
Sabes que no he querido decir eso.
Oye, creo que he pillado a las criadas
intentando esconder unos Jimmy Choo detrás de la secadora.
No sé por qué te molestas en esconderme tus compras.
Puedes comprarte lo que quieras.
Lo entiendo.
Todos saben que llevas los pantalones financieros en esta familia.
Los pantalones están sobrevalorados.
Te he comprado una cosilla.
Para celebrar el lanzamiento de tu nueva empresa.
Sé que no te gustan los regalos caros,
pero ya no eres un capitán del ejército.
Eres un directivo. Deberías actuar como tal.
Me encanta. Gracias.
¿Qué hora es?
Buenos días.
Me temo que es hora de ayudar al novio con la boda.
Quédate en la cama.
Quédate tú. Te traeré el desayuno.
¿Sabes? Yo también debería levantarme.
He quedado con Peik Lin.
Reunión universitaria. Pero recuerda:
hoy cenamos en casa de mi abuela.
-Toda la familia estará allí. -Ya.
Estoy deseando presumir de ti.
¡Madre mía!
Es imposible resistirse.
Ven aquí.
Te pones esas gafas aposta.
¡Ha llegado Nueva York!
¡Bien!
¡Peik Lin!
¿Qué pasa, tía? ¡Bien!
¡Madre mía! Estás guapísima.
Lo sé. Algunas cosas nunca cambian.
Oye, menudo casoplón.
¡Astor! ¡Vanderbilt! ¡Rockefeller!
Chicos malos. Dejad de ladrar.
-¡Hola, Rachel! -¡Hola!
En Singapur hace mucho calor. Ven, tenemos aire acondicionado. Vamos.
Toda la familia te está esperando. Qué emoción.
¡Rachel, bienvenida!
¡Madre mía! Tiene una casa increíble, señora Goh.
Qué aduladora.
Llámame tía. Tía Neenah.
Perdón. Tía Neenah.
Sí.
Nos inspiramos en la Sala de los Espejos de Versalles.
Y en el baño de Donald Trump.
-¿En serio? -Sí.
¿Te gusta o no?
Sí.
El oro es muy... brillante.
Rachel Chu, te estamos muy agradecidos
por todo lo que ayudaste a mi Peik Lin en la universidad.
Sin ti, sería un completo desastre.
Oh, no. En realidad...
De no ser por ella, yo sería un desastre. Me ayudó muchísimo en la universidad.
Encantada, señor Goh.
Lo mismo digo, Chu.
Ku-ku. Ku-Chu. Tú. Popó.
No, es broma. No tengo acento.
Te estoy tomando el pelo.
Yo también estudié en EE. UU.
Sí, en Cal State Fullerton.
Me especialicé en Pensamiento.
Déjate de ceremonias, Rachel. Es una comida muy sencilla, lah.
No seas tímida.
-Gracias. -No eres una de esas modelos.
Está claro que no.
No, para nada. En absoluto. Todo lo contrario.
-Lo sé. -Cómetelo todo.
Te estaré vigilando.
-Vale, gracias. -Muy bien.
-Ah pa, ¿podemos ir a la cama elástica? -¿Ahora?
No habéis acabado de comer, cariño.
Hay muchos niños muriéndose de hambre en Estados Unidos, ¿vale?
Miradla. Es estadounidense.
Muy flaca. ¿Queréis ser como ella?
-No. -No.
¡Pues coméoslo todo!
Bueno, Rachel, ¿a qué te dedicas en Estados Unidos?
Soy profesora de Economía.
Impresionante. ¿Profesora de Economía?
Vaya, debes de ser muy inteligente. Muy bien.
A ver si lo entiendo. Las dos fuisteis a la misma universidad.
Pero solo una de vosotras acabó con una carrera útil
y la otra volvió a casa como un cencerro.
P.T.
Mírala. Está buenísima.
Esta es la clase de chica con la que deberías salir.
Guapa e inteligente, no como esas chonis
sin cerebro, de ojos grandes y culo pequeño.
Ella tiene un culo increíble.
Este es el nivel Goh. No seas tímido. Habla con ella.
-Te amo. -Vale. No...
Pa, ha venido con su novio.
Yo no veo que lleve ningún anillo.
Bueno, mi novio es de Singapur. Por eso estamos aquí.
Hemos venido a la boda de su mejor amigo.
Va a ser el padrino.
¿Cómo se llama?
Es una isla muy pequeña. A lo mejor conocemos a su familia.
Se llama Nick Young.
¿El Nick con el que sales es Nick Young?
Su mejor amigo...
¿Estás invitada a la boda de Colin Khoo?
Sí, ¿los conocéis?
Ya te digo.
Los Khoo, los Young. ¿Quién no los conoce?
Son los mayores promotores de Singapur.
Y de Malasia, Tailandia, Birmania y Nuevo México.
Ya lo ha pillado.
La boda de Colin y Araminta es el evento del siglo en Singapur.
Los Young son como de la realeza.
¿No lo sabías? ¿No lo sabía?
¿Por qué no nos lo habías dicho?
Venga, cuenta, ¿cómo son?
La verdad es que no lo sé...
Todavía no los he visto. Esta noche los conoceré.
Voy a casa de su abuela.
¿Vas a ir a ver a la abuela de Nick con esas pintas? ¿Con eso?
No me lo puedo creer.
Pensé que el rojo daba buena suerte.
Sí, si eres un sobre. ¡Toma! ¡Lo he clavado!
-¡Toma! -¡Toma!
Rachel, esa gente no solo es rica, ¿vale?
Están forrados. Mira.
Hay nuevos ricos en toda Asia.
Están los multimillonarios de Pekín, los magnates de Taiwán,
pero la familia Young tiene dinero desde siempre.
Ya tenían dinero cuando se fueron de China en el siglo XIX.
Y llegaron aquí.
Ahí no.
Aquí. Vinieron a Singapur
cuando no había más que selva y granjeros.
Había una serpiente comiéndose una manzana.
¿Entiendes? Y construyeron todo esto.
Ahora son los dueños de la ciudad
más cara del mundo. Toma.
Son tan pijos y tan finolis que son "pijolis".
-Ten. -Sí, pero Nick no es así.
Aunque él no lo sea, te aseguro que su familia sí.
Y por eso, esta noche
no puedes parecerte a Sebastian de La sirenita.
¿El cangrejo?
Ese tío va pisando huevos.
Venga, que no es la carretera de tu abuela. ¡Joder!
Gracias por traerme.
Pues claro. Es mi única oportunidad de ver la mansión de la familia Young.
En el próximo cruce, cambie de sentido.
Cambie de sentido.
