NE DREZAJTE KITAJSKE, KAJTI KO SE ZBUDI, BO PRETRESLA SVET.
- NAPOLEON BONAPARTE
Pazita na prste.
Če nas ne bi prisilila, da gremo peš,
ne bi bili tako premočeni.
Vam lahko pomagam?
To je Calthorpe.
Zasebni hotel.
Sem ga. Eleanor Young.
Imam rezervacijo, apartma Lancaster.
Včeraj sva govorila, ko sem potrdila rezervacijo.
Žal mi je, a ne najdem vas.
Dober večer.
Sem Reginald Ormsby, direktor hotela. V čem je težava?
Sem ga. Eleanor Young.
Z družino bi šli radi v apartma.
Za nami je dolg let.
Vse imamo zasedeno, gospa.
Očitno je prišlo do pomote.
Z družino boste gotovo našli drugo nastanitev.
Predlagam, da pogledate v Chinatownu.
Naj pogleda v peklu.
Usrane.
Prosim, lahko z vašega telefona pokličem moža?
Vsaj to pa lahko naredite.
Ga. Young, prosim, odidite, drugače bom moral poklicati policijo.
Kar izvolite.
Lord Calthorpe, opravičujem se za motnje.
Eleanor! Ravno sem govoril s tvojim možem.
Takoj pripravite apartma Lancaster.
Gotovo se šalite.
Nikakor ne.
Od danes naprej
moja družina ni več lastnica Calthorpa.
Hotel bom prodal prijateljem,
družini Young iz Singapurja.
To je nova direktorica, Eleanor Young.
Pridite, da nazdravimo.
Rade volje.
Prinesite krpo, tla so mokra.
Pojdi po krpo.
Stavim vse.
Odneham.
Nič?
Igrali ste s takimi kartami?
Torej...
Kako sem pomočnika Curtisa lahko tako grdo premagala?
Zavedam se, da je Curtis stiskač.
Torej pri igranju ne uporablja logike ali matematike, temveč psihološke trike.
Naši možgani ne prenesejo, da bi izgubili nekaj dragocenega,
zato ne razmišljamo racionalno in sprejemamo slabe odločitve.
Curtis torej ni igral na zmago,
temveč se je hotel izogniti porazu.
Izvoli. Porabi ga za striženje.
Za danes smo končali.
Ne pozabite, naslednji teden je rok za oddajo eseja o pogojni verjetnosti.
To!
Veš, kaj? Kar svojo naroči.
Samo kavo bom, hvala.
Vsakič to rečeš,
potem pa poješ vso mojo sladico.
Kaj pa govoriš? Čisto malo vzamem.
Prav. Še eno sladico, prosim. Hvala.
Kaj praviš na avanturo proti vzhodu?
Rad bi šel na svinjske zavitke v East Village.
Za to gre, ne?
V mislih sem imel še bolj proti vzhodu.
V Queens?
V Singapur. Za spomladanske počitnice.
Na Colinovo poroko.
Hodiva že več kot leto
in čas je, da ljudje spoznajo mojo prekrasno punco.
Daj no, Colinova priča sem.
Nočeš videti, kje sem odraščal?
Spoznati mojo družino, mojo Ah Ma?
In obiskati tisto tvojo čudno cimro s kolidža.
Peik Lin.
-Peik Lin. -Prosila me je,
naj jo obiščem.
Vesolje je spregovorilo, hoče, da greš tja.
Pridi v Singapur.
Hočem, da ves otok spozna briljantno Rachel Chu.
RADIO1ASIA OMG. NE BOŠ VERJELA, KOGA SEM VIDELA.
KOGA?
JE TO NICK YOUNG?
JA
KDO JE PUNCA Z NJIM?
RADIO1ASIA REKEL JI JE RACHEL CHU.
SKUPINSKO SPOROČILO KDO JE TA PUNCA?
AH, TOLIKO JIH JE
SI POSKUSIL NAPISATI CHOO? ALI CHIU? ALI CHEW?
O MATER! JA, KAJ NAPISATI?
VPRAŠAJ DVOJČICI!
NAŠLA SEM JO!
NOSI PRSTAN? AMERIŠKA KITAJKA!
SE HECAŠ? - RAJE NE - NE, HVALA SOVRAŽIM JO! - ODPADE
RADIO1ASIA PRIPELJAL JO BO NA POROKO!
RESNO? - DRAMA! - NI ŠANS!
O MATER! - PA NE NO
AMANDA VE? ZGUBA
NJEGOVA MATI VE?
SINGAPUR
"Če ste torej vstali s Kristusom,
"iščite to, kar je zgoraj,
"kjer je Kristus, sedeč na Božji desnici.
"Mislite na to, kar je zgoraj,
"ne na to, kar je na zemlji."
Eleanor, bo Nicki pripeljal punco na Colinovo poroko?
Amandi je to povedala njena prijateljica Francesca.
Eddie pravi, da ji je ime Rachel Chu.
Mislila sem, da bo Nick prišel sam.
Si vedela, da ima punco?
Nick ima veliko punc, težko jim sledim.
Amanda pozna vse in še ni slišala zanjo.
Rachel Chu.
Mogoče je hčerka Chujev, ki na Tajvanu izdelujejo plastiko.
Če hočeš, lahko najamem zasebnega detektiva.
Diskreten bo.
Vrnimo se k božji besedi.
Alix.
Efežanom. Šesto poglavje, četrti verz.
"Otroke vzgajajte v Gospodovi vzgoji in opominjanju."
Upam, da je dobra kristjanka.
Če jo bo pripeljal domov, morata biti v resni zvezi.
Tako je.
-Moja mami je. Samo trenutek. -Izvoli.
-Prav. Prihrani malo zame. -Prav.
Mami, je vse v redu?
Mora biti kaj narobe, če te kličem?
Ponavadi je.
Zelo smešno.
Boš na Colinovo poroko pripeljal svojo punco?
Ravno sva govorila o tem.
Kako veš za to?
Vsi vedo.
Radio One Asia.
Začnite s pismi Korinčanom, ujela vas bom.
Ja.
Veselimo se tvojega obiska.
Tvoja soba je že pripravljena.
Hvala, mami.
Ampak z Rachel bova skupaj.
A tako.
Hišo ravno prenavljajo.
Ni pripravljena za goste.
Če bo Rachel prišla s tabo, ji bo bolj udobno,
če bo nastanjena kje drugje.
-Oprosti. -Prihranila sem ti košček.
Res? Ni prav velik.
Najlepša hvala.
Kako je tvoja mami? Vse v redu?
Še nikoli bolje.
Mami, ta je kar lepa.
-Kaj misliš? -Ne!
V tem ne moreš pred Nickovo Ah Mo.
Modro-bele obleke so za na kitajske pogrebe.
Ta je simbol sreče in plodnosti.
Super! Res sem hotela izgledati kot srečna tovarna otrok.
Hej, sama si me prosila, naj ti pomagam
izbrati obleko, v kateri boš šla pred Nickovo družino.
Ja, ker nič ne vem o njih.
Vsakič ko jih omenim, Nick zamenja temo.
Mogoče ga je sram.
Mogoče sta njegova starša revna in jima mora pošiljati denar.
Vsi dobri kitajski otroci to počno.
Sijajno se boš imela.
Od nekdaj si že želiš v Azijo.
Kdo ve, če bo šlo v Singapurju vse v redu,
se boš vrnila s spominkom.
Mami, nehaj!
Z Nickom še nisva govorila o tem.
Njegovim staršem bom gotovo všeč, ne?
Zakaj si tako pogledala? Videla sem te.
Nič. Gre samo za to,
da bo Nick pripeljal dekle domov,
kar takšnim družinam lahko veliko pomeni. Niso taki kot mi.
Kako so pa drugačni? Vsi smo Kitajci.
Tako kitajska sem, da sem profesorica ekonomije,
ki ne prebavlja laktoze.
Ja, ampak odrasla si tu.
Obraz imaš kitajski,
govoriš kitajsko.
Ampak tu
in tu...
Si pa drugačna.
Če boš oblečena v barvo sreče, boš takoj naredila dober vtis.
Dobro, narediva načrt.
Oddajva prtljago, pojdiva skozi varnostni pregled,
potem pa pojejva enega od treh obrokov, ki nama jih je mami pripravila.
Dober dan, g. Young, gdč. Chu.
Vzeli bomo vašo prtljago in vas prijavili v prvi razred.
-Odlično. -Ne, to je pomota.
Ne potujeva v prvem razredu, ampak v ekonomskem.
Sem, prosim.
Prepusti se. Pridi.
Ampak...
Vse bo v redu. Pusti prtljago tam.
Dobrodošla, g. Young in gdč Chu.
