LA KINA SOVE, FOR NÅR HUN VÅKNER, KOMMER HUN TIL Å RYSTE VERDEN.
Forsiktig med fingrene dine.
Hvis du ikke hadde fått oss til å gå,
ville vi ikke vært dyvåte.
Kan jeg hjelpe deg?
Dette er Calthorpe.
Privat hotell.
Jeg er Mrs. Eleanor Young.
Jeg har reservert Lancaster-suiten.
Vi snakket sammen på telefon i går da jeg bekreftet det.
Beklager, ser ikke ut som vi har reservasjonen din.
God kveld.
Jeg er Reginald Ormsby, hotelldirektøren. Er det problemer her?
Jeg er Mrs. Eleanor Young.
Familien min og jeg vil gjerne bli vist til suiten vår.
Vi har hatt en lang flytur.
Det er helt fullt.
Du må ha gjort en feil.
Jeg er sikker på at du og din fine familie kan finne annen innkvartering.
Kan jeg foreslå at dere utforsker Chinatown?
Du kan utforske helvete.
Din hundebæsj.
Kan jeg låne telefonen og ringe min mann?
Det er det minste du kan gjøre.
Mrs. Young, jeg må be deg gå, ellers må jeg ringe politiet.
Vær så god.
Lord Calthorpe, beklager forstyrrelsene.
Eleanor! Jeg snakket nettopp med din mann.
Gjør Lancaster-suiten klar. Nå.
Du spøker vel, sir?
Absolutt ikke.
Fra og med i kveld
er min families lange historie som voktere av Calthorpe over.
Jeg selger hotellet til mine kjære venner,
Young-familien fra Singapore.
Møt husets nye frue: Eleanor Young.
Ta en skål med meg.
Gjerne.
Hent en mopp. Gulvet er vått.
Hent en mopp.
Jeg satser alt.
Jeg kaster meg.
Ingenting?
Hele denne tiden hadde du ingenting?
Greit, så...
Hvordan slo jeg TA Curtis ned i støvlene?
Jeg vet at Curtis er gjerrig.
Så han spiller ikke ved bruk av logikk eller matte, men ved bruk av psykologi.
Hjernene våre hater tanken på å tape noe som er verdifullt for oss så sterkt,
at vi forlater all rasjonell tankegang og tar veldig dårlige beslutninger.
Så Curtis spilte ikke for å vinne.
Han spilte for å ikke tape.
Her. Bruk det på en hårklipp.
Det var alt for i dag.
Ikke glem at essayet om betinget sannsynlighet skal inn neste uke.
Ja!
Vet du hva? Du kan bestille din egen.
Kaffe er nok for meg.
Det sier du alltid,
også ender det opp med at du spiser hele desserten.
Jeg vet ikke hva du mener. Jeg tar bare en liten bit.
Ja vel. Kan vi få en til? Takk.
Hva som vi reiser østover på eventyr?
Du vil spise svineboller i East Village.
Ikke sant?
Jeg tenkte faktisk lengre østover.
Queens?
Singapore. I vårferien.
Bryllupet til Colin.
Vi har vært sammen i over et år nå,
og det er på tide at folk møter min vakre kjæreste.
Kom an, jeg er Colins forlover.
Vil du ikke se hvor jeg vokste opp?
Møte familien min? Min Ah Ma?
Og møte den snåle romkameraten din fra college igjen.
Peik Lin.
-Peik Lin. -Hun har tryglet meg
om å komme på besøk, vet du.
Universet har talt. Det vil ha deg der borte.
Bli med til Singapore.
Jeg vil at hele øya skal møte den geniale Rachel Chu.
RADIO1ASIA OMG. DU VIL IKKE TRO HVEM JEG SÅ.
HVEM?
ER DET NICK YOUNG?
JA
HVEM ER JENTA?
RADIO1ASIA HUN SA HUN HET RACHEL CHU.
GRUPPE-SMS HVEM ER DENNE JENTA?
HUFF, SÅ MANGE RACHEL CHU-ER
PRØVDE DU CHOO? ELLER CHIU? ELLER CHEW?
OMFG! HVILKEN?
SPØR TVILLINGENE!
FANT HENNE!
EN RING? SER AMERIKANSK UT!
TULL? - HELST IKKE - NEI, TAKK HATER HENNE! - ALDRI SERIØST
RADIO1ASIA HAN TAR HENNE MED I BRYLLUPET!
SERR? - DRAMA! - IKKE TALE OM!
OMFG!!! - ABSOLUTT IKKE
VET AMANDA DET? TAPER
VET MOREN HANS DET?
"Er dere da reist opp med Kristus,
"så søk det som er der oppe,
"hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
"La sinnet være vendt mot det som er der oppe,
"ikke mot det som er på jorden."
Eleanor? Tar Nicki med seg en jente i bryllupet til Colin?
Min Amanda hørte det fra sin venn Francesca.
Eddie sier hun heter Rachel Chu.
Jeg trodde Nick kom alene.
Visste du at han hadde kjæreste?
Nick dater mange jenter. Det er vanskelig å holde følge.
Amanda kjenner alle, og hun har aldri hørt om henne.
Rachel Chu.
Kanskje hun er fra den taiwanske plast-Chu-familien.
Hvis du vil, har jeg en privatetterforsker.
Svært diskré.
Jeg synes vi burde gå tilbake til Guds ord.
Alix.
Efeserbrevet. Kapittel seks, fjerde vers.
"Gi barna en oppdragelse og rettledning som er etter Herrens vilje."
Jeg håper hun er en god kristen.
Hvis han tar henne med hjem, må det være seriøst.
Nemlig.
-Det er moren min. Er det greit? -Vær så god.
-Greit. Spar litt til meg. -Ja vel.
Hei, mamma. Alt i orden?
Må noe være galt for at jeg skal ringe?
Ja, vanligvis.
Veldig morsomt.
Tar du med deg kjæresten din i bryllupet til Colin?
Vi snakket faktisk nettopp om det.
Hvordan visste du det?
Alle vet det.
Radio One Asia.
Gå videre til Korinterbrevet. Straks tilbake.
Ja.
Vi gleder oss til å få deg hjem.
Og rommet ditt står klart til deg.
Takk, mamma.
Men Rachel og jeg vil bo sammen.
Skjønner.
Men jeg pusser opp huset.
Og det er ikke klart for gjester.
Hvis Rachel kommer, tror jeg hun er mer bekvem med
å bo et annet sted.
-Beklager det. -Jeg sparte en bit til deg.
Gjorde du? En veldig liten bit.
Tusen takk.
Er det bra med moren din?
Kunne ikke vært bedre.
Mamma, denne er ganske søt.
-Hva synes du? -Nei!
Du kan ikke ha på den når du skal møte Nicks Ah Ma.
Blått og hvitt er til kinesiske begravelser.
Men denne symboliserer hell og fruktbarhet.
Flott! Det var "heldig barnemor" jeg ville formidle.
Det var du som ba om min hjelp
med å finne en kjole til å møte Nicks familie.
Bare fordi jeg vet så lite om dem.
Hver gang jeg spør, skifter Nick tema.
Kanskje han er flau.
Kanskje foreldrene hans er fattige, og han må sende dem penger.
Det er det alle gode kinesiske barn gjør.
Du kommer til å ha det fantastisk.
Du har alltid ønsket å dra til Asia.
Og hvem vet, hvis alt går bra i Singapore,
kommer du kanskje tilbake med en suvenir.
Gi deg, mamma!
Nick og jeg har ikke engang snakket om det.
Foreldrene hans må jo like meg?
Hva var det blikket? Jeg så det.
Ingenting. Men når Nick
tar med en jente helt dit for å møte dem,
kan det bety mye for en familie der. De er annerledes enn oss.
Hvordan er de annerledes? Jeg er kinesisk og de er kinesiske.
Jeg er så kinesisk at jeg er økonomiprofessor
med laktoseintoleranse.
Ja, men du vokste opp her.
Ansiktet ditt er kinesisk.
Du snakker kinesisk.
Men her
og her
er du annerledes.
Men en heldig farge gjør et godt førsteinntrykk.
Her er planen:
Vi sjekker inn bagasjen, går gjennom sikkerhetskontrollen
og spiser et av de tre hjemmelagede Tupperware-måltidene mamma sendte med.
God ettermiddag, Mr. Young. Miss Chu.
Vi tar bagasjen og sjekker dere inn på første klasse.
-Flott. -Nei, dette er feil.
Vi er ikke førsteklasse-folk. Vi er turistklasse-folk.
Denne veien.
Bare følg strømmen.
Men...
Det går fint. La dem stå der.
Velkommen om bord, Mr. Young og Miss Chu.
Her er veien til deres private suite.
Og litt sjampanje.
Takk.
-Tusen takk. -Vel bekomme.
Etter avgang, vil dere sitte i lenestolene
eller skal vi konvertere suiten til soverom?