¿Seguro que me has dado la dirección correcta?
El GPS dice que aquí no hay nada.
Nada de nada.
No sé qué hacemos aquí.
He puesto la dirección exacta.
-¿Has hecho un copia pega? -Sí.
¿Has hecho un copia pega de "selva"?
-No, es aquí... -Porque creo que...
Has utilizado... ¡Ay, Dios! Muy bien.
Es... ¡Hola! Vamos a...
Hola, señor. ¿Cómo está?
Venimos a la fiesta y venimos en son de paz.
¿Sabe dónde está la casa de la familia Young?
¿Nicholas Young? Soy Rachel Chu. Vengo a la cena de su familia.
Busque a Rachel Chu en la lista, si es que hay una lista.
Está hablando por teléfono. ¿Eso es una bayoneta? Es una bayoneta.
Vale, y aquí está su amigo. ¡Hola! Encantada...
¿Podemos pasar? ¿Vamos a pasar? Vale.
No pinchen el coche.
Vale. ¡Gracias, adiós!
Madre mía, es preciosa.
¿Preciosa? Es una propiedad de 200 millones.
Es espectacular.
Joder, Rachel. Es el puto Príncipe Azul.
Gracias.
Hola, preciosa.
¡Vaya!
Creo que me acabo de volver a enamorar.
¡Rachel!
Te he echado de menos.
-¿Sí? -¿Qué has estado haciendo?
¡Rachel!
Esta es mi amiga Peik Lin.
-Hola. -¡Hola!
Muchas gracias por traer a Rachel.
No hay de qué.
¿Te quedas a cenar?
-No, no quiero molestar. -Para nada.
-Ya he quedado. -En serio...
Claro que me quedo, joder.
-Te he echado de menos. -¿Sí?
-Sí. -¿Qué tal el día?
¡Ha sido divertido! He conocido a la familia de Peik Lin, a su perro.
ROPA DE SALIR
CÓCTEL
PASEO DE LA VERGÜENZA
No.
¿Tienes un vestido de cóctel en el maletero?
No soy un animal, Rachel.
Pensaba que era una cena familiar.
La abuela ha invitado a algunos amigos esta noche.
Sus tan huas están floreciendo. Es un acontecimiento muy importante.
¿Estás preparada?
Joder, Nick, pero si es una fiesta. Genial.
Los mejores baños están arriba. Puedes cambiarte allí.
Vale, los encontraré. Gracias.
Cuando dijiste que te habías criado en casa de tu abuela...
No esperaba esto.
Gracias.
No, es para los dedos.
-Muchas gracias. -Gracias.
Un poco exagerado, lo sé.
A ver, la casa es preciosa, y me encantan esas colinas verdes...
Y los guardias armados de fuera...
Y un tigre gigante.
Vale.
Ese es el señor Harimau.
Mi bisabuelo lo mató cuando entró en la casa.
Astrid y yo escondíamos cigarrillos en sus garras.
¿Entramos?
En realidad quería presentarte a mi madre primero.
Vamos.
Mamá.
Tienes que cortarte el pelo. Vas muy despeinado.
Y pareces cansado del viaje.
Voy a pedirle al cocinero que te haga una sopa de hierbas.
Te la enviaré al hotel.
Mamá, te presento a Rachel Chu.
¡Dios mío! Cuánto me alegro de conocerla, señora Young.
O tía. ¿Verdad?
Estoy aprendiendo la jerga.
Yo también me alegro de conocerte al fin.
Siento que el padre de Nick no haya podido estar aquí.
Ha tenido que ir a Shanghái por negocios.
Le he dicho a Rachel que cuando el deber llama, papá responde.
Como debe ser.
Nick me ha dicho que eres profesora de universidad. ¿Qué enseñas?
Economía.
Y es muy buena. La profesora más joven de la Universidad de Nueva York.
Vaya, Economía...
Parece interesante.
¿Tus padres también son profesores?
No. Mi padre murió antes de que yo naciera
y mi madre ni siquiera fue a la universidad.
Apenas hablaba inglés
cuando emigró a Estados Unidos,
pero trabajó muchísimo, estudió
y se sacó el título de agente inmobiliaria
mientras trabajaba de camarera para mantenernos.
Ahora le gusta decir que es la mejor agente inmobiliaria de Flushing.
Una mujer hecha a sí misma. Debe de estar muy orgullosa de ti.
Bueno, sabe que me encanta mi trabajo
y es lo que siempre ha querido.
Perseguir tu sueño.
Muy estadounidense.
Bueno, tu madre es muy liberal, no como aquí,
donde los padres están obsesionados con decidir la vida de sus hijos.
-La cena. -Id vosotros.
Yo iré enseguida. Rachel, ha sido un placer conocerte.
Gracias. Igualmente.
Vale, me odia.
Tarda un minuto en relajarse,
-pero todo irá bien. -¿Un minuto?
-¡Nicki! ¡Rachel! -Astrid.
Me alegro de verte.
Qué bien que hayas venido.
-Michael. -Nick.
Astrid. Me alegro de ponerte cara por fin.
Este es mi marido, Michael.
Encantado. He oído hablar mucho de ti.
Encantada, Michael.
¡Eh, el niño bonito ha vuelto! ¡Nick!
Y tú debes de ser Rachel.
Soy Edison Cheng. Mi mujer.
-Hola, soy... -Se llama Fiona.
Veo que ya conoces a la princesa Astrid y a su soldadito de plomo, Mikey.
Mikey tiene una empresa de tecnología.
Así que si olvidas la contraseña, llámale.
Eres de los Chu de los plásticos de Taiwán, ¿verdad?
¿Puedo darle un puñetazo en la cara? Solo uno.
Ponte a la cola.
Estaré en mi rincón habitual. ¿Champán?
Gracias.
Bueno, ¿has preparado a Rachel para enfrentarse a los lobos?
Rachel es neoyorquina.
Se gana la vida dando clases a mileniales. Podrá arreglárselas con nuestra familia.
Llevas mucho tiempo fuera.
Vale, perdona, tiempo muerto. ¿No eres de los Chu de Taiwán?
No.
-¿Telecomunicaciones de Hong Kong? -No.
¿Embalaje para cacahuetes malayos?
¿Eso existe?
-Sí, están por todas partes. -Te interrumpo un momento.
Voy a presentársela a todos.
-Pero volveremos. -Espera un momento.
Los Chu de los fideos instantáneos de China. Rachel...
¿Quién eres "chu"?
Estas son la tía Alix y la tía Felicity.
¡Hola! Encantada de conocerlas.
Nunca he estado en una fiesta ta hua.
