Biar China tidur...
kerana ia akan mengejutkan dunia apabila ia bangun.
Napoleon Bonaparte
Jaga tangan awak.
Nick, tolong Astrid ambil bagasi.
Jaga kelakuan. Jangan duduk.
Kenapa nak jalan?
Kita jadi basah kuyup sekarang.
Apa yang boleh saya bantu?
Ini Calthorpe. Hotel persendirian.
Saya Pn. Eleanor Young.
Saya sudah buat tempahan untuk Lancaster Suite.
Saya buat panggilan untuk pengesahan semalam.
Maaf, saya tak nampak tempahan awak.
Selamat petang. Saya Reginald Ormsby, pengurus hotel.
Ada sebarang masalah?
Saya Pn. Eleanor Young.
Kami nak pergi ke bilik kami.
Kami datang dari jauh.
Semua bilik kami sudah penuh, puan.
Rasanya awak buat kesilapan.
Saya yakin awak dan keluarga awak boleh cari tempat penginapan lain.
Mungkin awak boleh cuba nasib di pekan Cina.
Awak pergi sendiri.
Tak guna.
Boleh saya pinjam telefon untuk hubungi suami saya?
Terima kasih.
Uruskan hal ini segera.
Saya tak tahan. Saya berang sekarang. Cepat uruskan hal ini.
Pn. Young, sila pergi.
Kalau tak, saya perlu lapor polis.
Laporlah.
Tuan Calthorpe, maaf kerana ganggu awak.
Eleanor, saya baru saja bercakap dengan suami awak melalui telefon.
Sediakan Lancaster Suite sekarang.
Awak bergurau?
Tidak.
Mulai petang ini...
sejarah lama tentang keluarga saya sebagai penjaga Calthorpe...
sudah tamat.
Saya jual hotel ini kepada kawan saya...
Keluarga Young dari Singapura.
Ini tauke baru...
Eleanor Young.
Mari kita pergi minum.
Terima kasih.
Pergi ambil mop. Lantai sudah basah.
Pergi ambil mop.
Pertaruhkan semua.
Tak ikut.
Tiada apa-apa?
Awak tiada daun terup yang baik selama ini?
Baiklah, bagaimana saya kalahkan TA Curtis dengan teruk?
Saya tahu Curtis pengecut.
Dia bukan bermain berdasarkan logik atau matematik...
tapi psikologi.
Otak kita tak suka...
kehilangan sesuatu yang bernilai...
sampai kita abaikan fikiran rasional...
dan buat keputusan yang teruk.
Curtis bukan bermain demi menang.
Dia cuma tak nak kalah.
Ambillah. Untuk potong rambut.
Itu saja untuk hari ini.
Jangan lupa kamu perlu serahkan...
esei kemungkinan bersyarat pada minggu depan.
Ya.
Awak boleh pesan makanan sendiri.
Kopi sudah memadai. Terima kasih.
Awak selalu cakap begitu...
tapi akhirnya makan semua pencuci mulut saya.
Saya tak faham maksud awak.
Saya makan sedikit saja.
Satu hidangan lagi. Terima kasih.
Apa kata kita mengembara ke bahagian timur?
Awak nak makan pau khinzir di East Village.
Itu yang awak mahu, betul?
Lebih jauh daripada itu.
Queens?
Singapura. Cuti musim bunga.
Majlis perkahwinan Colin.
Kita sudah bercinta selama setahun.
Saya rasa sudah sampai masa...
untuk orang jumpa teman wanita saya yang cantik.
Saya pengapit pengantin Colin.
Awak tak nak tengok tempat saya membesar?
Tak nak jumpa keluarga saya?
Juga jumpa teman sebilik kolej awak yang aneh itu.
Peik Lin.
- Peik Lin. - Dia asyik suruh saya lawat dia.
Semua sudah ditakdirkan. Awak patut pergi sana.
Mari kita pergi ke Singapura.
Saya mahu semua orang jumpa Rachel Chu yang bijak.
Radio1Asia: Oh, Tuhan. Kau takkan percaya saya nampak siapa.
Siapa?
Itu Nick Young?
Ya.
Siapa perempuan itu?
Dia kata namanya Rachel Chu.
Teks berkumpulan: Siapa gadis ini?
Ada banyak Rachel Chu.
Sudah cuba Choo, Chiu atau Chew?