Det går bra. Takk.
Kos dere.
Nick. Vi har ikke råd til dette.
Denne pyjamasen er finere enn alle de vanlige klærne mine.
Familien min har forbindelser med flyselskapet. Billettene er et frynsegode.
Hva slags forbindelser?
Eiendom, investering, andre ting. Ikke noe interessant.
"Dim sum."
Så familien din er rik?
Vi er komfortable.
Det er nøyaktig det en superrik person ville sagt.
Det betyr selvsagt ingenting. Jeg synes bare
det er rart at jeg ikke visste noe.
Du har et Jamba Juice-kort.
Du bruker Netflix-passordet mitt.
Du spiller basket på en KFUM som stinker.
Jeg liker det stedet.
Og ja, familien min har penger, men jeg har alltid tenkt på dem som deres.
Ikke mine.
Det skjønner jeg. Men jeg drar helt dit for å møte dem.
Greit å vite hva jeg går til.
Dessuten er de familien din.
Tja...
Familien min er akkurat som alle andres.
Du elsker og respekterer halvparten,
og så har du den andre halvparten.
Hvilken halvpart møter jeg?
Det er fetter Alistair. Han har base i Taiwan og jobber med film.
Og kutt!
Han er sammen med Kitty Pong, en skuespiller.
-Kitty. -Alistair.
Liker du det? Jeg føler følelsene så sterkt. Føler du det?
Jeg føler hele deg. Og hele meg.
Hun er forferdelig.
Kan vi få noen andre?
Han finansierer hele filmen.
Du kan si til ham at kjæresten hans suger.
Hva med din fetter Eddie? Du snakker aldri om ham.
Eddie er en stor finansmann i Hongkong.
En ekte familiemann.
Hvis dere rører dere, ser det mer naturlig ut.
Nei, på denne måten får du våre optimale vinklinger.
Da er vi ferdige.
Tusen takk, Russel. Det er en ære å bli fotografert av deg.
Min fornøyelse. Folk kommer til å elske det i det neste Hongkong-Vogue.
Takk, Russel.
Hongkong-Vogue? Jeg visste det. Kjolen din er en katastrofe.
Hvis du hadde hatt på deg Bottega-kjolen som jeg ba om,
var vi i amerikanske Vogue.
Du kan ha på den kjolen til helvete, Eddie.
Stopp!
Så har vi Astrid.
Jeg husker Astrid.
Hun er slik jeg vil bli når jeg blir voksen.
Astrid er fantastisk.
Og antakelig den eneste som faktisk står meg nær.
Og hun er faktisk jordnær og realistisk
når du blir kjent med henne.
Ikke bare gikk hun ut som bestemann i klassen på Oxford,
startet flere veldedighetsorganisasjoner og er et moteikon,
men Astrid har også det største hjertet av alle søskenbarna mine.
-Mamma? Ser du hva jeg laget til kaninen? -Ikke nå.
Hei, jeg heter Astrid. Hva heter du?
Vita.
Og hvem er dette?
Bun-Bun.
Jeg synes Bun-Bun er veldig fin med sløyfe. Du har et godt øye.
Takk.
Denne veien, Miss Leong.
Veldig hyggelig å møte dere begge.
Alle disse er helt nye fra Antwerpen.
Du er den første jeg viser dem til.
Hva er de der?
Disse?
Disse er veldig spesielle.
Burmesiske perledråper.
Besatt med smaragder og sjeldne griseblod-røde rubiner.
De ble brukt av dronning Supayalat på hennes selvutnevnte kroning i 1878.
Hvor mye?
Når du bærer smykkene mine, er det bedre PR enn jeg kan kjøpe.
Du får dem til kostpris.
1,2 millioner.
Så hvis du har så mye familie der, hvorfor bor vi på hotell?
Skal ikke gode kinesiske sønner bo hos foreldrene sine?
For det første er jeg ikke en så god sønn.
Og for det andre
vil jeg ha deg for meg selv litt.
Er det greit?
Greit.
SINGAPORE-STREDET
CHANGI FLYPLASS
Jeg kan ikke tro at denne flyplassen har en sommerfuglhage
og en kino.
JFK er bare salmonella og fortvilelse.
Nick!
Araminta!
-Jeg har savnet deg. -Jeg savnet deg også.
-Rachel. -Hei.
-Der er han. -Så fint å endelig møte deg.
Fint å møte deg også.
-Nick-Nick! -Så lenge siden, kompis.
Altfor lenge. Velkommen tilbake.
-Dere trengte ikke å hente oss. -Selvsagt. Vi måtte.
Selvsagt måtte jeg komme og ønske forloveren min velkommen.
-Hei, Rachel. -Hallo.
-Så flott å endelig møte deg. -Deg også.
-Skal vi? Jeg hjelper deg med denne. -Ja.
-De er til deg. -Jeg tar dem.
Jeg vet det er litt mye.
-Vi må få dere installert. -Er dere sultne?
Jeg er alltid sulten. Så la oss spise alt vi kan.
Velkommen til himmel på jord!
Håper dere er sultne. Jeg er skrubbsulten.
Takk.
Folkens! Her!
Bli med meg.
Hver av disse matbodene selger ofte bare én rett.
Og de har perfeksjonert den i mange generasjoner.
Dette er et av de få stedene i verden
hvor gatematselgere faktisk får Michelin-stjerner.
-Hei! Står til? -Onkel.
Lenge siden sist, min venn.
Vær så god. Tusen takk.
-Se på dette. -Min yndlingsrett.
-Én av disse til deg. -Ja, takk.
Ser litt spyaktig ut.
-Å, herregud! -Ja?
Det var det jeg sa.
-Øyas beste satay. -Så godt, ikke sant?
Hogg inn, folkens.
Før jeg glemmer det: Jeg trenger din hjelp i morgen.
Jeg må gjøre noe brudesvenn-greier,
og vil ikke gjøre det alene med Bernard Tai.
Jeg kan fremdeles ikke tro at du ba ham være brudesvenn.
-Takk. Mitt poeng også. -Minty...
Det var jo ikke opp til meg. Ikke mitt valg.
Bernard er en total drittstøvel
som pleide å stjele matpengene mine da vi var barn.
Helt til Nicki-Nick rundjulte ham.
-Nå ja... -Julte du noen opp?
Jeg slo ett slag.
Jeg falt på gulvet og han satte seg på meg.
Så det var ingen stor kamp.
En skål, folkens.
Til min forlover, Nick Young, som ikke kan slåss om det gjaldt livet,
men som alltid stiller opp.
-En skål for ekteskapet. -For...
-Ikke ennå! For tidlig. -Herregud!
På denne tiden neste uke!
Vi må overleve utdrikningslaget ditt først.
Er det nødvendig? Kom an!
Rachel, jeg vet vi nettopp møttes,
men utdrikningslaget mitt er denne helgen,
og jeg vil gjerne at du kommer.
-Høres fantastisk ut. Tusen takk! -Bra!
-Er jeg ute av bildet? -Takk.
-Helt ute av bildet? -Ja, du er erstattet av Bernard.
Drit i det.
Jeg må også si at jeg ikke husker sist jeg så Nick slik.
Det er morsomt.
Han er bare glad for å være hjemme.
Ja, han er bare glad for å være hjemme.
Med deg.
Faren din tar livet av deg.
Faren min tar livet av meg. Skål for det.
Folkens, vi må hogge inn,
for denne krabben spiser ikke seg selv.
Hva skal jeg prøve først?
-Prøv denne. -Vil du ha litt av dette?
-Det er veldig sterkt. -Veldig sterkt.
Nick er i Singapore!
Det er godt å være hjemme.
-Er Michael her? -Ikke ennå.
Og sønnen din våknet. Han vil se deg.
Ja vel.
Dere vet hva dere gjør. Fort.
Beklager. Ble forsinket i et møte.
Det er greit, jeg skjønner.
Men ikke glem at bryllupsfestlighetene starter på onsdag.
-Så ingen nødstilfeller neste uke. -Vet det.
Ville ikke drømt om å gå glipp av et sekund med familien og vennene dine.
Det blir ikke så ille.
Nick og den nye kjæresten kommer.
Du kommer til å like henne.
Hvorfor det?
Fordi hun er en vanlig borger som meg?
Du vet jeg ikke mente det.
Jeg trodde jeg så hushjelpene
prøve å dytte et par med Jimmy Choo-sko bak en tørketrommel.
Jeg vet ikke hvorfor du gjemmer sakene dine.
Du kan kjøpe hva du vil.
Jeg skjønner det.
Dessuten vet alle at det er du som bærer gullbuksene i familien.
Bukser er oppskrytt.
Jeg kjøpte noe til deg også.
For å feire oppstarten av virksomheten din.
Jeg vet du ikke liker dyre gaver,
men du er ikke militærkaptein lenger.
Du er direktør. Du bør se slik ut.