Aprovechamos cualquier excusa para hacer una fiesta.
¿A tus padres les gusta divertirse?
Perdona. Tu madre es soltera.
Sí.
Tía Jacqueline. Una de las amigas más antiguas de mis padres.
Conocí al padre de Nick en Cambridge.
Bueno, ¿a qué se dedica tu padre?
Mi padre falleció antes de nacer yo.
Pero trabajaba en una fábrica en China.
¿Nicki?
¿Es tu novia?
¡Pues date prisa y cásate!
Abuela,
gracias por invitarme a su casa.
Es muy bonita.
Esta es Ling Cheh, mi antigua niñera.
Escucha, ahora es cuando necesitamos a todo el mundo.
Oye, hazme este favor.
Gracias. Adiós.
Han empezado a recoger la cena.
Tus favoritos.
Gracias.
Si necesitas gente en la oficina,
yo podría ayudarte.
¿La glamurosa Astrid Leong trabajando de secretaria?
Oye, ¿la despedida de soltera de Araminta no es mañana?
Será la excusa perfecta para escaquearme.
Gracias. De verdad.
Pero lo tengo todo controlado.
Vale.
Se me ha olvidado traerte un tenedor.
No pasa nada, tú quédate. Ya voy yo.
Michael, creo que es de la oficina.
LA CAMA ESTÁ VACÍA SIN TI.
¡Dios mío! Nick, no me puedo creer lo que acabo de hacer.
Tranquila. Creo que nadie se ha dado cuenta.
He asustado a tu niñera.
-¡Dios mío! -¡Dios mío!
-Cuánto lo siento. -No pasa nada.
Una servilleta, por favor.
Tú vete a cambiarte. Yo haré compañía a Rachel.
Gracias, Oli. Estás en buenas manos.
Me cambio en dos minutos.
Perdona.
Hola, soy Rachel.
Lo sé.
¡Rachel!
¿Creías que ah ma había hecho la comida?
Si lo miras por el lado bueno, eres la comidilla de la fiesta.
Les gusta tu vestido.
¡Lo sé! Lo he elegido yo.
-Pareces una diva de los 70. -Ya.
Pareces una Cleopatra de discoteca, pero en el buen sentido.
Exactamente lo que buscaba.
Bueno. Oliver.
-Hola. -Me gustan tus zapatos.
-Gracias, soy Peik Lin. Igualmente. -Gracias.
Son preciosos.
Son de clip. Gracias.
¿Sí? ¡Vaya!
Oliver, ¿eres otro de sus primos?
Bueno, soy uno de los parientes pobres.
La oveja arcoíris de la familia.
Pero me hago valer.
Cualquier cosa que quieran los Young, yo se la procuro.
Pececitos de colores, muebles huanghuali. Un raro gong camboyano.
¿Por qué querrían comprar un raro gong camboyano?
Porque pueden.
Ah ma insiste en que toda tu ropa debe lavarse y plancharse cada dos semanas.
Esta.
Todo está exactamente como lo dejé.
¿Buscas tus puros? Mandé que los tiraran hace años.
No se te escapa nada, ¿verdad?
Le he dicho mil veces a ah ma que recoja tus cosas,
pero dice que esta habitación le hace sentir que todavía estás aquí.
El año pasado me llevé una buena bronca cuando no volviste.
Tu padre y yo estábamos deseando tenerte en casa.
Se está haciendo mayor.
Contigo en la empresa, podría tomarse un día libre de vez en cuando.
Ya lo sé, mamá,
pero aún no estoy preparado.
Tengo asuntos pendientes en Nueva York.
Bueno, me alegro de haber conocido a Rachel por fin.
Es impresionante.
Yo también lo creo.
Pensé que te gustaría
que la primera chica que traigo a casa fuera una profesora de universidad china.
China-americana.
¿Sabes? Traerla a casa
y presentarla en una gran reunión familiar...
Algunos podrían decir...
Cuando haya algo que decir
sobre Rachel y yo, serás la primera en saberlo.
Pero hay cosas que tengo que decidir yo solo.
¿Estoy oyendo un acento estadounidense?
¿Qué tal estoy?
Perfecto.
¡Atención todo el mundo!
Las plantas tan hua raramente florecen, y cuando lo hacen, solo lo hacen de noche.
Su belleza es espectacular, pero efímera.
Al amanecer, habrán desaparecido.
Así que venid. Vamos.
A alguien se le ha olvidado ponerse el sujetador.
Kitty Pong. El último fichaje de Alistair.
Es actriz.
Dicen que se dedicaba al porno. Dos chicas y un cuenco de fideos.
Pensé que me gustaría más.
El libro es mucho mejor.
¿Soy yo o me está mirando todo el mundo?
Son unos envidiosos. Has pescado al príncipe heredero.
Nicki es el favorito de ah ma, lo heredará todo.
No me sorprende con la competencia que tiene.
Hablando de la gran dama...
Aquí estás. Te he buscado por todas partes.
¿Preparada para conocer a mi abuela?
Ah ma...
¡Nicki, estás en casa!
Llevas mucho tiempo sin venir a ver a tu abuela.
Me alegro de seguir viva.
¿Has comido ya?
Estás muy delgado.
Es porque echo de menos tu cocina.
Abuela,
esta es mi buena amiga
Abuela, gracias por invitarme a su casa.
Nick habla mucho de usted.
Dice que nadie en este mundo
hace mejores empanadillas.
No tiene nada.
Puedo enseñarte a hacerlas.
Sería un honor.
Tienes que volver otro día,
cuando no haya tantos espectadores...
Mirad, están en plena floración.
Es estupendo tener a Nick aquí,
pero está cambiado.
Cuando los hijos están fuera de casa demasiado tiempo,
se olvidan de quiénes son.
¿Qué pasa? ¡Que empiece la fiesta!
¡Rachel! Cuánto me alegro de que hayas venido.
Dios mío. Me encanta tu look informal.
Gracias.
-Me la llevo. -Un momento.
Beso. 36 horas. Adiós.
-Minty, de una pieza, por favor. -Sí, claro.
Ni caso.
Bueno, voy a presentarte al grupo.
Vamos a ir al complejo de mi madre en Sumatra.
Lo ha cerrado para nosotras.
Nos lo vamos a pasar genial.
Ven a conocer a las chicas. Chicas, esta es Rachel Chu.
¡Hola!
¿Has dejado que Bernard Tai lo organice todo?
Sí.
Bernard.
Hola.
Esto es para ti, capullo.
¡Tina! ¡Tini! ¡Ya están aquí las gemelas!
¡Qué bien que hayáis venido! ¿Cómo estáis?