Pojdimo do vajinega zasebnega prostora.
Izvolita šampanjec.
Hvala.
-Najlepša hvala. -Ni za kaj.
Bosta po vzletu sedela v sedežih
ali vama apartma spremenimo v spalnico?
V redu je, hvala.
Uživajta.
Nick, tega si ne moreva privoščiti.
Pižama je bolj elegantna od vseh mojih oblačil.
Moja družina posluje z letalsko družbo. Karte so ena od bonitet.
Za kakšne posle gre?
Nepremičnine, investicije in podobno. Nič zanimivega.
"Dim sum."
Je tvoja družina bogata?
Ni nam hudega.
Točno to bi rekel zelo bogat človek.
Saj ni nič takega.
Samo čudno se mi zdi, da mi nisi povedal.
Zbiraš pike.
Uporabljaš moj Netflixov račun.
Košarko igraš v telovadnici, kjer malo smrdi.
Tam mi je zelo všeč.
Ja, družina ima precej denarja, a vedno sem ga dojemal kot njihovega.
Ne mojega.
Razumem, ampak tja potujem, da jih spoznam.
Malo bi rada vedela, kaj me čaka.
Pa tvoji sorodniki so.
No...
Moji sorodniki so kot vsaki.
Pol je takih, ki jih imaš rad in spoštuješ,
potem pa je še druga polovica.
Katero polovico bom spoznala jaz?
TAJVAN
Moj bratranec Alistair živi na Tajvanu in se ukvarja s filmi.
Rez!
Njegovo dekle je igralka Kitty Pong.
-Kitty. -Alistair.
Ti je bilo všeč? Ogromno čustev sem čutila. Čutiš to?
Celo te čutim. Pa sebe tudi.
Obupna je.
Ne moremo najeti druge?
On financira celoten film.
Kar povej mu, da je njegova punca zanič.
Kaj pa tvoj bratranec Eddie? O njem sploh ne govoriš.
Eddie je pomemben finančnik v Hongkongu.
Pravi družinski človek.
Če se premaknete, boste videti bolj naravni.
Ne, to so naši najboljši profili.
Potem smo končali.
Russel, najlepša hvala. V čast nam je, da ste nas fotografirali.
Malenkost. Ljudem bo všeč naslednja izdaja hongkonškega Vogua.
Hvala, Russel.
Hongkonški Vogue? Vedel sem. Tvoja obleka je obupna.
Če bi oblekla Bottega obleko, kot sem ti rekel,
bi bili v ameriškem Voguu.
S tistim kostimom se nekam zaleti, Eddie.
Stojta!
Potem je Astrid.
Spomnim se je.
Ko odrastem, bi bila rada podobna njej.
Astrid je neverjetna.
Najbrž je edina, s katero sem si blizu.
Je zelo prizemljena in normalna,
ko jo enkrat spoznaš.
ŠANGHAJ
Bila je med najboljšimi v svojem letniku na Oxfordu,
ustanovila je več dobrodelnih ustanov in je modna ikona.
Astrid je najbolj dobrosrčna od vseh mojih bratrancev in sestričen.
-Mami, glej, kaj sem naredila za zajčka. -Ne zdaj.
Živjo, sem Astrid. Kako ti je ime?
Vita.
Kdo je pa to?
Zajči.
Zajči je s to pentljo videti zelo čeden. Dobro znaš izbrati.
Hvala.
Gdč. Leong, za mano.
Veselilo me je.
Pravkar so prišli iz Antwerpna.
Prvi ste, ki mu jih kažem.
Kaj pa tisti?
Tisti?
Nekaj posebnega so.
Burmanski uhani z biseri.
Na njih so smaragdi in redki krvavo rdeči rubini.
Nosila jih je kraljica Supayalat na samooklicanem kronanju leta 1878.
Koliko hočete zanje?
Če jih boste nosili vi, si boljše publicitete ne morem želeti.
Pod ceno vam jih prodam.
1,2 milijona.
Če imaš tam toliko sorodnikov, zakaj bova nastanjena v hotelu?
Mar dobri kitajski sinovi ponavadi ne bivajo pri starših?
Prvič, tako dober sin pa nisem.
In drugič...
Malo bi te rad imel samo zase.
Je to v redu?
Ja.
SINGAPUR SINGAPURSKA OŽINA
SINGAPUR
LETALIŠČE CHANGI SINGAPUR
Ne morem verjeti, da ima letališče vrt z metulji
in kino.
Na JFK najdeš samo salmonelo in obup.
Nick! Nick!
Araminta!
-Pogrešala sem te. -Tudi jaz tebe.
-Rachel. -Pozdravljena.
-Tukaj je. -Lepo, da se končno spoznava.
Enako.
-Nicki-Nick! -Predolgo se že nisva videla, brat.
Res je. Dobrodošel nazaj.
-Ne bi bilo treba priti po naju. -Seveda je bilo. Morala sva.
Moja priča si zasluži dostojno dobrodošlico.
-Živjo, Rachel. -Pozdravljen.
-Lepo, da se končno spoznava. -Tudi mene veseli.
-Gremo? Naj ti pomagam. -Ja.
-To je zate. -Te bom jaz.
Vem, da je malo pretirano.
-Zdaj pa malo aklimatizacije. -Si lačna?
Vedno. Pojejmo, kolikor lahko.
Dobrodošla v raju na Zemlji!
Upam, da sta lačna. Jaz sem sestradana.
Hvala.
Hej, ujemita!
Pridi.
Vsaka od stojnic prodaja samo eno jed.
Izpopolnjujejo jo več generacij.
Tu je eden redkih krajev na svetu,
kjer ulični prodajalci lahko dobijo Michelinove zvezdice.
-Pozdravljen. -Stric.
Dolgo se že nisva videla.
Izvoli. Hvala.
-Poglej to. -Moja najljubša jed.
SATAJ
-Eden zate. -Hvala.
Podobno je bruhanju.
-Mojbog! -Ja?
Sem ti rekel.
-Najboljši sataj na otoku. -Okusno, kajne?
Kar pogumno.
Preden pozabim, jutri mi moraš pomagati.
Urediti moram nekaj za priče
in tega nočem početi sam z Bernardom Taijem.
Ne morem verjeti, da bo tvoja priča.
-Hvala. Se popolnoma strinjam. -Minty...
Saj nisem jaz odločal o tem, ne? Nisem imel druge izbire.
Bernard je kreten,
ki mi je kradel denar za sladkarije, ko sva bila majhna.
Dokler ga ni Nicki-Nick pretepel.
-No... -Nekoga si pretepel?
Samo enkrat sem ga udaril.
Padel sem na tla in tip se je usedel name.
Pretep je bil res kratek.
Nazdravimo.
Na mojo pričo Nicka Younga, ki se ne zna tepsti,
a nanj lahko vedno računaš.
-Nazdravimo zakonu. -Na...
-Ne še! Prezgodaj. -O bog!
Čez en teden.
Še prej nas čaka fantovščina.
Je to res nujno? Daj no!
Rachel, vem, da sva se šele spoznali.
Ampak ta teden imam dekliščino
in rada bi, da prideš.
-To bi bilo super. Hvala ti! -Dobro!
-Sem potem jaz prost? -Hvala.
-Sem prost? -Ja, zamenjal sem te z Bernardom.
Nehaj s takimi.
Ne spomnim se, kdaj sem Nicka nazadnje videla takega.
Res smešno.
Vesel je, da je doma.
Ja, vesel je, da je doma.
S tabo.
Tvoj oče te bo spravil v grob.
Oče me bo spravil v grob. Pijmo na to.
Zavihajmo rokave,
ker se rakovica ne bo sama pojedla.
Kaj naj pokusim najprej?
-Tole. Hvala. -Boš malo tega?
-Zelo pekoče je. -Zelo.
Nick je v Singapurju!
Lepo je biti doma.
-Je Michael tu? -Ne še, gospa.
Vaš sin se je zbudil. Vas želi.
Prav.
Veste, kaj morate narediti. Hitro.
Oprosti, sestanek se je zavlekel.
Že dobro, saj razumem.
Ne pozabi, da se poročne reči začnejo v sredo.
-Naslednji teden brez nujnih sestankov. -Saj vem.
Res nočem zamuditi niti sekunde s tvojo družino in njihovimi prijatelji.
Daj no, saj ne bo tako slabo.
Nick in njegova nova punca bosta prišla.
Všeč ti bo.
Res? Zakaj?
Ker je del navadne raje kot jaz?
Saj veš, da nisem mislila tega.
Mislim, da sem čistilke zasačil,
ko so tlačile čevlje Jimmy Choo za sušilni stroj.