Jeg elsker den. Tusen takk.
Hva er klokka?
God morgen.
Jeg er redd det er tid for at jeg gjør noen brudesvenn-greier.
Bli i senga.
Bli her. Jeg henter et frokostbrett.
Jeg burde stå opp også.
Jeg sa til Peik Lin at jeg skulle møte henne i dag.
En liten college-gjenforening. Men ikke glem
at det er middag hos Ah Ma i kveld.
-Hele familien kommer. -Ja.
Jeg gleder meg til å vise deg frem.
Hubba, hubba.
Hvordan kan jeg motstå?
Ooga-ooga.
Du tok på de brillene med vilje.
New York er i huset!
Ja!
Peik Lin!
Hva skjer, kjerring? Ja!
Herregud, du ser fantastisk ut.
Vet det. Enkelte ting forandrer seg aldri.
Og dette er litt av et sted.
Astor! Vanderbilt! Rockefeller!
Slemme bisker. Slutt å bjeffe.
-Hei, Rachel! -Hei!
Det er så varmt i Singapore. Kom inn og nyt klimaanlegget.
Hele familien venter på å møte deg. De er så spente.
Velkommen, Rachel.
Jøssenavn! Huset deres er utrolig, Mrs. Goh.
Du smigrer.
Kall meg tante Neenah.
Beklager. Tante Neenah.
Ja.
Vi ble inspirert av speilsalen i Versailles.
Og badet til Donald Trump.
-Seriøst? -Ja.
Liker du det, eller ikke?
Ja.
Gullet er veldig strålende.
Rachel Chu, vi er så takknemlige
for all hjelpen du ga min Peik Lin i studietiden.
Uten deg ville hun vært fullstendig håpløs.
Nei, herregud. Faktisk...
Var det ikke for henne, ville jeg vært håpløs.
Hyggelig å møte deg, Mr. Goh.
Hyggelig å møte deg også, Chu.
Ku-ku. Ku-Chu. Du. Poo-poo.
Jeg spøker. Jeg har ingen aksent.
Jeg bare tuller med deg.
Jeg studerte i USA også.
Ja, på Cal State Fullerton.
Studerte tankevirksomhet.
Ikke vær så høflig, Rachel. Dette er enkel mat.
Ikke vær beskjeden.
-Takk. -Du er ingen modell.
Definitivt ikke.
Nei, det er du ikke. Langt ifra.
-Jeg vet det. -Pass på at du spiser alt.
For jeg holder øye med deg.
-Greit, takk. -Ja.
-Ah Pa, kan vi hoppe trampoline? -Hoppe trampoline?
Dere har ikke spist opp nuggetene ennå.
Det er mange sultne barn i USA.
Se på henne. Hun er amerikansk.
Veldig tynn. Vil dere se slik ut?
-Nei. -Nei.
Så spis opp nuggetene!
Hva gjør du i USA, Rachel?
Jeg er professor i økonomi.
Imponerende. Økonomiprofessor.
Jøss, du må være veldig smart. Bra for deg.
Skjønner jeg dette riktig? Dere gikk på samme skole.
Én kom tilbake med en nyttig grad.
Og den andre kom tilbake som asiatiske Ellen.
P.T.
Se på henne. Hun er sexy.
Det er en slik jente du bør få deg.
Smart og vakker. Ikke som de K-Pop-tøytene
uten hjerner, men med store øyne og små rumper.
Hun har en fantastisk rumpe.
Dette er Goh-standard. Ikke vær beskjeden. Bare snakk med henne.
-Jeg elsker deg. -Greit. Nei, bare...
Hun er her med kjæresten, pappa.
Jeg ser ingen ring på fingeren.
Kjæresten min er faktisk fra Singapore, derfor er vi her.
Vi skal i bryllupet til bestevennen hans,
og han skal være forlover.
Hva heter han?
Dette er en veldig liten øy. Kanskje vi kjenner familien hans.
Han heter Nick Young.
Din Nick er Nick Young?
Bestevennen hans...
Er du invitert i bryllupet til Colin Khoo?
Ja. Kjenner dere dem?
Visst pokker.
Khoo-familien og Young-familien. Hvem vet ikke hvem de er?
De er bare de største eiendomsutviklerne i hele Singapore.
Og i Malaysia, Thailand, Brunei og New Mexico.
Hun skjønner det.
Bryllupet til Colin og Araminta er århundrets begivenhet i Singapore.
Young-familien er som kongelige.
Visste du det ikke? Vet hun det ikke?
Hvorfor sa du ikke det før?
Fortell hvordan de er!
Jeg vet egentlig ikke...
Jeg har ikke møtt dem ennå. Jeg møter dem i kveld.
Jeg skal hjem til Nicks bestemor.
Skal du til Nicks bestemor iført det der?
Kommer ikke på tale.
Jeg trodde rød var en lykkefarge.
Ja. Hvis du er en konvolutt. Zing! Midt i blinken!
-Zing! -Zing!
Disse folkene er ikke bare rike, Rachel.
De er sinnssykt rike. Se.
Det er nye penger over hele Asia.
Vi har Beijing-milliardærer og Taiwan-magnater,
men Young-familien har gamle penger.
De hadde penger da de reiste fra Kina på 1800-tallet.
Og de dro helt ned hit.
Ikke dit...
Hit. De kom til Singapore,
der det bare var jungel og grisefarmere.
Det var en slange har som spiste et eple.
Skjønner du hva jeg mener? Og de bygget alt dette.
Nå er de husvertene
i verdens dyreste by. Her.
Disse folkene er så flotte og snobbete at de er flobbete.
-Vær så god. -Men Nick er ikke slik.
Uansett garanterer jeg at familien hans er det.
Derfor må du i kveld
se ut som noe annet enn Sebastian i Den lille havfruen.
Du vet den lille krabbefyren?
Se på dette. Han sover.
Kom igjen, dette er ikke bestemors vei. Pokker ta!
Takk for skyssen.
Så klart. Dette er min ene sjanse til å se Young-familiens herskapshus.
I neste kryss, ta en U-sving.
Ta en U-sving.
Er du sikker på at du ga meg riktig adresse?
GPS-en sier her, men det er ingenting her.
Bokstavelig talt ingenting.
Jeg vet ikke hvorfor vi er her.
Jeg la inn riktig adresse.
-Kopierte du og limte inn? -Ja.
Kopierte og limte du inn "jungel" og bare la det inn der?
-Dette er adressen... -Det føles som...
Du brukte faktisk... Greit.
Dette er en... Hei! Vi skal bare...
Hallo. Står til?
Vi skal på festen, og vi kommer i fred.
Vet du hvor Young-familiens hus er?
Nicholas Young? Jeg er Rachel Chu. Jeg skal på familiemiddagen.
Rachel Chu fra listen. Hvis det er en liste.
Han er på telefonen. Er det en våpenkniv? Det er et knivvåpen.
Og der er en venn. Hei! Hyggelig å...
Kan vi kjøre inn? Ja vel.
Ikke knivstikk bilen.
Greit. Takk. Ha det!
Herregud, så vakkert.
Vakkert? Det er en eiendom verdt 200 millioner dollar.
Det er spektakulært.
Dæven, Rachel. Han er den asiatiske Ungkaren.
Takk, kompis.
Hallo, min skjønne.
Jøss!
Jeg tror jeg nettopp falt for deg igjen.
Rachel!
Jeg har savnet deg også.
-Har du? -Hva har du drevet med?
Rachel!
Dette er min venn Peik Lin.
-Hei sann. -Hallaisen.
Tusen takk for at du kjørte Rachel.
En fornøyelse.
Vil du komme inn på middag?
-Nei, jeg kan ikke trenge meg på. -Det er ikke noe problem.
-Jeg har middagsplaner. -Men vi har...
Visst pokker kommer jeg på middag.
-Jeg savnet deg. -Gjorde du?
-Ja. -Hvordan var dagen din?
Morsom! Jeg fikk møte hele familien til Peik Lin og hunden hennes.
KLUBBKJOLE
COCKTAILKJOLE
SKAM-KJOLE
Niks.
Har du en cocktailkjole i bagasjerommet?
Jeg er ikke et dyr, Rachel.
Jeg trodde dette var en familieaffære.
Bestemor har invitert noen av vennene sine i kveld.
Hennes tan hua blomstrer. Det er en stor greie.
Er du klar for dette?
Dæven, Nick. Dette kaller jeg fest.
De gode badene er oppe, så du kan skifte der.
Greit, jeg finner det. Takk.
Du vet da du sa at du vokste opp i din bestemors hus?
Jeg så ikke for meg dette.
Takk.
Nei, de er til fingrene.
-Tusen takk. -Takk.
Jeg vet det er litt mye.
Stedet er himmelsk. Og jeg liker de grønne bølgedalene.
Det er bevæpnede vakter ute.
Og en gigantisk tiger.