Mana satu? Tanya Si Kembar!
Sudah jumpa dia!
Ada cincin?
Nampak macam orang Cina di luar negara.
Biar betul! Saya benci dia!
Dia akan bawa Rachel hadiri majlis perkahwinan itu!
Biar betul! Amanda tahu hal ini? Tak guna!
Ibu dia tahu?
Singapura
Kalau anda dibangkitkan bersama Jesus...
cari benda yang ada di syurga...
tempat Jesus berada di sebelah kanan Tuhan.
Tentukan minda anda pada hal di syurga...
bukan hal di bumi.
Eleanor, Nick akan bawa gadis hadiri majlis perkahwinan Colin?
Amanda dapat tahu hal ini daripada kawan dia, Francesca.
Eddie kata nama gadis itu Rachel Chu.
Saya sangka Nick akan balik seorang diri.
Awak tahu dia ada teman wanita?
Nick keluar dengan ramai gadis. Saya susah nak tahu semuanya.
Amanda kenal semua orang tapi dia tak tahu tentang gadis itu.
Rachel Chu.
Mungkin dia berasal daripada Keluarga Chu dari Taiwan.
Kalau awak mahu, saya kenal penyiasat persendirian.
Dia amat berhati-hati.
Saya rasa kita patut kembali mengkaji kitab Bible.
Alix.
Ephesians. Bab enam, rangkap empat.
Besarkan anak-anak anda dengan disiplin dan arahan Tuhan.
Saya harap dia gadis Kristian yang baik.
Tentu mereka serius kalau nak bawa dia balik.
Betul.
- Ibu saya. Boleh saya minta diri? - Ya.
- Baik. Jangan makan sampai habis. - Baik.
Ibu, ada apa-apa?
Ibu mesti ada hal untuk hubungi kamu?
Ya, biasanya begitu.
Kelakar betul.
Kamu nak bawa teman wanita kamu ke majlis perkahwinan Colin?
Kami baru saja bincang tentang hal ini.
Bagaimana ibu tahu?
Semua orang tahu.
Radio One Asia.
Teruskan kepada Corinthians. Saya akan datang sebentar lagi.
Baik.
Kami tak sabar-sabar untuk tunggu kamu balik.
Bilik kamu sudah disediakan.
Terima kasih, ibu.
Saya dan Rachel akan tinggal bersama.
Begitu rupanya.
Ibu nak kemas rumah semula.
Kita tak sedia untuk layan tetamu.
Kalau Rachel nak datang...
ibu rasa lebih baik untuk dia tinggal di tempat lain.
Maaf tentang itu.
Saya simpan satu serpihan untuk awak.
Yakah? Memang serpihan yang kecil.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan ibu awak? Semuanya baik?
Semuanya baik.
Ini agak comel. Apa pandangan ibu?
Tidak!
Kamu tak boleh pakai ini untuk jumpa ibu Nick.
Biru dan putih untuk hadir majlis pengebumian Cina.
Ini melambangkan tuah dan kesuburan.
Baguslah, saya memang nak nampak seperti pandai beranak.
Kamu yang minta ibu tolong pilih gaun untuk jumpa keluarga Nick.
Sebab saya tak berapa kenal keluarga dia.
Nick ubah topik setiap kali saya sebut keluarga dia.
Mungkin dia rasa malu.
Mungkin ibu bapa dia miskin dan dia perlu kirim duit kepada mereka.
Semua kanak-kanak Cina yang baik berbuat demikian.
Kamu pasti akan berseronok.
Kamu ingin pergi ke Asia selama ini.
Kalau semua berjalan lancar di Singapura...
kamu mungkin balik dengan cenderamata.
Sudahlah, ibu.
Saya dan Nick belum bincang tentang hal ini.
Ibu bapa dia pasti suka saya, betul?
Apa reaksi itu? Saya sudah nampak.
Tiada apa-apa.
Nick bawa teman wanita balik...
mungkin membawa maksud lain untuk keluarga luar negara.
Mereka tak sama seperti kita.
Apa yang tak sama?
Kita sama-sama orang Cina.
Saya orang Cina.
Saya profesor ekonomi yang ada intoleransi laktosa.
Ya, tapi awak membesar di sini.
Awak nampak seperti orang Cina.
Awak berbahasa Cina.
Namun, minda dan hati awak...
berlainan.