Es fácil hacer una gran entrada cuando vienes con alguien a juego.
Hola, no nos han presentado. Soy Amanda Ling.
Hola, Rachel Chu.
¿La amiga de Nick Young?
-Sí. -Aquí las noticias vuelan.
Eres profesora de la NYU, ¿verdad?
Sí. ¿Y tú?
Soy abogada. Consejera general de Empresas Young.
Impresionante.
No, solo el tradicional enchufe.
Crecí con Nick y Colin. Somos amigos de la familia.
Encantada, Rachel Chu.
Vamos, chicas. Despegamos en cinco minutos.
¿Vamos?
Vamos.
¡Sí!
Yo solo quería un fin de semana con mis amigos.
Un poco de cerveza, jugar al rugby tal vez.
Tranquilo. Pase lo que pase, seguro que será genial.
-Ya. -¡Vamos a hacer bebés!
No sé yo.
AGUAS INTERNACIONALES
Cualquier gilipollas puede planear una despedida de soltero.
Putas, drogas, peleas de perros.
Eso es para la chusma.
Para organizar una fiesta así de alucinante...
Se necesita un gran gilipollas.
Se necesita un puto cerebro.
¿Dónde es la fiesta exactamente?
Ahí.
¡Joder!
SUPERDESPEDIDA DE SOLTERO DE COLIN
¿Has visto eso?
Madre mía, Nick. ¿Qué te preocupa?
No tienes por qué hacer feliz a Rachel. Tiene suerte de estar aquí.
-Muy bonito, Eddie. -¿Qué?
¿Vamos a fingir que no es así?
¿Estamos en un cuento de hadas y no me he enterado?
¿Has encontrado un zapato y has montado en calabaza?
Tío, menudo coñazo me dieron cuando me casé con Fiona.
Y sus padres son dueños de la mayor empresa de transportes de Hong Kong.
Araminta es encantadora, pero ¿crees que tu padre
invertiría millones en esta boda
si sus padres no tuvieran una cadena de complejos de mil millones?
¿Qué tiene Rachel que ofrecer?
¡Tetas pequeñas!
Oye, no vale la pena, tío. Están borrachos.
Eh, tíos, esto es un aburrimiento. Hora del masaje.
Y tú, el soltero.
Tú vas a darte uno antes de que acabe el fin de semana
o te ataremos y te afeitaremos tu cu cu chara.
Eh, probad esto.
Tenemos que salir de este barco.
ISLA DE SAMSARA
Bienvenidas al paraíso.
Estamos en la isla de Samsara.
Este fin de semana trata de la amistad femenina
y de conectar con lo divino que todas llevamos dentro.
Espero que todas encontréis la felicidad absoluta,
¡empezando por ir de compras a la boutique totalmente gratis!
¡Venga, vamos!
¡Puta, lo he visto yo primero!
-Pero tienes las tetas enanas. -¿Y esas picaduras de mosquito?
-¡No! -¡Sabes que es verdad!
¡Un minuto más! Lo que podáis llevar es vuestro.
Sí, a nadie le gustan las cosas gratis más que a los ricos.
¿Solo un vestido?
No quiero perder un brazo.
En ese caso...
Un último toque.
Nick es un hombre afortunado.
¡Se acabó el tiempo! Próxima parada,
¡el spa!
ISLA DE RAWA
Eres un genio. Lo sabes, ¿verdad?
¿Para qué están los padrinos?
Al final, la licencia de piloto ha servido para algo.
-Aquí tienes, campeón. -Gracias.
Es la mejor cerveza que he probado.
No te voy a decir que no.
Oye, si no fuera por Araminta, te pediría que te casaras conmigo.
Aunque...
Hay un pequeño detalle que podría ser un obstáculo.
-¡No! -Sí.
-¿Es auténtico? -Sí.
-¡Vaya! ¡Sí! ¡Muy bien! ¡Enhorabuena! -Sí.
-Lo sé. -Qué pasada.
-Estoy preparado. -Estás preparado.
¡Vas a hacerlo!
Nick, me alegro mucho por ti.
Gracias, tío.
Creo que mi masajista me ha dejado embarazada.
Ya entiendo por qué Nick posponía volver a Singapur.
¿A qué te refieres?
Bueno, se suponía que iba a volver el año pasado
a tomar el control del negocio.
Sus padres se asustaron cuando no vino.
Pero ahora que ha vuelto, seguro que le han perdonado.
Pero no ha vuelto para siempre.
Solo hemos venido a la boda.
¡Vaya!
¿Pero?
No, me alegro mucho por ti.
Colin, te conozco desde que ibas en pañales.
Sé cuándo te preocupa algo.
Bueno, no hace tanto
estabas seguro de volver a casa.
Y, bueno, Rachel adora su trabajo en Nueva York.
Sí, ya solucionaremos eso.
Ya lo solucionaréis. Sí.
Rachel, lo entiendo.
Es difícil saber cuál es tu sitio con alguien como Nicholas Young.
Su familia le presiona demasiado.
No solo con los negocios, sino con sus novias.
El caso es
que nunca sabes qué se le pasa por esa preciosa cabecita.
Nick te ha contado que estuvimos juntos, ¿no?
Fue hace mucho tiempo.
Aunque nuestras familias, sobre todo su madre,
siempre han querido que nos casáramos.
Supongo que no estábamos preparados.
Tío, desde que estábamos en primaria, siempre ibas a ser
el próximo presidente de Empresas Young,
el perfecto heredero de tu familia.
¿De verdad que tu familia se conformará con menos que eso?
Bueno, a menos que...
No.
¿Estás pensando en abandonar?
¿En dejárselo todo al maldito Alistair y a Eddie?
No voy a abandonar nada.
He conocido a una chica, me he enamorado y quiero casarme con ella.
No tiene por qué ser una cosa o la otra.
No, no es tan sencillo, y lo sabes.
De verdad que te admiro.
Se necesita mucho valor para venir hasta aquí a conocer a la familia de Nick.
Sobre todo cuando Eleanor no está de tu lado precisamente.
Vale, familia aparte,
¿has pensado en cómo será
tu relación con Rachel si os casáis?
Quiero decir que eres Nicholas Young. Eres intocable.
Siempre lo has sido. Pero Rachel no lo es.
Y si llega a ser la señora de Nicholas Young,
cada día va a ser una lucha para ella.
SE VA...
HA PICADO EL ANZUELO. A POR ELLA.
He oído que le ha dicho a Tini que Nick es un buen partido.
Qué típico. Y tampoco es tan guapa.
Es como si no supiera qué es la cirugía estética.
Mierda.
Perdona.
¿Seguro que está preparada para eso?