Ja vel.
Det er Mr. Harimau.
Oldefaren min skjøt ham faktisk da han kom løpende inn i huset.
Men Astrid og jeg pleide å gjemme sigaretter i potene hans.
Skal vi gå inn?
Faktisk vil jeg at du skal møte mamma først.
Kom igjen.
Mamma.
Du trenger en hårklipp. Så uflidd.
Og du ser sliten ut fra reisen.
Jeg skal be kokken om å lage urtesuppe til deg.
Jeg sender den til hotellet senere.
Mamma, dette er Rachel Chu.
Du godeste! Jeg er så glad for å møte deg, Mrs. Young.
Eller tante. Ikke sant?
Jeg lærer sjargongen.
Jeg er veldig glad for å endelig møte deg også.
Og jeg beklager at Nicks far ikke kunne være her.
Han måtte ta seg av forretninger i Shanghai.
Jeg fortalte Rachel at når plikten kaller, svarer pappa.
Som det bør være.
Nick forteller meg at du er professor også. Hva underviser du i?
Økonomi.
Og hun er genial. NYUs yngste fakultetsmedlem.
Økonomi, sier du...
Høres utfordrende ut.
Er foreldrene dine akademikere også?
Nei, faren min døde faktisk før jeg ble født,
og moren min gikk ikke engang på college.
Hun snakket knapt nok engelsk
da hun immigrerte til USA.
Men hun jobbet hardt og studerte,
og fikk eiendomsmegler-lisens
mens hun var servitør for å forsørge oss.
Nå liker hun å si at hun er Flushings beste eiendomsmegler.
En selfmade kvinne. Hun må være så stolt av deg.
Hun vet jeg har lidenskap for det jeg gjør,
og det var det hun ønsket for meg.
Jakt på lidenskap.
Så amerikansk.
Moren din er svært fordomsfri, ikke som her.
Hvor foreldre er besatt av å forme livet til barna sine.
-Det er middagen. -Gå i forveien.
Jeg kommer straks. Rachel, det var så fint å møte deg.
Takk. Deg også.
Hun hater meg.
Hun trenger litt tid til å varme opp,
-men vi kommer dit til slutt. -Litt tid?
-Nicki! Rachel! -Astrid.
Godt å se deg.
Jeg er så glad du kunne komme.
-Michael. -Nick.
Astrid. Så godt å se et kjent fjes.
Dette er mannen min, Michael.
Hyggelig å møte deg. Jeg har hørt så mye om deg.
Hyggelig å møte deg, Michael.
Gullgutten er tilbake! Nick!
Og du må være Rachel.
Jeg er Edison Cheng. Dette er min kone.
-Hei. Jeg heter... -Hun heter Fiona.
Jeg ser du alt har møtt prinsesse Astrid og Mikey, hennes lille soldatleke.
Mikey er stor innenfor teknologi.
Så hvis du glemmer passordet ditt, trår han til.
Så du er fra Taiwan-Chu-ene innen plast?
Kan jeg slå ham i trynet? Bare én gang.
Still deg i kø.
Jeg er i mitt vanlige hjørne. Sjampanje?
Takk.
Har du forberedt Rachel på ulvene?
Rachel er newyorker.
Hun underviser ungdommer. Jeg tror hun takler familien vår.
Du har vært borte for lenge.
Unnskyld meg, timeout. Så du er ikke en Chu fra Taiwan?
Niks.
-Tele-Chu-ene fra Hongkong? -Nei.
Peanøtt-Chu-ene fra Malaysia?
Finnes de?
-Ja, overalt. -Jeg stopper deg der.
Jeg tar henne med på omvisning.
-Vi kommer tilbake. -Vent litt.
Hurtignudel-Chu-ene fra Kina. Rachel...
Chu er du?
Dette er tante Alix og tante Felicity.
Hei! Så hyggelig å møte dere.
Jeg har aldri vært i et tan hua-selskap før.
Vi bruker enhver unnskyldning til å holde en soaré.
Er dine foreldre selskapelige?
Unnskyld. Moren din er singel.
Jepp.
Tante Jacqueline. En av mine foreldres eldste venner.
Jeg møtte faktisk Nicks far på Cambridge.
Hvilken område jobber din far på?
Faren min døde før jeg ble født.
Men han var fabrikkarbeider i Kina.
Nicki?
Er dette kjæresten din?
Du burde skynde deg og gifte deg!
Bestemor,
takk for at du inviterte meg til ditt hjem.
Det er veldig vakkert.
Dette er Ling Cheh, min gamle barnevakt.
Nå må vi trå til alle sammen.
Vær så snill, bare gjør meg denne tjenesten.
Takk. Ha det.
De begynte å rydde vekk middagen.
Yndlingsrettene dine.
Takk.
Hvis du trenger folk på kontoret,
kan jeg komme og hjelpe til.
Den glamorøse Astrid Leong som assistent?
Er ikke utdrikningslaget til Araminta i morgen?
Og dette er den perfekte unnskyldningen til å slippe unna.
Takk. Jeg mener det.
Men jeg er godt dekket.
Ja vel.
Jeg glemte å ta med gaffel.
Bli her, du. Jeg henter den.
Michael, jeg tror det er fra kontoret.
SENGEN FØLES TOM UTEN DEG.
Herregud, Nick. Jeg kan ikke tro hva jeg gjorde.
Det er greit. Jeg tror ikke noen la merke til det.
Tror jeg skremte barnepiken din.
-Herregud! -Herregud!
-Så lei for det. -Ikke tenk på det.
Kan jeg få en serviett?
Gå og skift. Jeg holder Rachel med selskap.
Takk, Oli. Du er i gode hender.
Gi meg to minutter, så skifter jeg.
Beklager.
Hei, jeg er Rachel.
Jeg vet det.
Rachel!
Jeg hørte du trodde Ah Ma var kokken!
Men heldigvis er du festens midtpunkt.
Folk liker kjolen din.
Min fortjeneste!
-En stilig 70-tallsgudinne. -Vet det.
En disko-Kleopatra, men på en god måte.
Det var nøyaktig det jeg prøvde på.
Oliver.
-Hei. -Jeg liker skoene dine.
-Takk. Jeg er Peik Lin. Ditto. -Skål.
Jøss, de er nydelige.
Det er klips. Takk.
Er det? Jøsses!
Er du en fetter også, Oliver?
Jeg er en av de fattigere slektningene.
Familiens regnbue-får.
Men jeg gjør nytte for meg.
Det Young-familien ønsker, skaffer jeg.
Koi-gullfisk, Huanghuali-møbler. En sjelden kambodsjansk gong.
Hvorfor skulle de kjøpe en sjelden kambodsjansk gong?
Fordi de kan.
Ah Ma insisterer på at alle klærne dine blir vasket og presset annenhver uke.
Denne.
Alt er nøyaktig slik det var da jeg dro.
Ser du etter sigarene dine? Jeg kastet dem ut for flere år siden.
Kunne aldri skjule noe for deg.
Jeg ber stadig Ah Ma rydde vekk tingene dine.
Men hun sier dette rommet får henne til å føle at du fremdeles er her.
Jeg fikk virkelig høre det da du ikke flyttet tilbake i fjor.
Faren din og jeg gledet oss til å få deg hjem.
Han blir ikke yngre.
Med deg om bord, tar han kanskje fri en dag innimellom.
Jeg vet det, mamma.
Jeg er bare ikke klar ennå.
Det er saker i New York jeg må fullføre.
Jeg er iallfall glad jeg endelig fikk møte Rachel.
Hun er veldig imponerende.
Det synes jeg også.
Jeg tenkte du ble glad for
at den første jenta jeg tar med hjem er en kinesisk professor.
Kinesisk-amerikaner.
Ved å ta henne med hjem
og presentere henne på en stor familietilstelning,
kan enkelte komme til å si...
Når det er noe å si
om Rachel og meg, blir du den første som får høre det.
Men enkelte ting må jeg finne ut selv.
Hører jeg en amerikansk aksent?
Hvordan ser jeg ut?
Perfekt.
Folkens!
Tan hua-plantene blomstrer svært sjelden, og kun om kvelden.
Deres skjønnhet er spektakulær, men flyktig.
Innen daggry, er de borte.
Så kom.
Noen glemte BH.
Kitty Pong. Fetter Alistairs nyeste flamme.
Skuespiller.
Ryktene sier at hun spilte i en pornofilm: To jenter, én bolle med nudler.
Jeg trodde jeg kom til å like den mer enn jeg gjorde.
Boken var mye bedre.
Er det bare meg, eller stirrer folk på meg?
De er bare sjalu. Du knabbet kronprinsen.
Nicki er Ah Mas favoritt, og kommer til å arve alt.
Ikke overraskende, med tanke på konkurransen.
Apropos husets frue...
Der er du. Jeg har sett etter deg overalt.