Ne vem, zakaj pred mano skrivaš svoje nakupe.
Kupiš lahko, kar hočeš.
Saj razumem.
Poleg tega pa vsi vedo, da ti nosiš hlače glede financ v družini.
Hlače so precenjene.
Tudi tebi sem kupila nekaj.
Da proslaviva odprtje tvojega zagonskega podjetja.
Vem, da ne maraš dragih daril,
a nisi več v vojski.
Direktor si. Moraš izgledati temu primerno.
Krasna je. Hvala.
Koliko je ura?
Jutro.
Bojim se, da me čakajo dolžnosti priče.
Ostani v postelji.
Kar tu počakaj. Prinesel ti bom pladenj z zajtrkom.
Veš, kaj? Tudi jaz moram vstati.
Peik Lin sem rekla, da se danes dobiva.
Shod kolegic s kolidža. Samo ne pozabi.
Nocoj imava večerjo pri Ah Mi.
-Vsa družina bo tam. -Ja.
Komaj čakam, da te predstavim vsem.
Olala.
Kako naj se uprem temu?
Njam njam.
Očala si namenoma dala gor.
Newyorčanka je tu!
To!
Peik Lin!
Kaj dogaja, bejba? To!
Mojbog! Neverjetna si videti.
Vem. Nekatere stvari se nikoli ne spremenijo.
Kako lepo hišo imaš.
Astor! Vanderbilt! Rockefeller!
Poredneži. Nehajte lajati.
-Rachel! -Živjo!
V Singapurju je tako vroče. Pridi noter, kjer je klima. Gremo.
Vsa družina te hoče spoznati, komaj čakajo.
Rachel, dobrodošla.
Vau! Mojbog! Prekrasno hišo imate, ga. Goh.
Ti pa znaš laskati.
Reci mi tetka. Tetka Neenah.
Oprostite. Tetka Neenah.
Ja.
V navdih nam je bila Galerija ogledal v Versaillesu.
In Trumpova kopalnica.
-Res? -Ja.
Ti je všeč ali ne?
Mi je.
Zlato se zelo sveti.
Rachel Chu, zelo smo hvaležni,
da si na univerzi pomagala moji Peik Lin.
Brez tebe bi bila čisto zavožena.
Mojbog, ne. Pravzaprav...
Če ne bi bilo nje, bi bila jaz zavožena. Na kolidžu mi je zelo pomagala.
Lepo, da sem vas spoznala, g. Goh.
Hvala enako, Chu.
Ku ku. Ku ču. Ti. Pu pu.
Samo hecam se. Nimam takega naglasa.
Samo zafrkavam te.
Tudi sam sem študiral v ZDA.
Ja, Cal State Fullerton.
Diplomiral sem iz filozofije.
Ne delaj se fino, Rachel. To je preprosta hrana.
Naj ti ne bo nerodno.
-Hvala. -Nisi manekenka.
To pa nikakor.
Ne, nisi. Kje pa. Še zdaleč ne.
-Saj vem. -Glej, da boš vse pojedla.
Ker te opazujem.
-Prav, hvala. -Ja.
-Ah Pa, greva lahko na trampolin? -Na trampolin?
Nista še pojedli kroketov, ljubica.
V Ameriki veliko otrok strada.
Samo njo poglejta. Američanka je.
Zelo suhcana. Hočeta biti taki?
-Ne. -Ne.
Potem pa pojejta krokete!
Rachel, kaj počneš v Ameriki?
Profesorica ekonomije sem.
Pohvalno. Profesorica ekonomije?
Moraš biti pa zelo pametna. Lepo.
A prav razumem? Hodili sta na isti kolidž.
Ena se je vrnila s koristno diplomo,
druga pa je postala azijska Ellen.
P.T.
Poglej sem. Seksi je.
Takšno punci si najdi.
Pametno in lepo. Ne pa tiste z glasbo obsedene grdavše,
ki so zabite, imajo velike oči in majhne riti.
Ona ima neverjetno rit.
Tak je naš standard. Ne bodi sramežljiv, povej ji kaj.
-Ljubim te. -Prav. Ne, samo...
Oči, tu je s svojim fantom.
Na roki nima prstana.
Moj fant je iz Singapurja, zato sva prišla sem.
Na poroko njegovega najboljšega prijatelja,
kjer bo priča.
Kako mu je ime?
Otok je zelo majhen, mogoče poznamo njegovo družino.
Ime mu je Nick Young.
Tvoj Nick je Nick Young?
Najboljši prijatelj...
Povabljena si na poroko Colina Khooja?
Ja. Jih poznate?
Jasno.
Vsi poznajo Khooje in Younge.
So največji gradbeni investitorji v Singapurju.
Pa v Maleziji, na Tajskem, v Bruneju in Novi Mehiki.
Saj ji je jasno.
Poroka Colina in Araminte je singapurski dogodek stoletja.
Youngi so kot kraljeva družina.
Nisi vedela? Mar ne ve?
Zakaj mi tega nikoli nisi omenila?
Kakšni pa so?
Ne vem, kakšni...
Nisem jih še spoznala. Nocoj jih bom.
Kasneje grem k Nickovi babici.
K Nickovi babici greš takšna? V tej obleki?
Ni šans.
Ni rdeča barva sreče?
Ja, če si kuverta. Bum, pa sem jo!
-Bum! -Bum!
Rachel, ti ljudje niso samo bogati.
Noro bogati so. Poglej.
Po Aziji je kup novih bogatašev.
Milijarderji iz Pekinga, tajkuni na Tajskem,
Youngi so pa bogati že od nekdaj.
Bogati so bili, ko so v 19. stoletju odšli iz Kitajske.
Prišli so vse do sem.
Ne sem...
Sem. Prišli so v Singapur,
ko so bili tu samo džungla in prašičerejci.
Tu je kača jedla jabolko.
Štekaš? Vse to so zgradili.
Zdaj so lastniki nepremičnin
v najdražjem mestu na svetu. Na.
Ti ljudje so tako fini in snobovski, da so kar snobini.
-Izvoli. -Nick ni tak.
Tudi če ni, njegova družina je.
Zato nocoj ne smeš izgledati
kot Sebastijan v Mali morski deklici.
Saj veš, tisti rak.
Poglej ga, spi.
Saj ne pelješ k babici. Prekleto!
Hvala, ker me pelješ.
Halo. To je moja edina priložnost, da vidim dvorec družine Young.
Na naslednjem križišču obrnite.
Obrnite.
Si mi res dala pravi naslov?
Navigacija pravi, da tu ni nič.
Dobesedno nič.
Ne vem, kako sva končali tu.
Vtipkala sem točen naslov.
-Si ga skopirala in prilepila? -Ja.
Si prilepila "džungla" in pognala iskanje?
-Ne, to je naslov... -Ker se mi zdi...
Uporabila si... Aha, tako.
To je... Živjo! Takoj bova...
Pozdravljeni, gospod. Kako ste?
Prišli sva na zabavo, prihajava v miru.
Veste, kje je hiša Youngov?
Nicholasa Younga? Sem Rachel Chu. Prišla sem na družinsko večerjo.
Poiščite Rachel Chu na seznamu, če ga imate.
Telefonira. Je to puška z nožem? Je.
Pa še prijatelja ima. Živjo, lepo, da smo se...
Greva lahko naprej? Prav.
Ne zabodite avta.
Prav. Hvala, adijo!
Mojbog, čudovita hiša je.
Čudovita? Vredna je 200 milijonov.
Spektakularna je.
Presneto, Rachel. Nick je kot azijska verzija Sanjskega moškega.
Hvala, brat.
Živjo, lepotica.
Vau!
Pravkar sem se znova zaljubil vate.
Rachel!
Tudi jaz sem te pogrešal.
-Ja? -Kaj si počela?
Rachel!
To je moja prijateljica Peik Lin.
-Pozdravljena. -Hojla.
Hvala, ker si pripeljala Rachel.
Malenkost.
Prideš na večerjo?
-Ne, nočem motiti. -Saj ni problem.
-Imam druge načrte. -Resno, imamo...
Prav, grem pa na večerjo, mater.
-Pogrešala sem te. -Res?
-Ja. -Kako si preživela dan?
Bilo je zabavno. Spoznala sem Peik Linino družino in psa.
ZA KLUBE
SVEČANO
ZA JUTRO PO SEKSU
Ne.
V prtljažniku imaš svečano obleko?
Nisem žival, Rachel.
Ni to samo družinska večerja?
Babica je povabila nekaj svojih prijateljev.
Njene orhideje se bodo danes razcvetele. To je cel dogodek.
Si pripravljena?
Presneto, Nick. To pa je zabava. Prav.