¿Rachel?
-Lo siento mucho. -Tranquila.
No les hagas caso. ¿Nos quedamos aquí y pedimos algo?
PESCA ESTO, ZORRA CAZAFORTUNAS
Llamaré a seguridad.
No.
No pienso montar un número.
No voy a darles ese gusto.
Se suponía que este fin de semana iba de manicuras, pedicuras
y cócteles servidos en piñas.
Esto no estaba en el programa.
¿Cómo es que Araminta tiene amigas así?
Son supercrueles.
Cuando creces con ese tipo de gente,
acabas excusándola.
Sobre todo a los idiotas.
Sé que Michael no tuvo que enfrentarse
a crueles sociópatas matapeces.
¿Cómo sobrevivisteis a esto?
Bueno, para él no fue tan horrible, aunque tampoco fue agradable.
Por lo menos dime que mejorará.
Pues claro.
¿Estás bien?
Sí.
Bueno,
no.
Puedes contármelo.
Michael tiene una aventura.
Lo siento mucho, Astrid.
-Bienvenido, señor. -Gracias.
Pensé que había venido a conocer a tu familia,
ir a la boda de tu mejor amigo y comer cosas ricas.
En vez de eso, me siento como la mala de un culebrón
que planea robar el dinero de tu familia.
¿Qué ha pasado?
Conocí a Amanda.
Me dijo que todos piensan que soy la chica malvada
que te impidió volver a Singapur el año pasado,
cuando yo ni siquiera sabía que debías hacerlo.
Tienes todo el derecho a estar enfadada.
Todavía no he terminado.
También había un pez destrozado y lleno de sangre
que las amigas de Araminta dejaron en mi habitación,
en mi cama, junto con la frase: "Pesca esto, zorra cazafortunas".
Escrito en letras grandes...
¿Eso ha sido todo?
Por favor, dime que no ha pasado nada más.
¿Sabes? No me importan esas estúpidas
con sus estúpidos bolsos y sus estúpidas gafas de diseño.
Me dan igual.
No me importa que tu exnovia me contara esas cosas,
sino que no me las contaras tú.
La he cagado.
-¿Por qué? ¿Era una prueba? -La he cagado, ¿vale?
-¿Por qué lo has hecho? -Me he equivocado.
Cuando nos conocimos, no tenías ni idea de quién era,
de quién era mi familia. ¡No te importaba!
No me importan esas tonterías.
Exacto.
Eras totalmente diferente a todas las mujeres con las que crecí.
Y me encanta quién soy cuando estoy contigo.
No quiero que eso cambie.
Y es egoísta, lo sé.
Siento que tuvieras que lidiar con eso sola.
Pero ya estoy aquí.
Pase lo que pase, lo superaremos juntos.
Pez muerto incluido.
¿Vale?
Era asqueroso.
Pero lo enterré.
Solucionaste el problema.
Ven aquí.
Esta noche tenemos que hacer algo.
Algo solos tú y yo, ¿vale?
-Totalmente de acuerdo. -Sí.
Pero primero tenemos que ir a hacer empanadillas.
¿Vale?
¿Y nos las podemos comer?
Todas las que quieras.
Bueno, vale.
Esto es demasiado.
Esto es un ensayo de la cena, no tenemos que alimentar a un ejército.
Mejor hacer de más a que nos llamen tacaños.
Bueno...
Pones el bebé en la cuna.
Lo arropas bien. Lo mismo por el otro lado.
Le das un beso de buenas noches.
Qué bonito.
-¿Qué te parece? -Y luego te comes al bebé.
Y cuando esté hecho, te comes al bebé.
Asegúrate de que esté bien hecho.
-¿Te lo enseñó tu ah ma? -Sí.
A mí, por otra parte, me enseñó mi tía abuela Mabel.
Le pones el bótox en la cara y luego le das unos pellizquitos.
¡Y voilà!
¿Todos lo aprendisteis de pequeños?
No nos quedaba otra.
Os enseñamos a hacerlo para que supierais
la sangre, el sudor y las lágrimas que nos costaba criaros y alimentaros.
No como los ang-mohs,
que dan macarrones con queso calentados en el microondas a sus hijos.
No me extraña que metan a sus padres en residencias
cuando se hacen mayores.
¡Ya lo sé!
Ah ma dice que si no transmitimos estas tradiciones, al final desaparecerán.
Dios nos libre de perder la antigua tradición china
de hacer sentir culpables a tus hijos.
Merece la pena.
Mamá me esperaba después del colegio con una bonita cesta de empanadillas.
Qué suerte.
A mí nunca me dieron empanadillas después de clase.
Porque la tía Felicity se daba sesiones de microdermabrasión después de clase.
Listillo.
Si tu abuelo estuviera vivo, te daría una buena patada.
Tía, que es Dolce.
¿Hablas cantonés?
No.
Es genial veros así.
Cuando yo era pequeña,
solo estábamos mi madre y yo, y me encantaba,
pero no teníamos una familia tan grande como esta.
Es muy bonito.
Eres muy amable, Rachel.
Somos muy afortunados de tenernos unos a otros.
Es un anillo precioso, tía Eleanor.
Nunca he visto nada igual.
El padre de Nick lo mandó hacer cuando me propuso matrimonio.
Qué romántico. ¿Cómo os conocisteis?
Se conocieron en Cambridge. Estudiaron Derecho juntos.
No sabía que eras abogada.
No llegué a serlo. Dejé la universidad cuando nos casamos.
Elegí ayudar a mi marido a dirigir un negocio y formar una familia.
Para mí, fue un privilegio.
Pero tú pensarás que es algo anticuado.
Es muy bonito que valores esta casa
y que estemos haciendo empanadillas juntos.
Pero esto no pasa así como así.
Pasa porque sabemos que la familia es lo primero,
en vez de perseguir nuestros sueños.
¡Vaya, habéis venido todos!
Ah ma.
Gracias.
Nick.
Ven, siéntate.
Vaya, Nicki.
Has traído a Rachel. Bien.
De día te veo mejor.
La forma de tu nariz augura un gran futuro.
Acércate para que te vea mejor...
Eres muy guapa.
Sentaos.
¿Has hecho esas empanadillas?
No tienen muy buena pinta.
Has perdido tu toque.
Hola. Creo que me he perdido. Es una casa muy grande.
Me alegro de haberte encontrado.
Me temo que no he sido justa.
No, escucha.
Siento haber dado algo por hecho. No era mi intención ofenderte.
En absoluto.
Me preguntaste por mi anillo.
La verdad es que el padre de Nick mandó hacerlo cuando me propuso matrimonio
porque ah ma no quería darle el anillo de la familia.