Er du klar for å møte bestemoren min?
Ah Ma...
Nick, du er hjemme!
Det er så lenge siden du kom på besøk til din bestemor.
Jeg er glad jeg fremdeles lever.
Har du spist?
Du er for tynn.
Fordi jeg savner matlagingen din.
Bestemor,
dette er min gode venn,
Takk for at du inviterte meg til ditt hjem, bestemor.
Nick snakker alltid om deg.
Han sier at ingen i verden
lager bedre melboller.
Det er ingenting.
Jeg kan vise deg hvordan du lager dem også.
Veldig gjerne.
Da må du komme tilbake snart,
når det ikke er så stort publikum...
Se, de er i full blomst.
Det er så hyggelig å ha Nick hjemme igjen.
Men han virker annerledes.
Når barn er så lenge hjemmefra,
glemmer de hvem de er.
Hva skjer? Vi fester!
Rachel! Så fint at du er her.
Herregud. Gap-stilen din er genial.
Takk.
-Hun blir med meg. -Vent.
Kyss. 36 timer. Ha det.
-Minty, helskinnet, takk. -Ja da.
Hører ikke etter.
Jeg skal presentere deg for gjengen min.
Vi flyr til mammas feriested på Sumatra.
Hun har stengt hele stedet bare for oss.
Vi skal ha det så gøy.
Kom og møt jentene. Jenter, dette er Rachel Chu.
Hei!
Så du lot Bernard Tai organisere alt dette?
Ja.
Bernard.
Hei.
Dette er for deg, rasshøl.
Tina! Tini! Tvillingene er her!
Så fint at dere kom! Står til?
Det er lettere å gjøre entré når du kommer som et matchende sett.
Hei, vi har ikke truffet hverandre. Jeg er Amanda Ling.
Hei, jeg er Rachel Chu.
Du er vennen til Nick Young.
-Ja. -Ryktene flyr her.
Du er professor på NYU, ikke sant?
Jo. Hva med deg?
Jeg er advokat. Juridisk rådgiver for Young-familiens konsern.
Imponerende.
Nei da. Bare god, gammeldags nepotisme.
Jeg vokste opp med Nick og Colin. Vi er familievenner.
Hyggelig å møte deg, Rachel Chu.
Kom igjen, damer. Vi er i lufta om fem minutter.
Skal vi gjøre dette?
Kom igjen.
Ja!
Jeg ville bare ha en helg med gutta.
Og litt øl. Kanskje litt rugby.
Ikke vær redd. Uansett hva som skjer, blir det kult.
-Ja. -Vi drar og lager noen babyer!
Det tror jeg ikke.
INTERNASJONALT FARVANN
Ethvert rasshøl kan planlegge et vanlig utdrikningslag.
Horer, dop og hundekamp.
Det er for smågutter.
For å organisere en så enorm fest...
Trengs et enormt rasshøl.
Trengs en enorm mesterhjerne.
Hvor er egentlig denne festen?
Her.
Svarte helsike!
KULE COLINS UTDRIKNINGSLAG
Så dere det?
Herregud, Nick. Hva er du redd for?
Du trenger ikke å gjøre Rachel glad. Hun er bare heldig som er her.
-Fint, Eddie. -Hva er det?
Skal vi late som det ikke er sannheten?
Er vi i et slags eventyr jeg ikke vet om?
Fant du en sko ved midnatt og hoppet i et gresskar?
Jeg fikk så mye drittslenging om å gifte meg med Fiona.
Og foreldrene hennes eier det største shippingselskapet i Hongkong.
Araminta er bedårende, men tror du faren din
ville brukt millioner på dette bryllupet
om ikke foreldrene hennes hadde eid feriesteder verdt milliarder av dollar?
Hva har Rachel å tilby?
Små pupper!
Det er ikke verdt det. De er fulle.
Dette er kjedelig. Tid for massasje.
Og du, ungkaren.
Du skal få en før helgen er omme.
Eller binder vi deg og barberer godsakene dine.
Kom og prøv denne.
Vi må komme oss av dette skipet.
SAMSARA-ØYA
Velkommen til paradis.
Dette er Samsara-øya.
Denne helgen handler om søsterskap
og om å knytte seg til det himmelske i oss alle.
Så jeg håper dere alle finner lykke,
og vi starter med et gratis shoppekalas i motebutikken!
Kom igjen!
Jeg så den først, kjerring!
-Men du har ping pong-pupper! -Hva med dine speilegg?
-Nei! -Du vet det er sant!
Ett minutt til! Dere beholder det dere kan bære.
Ingen elsker gratis ting mer enn rike.
Bare den ene kjolen til deg?
Jeg vil ikke miste en arm.
I så tilfelle...
Én siste detalj.
Nick er jammen heldig.
Tiden er omme! Neste stopp:
spa!
RAWA-ØYA
Du er genial, vet du det?
Hva er en forlover til?
Det flysertifikatet ble visst nyttig likevel.
-Her, kompis. -Takk skal du ha.
Dette er den beste ølen jeg har smakt.
Det må jeg være enig i.
Var det ikke for Araminta, ville jeg fridd til deg.
Men
noe kunne kommet i veien for det.
-Nei! -Jo.
-Er den ekte? -Ja.
-Jøsses! Ja! Gratulerer! -Ja.
-Jeg vet det. -Dette er fantastisk.
-Jeg er klar. -Du er klar.
Du gjør det!
Jeg er så glad på dine vegne, Nick.
Takk, kompis.
Jeg tror massøsen min nettopp gjorde meg gravid.
Jeg skjønner hvorfor Nick utsatte å komme tilbake til Singapore.
Hva mener du?
Han skulle komme tilbake i fjor
og ta over familiebedriften.
Foreldrene hans fikk panikk da han ikke gjorde det.
Men nå som han er tilbake, er sikkert alt tilgitt.
Men han er ikke tilbake for godt.
Vi er bare her i et bryllup.
Jøss!
Men?
Nei, jeg er glad på dine vegne.
Colin, jeg har kjent deg siden du gikk i bleier.
Jeg vet når du tenker på noe.
Det var ikke så lenge siden
at du var sikker på at du skulle flytte hjem igjen.
Og Rachel elsker jobben sin i New York.
Vi finner ut av det.
Dere finner ut av det. Ja vel.
Jeg skjønner det, Rachel.
Det er vanskelig å vite hvor du står med en som Nicholas Young.
Han har mye press på seg fra familien.
Ikke bare for bedriften, men også for hvem han dater.
Det er som om
du aldri egentlig vet hva som skjer i det deilige hodet hans.
Fortalte Nick at vi var sammen?
Men det er fortid nå.
Selv om familiene våre, særlig moren hans,
alltid ville at vi skulle gifte oss.
Vi var vel ikke klare da.
Helt siden barneskolen skulle du bli
den neste styreformannen i Young-konsernet,
familiens gylne arving.
Tror du virkelig familien aksepterer noe annet enn det?
Med mindre du...
Nei.
Vurderer du å si det ifra deg?
Etterlate alt til jævla Alistair og Eddie?
Jeg sier ikke fra meg noe.
Jeg møtte en jente, forelsket meg i henne og vil gifte meg med henne.
Det kan ikke bare være det ene eller det andre.
Det er ikke så enkelt, det vet du.
Jeg beundrer deg.
Det er modig å komme helt hit og stå overfor Nicks familie.
Særlig når Eleanor ikke akkurat er på din side.
Bortsett fra familien,
har du tenkt over hvordan forholdet
til Rachel blir hvis dere gifter dere?
Du er Nicholas Young. Du er usårlig.
Det har du alltid vært. Men det er ikke Rachel.
Og hvis hun blir Mrs. Nicholas Young,
blir hver dag en kamp for henne.
HUN ER PÅ FARTEN...
FÅ HENNE PÅ KROKEN OG DRA HENNE INN.
Jeg hørte hun sa til Tini at Nick er et godt varp.
Så typisk. Hun er ikke engang særlig pen.
Hun har visst aldri hørt om plastiske operasjoner.
Pokker.
Beklager.
Er du sikker på at hun er klar for det?
Rachel?
-Jeg er så lei for det. -Det går fint.
Vi glemmer de jentene, slår leir her og bestiller romservice.
FANG DENNE HURPETE GULLGRAVER
Jeg ringer sikkerhetsvaktene.
Nei.
Jeg vil ikke lage oppstyr.
Jeg gir dem ikke den tilfredsstillelsen.
Denne helgen skulle handle om manikyr, pedikyr
og drinker servert i ananas.
Dette var absolutt ikke på menyen.
Hvordan kan Araminta ha slike venner?
De er så slemme.
Hvis du vokser opp sammen med noen,
unnskylder du dem.
Særlig idiotene.
Jeg vet at Michael ikke måtte tåle
spydige, fiskedrepende sosiopater.
Hvordan kom dere gjennom alt dette?