Lepše kopalnice so zgoraj, tam se lahko preoblečeš.
Prav, bom že našla. Hvala.
Omenjal si, da si odraščal pri babici.
Drugače sem si predstavljala.
Hvala.
Ne, to je za tvoje prste.
-Najlepša hvala. -Hvala.
Vem, malo pretirano.
Hiša je prekrasna. Zeleni valoviti griči so mi res všeč.
Zunaj so oboroženi stražarji.
In ogromen tiger.
Prav.
To je g. Harimau.
Moj pradedek ga je ustrelil, ko je pritekel v hišo.
Z Astrid sva skrivala cigarete v njegove šape.
Greva noter?
Najprej bi te rad predstavil mami.
Pridi.
Mami.
Ostrizi se. Čisto si zanemarjen.
Videti si utrujen od potovanja.
Kuharju bom rekla, naj ti pripravi zeliščno juho.
Kasneje ti jo bomo poslali v hotel.
Mami, to je Rachel Chu.
Madona! Res me veseli, da sem vas spoznala, ga. Young.
Oziroma tetka. Ni tako?
Učim se tukajšnjih izrazov.
Tudi mene veseli, da sem vas končno spoznala.
Žal mi je, da Nickov oče ne more biti tu.
Poslovno je moral v Šanghaj.
Rachel sem rekel, da se oče vedno odzove, ko ga pokličejo.
Tako je tudi prav.
Nick pravi, da ste tudi vi profesorica. Kaj poučujete?
Ekonomijo.
Briljantna je. Najmlajša predavateljica na NYU.
Ekonomija torej...
Sliši se kot pravi izziv.
Sta vaša starša tudi akademika?
Ne. Oče je umrl, preden sem se rodila,
mami pa sploh ni hodila na kolidž.
Zelo slabo je znala angleščino,
ko je imigrirala v ZDA.
A je garala, študirala
in dobila nepremičninsko licenco,
do takrat pa naju je preživljala kot natakarica.
Zdaj se hvali, da je najboljša nepremičninska posrednica v Flushingu.
Sama se je postavila na noge. Najbrž je zelo ponosna nate.
Ve, da je moja služba moja strast,
kar si je vedno želela.
Slediti svoji strasti.
Kako ameriško.
Vaša mati je zelo odprta za vse, tu je drugače.
Starši si ne morejo pomagati, da se ne bi vtikali v življenje otrok.
-Večerja. -Kar pojdita.
Takoj pridem. Rachel, lepo, da sva se spoznali.
Hvala enako.
Sovraži me.
Malo traja, da vzljubi ljudi,
-a počasi bo šlo. -Malo?
-Nicki! Rachel! -Astrid.
Lepo te je videti.
Lepo, da sta prišla.
-Michael. -Nick.
Astrid. Lepo je videti znan obraz.
To je moj mož Michael.
Me veseli. Veliko sem slišal o tebi.
Me veseli, Michael.
Zlati deček se je vrnil. Nick!
Ti si gotovo Rachel.
Edison Cheng. To je moja žena.
-Živjo. Sem... -Ime ji je Fiona.
Vidim, da si že spoznala princeso Astrid in njenega vojačka Mikeyja.
Mikey ima pomembno tehnološko zagonsko podjetje.
Če pozabiš geslo, se obrni nanj.
Ti si torej iz družine Chu, ki na Tajvanu dela plastiko, ne?
Ga lahko samo enkrat mahnem na gobec?
Postavi se v vrsto.
Veste, kje me najti. Šampanjec?
Hvala.
Si Rachel pripravil na srečanje z volkovi?
Rachel je iz New Yorka.
Preživlja se s poučevanjem milenijcev, tako da bo kos naši družini.
Predolgo te že ni bilo.
Čakaj malo. Torej nisi od Chujev s Tajvana?
Ne.
-Telekomunikacijski magnati iz Hongkonga? -Ne.
Malezijski Chuji, ki imajo pakirnico oreškov?
Res obstajajo?
-Ja, povsod najdeš izdelke. -Ustaviti te moram.
Naokrog jo bom peljal.
-Saj se vrneva. -Čakaj malo.
Chuji iz Kitajske, ki delajo instant rezance? Rachel...
Kaj za en Chu si?
To sta tetka Alix in tetka Felicity.
Pozdravljeni! Me veseli.
Še nikoli nisem bila na zabavi orhidej.
Vsak izgovor za druženje nam pride prav.
Vaši starši radi prirejajo zabave?
Oprostite, vaša mati je samska.
Ja.
Tetka Jacqueline. Dolgoletna prijateljica mojih staršev.
Nickovega očeta sem spoznala na univerzi Cambridge.
S čim se ukvarja vaš oče?
Moj oče je umrl pred mojim rojstvom.
Delal je v tovarni na Kitajskem.
Nicki?
Je to tvoja punca?
Hitro jo oženi!
Babica,
hvala, ker ste me povabili v svoj dom.
Čudovit je.
To je Ling Cheh, moja varuška.
Vsi moramo zavihati rokave.
Prosim, samo to uslugo mi naredi.
Hvala. Adijo.
Začeli so pospravljati večerjo.
Te imaš najraje.
Hvala.
Če v pisarni potrebuješ pomoč,
ti lahko pridem pomagat.
Da bi glamurozna Astrid Leong delala kot pomočnica?
Čakaj malo. Nima Araminta jutri dekliščine?
To bo idealen izgovor, da mi ne bo treba iti.
Hvala. Resno mislim.
A vse imam pod nadzorom.
Prav.
Pozabila sem ti prinesti vilico.
Že v redu, tu ostani. Jaz grem ponjo.
Michael, iz pisarne kličejo.
POSTELJA JE PRAZNA BREZ TEBE.
Mojbog! Nick, ne morem verjeti, kaj sem ravno naredila.
Je že v redu. Najbrž sploh nihče ni opazil.
Šokirala sem tvojo varuško.
-Mojbog! -Mojbog!
-Res mi je žal. -Je že v redu.
Lahko dobim robček, prosim?
Pojdi se preobleč. Bom jaz Rachel delal družbo.
Hvala, Oli. V dobrih rokah si.
Takoj pridem. Preoblekel se bom.
Žal mi je.
Živjo, jaz sem Rachel.
Vem.
Rachel! Rachel!
Menda si Ah Mo zamenjala za kuharico!
No, dobro je, da vsi govorijo o tebi.
Vsem je všeč tvoja obleka.
To je moja zasluga. Dobra, ne?
-Kot šik boginja iz 70. let. -Ja.
Disko Kleopatra, in to je kompliment.
Točno tak videz sem iskala.
Aha. Oliver.
-Pozdravljen. -Všeč so mi tvoji čevlji.
-Hvala. Sem Peik Lin. Tudi meni tvoji. -Na zdravje.
Krasni uhani.
Pripnejo se. Hvala.
Res? Vau!
Oliver, si tudi ti Nickov bratranec?
Sem eden izmed revnejših sorodnikov.
Pisana ovca družine.
Znam pa biti koristen.
Karkoli Youngi hočejo, jim priskrbim.
Zlato ribico koi, antično pohištvo. Redek kamboški gong.
Zakaj bi hoteli kupiti redek kamboški gong?
Ker ga lahko.
Ah Ma vztraja, da morajo vse tvoje obleke vsaka dva tedna oprati in zlikati.
Tole.
Vse je tako, kot sem pustil.
Iščeš cigare? Že pred leti smo jih vrgli proč.
Nikoli ti nič ne uide, kaj?
Ah Mi sem večkrat rekla, naj pospravi tvoje reči.
Pa pravi, da ima zaradi te sobe občutek, kot da si še tu.
Ko se lani nisi preselil nazaj sem, mi jih je pošteno napela.
Z očetom sva se veselila tvoje vrnitve domov.
Nič mlajši ni.
Če boš ti tu, si bo vsaj kak dan vzel prosto.
Saj vem, mami.
Nisem še pripravljen.
V New Yorku moram dokončati nekatere zadeve.
Veseli me, da sem končno spoznala Rachel.
Velik vtis naredi.
Se strinjam.
Se mi je zdelo, da boš vesela,
da bo prva punca, ki sem jo pripeljal domov, kitajska profesorica.
Američanka kitajskega porekla.
To, da si jo pripeljal domov
in jo predstavil na družinskem srečanju,
bi bilo za nekatere lahko...
Ko bom imel kakšno novico
o nama z Rachel, boš prva izvedela.
Nekatere reči moram potuhtati sam.
Slišim ameriški naglas?
Kakšen sem?
Popoln.
Posluh!
Te orhideje zelo redko zacvetijo, pa še to samo ponoči.
Njihova lepota je spektakularna, a hitro minljiva.