Yo no era su primera candidata.
Sinceramente, tampoco era la segunda.
Lo siento mucho. No tenía ni idea.
No venía de la familia apropiada ni tenía los contactos adecuados.
Y ah ma pensaba que no sería una buena esposa para su hijo.
Pero al final cambió de opinión, obviamente.
Tardó muchos años, y tenía razones para estar preocupada
porque yo no tenía ni idea del trabajo y el sacrificio que supondría.
Muchos días me preguntaba si algún día estaría a la altura.
Pero después de haber pasado por ello,
sé una cosa:
nunca serás suficiente.
Deberíamos volver. No querrás que Nick se preocupe.
¿Estás bien?
Sí.
Sé que mi madre puede ser difícil,
pero haría cualquier cosa por mí.
Me crie con ah ma de pequeño por una razón:
porque mi madre sabía que no era su favorita.
Así que dejó que me criara para que yo sí lo fuera.
¿Solo eras un niño?
Sí.
Desde fuera es difícil de entender,
pero hizo lo que pensó que era lo mejor para la familia.
Para todos los implicados.
En fin, he comido bastantes empanadillas para el resto de mi vida.
¿Qué hacemos?
Sushi, cine, lo que quieras. De verdad.
¿Cómo?
¿Te dijo: "Nunca serás suficiente para mi hijo"?
¿O: "Tú...
"Tú nunca serás suficiente para mi hijo"?
Lo segundo.
Pero de una forma que me dieron ganas de llorar y vomitar al mismo tiempo.
Joder, la tía impone.
Si le dijeras que dejarías a Nick por un millón de pavos,
seguro que te los daría.
Aquí es muy normal.
Me miró como si fuera una don nadie.
O diez millones de dólares. Seguro que lo haría.
No sé qué voy a hacer.
No puedo contárselo a Nick. Él la adora.
Sí, los hijos chinos piensan que los pedos de sus madres huelen a Chanel Nº 5.
¿Y la ah ma? ¿También te odia?
Oye, nadie ha dicho que me odie.
Creo que a ah ma le caigo bien. Dice que tengo una nariz afortunada.
¡Eso es genial!
Eleanor puede odiarte cuanto quiera,
pero no puedes luchar contra una devoción filial de 2000 años.
Ni siquiera debería ir a la boda.
Es el gran día de Colin y Araminta. No quiero causar problemas.
Creo que debería retirarme.
Le diré a Nick que algo me ha sentado mal.
-¿Qué? -Menuda milonga.
-Lo que pasa es que tienes miedo. -Claro que no.
Oye, tienes que entender una cosa.
¿Vale?
No se trata de intentar caerle bien a Eleanor,
sino de conseguir que te respete, ¿vale?
Ahora mismo piensa que eres un plátano indigno
-que no sabe nada y una cazafortunas... -Vale, lo pillo.
...barata y sin pulir.
Amarillo por fuera, blanco por dentro.
Sé lo que es un plátano.
Pero en realidad eres una profesora de teoría de juegos
supersofisticada e inteligente.
Muéstrale ese lado.
Tienes razón.
Claro que tengo razón. Soy Peik Lin. Siempre tengo razón.
Está intentado asustarme.
Viene directa a atacarme
y cree que voy a achantarme.
Pero no puedes hacerlo.
No voy achantarme ante ella.
No. ¡Los cobardes son una mierda!
-Y yo no soy una cobarde. -No lo eres.
Tienes que ir a esa boda y decirle: "¿Qué pasa, zorra?".
¡Qué pasa, zorra!
Los cobardes son una mierda.
Perdone, señor.
¿Qué haces esta noche?
Pensaba ir a FedEx o algo así.
¿Por qué?
Llevo años esperando a hacer esto.
Estoy pensando en arreglarle las cejas, el pelo,
los ojos...
¿Qué decís?
Un completo.
Y yo le pondría una mascarilla de caracol coreano.
Cielo, tienes la piel tan seca que me duele a mí.
Gracias.
Es hora de que alguien se enfrente a la tía Eleanor.
Tú, yo no. ¡Dios! Ni siquiera puede saber que he estado aquí.
No, claro.
Bien. Manos a la obra. Capuchinos.
Traed el Balenciaga ciruela, el Chloé melocotón,
el Giambattista, todos los Bottega
y ese Jason Wu de los volantes deconstruidos.
Y un sándwich para Peik Lin.
-Bueno, vamos a ver. -Vale.
No sé si le queda bien o si parece el tampón de un payaso.
En un día de mucho sangrado.
Pareces una flor.
Una flor triste y solitaria que nadie quiere a su alrededor.
Bueno, es la boda del siglo. Por supuesto que estamos aquí.
No está mal.
Pero es como si te contuviera.
Un vestido muy manual. ¿Sabes a qué me refiero?
Va para allá.
Vale.
Adoro a mis fans.
Tigre de Taipei 2 va a redefinir el género.
-Es una estrella. -TT2, cariño.
Me vas a dejar ciega.
Por eso murió la música disco.
Pareces un virus del Ébola un poco salido.
Es como una bolsa de gominolas. Parece el maldito arcoíris.
Sí, creo que deberíamos...
Dile que es idea tuya.
Seguro no quiere saber que es idea de un tío.
Vale. De acuerdo.
Bien. Recordad. Los mejores ángulos.
¡Aquí! ¡Aquí mismo!
Señora.
Hola a todos, os presento a Rachel Chu de Nueva York.
Rachel Chu de Nueva York.
Rachel, mírame a mí.
Muy bien, chicas, muy guapas.
Apartaos, por favor. Apartaos.
-¡Estás guapísima! -Gracias.
Chicas, apartaos, por favor. ¡Dejadla pasar!
Muy bien, genial. Un vestido precioso.
Chicas.
Amanda.
Estás en medio.
Vale, ¿qué?
Nuestros inversores chinos se están poniendo nerviosos.
Tengo que ir a Shenzhen el lunes a intentar calmarlos.
Es el cumpleaños de Cassian.
Ya lo sé.
No quiero perdérmelo, pero esto es importante.
El cumpleaños de tu hijo es importante.
Que se encargue otro.
A menos que haya otra razón para que te vayas de la ciudad.
¿Qué insinúas?
Sé que tienes una aventura.
Joder. Astrid.
Dejemos pasar la boda. Ya hablaremos de este tema después.
No quiero armar un escándalo.
¿Descubres que tengo una aventura con otra mujer
y te preocupa armar un escándalo?
¿Preferirías que gritara y me comportara como una loca?
Pues sí. Sinceramente, ojalá lo hicieras.