Det var ikke så ille, men det var ikke pent.
Si i det minste at det blir bedre.
Selvsagt gjør det det.
Alt i orden?
Ja.
Faktisk
ikke.
Du kan snakke med meg.
Michael er utro.
Jeg er så lei for det, Astrid.
-Velkommen tilbake. -Takk.
Jeg trodde jeg var her for å møte familien din,
gå i bryllupet til bestevennen din og spise god mat.
I stedet føler jeg meg som skurken i en såpeopera
som har planer om å stjele familieformuen din.
Hva skjedde?
Jeg møtte Amanda.
Hun sa at alle her tror jeg er slemmingen
som hindret deg i å flytte tilbake til Singapore i fjor,
da jeg ikke engang visste at du skulle komme hjem.
Du har all grunn til å være sint.
Jeg er ikke ferdig.
Det var også en sløyd, blodig fisk
Aramintas venner la igjen til meg på hotellrommet
på sengen min, med påskriften: "Fang denne, hurpete gullgraver."
Skrevet i store seriemorder-bokstaver.
Var det alt som skjedde?
Vær så snill, si at det var alt som skjedde.
Vet du hva? Jeg bryr jeg ikke engang om de dumme jentene
med de dumme designerveskene og solbrillene.
Jeg bryr meg ikke om det.
Jeg bryr meg ikke om at eksen din fortalte meg all denne dritten.
Men at du ikke fortalte det.
Jeg rotet det til.
-Hvorfor? Ville du teste meg? -Jeg rotet det skikkelig til.
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg gjorde en feil.
Da vi møttes, ante du ikke hvem jeg var
eller hvem familien min var. Du brydde deg ikke om det!
Nei, jeg bryr meg ikke om slike ting.
Nemlig.
Du er så annerledes enn alle kvinnene jeg vokste opp med.
Og jeg elsker den jeg er når jeg er sammen med deg.
Jeg vil ikke at det skal forandre seg.
Og jeg vet det er egoistisk.
Beklager at du måtte takle alt det alene.
Men jeg er her nå.
Uansett hva som skjer, klarer vi det sammen.
Død fisk og alt.
Greit?
Den var så motbydelig.
Men jeg begravde den.
Du taklet det.
Kom hit.
Vet du hva? Vi må gjøre noe i kveld.
Vi må gjøre noe oss to alene.
-Hundre prosent enig. -Ja.
Men vi må lage melboller først.
Greit?
Kan vi spise dem?
Vi kan spise så mange du vil.
Ja vel.
Dette er for mye.
Vi har før-bryllupsmiddag, vi fôrer ikke en hel hær.
Bedre med for mange enn at folk sier vi er gjerrige.
Se her.
Du legger babyen til sengs.
Dytter dynen rundt den. Det samme på den andre siden.
Du gir ham et godnattkyss.
Det er så søtt.
-Hvordan er den? -Og så spiser du babyen.
Du spiser babyen etter den er kokt.
Du må passe på at den er kokt.
-Lærte din Ah Ma deg det? -Ja.
Jeg derimot, ble opplært av grandtante Mabel.
Du sprøyter Botox i ansiktet og dytter huden på plass.
Og så: voilà!
Lærte dere alle da dere var barn?
Vi hadde ikke noe valg.
Vi lærte dere slik at dere skulle forstå
blodet, svetten og tårene som skulle til for å oppfostre og fôre dere apekatter.
Ikke som ang-moh-ene
som varmer makaroni og ost i mikroen til sine egne barn.
Ikke rart de plasserer foreldrene sine på gamlehjem
når de blir voksne.
Jeg vet det!
Ah Ma sier at hvis vi ikke overleverer tradisjoner slik, forsvinner de.
Gud forby at vi mister de gamle kinesiske tradisjonene
med å gi barna skyldfølelse.
Det er så absolutt verdt det.
Mor pleide å vente på meg etter skolen med en stor kurv med disse.
Heldiggris.
Jeg fikk aldri melboller etter skolen.
Fordi tante Felicity hadde hudpleiebehandling etter skolen.
Frekkas.
Hvis bestefaren din levde, hadde han sparket deg inn i neste uke.
Tante, dette er Dolce.
Snakker du kantonesisk?
Nei.
Det er så fint å se dere slik.
Da jeg vokste opp,
var det bare meg og mamma, og det var fint.
Men vi hadde ikke en stor familie som denne.
Det er veldig hyggelig.
Så fint sagt, Rachel.
Vi er alle heldige som har hverandre.
Det er en vakker ring, tante Eleanor.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Nicks far fikk den laget da han fridde til meg.
Så romantisk. Hvordan møttes dere?
De møttes faktisk på Cambridge. De studerte juss begge to.
Jeg visste ikke at du var advokat.
Jeg var ikke det. Jeg sluttet på universitetet da vi giftet oss.
Jeg valgte å hjelpe mannen min med å drive bedriften og oppfostre en familie.
For meg var det et privilegium.
Men du synes sikkert det er gammeldags.
Det er fint at du setter pris på huset
og at vi bretter melboller her sammen.
Men alt dette skjer ikke uten videre.
Det skjer fordi vi setter familien først,
i stedet for å jakte på en lidenskap.
Alle er her!
Ah Ma.
Takk.
Nick.
Kom og sett deg.
Å, Nicki.
Du tok med deg Rachel. Bra.
Jeg ser deg tydeligere i dagslys.
Neseformen din er lykkebringende.
Få se på deg. Kom nærmere.
Veldig pen.
Sett dere.
Har du laget disse melbollene?
De ser ikke særlig gode ut.
Du har mistet grepet.
Hei. Jeg har visst gått meg bort. Dette huset er ganske stort.
Så fint at jeg fant deg.
Jeg er redd jeg har vært urettferdig.
Nei, vet du hva?
Beklager at jeg bare antok noe. Jeg mente ikke å fornærme deg.
Slett ikke.
Du spurte om ringen min.
Sannheten er at Nicks far fikk den laget da han ville fri til meg,
fordi Ah Ma ikke ville gi ham familieringen.
Jeg var ikke førstevalget hennes.
Ærlig talt ikke andrevalget heller.
Jeg er så lei for det. Jeg ante det ikke.
Jeg kom verken fra riktig familie eller hadde de rette forbindelsene.
Så Ah Ma mente jeg ikke ville bli en passende kone for sønnen hennes.
Men hun skiftet tydeligvis mening.
Det tok mange år, og hun hadde god grunn til å være bekymret.
For jeg ante ikke hvor mye arbeid og offer det kom til å bli.
Mange dager lurte jeg på om jeg noensinne kom til å måle meg.
Men etter å ha vært gjennom alt,
vet jeg dette:
Du blir aldri nok.
Vi burde gå tilbake. Jeg vil ikke at Nick skal bekymre seg.
Alt i orden?
Ja.
Jeg vet at moren min kan være tøff av og til,
men det er ingenting hun ikke vil gjøre for meg.
Og det er en grunn til at jeg vokste opp hos Ah Ma.
Fordi moren min visste at hun ikke var favoritten hennes.
Så hun lot henne oppfostre meg, slik at jeg skulle bli det.
Var du bare et barn?
Ja.
Det er vanskelig å forstå fra utsiden.
Men hun gjorde det hun mente var best for familien.
For alle de involverte.
Uansett tror jeg at jeg har fått nok melboller for resten av livet.
Hva skal vi finne på?
Sushi, filmer, det du vil.
Hva for noe?
Sa hun: "Du blir aldri god nok for min sønn?"
Eller var det slik: "Du...
"Du blir aldri god nok for min sønn?"
Den andre.
Men på en måte som fikk meg til å ville gråte og spy samtidig.
Herregud, hun er knallhard.
Vedder på at om du sa at du forlot Nick for en million dollar,
hadde hun skrevet den sjekken.
De gjør slikt her.
Og hun så på meg som om jeg var et null.
En sjekk på ti millioner. Jeg føler på meg at hun hadde gjort det.
Jeg vet ikke engang hva jeg bør gjøre.
Jeg kan ikke engang si det til Nick, for han forguder henne.
Ja, kinesiske sønner tror mødrene fiser Chanel nr. 5.
Hva med Ah Ma? Hater hun trynet ditt også?
Ingen sa de hatet trynet mitt.
Ah Ma likte trynet mitt. Hun sa jeg hadde en heldig nese.
Så flott!
Eleanor kan hate deg alt hun vil,
men du slår ikke 2000 år med kinesisk foreldreaktelse.
Jeg burde ikke engang gå i bryllupet.
Det er Colin og Aramintas dag. Jeg vil ikke lage drama der.
Jeg burde la være å gå.
Si til Nick at jeg fikk matforgiftning, eller noe.
-Hva er det? -Det er pisspreik.
-Du er bare redd. -Nei, det er jeg ikke.
Du må forstå noe.
Greit?
Dette handler ikke om å få Eleanor til å like deg.