Pakai warna yang membawa tuah...
akan tinggalkan tanggapan pertama yang baik.
Baiklah, ini rancangan kita.
Daftar masuk bagasi kita, melepasi keselamatan...
dan makan salah satu bekalan yang ibu saya buat.
Selamat tengah hari, En. Young dan Cik Chu.
Kami akan ambil bagasi kamu dan bawa kamu daftar masuk kelas pertama.
- Baik. - Rasanya awak buat kesilapan.
Kami bukan naik kelas pertama. Kami naik kelas ekonomi.
Silakan.
- Mari. - Tapi...
Semua akan okey. Biarkan saja.
Selamat datang, En. Young dan Cik Chu.
Suite peribadi kamu di sini.
Sila ambil champagne.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Selepas berlepas...
kamu nak rehat di kerusi atau nak tukar suite jadi bilik tidur?
Tak perlu, terima kasih.
Silakan.
Nick, kita tak mampu bayar.
Baju tidur ini lebih mewah daripada pakaian saya.
Keluarga saya ada perniagaan dengan syarikat penerbangan.
Tiket penerbangan ini faedah istimewa.
Perniagaan apa?
Hartanah, pelaburan dan lain-lain.
Tiada apa-apa yang menarik.
Dim sum.
Keluarga awak kaya?
Agak selesa.
Orang yang amat kaya saja yang cakap begitu.
Ini bukan hal besar.
Saya cuma rasa pelik kerana saya tak tahu.
Awak ada kad Jus Jamba.
Awak guna kata laluan Netflix saya.
Awak main bola keranjang di tempat berbau itu.
Saya suka tempat itu. Terima kasih.
Ya, keluarga saya kaya...
tapi saya selalu rasa itu milik mereka.
Bukan saya.
Saya faham tapi saya akan jumpa mereka.
Saya cuma nak tahu siapa mereka.
Mereka keluarga awak.
Baiklah.
Keluarga saya sama seperti keluarga orang.
Ada sesetengah yang saya sayang dan hormat...
dan sesetengah lagi yang saya tak suka.
Saya akan jumpa mana satu?
Sepupu saya, Alistair.
Dia tinggal di Taiwan, ceburi bidang filem.
Berhenti.
Dia bercinta dengan Kitty Pong, seorang pelakon.
- Kitty. - Alistair.
Awak suka? Saya rasa beremosi.
Boleh awak merasainya?
Saya boleh merasai semuanya.
Lakonan dia teruk.
Boleh kita tukar orang?
Teman lelaki dia yang taja filem ini.
Bagaimana nak tukar orang?
Bagaimana dengan sepupu awak, Eddie?
Awak tak pernah sebut tentang dia.
Eddie terkenal dalam bidang kewangan di Hong Kong.
Lelaki yang utamakan keluarga.
Ia nampak semula jadi kalau awak bergerak.
Tidak, awak dapat sudut optimum kami kalau buat begini.
Sudah selesai.
Russel, terima kasih.
Saya rasa berbesar hati kerana awak jadi jurugambar kami.
Sama-sama.
Pembaca pasti suka edisi baru Hong Kong Vogue.
Terima kasih, Russell.
Hong Kong Vogue? Saya sudah agak. Gaun awak hodoh.
Kalau awak pakai gaun Bottega seperti yang saya suruh...
kita akan diterbitkan di American Vogue.
Awak boleh pakai gaun itu ke neraka, Eddie.
Henti!
Ada lagi, Astrid.
Saya ingat dia.
Saya nak jadi seperti dia apabila dewasa.
Astrid menakjubkan.
Saya rapat dengan dia saja.
Dia orang yang merendah diri kalau awak betul-betul kenal dia.
Dia pelajar cemerlang di Oxford...
penganjur beberapa pertubuhan amal dan merupakan ikon fesyen.
Astrid paling mulia antara sepupu saya.
- Ibu, tengok arnab saya. - Bukan sekarang.
Hai, saya Astrid. Siapa nama awak?
Vita.
Siapa ini?
Bun-bun.
Saya rasa Bun-bun nampak segak dengan tali leher kupu-kupu dia.
Awak ada penilaian yang baik.
Terima kasih.
Cik Leong, silakan.
Gembira jumpa kamu.
Semua ini produk baru dari Antwerp.
Awak orang pertama yang lihat.
Apa itu?