Do zore bodo že ovenele.
Pridite.
Nekdo si je pozabil nadeti modrček.
Kitty Pong. Nova ljubezen bratranca Alistairja.
Igralka.
Govori se, da je igrala v porniču. Dve punci in venček tičev.
Od filma sem pričakovala več.
Knjiga je bila precej boljša.
Se mi samo zdi ali res vsi buljijo vame?
Ljubosumni so. Ujela si princa.
Nicki je Ah Min ljubljenec, vse bo zapustila njemu.
Kar ni presenetljivo, če pogledaš konkurenco.
Ko smo že pri veliki dami...
Tukaj si. Povsod sem te iskal.
Si pripravljena, da ti predstavim babico?
Ah Ma...
Nicki, doma si!
Res dolgo že nisi obiskal babice.
Še dobro, da sem še živa.
Si že jedel?
Preveč si shujšal.
Ker pogrešam tvojo kuho.
Babica,
to je moja dobra prijateljica,
Rachel Chu.
Babica, hvala, ker ste me povabili v svoj dom.
Nick kar naprej govori o vas.
Pravi, da nihče na svetu
ne skuha boljših cmokov.
To ni nič takega.
Tudi tebe jih lahko naučim kuhati.
V čast bi mi bilo.
Potem se pa kmalu vrni,
enkrat, ko tu ne bo toliko radovednih glav.
Glejte, razcvetele so se.
Lepo je, da je Nick doma.
Videti je drugačen.
Ko so otroci dolgo zdoma,
pozabijo, kdo so.
Kaj dogaja? Akcija!
Rachel! Super, da si prišla.
Mojbog. Kot iz oglasa za Gap, briljantno.
Hvala.
-Z mano gre. -Čakaj.
Lupčka. 36 ur. Adijo.
-Minty, vrni jo v enem kosu, prosim. -Ja, ja.
Sploh ne poslušaš.
Naj te predstavim klapi.
Odletele bomo do maminega letovišča na Sumatri.
Zaprla ga je samo za nas.
Kako se bomo zabavale.
Pridi, da te predstavim. Punce, to je Rachel Chu.
Živjo!
Bernardu Taiju si prepustil organizacijo fantovščine?
Ja.
Bernard.
Hej.
To je zate, kreten.
Tina! Tini! Dvojčici sta tu!
Lepo, da sta prišli. Kako sta?
Prihod res pritegne pozornost, če sta enako oblečeni.
Ne poznava se še. Amanda Ling.
Rachel Chu.
Ti si Nickovo dekle.
-Ja. -Govorice se hitro širijo.
Profesorica na NYU, ne?
Ja. Pa ti?
Odvetnica. Delam za korporacijo Youngov.
Pohvalno.
Niti ne, stari dobri nepotizem.
Odraščala sem z Nickom in Colinom. Naši družini se poznata.
Me veseli, Rachel Chu.
Gremo, dame. Čez pet minut vzletimo.
Greva?
Ja.
To!
Hotel sem samo vikend s prijatelji.
In pivom. Mogoče malo ragbija.
Ne skrbi. Karkoli bomo že počeli, bomo uživali.
-Ja. -Gremo delat otroke!
Ne bi rekel.
MEDNARODNE VODE
Vsak idiot zna prirediti običajno fantovščino.
Prostitutke, mamila, pasje borbe.
To je mala malica.
Za organizacijo tako velike žurke...
Pa rabiš velikega kretena.
Pa rabiš genija.
Kje bo ta zabava?
Tamle.
Hudiča!
FANTOVŠČINA ODBITO BOGATEGA COLINA
Ste videli to?
Mojbog, Nick. Kaj te tako skrbi?
Ni ti treba skrbeti glede Rachel. Srečo ima, da je tu.
-Bravo, Eddie. -Kaj je?
Se bomo pretvarjali, da to ni res?
Živimo v neki pravljici, za katero ne vem?
Si opolnoči našel čevelj in skočil v bučo?
Kako so mi težili, ker sem se poročil s Fiono.
Pa so njeni starši lastniki največje ladjarske družbe v Hongkongu.
Araminta je krasna, ampak ali misliš, da bi tvoj oče
zapravil milijone za to poroko,
če njeni starši ne bi bili lastniki verige letovišč, vredne več milijard?
Kaj takega ima Rachel?
Majhne joške!
Pusti jih. Pijani so.
Dolgčas je. Čas za masažo.
Ti, samec.
Pred koncem vikenda si boš eno privoščil.
Drugače te bomo zvezali in ti obrili fičfiriča.
Pokusi tole.
S te ladje morava.
OTOK SAMSARA
Dobrodošle v raju.
To je otok Samsara.
Ta vikend se vse vrti okoli sestrstva
in povezovanja z božanskim v nas.
Upam, da boste našle svojo blaženost,
začenjamo pa s plačanim nakupovanjem v modnem butiku!
Pridi!
Bejba, prva sem to videla!
-Tvoji joški so kot ping pong žogice! -Tvoji pa kot komarji piki!
-Ne! -Veš, da so!
Še ena minuta. Obdržite vse, kar lahko nesete.
Bogati obožujejo zastonj reči.
Samo eno obleko boš?
Nočem ostati brez roke.
V tem primeru...
Še pika na i.
Nick je pa res srečnež.
Konec! Naslednja postaja
so toplice!
OTOK RAWA
Genij si, veš?
Za to pa so priče.
Pilotska licenca mi je le prišla prav.
-Na, silak. -Hvala.
Tako dobrega piva še nisem pil.
Se kar strinjam.
Če ne bi bilo Araminte, bi te zaprosil.
Veš, kaj,
obstaja ena težava.
-Ne! -Ja.
-Je pravi? -Ja.
-Vau! To! Čestitam! -Ja.
-Vem. -Res neverjetno.
-Pripravljen sem. -Res si.
Zaprosil jo boš!
Nick, res ti privoščim.
Hvala.
Mislim, da me je maser ravno oplodil.
Vidim, zakaj je Nick odlašal z vrnitvijo v Singapur.
Kaj misliš s tem?
Vrnil naj bi se že lani,
da bi prevzel družinske posle.
Njegova starša sta znorela, ko ga ni bilo.
Zdaj ko se je vrnil, sta mu gotovo vse oprostila.
Saj ni prišel za vedno.
Prišla sva samo na poroko.
Vau!
Ampak?
Res ti privoščim.
Colin, poznam te, odkar si nosil plenice.
Vem, ko te nekaj teži.
Še nedolgo nazaj
si bil prepričan, da se boš preselil nazaj domov.
Rachel obožuje svojo službo v New Yorku.
Bova že našla rešitev.
Našla bosta rešitev. Aha.
Rachel, saj razumem.
Pri tipu, kot je Nicholas Young, težko veš, pri čem si.
Družina pritiska nanj.
Ne samo glede poslov, ampak tudi deklet.
Gre za to,
da nikoli ne veš, kaj se mu mota po glavi.
Saj ti je Nick povedal, da sva bila nekoč par?
Tega je že dolgo.
Sta pa najini družini, zlasti njegova mati,
vedno želeli, da bi se poročila.
Takrat nisva bila pripravljena.
Že od osnovne šole si vedel,
da boš naslednji predsednik korporacije Young,
veliki družinski dedič.
Misliš, da se bo tvoja družina sprijaznila s čim drugim?
Razen če...
Ne.
Razmišljaš, da bi se odrekel vsemu?
Zapustil vse kurčevima Alistairju in Eddieju?
Ničemur se ne bom odrekel.
Spoznal sem punco, se zaljubil in rad bi se poročil z njo.
Ne more biti eno ali drugo.
Ne, ne, saj veš, da ni tako preprosto.
Občudujem te.
Pogumna si, da si prišla vse do sem, da bi srečala Nickovo družino.
Sploh ko ti Eleanor ni ravno naklonjena.
Če odmisliva tvojo družino,
si že pomislil, kakšna bo tvoja zveza
z Rachel, če se poročita?
Ti si Nicholas Young, nič te ne gane.
Vedno si bil tak. Rachel pa ni.
Če bo postala tvoja žena,
bo vsak dan pod pritiskom.
JE ŽE NA POTI...
PREVZEMITE IN DOKONČAJTE.
Tini je menda rekla, da je Nick dober ulov.
Tipično. Pa sploh ni tako lepa.
Kot še ne bi slišala za plastične operacije.
Sranje.
Oprostite.
Si prepričan, da je pripravljena na to?
Rachel?
-Res mi je žal. -Je že v redu.
Pozabiva na punce. Se utaboriva tu in naročiva hrano v sobo?
UJEMI TO, PRASICA GRABEŽLJIVA
Poklicala bom varnostnike.