Demostraría que te importa
más de lo que piensen de ti y de tu familia.
No intentes echarme la culpa.
¡No soy yo quien la ha cagado!
Claro que no.
Tú siempre eres la chica más guapa, la más rica y la más perfecta.
Yo solo soy un capullo afortunado que nunca estará a la altura.
No digas eso.
Sé lo que estás pensando, Astrid.
Por eso escondes los zapatos y las joyas que compras,
como si no me lo recordara cada mi minuto de mi vida.
Estoy harto.
Harto de que no importe nada de lo que haga.
Ni siquiera que tenga una aventura.
¡Claro que me importa lo que haces!
¿Cómo puedes decir eso?
¿Esto es una iglesia o un arrozal?
Se han gastado 40 millones en la boda.
¿En serio? Es demasiado.
Somos metodistas. Nuestro límite es 20.
Ya lo sé.
La princesa Intan. Una mujer implacable.
Dicen que ha exigido una fila para ella sola
para que nadie la moleste.
¿En serio?
¿Quién es esa?
Señoras.
Rachel, cómo me alegro de verte.
El placer es todo mío.
Lo siento, nuestra fila está llena.
Me encanta.
Sé valiente. Vale.
Princesa Intan. Rachel Chu.
He leído su gran artículo sobre micropréstamos
en el Asian Economics Journal.
He recibido muchas críticas por ese artículo.
Pues yo creo que sus críticos no han entendido el mensaje.
Sus micropréstamos han ayudado a las mujeres, y ellas levantan la economía.
¿Cómo has dicho que te llamas?
Rachel Chu.
Encantada de conocerte. ¿Qué te trae por aquí?
He venido con un chico...
Ah ma está aquí. Ella nunca viene a estos eventos.
Gracias, abuela.
La familia nunca da las gracias.
¿Cómo estás?
-Bien. -Vale. No estés nervioso.
-No estoy nervioso. -Estás genial.
Gracias.
Oye, Rachel no está sentada con tu familia.
Ya, no puedo culparla.
Mi madre no ha sido muy amable con ella que digamos.
Seguro que se ha sentado detrás para no llamar la atención.
No, está en primera fila. Mira.
Creo que tu chica es una luchadora.
Chicos, es la hora.
-Vale. -Vamos.
-Oye. -¿Sí?
Que no te coja de los huevos.
Es broma.
Gracias por vestirte para la ocasión.
Oye, no se trata de mí.
Bueno, venga. Gracias, Bernard.
-No se trata de mí. -Vale.
Los sabios dicen
Que solo los tontos se precipitan
Pero yo no puedo evitar
Enamorarme de ti
¿Debo quedarme?
¿Sería un pecado
Si no puedo evitar
Enamorarme de ti?
Igual que un río
Desemboca en el mar
Nena, esto es lo mismo
Algunas cosas tienen que ser así
Así que cógeme la mano
Y coge mi vida entera
Porque no puedo evitar
Enamorarme de ti
Porque no puedo evitar
Enamorarme de ti
Estás espectacular, ¿lo sabías?
Es esta ropa interior. No puedo respirar.
No es la ropa. Eres tú.
Perdonad.
Tenéis que bailar. Venga.
-Vamos, Nicki-Nick. -Vale.
Bailas muy bien.
-Solo la he pisado dos veces. -Sí.
Oliver.
¿Sí, tía?
Hazme el favor de hacer algo.
Como desees.
Deberías llevar esmoquin más a menudo.
¿Constantemente?
Sí, bueno, cuando juegues al baloncesto en el centro para jóvenes,
cuando te afeites, cuando te laves los dientes.
Alistair, te está buscando tu padre.
Algo sobre unos números rojos de una cuenta discrecional.
Ay, Dios.
¡Cariño! ¡Jolines!
Bueno, ¿te está gustando la boda?
¡Madre mía! ¡Cuánto glamur!
Cuando Alistair y yo nos casemos, quiero que sea así.
¡No! ¡Yo quiero que sea más grande y mejor!
Nena, tendrás suerte si los padres de Alistair te ofrecen un simple té.
Sabes que Alistair es el cuarto hijo de una familia muy tacaña, ¿verdad?
No le darán nada. ¿Quieres una boda como esta?
Deberías enamorarte de un hijo único.
Alguien como...
Bernard Tai.
Señor Nicholas,
su abuela desea hablar con usted y la señorita Rachel.
Vale.
Qué fiestón.
¡Sí!
Sujeta.
Ah ma, mamá, ¿qué pasa?
Te conozco desde hace poco tiempo,
pero es evidente
que eres una mujer muy inteligente.
Aunque no permitiré que destruyas a mi nieto con tu ambición.
¡Ah ma!
Siento decírtelo, pero Rachel nos ha mentido sobre su familia
y su madre.
¿De qué estás hablando?
Contraté a un detective privado...
-No me lo creo. -...para investigar su pasado.
Dijo que su padre había muerto en China...
¡Mamá!
...pero no es verdad.
El marido de tu madre está vivo.
Durante su matrimonio, ella le engañó
y se quedó embarazada de otro hombre.
Y antes de que él lo descubriera, huyó a Estados Unidos.
-Está todo aquí. -¡No tenías ningún derecho!
-¡Tenía todo el derecho! -¡No!
¡Mientes!
¿Tienes idea del escándalo que podría haber provocado
que Rachel ocultara algo así?
Ella no haría algo así.
No pueden relacionarnos con esta clase de familia.
No quiero ser parte de su familia.
Rachel...
No te rebajes yendo tras ella.
Te lo prohíbo.
Si vas tras ella, ¡no vuelvas!
¡Suéltame! ¡Rachel!
¡Nick!
Es culpa tuya.
Has dejado que pase esto
por dejarle estar fuera tanto tiempo.
¡Ahora, mira!
Oye, Cenicienta. ¿Qué pasa?
¿Tienes que devolver el vestido ya?
-¡Nicki-Nick! -Justo a tiempo.
Oliver.
-Nicki, ¿has...? -Rachel. ¿La has visto?
-¡Nicholas! ¡Hola! Cuánto tiempo. -Ya.
Amanda, no. ¡Ahora, no!
Rachel. Ven a desayunar.
Tienes que comer.
O ir al baño o darte una ducha.
Está ahí si lo necesitas.
Toma, Rachel. Tu cena.
Gracias.
Volveré a pasarme esta noche.
Rachel, por favor, llámame.
A cualquier hora. Por favor.
Rachel, tienes visita.
No quiero verle.
No es Nick.
¡Mamá!
Bebe un poco más.
El dong-quai y el gingseng te darán energía.
Gracias.