Yang itu?
Semua itu istimewa.
Subang mutiara Myanmar.
Dipadankan dengan batu zamrud serta batu delima yang jarang ditemui.
Subang ini dipakai oleh Ratu Supayalat...
semasa upacara kemahkotaannya pada 1878.
Berapa harganya?
Kalau awak pakai produk saya, ia publisiti terbaik.
Saya akan jual pada harga kos.
Berharga 1.2 juta dolar.
Kalau semua keluarga awak di sana, kenapa kita nak tinggal di hotel?
Bukankah anak Cina yang baik patut tinggal dengan ibu bapa mereka?
Pertama, saya bukan anak yang baik.
Kedua...
saya cuma nak bersendirian dengan awak.
Boleh?
Boleh.
Singapura
Tak sangka lapangan terbang ini ada taman rama-rama dan pawagam.
JFK penuh dengan salmonela dan putus harapan.
Nick!
Araminta!
- Saya rindukan awak. - Saya juga.
- Rachel. - Hai.
Itu pun awak.
- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak juga.
- Nick. - Lama tak jumpa.
Betul. Selamat pulang.
Kamu tak perlu jemput kami.
Mestilah perlu.
Saya mesti sambut kedatangan pengapit pengantin saya.
- Hai, Rachel. - Helo.
- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak juga.
- Mari. Saya tolong awak ambil. - Baik.
- Ini untuk awak. - Saya boleh ambil ini.
Saya tahu ia sedikit keterlaluan.
Mari menyesuaikan diri.
- Awak lapar? - Saya selalu lapar.
Makan segala-gala yang ada.
Selamat datang ke syurga dunia.
Saya harap awak lapar. Saya kebuluran.
Terima kasih.
Ambil!
Terima kasih.
Mari.
Setiap gerai penjaja ini jual satu hidangan saja.
Gerai diuruskan selama turun-temurun.
Ini satu-satunya tempat di dunia...
yang ada penjaja makanan jalanan yang dapat bintang Michelin.
- Apa khabar? - Pak cik.
Lama tak jumpa.
Ambil. Terima kasih.
- Tengok ini. - Kegemaran saya.
Dua puluh batang sate. 10 sate ayam, 10 sate daging.
Dua mangkuk laksa. Semangkuk tambah pedas.
- Satu untuk awak. - Terima kasih.
Terima kasih.
Nampak memualkan.
- Oh, Tuhan. - Ya?
Saya sudah cakap, ini sate terbaik di Singapura.
- Sedap, bukan? - Makanlah.
Saya perlukan bantuan awak esok.
Saya perlu uruskan hal pengapit pengantin...
tapi saya tak nak bersendirian dengan Bernard Tai.
Saya masih tak dapat percaya dia jadi pengapit pengantin awak.
- Terima kasih. Itu kesimpulan saya. - Minty.
Saya tak dapat buat keputusan. Dia bukan pilihan saya.
Bernard orang jahat...
yang curi duit saya semasa kami kecil.
Sampailah Nick pukul dia.
- Itu... - Awak pukul seseorang?
Saya tumbuk dia sekali.
Saya jatuh ke atas lantai dan dia duduk atas saya.
Itu bukan pergaduhan sebenar.
Mari minum.
Demi pengapit pengantin saya, Nick Young...
yang lemah...
tapi sentiasa sokong saya.
- Minum demi kehidupan perkahwinan. - Demi...
- Belum lagi. Masih awal. - Oh, Tuhan.
Minggu depan.
Kita perlu uruskan parti bujang awak dulu.
Perlukah?
Rachel, saya tahu kita baru jumpa saja...
tapi parti bujang saya hujung minggu ini.
Saya nak jemput awak datang.
Baik.
- Terima kasih. - Baguslah.
- Saya dilupakan? - Terima kasih.
- Saya dilupakan langsung? - Digantikan oleh Bernard.
Lantaklah!
Saya juga nak cakap...
saya tak pernah nampak Nick berkelakuan sebegini.
Ini kelakar.
Dia cuma gembira kerana balik kampung.
Ya, dia gembira kerana balik kampung...
dengan awak.
Ayah awak akan menyebabkan kematian awak.
Ayah saya akan menyebabkan kematian saya.
Mari minum.
Kita perlu makan.
Ketam takkan hilang sendiri.