Ne.
Ne bom delala scene.
Ne bom jim dala tega zadovoljstva.
Ta vikend naj bi se manikirala
in pila koktajle iz ananasov.
To ni bilo v načrtu.
Zakaj bi Araminta imela take prijateljice?
Zlobne so.
Če ljudi poznaš celo življenje,
vedno najdeš izgovore zanje.
Zlasti za kretene.
Vem, da se Michaelu ni bilo treba ukvarjati
z nesramnimi sociopatkami, ki morijo ribe.
Kako sta vidva preživela vse to?
Njemu ni bilo tako težko, ni bilo pa enostavno.
Reci vsaj, da je sčasoma bolje.
Seveda.
Si v redu?
Ja.
Pravzaprav,
ne.
Lahko se mi zaupaš.
Michael ima razmerje.
Res mi je žal, Astrid.
-Dobrodošli nazaj, gospod. -Hvala.
Mislila sem, da bom spoznala tvojo družino,
šla na poroko tvojega prijatelja in jedla okusno hrano.
V resnici pa se počutim kot negativka v limonadi,
ki načrtuje, da ti bo ukradla družinsko bogastvo.
Kaj se je zgodilo?
Spoznala sem Amando.
Rekla je, da me imajo vsi tu za zlobno osebo,
ki ti je lani preprečila vrnitev v Singapur.
Pa sploh nisem vedela, da bi se moral vrniti domov.
Upravičeno si razburjena.
Nisem še končala.
Potem je še razrezana krvava riba,
ki so mi jo Aramintine prijateljice pustile v hotelski sobi,
in sicer na postelji, zraven pa je pisalo: "Ujemi to, prasica grabežljiva."
Zapisano je bilo z veliki črkami, kot to počno serijski morilci.
Samo to se je zgodilo?
Reci, da je bilo samo to.
Veš, kaj? Vseeno mi je za tiste trape
s trapastimi dizajnerskimi torbicami in sončnimi očali.
Vseeno mi je za to.
Vseeno mi je, da mi je tvoja bivša natvezila neumnosti.
Moti me, da mi ti nič ne poveš.
Zamočil sem.
-Zakaj? Si me preizkušal? -Močno sem zamočil.
-Zakaj si to naredil? -Naredil sem napako.
Ko sva se spoznala, nisi vedela, kdo sem,
nič nisi vedela o moji družini. Vseeno ti je bilo!
Ja, dol mi visi za to.
Točno tako.
Zelo drugačna si od vseh žensk, s katerimi sem odraščal.
Všeč sem si, ko sem s tabo.
Nočem, da se to spremeni.
Vem, sebičen sem.
Oprosti, ker si se s tem spoprijela sama.
Zdaj sem ob tebi.
Skupaj bova prebrodila vse.
Tudi mrtve ribe.
Prav?
Ogabno je bilo.
A sem jo zakopala.
Rešila si situacijo.
Pridi sem.
Veš, kaj? Nocoj nekaj počniva.
Samo midva.
-Se popolnoma strinjam. -Ja.
Najprej pa morava iti skuhat cmoke.
Prav?
Jih lahko tudi pojeva?
Kolikor jih hočeva.
Prav.
Preveč je.
To je generalka večerje, saj ne hranimo vojske.
Bolje, da je preveč, kot da nas imajo za stiskaške.
Takole.
Dojenčka daš v posteljico.
Z odejico pokriješ na eni strani, potem na drugi.
Pa lupčka za lahko noč.
Kako prisrčno.
-Kako se ti zdi? -Potem pa dojenčka poješ.
Poješ ga, ko je skuhan.
Ne, preveriti moraš, če je kuhan.
-Te je tega naučila tvoja Ah Ma? -Ja.
Mene pa je naučila pratetka Mabel.
Botoks daš v obraz, potem pa ščipaš.
In voilà!
Ste se tega naučili v otroštvu?
Nismo imeli druge izbire.
Naučili smo vas, da zdaj veste,
koliko krvi, znoja in solz je bilo treba, da smo vas vzgojili in nahranili.
Ne kot belčki,
ki svojim otrokom grejejo makarone s sirom.
Nič čudnega, da potem ti otroci strpajo starše v domove za ostarele,
ko enkrat odrastejo.
A ne da!
Ah Ma pravi, da bodo tradicije izginile, če jih ne bomo prenašale na otroke.
Res nočemo, da izgine starodavna kitajska tradicija
vzbujanja krivde pri otrocih.
Splača se.
Mami me je počakala vsak dan po šoli s košarico teh cmokov.
Srečnež.
Jaz tega nisem bila deležna.
Ker je tetka Felicity po šoli čistila kožo.
Brihta.
Če bi bil tvoj dedek živ, bi te brcnil, da bi zvezde videl.
Tetka, to je Dolce.
Govoriš kantonščino?
Ne.
Lepo vas je videti takole ob mizi.
Ko sem odraščala,
sva bili sami z mamo, kar mi je bilo všeč.
Nisva pa imeli tako velike družine.
Res je prijetno.
Hvala za te besede, Rachel.
Srečo imamo, da imamo drug drugega.
Prekrasen prstan imate, tetka Eleanor.
Prvič vidim kaj takega.
Nickov oče ga je dal izdelati, ko me je zaprosil.
Kako romantično. Kje sta se spoznala?
Na Cambridgeu. Skupaj sta študirala pravo.
Nisem vedel, da ste bili odvetnica.
Saj nisem bila. Ko sem se poročila, sem pustila študij.
Raje sem možu pomagala voditi posle in skrbela za družino.
Zame je bil to privilegij.
Tebi se najbrž zdi staromodno.
Lepo, da ti je všeč hiša
in naša tradicija priprave cmokov.
Ampak to se ne zgodi samo od sebe.
Vemo, da ima družina prednost
pred našimi strastmi.
Vsi ste tu!
Ah Ma.
Hvala.
Nick.
Pridi, sedi.
Nicki.
Pripeljal si Rachel. Dobro.
Podnevi te bolj jasno vidim.
Oblika tvojega nosu prinaša srečo.
Naj pogledam, pridi bližje...
Zelo lepa si.
Sedi.
Si ti naredila te cmoke?
Niso videti preveč dobri.
Malo si se poslabšala.
Pozdravljeni. Izgubila sem se. Hiša je ogromna.
Veseli me, da sem te našla.
Žal sem bila krivična do tebe.
Veste, kaj?
Oprostite, ker sem vnaprej sklepala. Nisem vas hotela užaliti.
Saj me nisi.
Vprašala si me o prstanu.
Nickov oče ga je dal izdelati, ko me je hotel zaprositi,
ker mu Ah Ma ni hotela dati družinskega prstana.
Nisem bila njena prva izbira.
No, niti druga ne.
Res mi je žal. Nisem vedela.
Nisem bila iz prave družine, nisem imela pravih zvez.
Ah Ma je bila mnenja, da ne bi bila primerna žena njenemu sinu.
Očitno zdaj ni več tega mnenja.
Dolgo je trajalo in upravičeno jo je skrbelo.
Nisem namreč vedela, koliko dela in odrekanja me čaka.
Velikokrat sem se spraševala, če bom sploh kdaj dorasla temu.
A zdaj, ko je vse za mano,
lahko rečem samo to.
Nikoli ne boš dosegla pričakovanj.
Vrniva se. Nočem, da Nicka skrbi.
Si v redu?
Ja.
Vem, da je mami lahko ostra,
a zame bi naredila čisto vse.
Z razlogom sem otroštvo preživel pri Ah Mi.
Mami je namreč vedela, da ni bila njena najljubša.
Zato ji je pustila, da me je vzgojila, da bi bil vsaj jaz njen najljubši.
Ko si bil še otrok?
Ja.
Zunanji opazovalec to težko razume.
Naredila je tisto, kar se ji je zdelo najboljše za družino.
Za vse vpletene.
Mislim, da mi do konca življenja ni več treba jesti cmokov.
Kaj bova počela?
Suši, kino, kar hočeš. Povej.
Kaj?
Je rekla, da nikoli ne boš dovolj dobra za njenega sina?
Ali je rekla drugače:
"Nikoli ne boš dovolj dobra za mojega sina."
Bolj na drugi način.
Ampak tako, da mi je šlo hkrati na jok in bruhanje.
Mater, je pa res huda.
Če ji rečeš, da boš za milijon dolarjev pustila Nicka,
ti bo takoj napisala ček.
Tu res počno take reči.
Gledala me je, kot da sem zguba.
Tudi 10 milijonov bi ti dala.
Ne vem, kaj naj naredim.
Nicku ne morem povedati, ker jo obožuje.