Du må få henne til å respektere deg.
Akkurat nå tror hun at du er en uverdig,
-uvitende, gullgravende... -Jeg skjønner.
...billig og ukultivert banan.
Gul på utsiden og hvit på innsiden.
Jeg vet hva en banan er.
Når du egentlig er en supersofistikert og smart
professor i jævla spillteori.
Vis henne den siden av deg.
Du har rett.
Visst pokker har jeg rett. Det er Peik Lin, jeg har alltid rett.
Ja, det er som om hun prøver å leke kylling med meg.
Hun kommer mot meg
og tror jeg kommer til å svinge unna som en kylling.
Men du svinger ikke unna.
Jeg svinger ikke unna. Ikke for henne.
Nei. Kyllinger er kjerringer!
-Og jeg er ingen kylling. -Du er ingen kylling.
Du skal rulle opp til det bryllupet og tenke: "Klukk-klukk, kjerring!"
Klukk-klukk, kjerring!
Kyllinger er kjerringer.
Unnskyld, onkel.
Hva gjør du i kveld?
Hadde tenkt å gå på FedEx eller noe.
Hvordan det?
Jeg har ventet på å gjøre dette ordentlig så lenge.
Jeg tenker øyenbryn-behandling, hårkrepping
og kanskje litt øyelokk-teip.
Hva sier du?
Alt sammen.
Og jeg ville lagt til en koreansk snegle-ansiktsmaske.
Vennen, huden din er så tørr at jeg får vondt i ansiktet.
Takk.
Det er på tide noen sto imot tante Eleanor.
Du, ikke jeg. Herregud! Hun kan ikke engang vite at jeg var her.
Å nei.
Da skrider vi til verks. Cappuccinoer.
Finn frem en plommefarget Balenciaga, en ferskenfarget Chloé,
Giambattistaen og alle Bottegaene.
Og Jason Wu-antrekket med de uformelle rysjene.
Og et smørbrød til Peik Lin.
-Greit. -Ja.
Jeg vet ikke om det funker, eller om hun ser ut som en klovns tampong.
På en tungtflytende dag.
Du ser ut som en blomst.
En trist og ensom blomst som ingen vil være sammen med.
Det er århundrets bryllup. Selvsagt er vi her.
Den er ikke så ille.
Den holder deg oppe.
Det er en hendig kjole. Skjønner?
Innkommende.
Greit.
Jeg elsker fansen min.
Taipei Tiger 2 kommer til å omdefinere sjangeren.
-Hun er en stjerne. -TT2, vennen.
Jeg er blendet av lyset.
Dette er grunnen til at disko døde.
Du ser ut som et tøytete Ebola-virus.
Den er som en pose med Skittles. Smak på regnbuen.
Ja. Jeg tror vi burde...
Jeg tror vi burde si til henne at dette kommer fra deg,
for hun vil antakelig ikke høre det fra en mann.
Greit.
Husk: optimale vinkler.
Akkurat her!
Vær så god.
Folkens, dette er Rachel Chu fra New York.
Rachel Chu fra New York.
Rachel, mot meg.
Ser bra ut, damer.
Unna vei, takk.
-Så vakker! -Takk.
Flytt dere, damer. Unna vei!
Flott. Nydelig kjole.
Mine damer.
Amanda.
Du står i veien for meg.
Hva for noe?
Våre kinesiske investorer begynner å bli nervøse.
Jeg må fly til Shenzhen på mandag og prøve å roe dem ned.
Det er Cassians bursdag.
Jeg vet det.
Jeg hater å gå glipp av den, men dette er viktig.
Man skulle tro at din sønns bursdag var viktig.
Få noen andre til å ta seg av det.
Med mindre det er en annen grunn til at du skal utenbys?
Hva mener du?
Jeg vet at du er utro.
Herregud, Astrid.
La oss bare gjennomføre bryllupet, så snakker vi om det senere.
Jeg vil ikke lage en scene.
Du finner ut at jeg er utro,
og er redd for å lage en scene?
Vil du heller at jeg roper og skriker?
Ja, faktisk vil jeg det.
Det ville vist at du bryr deg om mer enn
hva folk tror om deg og familien din.
Ikke prøv å skylde dette på meg.
Det var ikke jeg som ødela dette!
Selvsagt ikke.
Du er alltid den peneste, rikeste og mest perfekte jenta i rommet.
Mens jeg bare er heldiggrisen som aldri kan måle seg.
Ikke si det.
Jeg vet hva du tenker, Astrid.
Det er derfor du gjemmer skoene dine og smykkene du kjøper,
så jeg ikke må bli minnet på det hvert minutt i mitt liv.
Jeg er bare lei.
Jeg er lei av at ingenting jeg gjør betyr noe.
Ikke engang at jeg var utro.
Selvsagt betyr det du gjør noe!
Hvordan kan du si det?
Er dette en kirke eller en rismark?
De brukte 40 millioner på bryllupet.
Gjorde de? Det er for mye.
Vi er metodister. 20 millioner er grensen vår.
Jeg vet det.
Prinsesse Intan. Ond kvinne.
Jeg hørte hun forlangte en hel rad for seg selv
så ingen skulle bry henne.
Seriøst?
Hvem er det?
Tanter.
Så hyggelig å se deg, Rachel.
Min fornøyelse.
Beklager, raden vår er full.
Elsker den.
Klukk-klukk. Greit.
Prinsesse Intan. Rachel Chu.
Jeg leste den flotte artikkelen din om mikrolån
i Asian Economics Journal.
Jeg fikk så mye kritikk for den artikkelen.
Men vet du hva? Jeg tror ikke kritikerne skjønte poenget.
For mikrolånene dine hjalp kvinner, og kvinner løfter økonomier.
Hva het du, sa du?
Rachel Chu.
Det er en fornøyelse å møte deg. Hva bringer deg hit?
Jeg fulgte en gutt...
Ah Ma er her. Hun kommer aldri på slike tilstelninger.
Takk, bestemor.
Familie takker aldri.
Hvordan føler du deg?
-Bra. -Greit. Ikke vær nervøs.
-Jeg er ikke nervøs. -Du ser flott ut.
Takk.
Rachel sitter ikke med familien din.
Jeg klandrer henne ikke.
Mor har ikke akkurat vært gjestfri.
Hun sitter sikkert i bakgrunnen et sted.
Nei, hun sitter helt foran. Se.
Jeg tror du har funnet deg en fighter.
Tiden er inne.
-Ja vel. -Greit.
-Du. -Ja?
Sørg for at hun ikke tar balla dine.
Bare tuller.
Takk for at du pyntet deg, Bernard.
Det handler ikke om meg.
Nei. Kom igjen. Takk, Bernard.
-Det handler ikke om meg. -Nei vel.
Kloke menn sier
Bare dumme forhaster seg
Men jeg kan ikke for
At jeg forelsker meg i deg
Skal jeg bli?
Er det en synd
Om jeg ikke kan hjelpe for
At jeg forelsker meg i deg?
Slik en elv strømmer
Sikkert til havet
Slik er det, min kjære
Enkelte ting er skjebnebestemt
Så ta min hånd
Ta hele livet mitt også
For jeg kan ikke hjelpe for
At jeg forelsket meg i deg
For jeg kan ikke hjelpe for
At jeg forelsket meg i deg
Du ser fantastisk ut, vet du det?
Det er dobbel Spanx. Jeg får ikke puste.
Det er ikke klærne. Det er bare deg.
Unnskyld meg.
Denne festen danser ikke seg selv. Kom.
-Kom igjen, Nicki-Nick. -Greit.
Du er veldig flink.
-Tråkket bare litt feil. -Veldig.
Oliver.
Ja, tante?
Vær grei og ta deg av det.
Som du ønsker.
Du burde ha på deg smoking oftere.
Hele tiden?
Ja. Når du spiller basket på KFUM,
når du barberer deg og pusser tennene.
Alistair, faren din ser etter deg.
Noe om en overtrukket brukskonto.
Å, herregud.
Vennen! Å, du godeste!
Hvordan liker du bryllupet?
Det er så glamorøst!
Når Alistair og jeg gifter oss, vil jeg ha det akkurat slik.
Nei! Jeg vil ha det større! Bedre!
Jenta mi! Du er heldig om Alistars foreldre gir deg en te-seremoni.
Du vet vel at Alistair bare er den fjerde sønnen i en gjerrig familie?
Han får så å si ingenting. Vil du ha et slikt bryllup?
Da burde du forelsket deg i et enebarn.
En som
Bernard Tai.
Mester Nicholas,
din bestemor vil snakke med deg og Miss Rachel.
Ja vel.
Syk fest.
Ja!
Hold den.
Ah Ma, mamma, hva gjelder dette?
Jeg har ikke kjent deg så lenge,
men du er tydeligvis
en svært intelligent kvinne.