Saya patut cuba yang mana satu dulu?
- Cuba ini. Terima kasih. - Nak makan ini?
- Pedasnya. - Pedasnya.
Nick di Singapura!
Balik kampung memang selesa.
- Michael ada? - Belum, puan.
Anak puan sudah bangun. Dia nak jumpa puan.
Baik.
Awak tahu patut buat apa. Cepat.
Lawatan ini sekejap saja...
tapi ia membuat putera itu murung.
Maaf, saya terjerat dalam mesyuarat.
Tak apa, saya faham.
Jangan lupa pesta perkahwinan mula pada Rabu.
Jadi, jangan ada hal kecemasan pada minggu depan.
Saya tahu.
Saya ingin luangkan masa bersama keluarga awak dan kawan mereka.
Ia takkan begitu teruk.
Nick dan teman wanita dia akan pergi juga.
Awak akan suka dia.
Yakah?
Kenapa? Sebab dia orang biasa seperti saya?
Awak tahu itu bukan maksud saya.
Rasanya saya nampak...
pembantu rumah cuba sembunyikan kasut Jimmy Choo...
di belakang pengering.
Saya tak faham kenapa nak sorokkan pembelian awak.
Awak boleh beli apa-apa saja. Saya faham.
Lagipun, semua orang tahu awak sumber kewangan keluarga ini.
Ini melebih-lebih.
Saya ada beli sesuatu untuk awak.
Meraikan pelancaran perniagaan awak.
Saya tahu awak tak suka hadiah mahal...
tapi awak bukan kapten dalam angkatan tentera lagi.
Awak CEO. Awak patut nampak seperti CEO.
Saya...
Saya suka. Terima kasih.
Pukul berapa sekarang?
Selamat pagi.
Saya perlu uruskan hal pengapit pengantin.
Jangan pergi.
Tunggu di sini. Saya pergi ambil sarapan untuk awak.
Saya patut bangun juga.
Saya nak jumpa Peik Lin hari ini.
Perjumpaan dengan rakan kolej.
Jangan lupa kita nak makan malam di rumah nenek saya.
Seluruh ahli keluarga saya akan hadir.
- Ya. - Saya tak sabar-sabar.
Yakah?
Saya tak tahan.
Alamak.
Awak sengaja pakai cermin mata.
Orang besar di sini!
Ya!
Peik Lin.
Apa khabar?
Oh, Tuhan. Awak nampak menakjubkan.
Sesetengah perkara tak berubah, bukan?
Tempat ini agak besar.
Astor, Vanderbilt, Rockefeller!
Jangan menyalak lagi.
- Hei, Rachel. - Hai.
Singapura sangat panas. Mari menikmati pendingin hawa.
Semua orang tak sabar-sabar nak jumpa awak.
Rachel, selamat datang.
Oh, Tuhan.
Rumah awak nampak cantik, Pn. Goh.
Awak pandai berkata-kata.
Panggil saya Mak Cik Neenah.
Mak Cik Neenah.
Ya.
Ini ilham dari Dewan Cermin di Versailles.
Dan bilik air Donald Trump.
- Betulkah? - Ya.
Awak suka?
Ya, emas idea bernas.
Rachel Chu, kami berterima kasih atas bantuan awak kepada Peik Lin...
semasa dia menuntut di kolej.
Habislah dia tanpa awak.
Tidaklah.
Habislah saya kalau bukan dia.
Dia banyak tolong saya semasa di kolej.
Gembira jumpa awak.
Gembira jumpa awak juga.
Ku-ku, Ku-Chu. Awak. Poo-poo.
Saya bergurau saja. Saya tiada aksen.
Saya usik awak saja.
Saya juga belajar di Amerika.
Cal State Fullerton.
Subjek utama saya Fikiran.
Jangan segan-segan, Rachel.
Ini makanan ringkas.
Makanlah. Jangan segan-segan.
- Terima kasih. - Awak bukan model.
Ya.
Betul.
- Saya tahu. - Mesti habiskan semua ini.
Saya perhatikan awak.
- Terima kasih. - Ya.
- Boleh kami main trampolin? - Trampolin.
Kamu belum habis makan.
Ramai kanak-kanak kelaparan di Amerika.
Tengoklah dia. Dia orang Amerika.
Dia kurus kering. Kamu nak nampak seperti dia?
Tidak.
Habiskan makanan kamu!