Tienes un espíritu muy fuerte desde que eras pequeña.
Lo superarás.
¿Por qué no me contaste lo de mi padre?
Mi marido no era un buen hombre.
Me hizo daño.
Pero un antiguo compañero de clase me ayudó a superarlo,
nos enamoramos
y me quedé embarazada.
De ti.
Tenía miedo de que mi marido se enterara y nos matara a los dos,
así que te cogí y hui a Estados Unidos.
¿Alguna vez,
no sé, has pensado en intentar hablar con él?
¿Piensas en él alguna vez?
Todos los días.
Cuando llegamos a Estados Unidos,
solo pensaba en intentar contactar con él,
pero tenía miedo de que mi marido nos encontrara.
Y ahora no quiero causar ningún problema.
Lo siento mucho.
No lo sientas.
Escúchame.
Todo lo que pasó en mi vida anterior es la razón por la que te tuve.
Mi niña lista y valiente.
Pensaba que era el hombre perfecto.
Ahora solo quiero volver a casa.
Nick fue quien me llamó y me trajo aquí.
Antes de irnos, creo que deberías hablar con él.
Te mandaré la foto por email.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Solo un ratito.
Siento mucho todo lo que ha pasado.
Lo que ha hecho mi madre es imperdonable.
-No es culpa tuya. -Sí lo es.
Desde que tengo uso de razón, mi familia ha sido toda mi vida.
Y estoy harto de excusarlos.
Nick.
Cásate conmigo.
Cásate conmigo y empezaremos una nueva vida juntos en Nueva York.
Solos tú y yo. Me olvidaré de todo esto.
Gracias por venir.
No te preocupes por ellos.
Están medio sordos y solo hablan hokkien.
Mi madre me enseñó a jugar.
Me dijo que el mahjong me enseñaría cosas muy importantes.
Negociación, estrategia, cooperación.
Supongo que no me has pedido que venga para darme una lección de mahjong.
Trío.
Mi madre también me enseñó.
Sé que Nick te ha contado la verdad sobre mi madre.
Pero no te gusté desde que me viste.
¿Por qué?
Hay un dicho hokkien.
Significa: "Gente de nuestra clase".
Y tú no eres de nuestra clase.
¿Porque no soy rica?
¿Porque no fui a un internado británico
ni nací en una familia adinerada?
Eres extranjera. Estadounidense.
Y los estadounidenses solo piensan en su propia felicidad.
¿No quieres que Nick sea feliz?
Es una ilusión.
Nosotros entendemos cómo construir cosas que duren.
Algo de lo que tú no sabes nada.
No me conoces.
Sé que no eres lo que Nick necesita.
Ayer me pidió que me casara con él.
Dijo que se alejaría de su familia y de ti para siempre.
Tranquila. Le dije que no.
Solo los tontos rechazan una mano ganadora.
No hay forma de ganar. Tú te has encargado de ello.
Porque si Nick me eligiera a mí, perdería a su familia.
Y si eligiera a su familia,
puede que te guarde rencor el resto de su vida.
Así que has elegido por él.
No me voy porque tenga miedo
ni porque piense que no soy suficiente.
Porque por primera vez en mi vida,
sé que lo soy.
Quiero tanto a Nick
que no quiero que pierda a su madre otra vez.
Solo quería que supieras que algún día,
cuando se case con otra chica afortunada que sea suficiente para ti,
y estés jugando con tus nietos mientras florecen las tan huas
y los pájaros estén cantando,
que fue por mí.
Una don nadie pobre e inmigrante,
criada por una madre soltera.
Hola.
Mandaré a alguien a recoger el resto de mis cosas.
Pero quiero hablar contigo de mis visitas a Cassian.
Cállate.
¿Qué?
No te preocupes por recoger tus cosas.
Tú compraste este apartamento, es tuyo. Nos vamos nosotros.
¿Cómo que os vais? ¿Adónde?
Poseo 14 bloques de apartamentos, así que seguramente a uno de ellos.
Y verás a Cassian cuando le venga bien a él, no a ti.
¡Oye!
Sabes que no solo es culpa mía que lo nuestro no haya salido bien.
Tienes razón. No debería haberte ocultado cosas.
No debería haber escondido mis zapatos, rechazado trabajos
ni obras de caridad por pensar que podría hacerte sentir inferior.
Pero seamos sinceros.
El problema de nuestro matrimonio no es el dinero de mi familia.
Es que eres un cobarde. Nos has abandonado.
Pero me he dado cuenta de que no es mi labor hacerte sentirte como un hombre.
No puedo convertirte en algo que no eres.
¡Muy bien!
Huyendo de Nick y la pasta de su familia.
No tienes a nadie, no tienes dinero,
pero tienes tu integridad.
Por eso te respeto.
Gracias por todo.
-Adiós, señora Chu. -Adiós y gracias.
¿No puedo convencerte de que te quedes?
Mi hermano P.T. aún está soltero.
Bueno.
¡Rachel!
¡Rachel! Quédate ahí.
Voy a buscar unas mantas.
Hola.
Perdone un momento. Nick, ¿qué haces aquí?
Me vuelvo a Nueva York contigo.
Dios, no lo hagas más difícil de lo que ya es.
Siempre me he imaginado cómo sería pedirte que te casaras conmigo.
¿Sabes? Lo tenía todo planeado.
Estoy detrás. No se preocupe.
Te llevaría a mi lugar preferido de la isla.
Hay un sendero escondido al que solía ir de pequeño.
Hay una cueva que desemboca en un lago precioso.
Perdona, tío. Dame un segundo.
Cuando el sol se encuentra con el horizonte, me pondría de rodillas.
Y el resto del mundo desaparecería.
Porque estaríamos solos tú...
Y...
Porque estaríamos solos... Disculpe, yo le ayudo.
Eso es, ya está. Quédate ahí.
Bien. ¿Usted también? Cuidado con los dedos.
-Levántela. Vale. -Gracias.
¿Todo el mundo bien?
Porque necesito 30 segundos con esta mujer.
Vale, gracias.
Que paso. Perdón.
Sé que esto no se parece en nada a un paraíso oculto.
Pero estés donde estés en este mundo, ahí es donde debo estar yo.
Pero...
Rachel Chu,
¿quieres casarte conmigo?
¿Y hacerme el hombre más feliz del mundo?
¡Sí! ¡Claro que se casará contigo!
¡Sí!
-Te quiero. -Yo también te quiero.
Menudo viajecito de vuelta a Nueva York.
La verdad es que estaba pensando en quedarnos otra noche.
¡Hoy se trata de ti, Nick!
¡Haced bebés!
Traducido por: Pilar Hernández