Men jeg tillater ikke at du ødelegger barnebarnet mitt med dine ambisjoner.
Ah Ma!
Beklager å måtte si det, men Rachel har løyet til oss om familien
og moren sin.
Hva snakker du om?
Jeg hyret en privatetterforsker...
-Nei, mamma. -...for å sjekke fortiden hennes.
Hun sa at faren døde i Kina...
Mamma!
...men det stemmer ikke.
Din mors mann er høyst levende.
Under ekteskapet var hun utro mot ham
og ble gravid med en annen manns barn.
Og før han fant det ut, rømte hun til USA.
-Alt står her. -Du hadde ingen rett!
-Vi hadde all mulig rett! -Nei!
Du lyver!
Aner du hvilken skandale dette ville ha forårsaket,
at Rachel skjulte noe slikt?
Det ville hun ikke gjort.
Vi kan ikke knyttes til en slik familie.
Jeg vil ikke ta del i familien din.
Rachel...
Ikke løp etter henne og fornedre deg.
Jeg forbyr det.
Om du går, kan du ikke komme tilbake!
Slipp meg! Rachel.
Nick!
Dette er din feil.
Du lot dette skje
ved å la ham være borte så lenge.
Og se nå!
Hei, Askepott. Hva er i veien?
Må du levere tilbake kjolen før midnatt?
-Nicki-Nick! -Akkurat i rett tid.
Oliver.
-Nicki, har du... -Rachel. Har du sett Rachel?
-Nicholas! Hei! Så lenge siden. -Ja.
Nei, Amanda, ikke nå!
Rachel. Kom til frokost.
Du må spise.
Eller gå på do, eller kanskje dusje.
Det er der hvis du trenger det.
Her, Rachel. Middagen din.
Takk.
Jeg stikker innom igjen i kveld.
Vær så snill, Rachel, bare ring meg.
Når som helst. Vær så snill.
Rachel, du har besøk.
Jeg vil ikke se ham.
Det er ikke Nick.
Mamma!
Drikk mer.
Dong-quai og ginseng gir deg mer energi.
Takk.
Holdningen din har alltid vært så sterk, helt fra du var liten.
Du kommer over dette.
Hvorfor fortalte du meg ikke om faren min?
Ektemannen min var ingen god person.
Han gjorde meg vondt.
Men en gammel skolekamerat hjalp meg.
Vi forelsket oss,
og jeg ble gravid med hans barn.
Det er deg.
Jeg var så redd for at mannen min skulle finne det ut og drepe oss begge,
at jeg rømte til USA med deg.
Tenkte du noensinne på
å prøve å snakke med ham?
Tenker du på ham?
Hver dag.
Da vi kom til USA,
tenkte jeg ikke på annet enn å kontakte ham,
men jeg var så redd for at mannen min skulle finne oss.
Og nå vil jeg bare ikke lage bråk.
Jeg er så lei for det.
Ikke vær lei deg.
Hør på meg.
Alt som skjedde tidligere i livet mitt er grunnen til at jeg fikk deg.
Den modige og smarte jenta mi.
Jeg trodde virkelig han var den rette.
Nå vil jeg bare dra hjem.
Det var Nick som ringte meg og fikk meg hit, vet du.
Før vi drar, synes jeg du skal snakke med ham.
Jeg sender bildet senere.
Hvor lenge har du stått der, P.T.?
Bare en liten stund.
Jeg er så lei meg for alt.
Det moren min gjorde mot deg er utilgivelig.
-Det er ikke din feil. -Jo.
Så lenge jeg kan huske har familien vært hele livet mitt.
Og jeg er ferdig med å unnskylde dem.
Nick.
Gift deg med meg.
Gift deg med meg, så starter vi et nytt liv sammen i New York.
Bare du og jeg. Jeg drar fra alt dette.
Takk for at du møter meg her.
Ikke bry deg om dem.
De er halvdøve og snakker bare hokkien.
Mamma lærte meg å spille.
Hun sa at mah-jong lærte meg viktige ferdigheter.
Forhandling, strategi og samarbeid.
Du ba meg komme hit. Ikke for å lære meg mah-jong, antar jeg.
Pong.
Moren min lærte meg også.
Jeg vet Nick fortalte deg sannheten om moren min.
Men du likte meg ikke fra det øyeblikket jeg kom hit.
Hvorfor ikke?
Det finnes et hokkien-uttrykk:
Det betyr: "Vår egen type folk."
Og du er ikke vår egen type.
Fordi jeg ikke er rik?
Fordi jeg ikke gikk på britisk kostskole
eller ble født inn i en velstående familie?
Du er utlending. Amerikaner.
Og alt amerikanere tenker på, er sin egen lykke.
Vil du at Nick skal bli lykkelig?
Det er en illusjon.
Vi forstår hvordan vi bygger noe som varer.
Noe du ikke vet noe om.
Du kjenner ikke meg.
Jeg vet at du ikke er det Nick trenger.
Men han fridde til meg i går.
Han sa han ville dra fra deg og familien for godt.
Ikke vær redd. Jeg sa nei.
Bare en idiot kaster en vinnerhånd.
Ingen vinner. Det har du sørget for.
For hvis Nick velger meg, mister han familien sin.
Og hvis han velger familien,
vil han hate deg for resten av livet.
Så du valgte for ham.
Jeg drar ikke fordi jeg er redd
eller fordi jeg ikke tror jeg er nok.
For kanskje for første gang i livet
vet jeg at jeg er det.
Men jeg elsker Nick så høyt.
Jeg vil ikke at han skal miste moren sin igjen.
Så du skal vite at én dag,
når han gifter seg med en annen heldig jente som er bra nok for deg
og du leker med barnebarna mens tan hua blomstrer
eller fuglene kvitrer,
er det takket være meg.
Et fattig null, oppfostret av en enslig mor,
en annenrangs immigrant.
Hei.
Jeg sender noen etter resten av sakene mine.
Men jeg vil snakke med deg om besøksrett for Cassian.
Slutt å snakke.
Hva?
Ikke tenk på å pakke.
Du kjøpte denne leiligheten, du beholder den. Vi drar.
Hva mener du? Hvor skal dere dra?
Jeg eier 14 leilighetsbygg, så antakelig et av dem.
Og du får se Cassian når det passer ham, ikke når det passer deg.
Du!
Det er ikke bare min feil at dette ikke fungerte.
Du har rett. Jeg burde ikke ha skjult noe fra deg.
Gjemt skoene mine, avslått jobber
og veldedighetsarbeid, i frykt for at du skulle føle deg mindre verdt.
Men ha én ting klart for deg:
Problemet med ekteskapet vårt er ikke min families penger.
Det er at du er en feiging. Du ga oss opp.
Men jeg innså at det ikke er min jobb å få deg til å føle deg som en mann.
Jeg kan ikke gjøre deg til noe du ikke er.
Bra for deg!
Gå fra Nick og familiens feite eiendomsportefølje.
Du har ingen mann og ingen nettoformue,
men du har integritet.
Det er derfor jeg respekterer deg.
Takk for alt.
-Ha det, Mrs. Chu. -Ha det og tusen takk.
Kan jeg ikke få deg til å bli?
Min bror P.T. er fremdeles singel, vet du.
Greit.
Rachel!
Rachel! Bli der.
Jeg går og ser etter ekstra tepper.
Hallo.
Unnskyld, bare et øyeblikk. Hva gjør du her, Nick?
Jeg flyr tilbake til New York med deg.
Ikke gjør dette vanskeligere enn det er.
Jeg tenkte alltid på hvordan det ville bli å fri til deg.
Jeg hadde planlagt alt.
Rett bak deg. Ikke bry deg om meg.
Jeg skulle ta deg med til favorittstedet mitt på øya.
Det er en skjult sti jeg pleide å gå på som barn.
Det er en grotte der som åpner seg opp til en vakker innsjø.
Beklager, kompis. Gi meg et øyeblikk.
Når sola traff horisonten, skulle jeg gå ned på ett kne.
Og resten av verden skulle forsvinne.
For det skulle bare være deg...
Og...
Fordi det bare er du... Jeg kan hjelpe deg med den.
Det er greit. Bli der.
Jippi. Du også? Pass fingrene.
-Løft den opp. Sånn. -Takk.
Alt i orden?
For jeg trenger bare 30 sekunder med denne kvinnen.
Takk.
Kommer forbi. Beklager.
Jeg vet at dette er langt fra et hemmelig paradis.
Men uansett hvor du er i verden, er det der jeg hører hjemme.
Men jeg...
Rachel Chu,
vil du gifte deg med meg?
Og gjøre meg til verdens lykkeligste mann?
Ja! Hun vil gifte seg med deg!
Ja!
-Jeg elsker deg. -Elsker deg også.
Dette blir litt av en flytur til New York.
Jeg tenkte faktisk vi kunne bli én dag til.
Dette handler bare om deg, Nick!
Lag barn!