Rachel, apa kerja awak di Amerika?
Saya profesor ekonomi.
Menakjubkan. Profesor ekonomi?
Tentu awak cerdik. Baguslah.
Saya terus terang saja.
Kamu menuntut di kolej yang sama.
Seorang balik dengan ijazah yang berguna.
Seorang lagi balik dan menjadi Ellen Asia.
PT.
Tengok sini. Dia seksi.
Kamu patut keluar dengan gadis seperti dia.
Cerdik dan cantik.
Bukan gadis K-pop yang tak berotak...
bermata besar dan ada pinggul kecil.
Pinggul dia cantik.
Ini standard keluarga kita.
Jangan rasa malu. Cakap dengan dia.
Saya cintakan awak.
Jangan...
Dia datang dengan teman lelakinya.
Ayah tak nampak dia pakai cincin.
Teman lelaki saya berasal dari Singapura.
Kami datang untuk hadir majlis perkahwinan kawan baik dia.
Dia akan jadi pengapit pengantin.
Siapa nama dia? Negara ini kecil.
Mungkin kami kenal keluarga dia.
Nama dia Nick Young.
Nick Young teman lelaki awak?
Kawan baik dia...
Awak dijemput untuk hadir majlis perkahwinan Colin Khoo?
Ya, kamu kenal mereka?
Tentulah.
Keluarga Khoo, Keluarga Young.
Siapa tak kenal mereka?
Mereka pemaju terbesar di seluruh Singapura.
Juga Malaysia, Thailand, Brunei, New Mexico.
Dia sudah faham. Perkahwinan Colin dan Araminta...
seperti acara besar di Singapura.
Keluarga Young seperti kerabat diraja.
Awak tak tahu? Dia tak tahu?
Kenapa awak tak cakap?
Mereka macam mana?
Saya tak kenal mereka.
Saya belum jumpa mereka. Saya akan jumpa mereka malam ini.
Saya akan pergi ke rumah nenek Nick.
Awak nak pergi sana dengan pakaian ini?
Dengan gaun ini?
Biar betul.
Warna merah membawa tuah, bukan?
Kalau awak sampul surat.
Rachel, mereka bukan sekadar kaya.
Mereka amat kaya. Tengok ini.
Ada ramai orang kaya baru di seluruh Asia.
Ada jutawan Beijing...
taikun Taiwan...
tapi keluarga Young orang kaya sejak dulu-dulu.
Mereka kaya semasa tinggalkan China pada zaman 1800-an.
Mereka berhijrah ke sini.
Bukan di sana. Di sini.
Mereka datang ke Singapura...
semasa tempat ini penuh dengan hutan dan penternak khinzir.
Ada ular makan epal di sini.
Faham maksud saya? Mereka bina semua ini.
Kini mereka tuan tanah bandar yang paling mahal di dunia.
Ini dia. Mereka mewah dan angkuh.
Mereka angkuh. Ambil.
Nick bukan orang begitu.
Walaupun dia bukan begitu, saya jamin keluarga dia memang begitu.
Sebab itu awak tak boleh nampak seperti Sebastian...
dari The Little Mermaid malam ini.
Si ketam itu.
Tengoklah orang ini, dia sedang tidur.
Ini bukan jalan nenek awak!
Tak guna!
Terima kasih kerana hantar saya.
Ini satu-satunya peluang saya untuk tengok rumah agam Keluarga Young.
Buat pusingan U di persimpangan seterusnya.
Buat pusingan U.
Awak pasti awak beri saya alamat yang betul?
Menurut GPS, tempat ini kosong.
Apa pun tiada.
Saya tak tahu kenapa kita di sini.
Saya masukkan alamat yang betul.
- Awak salin dan tampal? - Ya.
- Awak salin "hutan" dan tampal? - Tidak, ini alamatnya.
Awak guna... Baiklah. Ini...
Hai, kami cuma...
Helo, tuan. Apa khabar?
Kami datang untuk hadir parti.
Kami datang secara aman.
Awak tahu lokasi rumah Keluarga Young?
Nicholas Young? Saya Rachel Chu.
Saya datang untuk jamuan makanan malam keluarga dia.
Rachel Chu dalam senarai, jika ada senarai.
Dia cakap melalui telefon.
Itu senapang pisau?
Dia ada kawan.
Hai, gembira...