Ja, kitajski sinovi mislijo tudi, da prdci njihovih mam dišijo po parfumu.
Ah Ma tudi sovraži tvojo faco?
Nisem rekla, da sovražijo mojo faco.
Ah Mi je bila všeč. Rekla je, da imam srečen nos.
Super!
Eleanor naj te sovraži, kolikor hoče,
a nič ne more proti 2000-letni tradiciji spoštovanja starejših.
Bolje bo, da ne grem na poroko.
Gre za Colina in Araminto. Nočem delati drame.
Bolje, da ostanem v hotelu.
Razumeš? Nicku lahko rečem, da sem se zastrupila s hrano.
-Kaj? -Bedarija.
-Strah te je. -Ni res.
Nekaj ti mora biti jasno.
Prav?
Ni treba, da te Eleanor vzljubi.
Mora pa te spoštovati.
Zdajle te ima za žensko, ki si ne zasluži njenega sina,
-je neumna, se žene za denarjem... -Saj razumem.
...in je kot cenena banana.
Na zunaj rumena, notri pa bela.
Vem, kakšna je banana.
Dejansko pa si zelo prefinjena in pametna
profesorica teorije iger.
To plat ji pokaži.
Prav imaš.
Seveda imam prav. Peik Lin sem, vedno imam prav.
Z mano se igra igro, kdo bo prvi trznil.
Spravi se name
in misli, da se bom umaknila kot strahopetka.
Ne smeš se umakniti.
Ne bom se. Zanjo že ne.
Ne. Strahopetke so prasice!
-Nisem strahopetka. -Nisi.
Odkorakala boš na poroko in jo nekam poslala.
Zaleti se nekam!
Strahopetke so prasice.
Oprosti, stric.
Kaj imaš v načrtu za nocoj?
Do FedExa bom šla.
Zakaj?
Dolgo že čakam, da to naredim, kot je treba.
Uredili bova obrvi, lase,
mogoče tudi veke.
Kaj misliš?
Vse.
Dodajmo še korejsko polžjo obrazno masko.
Ljubica, tako suho kožo imaš, da me kar boli.
Hvala.
Čas je že bil, da se nekdo upre tetki Eleanor.
No, ti, ne jaz. O, bog. Ne sme vedeti, da sem bil tu.
Saj ne bo.
Dobro, lotimo se dela. Kapučino.
Prinesi rdečkasto-vijolično balenciago, breskvino chloé,
eno giambattisto in vse bottege.
Pa tisto od Jasona Wuja z razrezanimi naborki.
Pa sendvič za Peik Lin.
-Prav. -Dobro.
Ne vem, ali ji pristaja ali pa izgleda kot klovnov tampon.
Na naporen dan.
Videti si kot roža.
Žalostna, osamljena roža, ki se je vsi izogibajo.
To je poroka stoletja. Jasno, da smo prišli.
Ni tako slabo.
Pokonci te drži.
Obleka je zelo na dotik, če me razumeš.
Prihaja.
Dobro.
Rada imam svoje oboževalce.
Tiger iz Tajpeja 2 bo vnesel svežino v ta žanr.
-Zvezda je. -TT2, srček.
Svetloba me je zaslepila.
Zato disko ni več v modi.
Videli si kot kurbirska verzija virusa ebole.
Kot vrečka bonbončkov. Pokusite mavrico.
Ja. Mislim, da bi morala...
Reci, da si jo ti predlagala,
ker najbrž noče, da ji to pove moški.
Prav.
Zapomnite si. Najboljši profili.
Tukaj! Tukaj!
Gospa.
Z mano je Rachel Chu iz New Yorka.
Rachel Chu iz New Yorka.
Rachel, sem poglej.
Dame, dobro izgledate.
Umaknite se, prosim.
-Prekrasna si! -Hvala.
Dame, umaknite se. Proč!
Dobro, to je super. Krasna obleka.
Dame.
Amanda.
Na poti si mi.
Kaj je?
Kitajski investitorji postajajo živčni.
V ponedeljek moram v Šenzen, da jih pomirim.
Takrat ima Cassian rojstni dan.
Vem.
Nerad ga zamudim, a zadeva je pomembna.
Ni sinov rojstni dan pomembnejši?
Naj kdo drug uredi.
Razen če greš tja z drugim razlogom?
Kaj hočeš reči?
Vem, da me varaš.
Jezus, Astrid.
Opraviva s tole poroko, potem pa se pomeniva.
Nočem delati scene.
Ugotoviš, da te varam z drugo,
pa te skrbi, da boš naredila sceno?
Naj raje zakričim in še kaj?
Ja, bolj bi mi bilo všeč.
Pokazala bi, da ti to več pomeni,
kot pa skrb, kaj si drugi mislijo o tebi in tvoji družini.
Ne zvračaj tega name.
Nisem jaz zamočila!
Seveda ne.
Vedno si najlepša, najbogatejša in najpopolnejša punca med vsemi.
Jaz sem pač samo srečen pesjan, ki temu nikoli ne bo dorasel.
Ne govori tega.
Vem, kaj si misliš, Astrid.
Zato skrivaš čevlje in nakit,
čeprav me že nenehno opominjajo na to.
Sit sem vsega.
Sit sem tega, da nič, kar naredim, ni pomembno.
Tudi če te varam.
Seveda je pomembno!
Kako lahko rečeš kaj takega?
Je to cerkev ali riževo polje?
Za poroko sta dala 40 milijonov.
Res? To je preveč.
Metodisti smo. Naša meja je 20 milijonov.
Vem.
Princesa Intan. Grozna ženska.
Menda je celo vrsto rezervirala zase,
da je nihče ne bi motil.
Res?
Kdo je to?
Tetke.
Rachel, lepo, da te vidim.
Res mi je v veselje.
Žal je naša vrsta zasedena.
Krasna obleka.
Kokodak. Prav.
Princesa Intan. Rachel Chu.
Prebrala sem vaš članek o mikroposojilih,
objavljen v reviji Asian Economics.
Hudo so ga kritizirali.
Veste, kaj? Kritiki nimajo pojma.
Vaša mikroposojila so pomagala ženskam, ki spodbujajo rast gospodarstev.
Kako vam je že ime?
Rachel Chu.
Me veseli. Kako, da ste tu?
Sledila sem fantu...
Ah Ma je prišla. Nikoli ne hodi na take dogodke.
Hvala, babica.
Sorodniki se nikoli ne zahvaljujejo.
Kako se počutiš?
-Dobro. -V redu. Ne bodi živčen.
-Saj nisem. -Dobro izgledaš.
Hvala.
Rachel ne sedi s tvojo družino.
Vem. Ne morem ji zameriti.
Mati je ni ravno toplo sprejela.
Gotovo se drži bolj zadaj.
Ne, čisto spredaj je. Poglej.
Žilavo žensko si si našel.
Fanta, gremo.
-Prav. -Dobro.
-Hej. -Ja?
Glej, da ti ne odtrga jajc.
Samo hecam se.
Hvala, ker si se lepo oblekel, Bernard.
Danes je tvoj dan.
Ja. Gremo. Hvala, Bernard.
-Ne gre zame. -Prav.
Prečudovita si videti, veš?
Dve oprijeti spodnji perili. Ne morem dihati.
Ne govorim o obleki, ampak o tebi.
Oprostita.
Gremo plesat.
-Pridi, Nicki-Nick. -Prav.
Obvladaš.
-Dvakrat sem jo pohodil. -Zelo.
Oliver.
Ja, tetka?
Bodi tako dober in poskrbi za to.
Seveda.
Večkrat bi moral obleči smoking.
Ga nositi vseskozi?
Ja, tudi ko igraš košarko,
pri britju in umivanju zob.
Alistair, oče te išče.
Nekaj o prekoračenem limitu na računu za stranke.
Mojbog.
Srček! O, mojbog.
Kako ti je všeč poroka?
Totalno! Tako glamurozno je!
Ko se bova z Alistairjem poročila, bova imela točno tako.
Ne, moja bo večja! Še boljša!
Ljubica! Srečo boš imela, če ti bodo Alistairjevi starši priredili čajanko.
Veš, da je Alistair šele četrti sin v zelo skopuški družini?
Skoraj nič ne bo dobil. Bi rada tako poroko?
Potem bi se morala zaljubiti v edinca.
Nekoga, kot je
Bernard Tai.
Gospod Nicholas,
vaša babica bi rada govorila z vami in gdč. Rachel.
Prav.
Huda zabava.
Ja!
Primi.
Ah Ma, mami, kaj se dogaja?
Komaj sem te spoznala,
a je že jasno,
da si zelo pametna ženska.
Toda ne bom dovolila, da tvoje ambicije uničijo mojega vnuka.
Ah Ma!