Kita boleh lepas? Baiklah.
Jangan cucuk kereta saya.
Baik.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Oh, Tuhan. Cantiknya.
Cantik? Ini hartanah bernilai 200 juta.
Ini menakjubkan.
Oh, Tuhan. Dia seperti Bachelor Asia.
Terima kasih.
Helo, si cantik.
Rasanya saya jatuh hati pada awak sekali lagi.
Rachel.
- Saya rindukan awak. - Saya juga.
- Ya? - Apa awak buat tadi?
Rachel!
Ini kawan saya, Peik Lin.
- Hai. - Helo.
Terima kasih banyak-banyak kerana hantar Rachel.
Sama-sama.
Nak singgah untuk makan malam?
Tidak, saya tak nak susahkan awak.
- Tiada masalah. - Saya ada janji temu.
- Saya serius, kami ada... - Ya, saya akan pergi.
- Saya rindukan awak. - Yakah?
- Ya. - Bagaimana hari awak?
Menyeronokkan.
Saya jumpa keluarga Peik Lin dan anjing mereka.
Kelab Malam Koktel
Jalan Memalukan
Tidak.
Awak simpan gaun koktel di but kereta?
Saya bukan haiwan, Rachel.
Saya sangka ini perjumpaan keluarga.
Nenek saya jemput beberapa kawan dia.
Tan Hua dia mekar.
Sudah bersedia?
Oh, Tuhan. Parti ini memang hebat.
Bilik air yang baik ada di tingkat atas.
- Awak boleh salin di sana. - Baik, terima kasih.
Semasa awak cakap awak membesar di rumah nenek awak...
saya tak jangka ini.
Terima kasih.
Jangan. Ini untuk cuci jari.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya tahu ini keterlaluan.
Tempat ini cantik.
Bukit hijau.
Ada pengawal bersenjata di luar.
Juga harimau gergasi.
Baiklah.
Itu En. Harimau.
Moyang saya tembak harimau ini...
semasa harimau menceroboh rumah.
Saya dan Astrid sembunyikan rokok di kaki harimau.
Nak masuk?
Saya nak bawa awak jumpa ibu saya dulu.
Mari.
Potong halus.
Jangan balut terlalu banyak isi.
Jangan masak terlalu lama.
Letak cili.
Sepuluh minit saja.
Ibu.
Kamu perlu potong rambut. Kamu nampak selekeh.
Kamu nampak lesu.
Ibu akan suruh tukang masak buat sup herba untuk kamu.
Reneh sup ayam untuk tuan muda.
Ibu akan hantar ke hotel nanti.
Ibu, ini Rachel Chu.
Oh, Tuhan. Saya gembira jumpa Pn. Young.
Atau mak cik, betul?
Saya sedang belajar bahasa kamu.
Saya juga gembira jumpa awak.
Maaf kerana ayah Nick tak dapat hadir.
Dia ada urusan perniagaan di Shanghai.
Saya beritahu dia ayah orang yang bertanggungjawab.
Betul.
Nick kata awak profesor.
Awak ajar subjek apa?
Ekonomi.
Dia cerdik. Ahli fakulti termuda di NYU.
Jangan ambil yang itu. Ambil yang lain.
Ekonomi.
Macam mencabar.
Ibu bapa awak juga pensyarah?
Tidak, ayah saya meninggal sebelum saya dilahirkan.
Ibu saya tak hadir kolej.
Dia tak pandai berbahasa Inggeris semasa berhijrah ke Amerika.
Letak sedikit ketumbar.
Dia tekun bekerja dan belajar.
Dia dapatkan lesen hartanah semasa jadi pelayan untuk sara kami.
Dia suka cakap dia broker hartanah terhebat di Flushing.
Wanita bekerjaya. Tentu dia rasa bangga akan awak.
Dia tahu saya ghairah tentang kerjaya saya.
Dia nak saya kejar impian saya.
Kejar impian sendiri. Fikiran Amerika.
Ibu awak berfikiran terbuka.
Tak seperti orang di sini.
Ibu bapa di sini khusyuk...
untuk tentukan kehidupan anak-anak mereka.
Makanan malam sudah siap.
Pergilah. Ibu akan keluar sebentar lagi.
Rachel, saya gembira jumpa awak.
Terima kasih. Saya juga.
Dia tak suka saya.