Žal ti moram povedati, da nam je Rachel lagala o svoji družini
in materi.
O čem pa govorite?
Najela sem zasebnega detektiva...
-Mami, ne. -...da je raziskal njeno preteklost.
Oče naj bi umrl na Kitajskem...
Mami!
...a to ni res.
Mož tvoje mame je še kako živ.
Ko sta bila poročena, ga je prevarala
in zanosila z drugim moškim.
Preden je izvedel za to, je pobegnila v Ameriko.
-Tu vse piše. -Nisi imela te pravice!
-Pa sem jo! -Ni res!
Lažete!
Sploh veš, kakšen škandal bi nastal,
če bi Rachel skrivala nekaj takega?
Saj ne bi.
Ne moremo biti povezani s tako družino.
Jaz pa nočem biti del vaše.
Rachel...
Ne hodi za njo in se ponižuj.
Prepovedujem ti.
Če greš z njo, se ne vračaj.
Pusti me! Rachel.
Nick!
Ti si kriva.
Do tega je prišlo,
ker si mu pustila, da je tako dolgo ostal v ZDA.
Glej, kam je pripeljalo!
Pepelka, kaj je narobe?
Moraš do polnoči vrniti obleko?
-Nicki-Nick! -Ravno v pravem trenutku.
Oliver.
-Nicki, si... -Si videl Rachel?
-Nicholas, hej. Dolgo se že nisva videla. -Ja.
Amanda, ne. Ne zdaj!
Rachel, pridi na zajtrk.
Nekaj moraš pojesti.
Ali pa pojdi na stranišče, se stuširaj.
Vse imaš na voljo.
Na, Rachel. Tvoja večerja.
Hvala.
Nocoj se spet oglasim.
Rachel, prosim, pokliči me.
Kadarkoli. Prosim te.
Rachel, obisk imaš.
Nočem ga videti.
Ni Nick.
Mami!
Kar pij.
Angelika in ginseng ti bosta dala energijo.
Hvala.
Že od otroštva si bila močna.
Prebrodila boš to.
Zakaj mi nisi povedala glede očeta?
Moj mož ni bil dober človek.
Tepel me je.
Bivši sošolec mi je pomagal,
zaljubila sva se
in zanosila sem.
In rodila tebe.
Bala sem se, da me bo mož našel in oba ubil,
zato sem s tabo pobegnila v Ameriko.
Si kdaj pomislila,
da bi se pogovorila z njim?
Še kdaj misliš nanj?
Vsak dan.
Ko sva prišli v Ameriko,
sem vseskozi razmišljala, da bi ga poklicala,
a sem se bala, da naju bo mož našel.
Zdaj pa nočem povzročati težav.
Res mi je žal.
Naj ti ne bo.
Poslušaj me.
Če se mi vse tisto ne bi zgodilo, te ne bi imela.
Moje pogumne in pametne punce.
Mislila sem, da je on moški mojega življenja.
Zdaj bi šla samo rada domov.
Veš, Nick me je poklical in pripeljal sem.
Preden greva, se pogovori z njim.
Kasneje ti pošljem fotko.
P.T., kako dolgo si že tam?
Ne dolgo.
Žal mi je za vse.
Moja mati je naredila res neodpustljivo stvar.
-Nisi ti kriv. -Pač.
Odkar pomnim, mi družina pomeni vse.
Nič več jih ne bom opravičeval.
Nick.
Poroči se z mano.
Poroči se z mano, skupaj bova novo življenje začela v New Yorku.
Samo midva. Vsemu temu se bom odrekel.
Hvala, ker ste prišli.
Ne skrbite.
Napol gluhi sta, pa govorijo samo hokkiensko narečje.
Mami me je naučila to igro.
Rekla je, da me bo mahjong naučil pomembnih življenjskih veščin.
Pogajanj, strategije, sodelovanja.
Ti si me povabila sem. Najbrž ne na lekcijo iz mahjonga.
Tudi moja mama me je naučila igrati.
Vem, da vam je Nick povedal resnico o moji materi.
Ampak od samega začetka, ko sem prišla, me niste marali.
Zakaj?
Hokkienci imajo nek izraz.
Pomeni: "Naša sorta ljudi."
Ti nisi naše sorte.
Ker nisem bogata?
Ker nisem hodila v angleški internat
ali bila rojena v bogati družini?
Tujka si. Američanka.
In vsi Američani razmišljajo samo o lastni sreči.
Nočete, da je Nick srečen?
To je iluzija.
Mi znamo graditi stvari, ki trajajo.
O tem nimaš pojma.
Ne poznate me.
Vem, da nisi tisto, kar Nick potrebuje.
Včeraj me je zaprosil.
Rekel je, da se je pripravljen za vedno odreči vam in družini.
Ne skrbite. Zavrnila sem ga.
Samo bedak ne igra z dobrimi kartami.
Tu ni nič dobrega, za to ste vi poskrbeli.
Če bi Nick izbral mene, bi izgubil svoje sorodnike.
Če pa bi izbral svojo družino,
bi bil celo življenje jezen na vas.
Zato si se odločila namesto njega.
Ne odhajam, ker bi bila prestrašena
ali ker bi mislila, da nisem dovolj dobra.
Prvič v življenju namreč vem,
da sem.
Nicka močno ljubim.
Nočem, da spet izgubi mamo.
Vedeti morate sledeče. Nekega dne,
ko se bo poročil z drugo srečnico, ki bo ustrezala vašim merilom,
in se boste igrali z vnuki, medtem ko bodo orhideje cvetele
ali ptički čivkali,
boste vedeli, da je vse moja zasluga.
Mene, revne punce, ki jo je vzgajala samohranilka,
imigrantke iz delavskega razreda in zgube.
Hej.
Nekoga bom poslal po ostale stvari.
Rad bi se pogovoril o pravicah obiskovanja Cassiana.
Nehaj govoriti.
Kaj je?
Ni treba pakirati.
Kupil si to stanovanje, obdrži ga. Midva bova odšla.
Kako to misliš? Kam bosta pa šla?
V eno od 14 apartmajskih zgradb v moji lasti.
Cassiana boš videl, ko bo ustrezalo njemu in ne tebi.
Hej!
Nisem samo jaz kriv, da se ni obneslo.
Prav imaš. Ne bi smela skrivati stvari pred tabo.
Skrivati čevljev, zavrnjenih služb,
dobrodelnega dela. Skrbeti, da se nisi počutil manjvrednega.
A nekaj naj ti bo jasno.
Težava najinega zakona ni denar moje družine.
Težava je, da si strahopetec. Obupal si nad nama.
Ravno sem spoznala, da ni moja naloga, da skrbim, da se počutiš kot moški.
Ne morem te spremeniti v nekaj, kar nisi.
Dobro zate!
Pustila boš Nicka in njegovo ogabno bogato družino.
Nimaš nikogar, tudi denarja ne,
imaš pa integriteto.
Zato te spoštujem.
Hvala za vse.
-Adijo, ga. Chu. -Adijo, hvala.
Res ne boš ostala?
Moj brat P.T. je še samski.
No, grem.
Rachel!
Rachel! Počakaj.
Poiskala bom dodatne odeje.
Hej.
Samo trenutek. Nick, kaj pa ti tu?
S tabo se vračam v New York.
O, bog, ne otežuj mi vsega skupaj.
Vedno sem si predstavljal, kako bo, ko te bom zaprosil.
Veš, kaj? Vse sem načrtoval.
Za vami sem. Ne zmenite se zame.
Peljal bi te na najljubši kraj na otoku.
Tam je skrivna pot, po kateri sem hodil kot otrok.
Votlina vodi do prekrasnega jezera.
Oprosti, kolega. Samo malo.
Ko bi sonce zašlo, bi pokleknil.
Preostanek sveta bi utonil v temo.
Ker bi bila tam samo ti...
In...
Ker bi bila samo ti... Oprostite, naj vam pomagam.
Že v redu. Dajmo.
Pa je šlo. Vam tudi? Pazite na prste.
-Dvignite. Dobro. -Hvala.
Še kdo rabi pomoč?
Samo 30 sekund bi rad s to žensko.
Dobro, hvala.
Umaknite se. Pardon.
Vem, da to še zdaleč ni skriti raj.
A spadam tja, kjer si ti.
Ampak jaz...
Rachel Chu,
se boš poročila z mano?
Da bom postal najsrečnejši moški na svetu?
Ja, ja! Poročila se bo s tabo!
Ja!
-Ljubim te. -Tudi jaz tebe.
To pa bo let v New York.
Mislil sem, da bi ostala do jutri.
Ti si glavni, Nick!
Naredita otroke!
Prevedel: Iztok Kosem