Dia perlukan masa untuk panaskan badan.
- Semua akan okey. - Perlukan masa?
- Nicki. - Astrid.
Rachel.
Hei, gembira jumpa awak.
- Saya gembira kamu boleh datang. - Michael.
- Nick. - Gembira jumpa kenalan.
Ini suami saya, Michael.
Gembira jumpa awak. Saya kerap dengar tentang awak.
Gembira jumpa awak, Michael.
Anak emas sudah balik. Nick!
Tentu awak Rachel.
Saya Edison Cheng. Ini isteri saya.
- Hai, saya... - Nama dia Fiona.
Awak sudah jumpa Puteri Astrid...
dan budak mainan dia, Mikey.
Mikey peniaga teknologi yang terkenal.
Cari dia kalau awak lupa kata laluan awak.
Awak berasal dari Keluarga Chu di Taiwan, betul?
Sebenarnya...
Boleh saya tumbuk muka dia? Sekali saja.
Ambil giliran.
Saya akan berada di tempat biasa saya.
- Champagne? - Terima kasih.
Awak sudah sediakan Rachel untuk jumpa serigala?
Rachel orang New York.
Dia ajar orang zaman baru sebagai nafkah hidup.
Saya rasa dia boleh uruskan keluarga kita.
Awak terlalu lama tak balik.
Maaf.
Awak bukan dari Keluarga Chu di Taiwan?
Ya.
Keluarga Chu di Hong Kong?
Tak.
Keluarga Chu dari Malaysia?
- Keluarga itu wujud? - Ya.
Maaf.
Saya nak bawa dia jumpa orang.
- Kami balik sebentar lagi. - Tunggu.
Keluarga Chu dari China.
Awak Rachel Chu?
Mari.
Ini Mak Cik Alix dan Mak Cik Felicity.
Hai, gembira jumpa kamu.
Saya tak pernah hadir parti Tan Hua.
Kami guna pelbagai alasan untuk buat parti.
Ibu bapa awak suka layan tetamu?
Maaf. Ibu awak bujang.
Ya.
Mak Cik Jacqueline.
Salah seorang kawan lama ibu bapa saya.
Saya kenal ayah Nick di Cambridge.
Apa kerja ayah awak?
Ayah saya meninggal sebelum saya dilahirkan.
Dia pekerja kilang di China.
Nicki.
Ini teman wanita awak?
Awak kena cepat kahwin.
Nenek...
terima kasih kerana jemput saya ke rumah nenek.
Rumah nenek cantik.
Ini Kak Ling, pengasuh saya.
Ini masanya untuk semua orang ada.
Tolonglah saya.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Mereka mula simpan makanan.
Kegemaran awak.
Terima kasih.
Jika awak perlukan bantuan di pejabat, saya boleh tolong.
Astrid Leong yang glamor jadi pembantu?
Bukankah esok parti bujang Araminta?
Ini alasan terbaik untuk tak pergi.
Terima kasih.
Saya boleh uruskan segala-galanya.
Baik.
Saya lupa ambil garpu.
Tak apa. Saya pergi ambil.
Michael, rasanya panggilan dari pejabat.
Katil ini rasa kosong tanpa awak.
Oh, Tuhan. Tak sangka saya buat begitu.
Tak apa. Rasanya tiada orang perasan.
Rasanya saya buat pengasuh awak terkejut.
Oh, Tuhan.
- Maaf. - Tak apa.
Tolong beri saya tisu.
Pergi tukar pakaian. Saya akan teman Rachel.
Terima kasih, Oli. Jangan risau.
- Saya pergi tukar pakaian. - Maaf.
- Hai, saya Rachel. - Saya tahu.
Rachel.
Khabarnya, awak sangka nenek Nick ialah tukang masak.
Dari sudut positif, awak bahan perbualan di parti.
Mereka suka gaun awak.
Ini jasa saya.
- Saya tahu. - Dewi 70-an.
- Saya tahu. - Macam disco Cleopara, sudut positif.
Itu yang saya mahu.
Saya Oliver.
- Hai. - Saya suka kasut awak.
Terima kasih. Saya Peik Lin.
Bersulang.
- Itu dia. - Subang awak cantik.
- Klip subang. Terima kasih. - Yakah?
Oliver, awak sepupu Nick?
Saudara yang lebih miskin.
Kambing hitam keluarga.
Saya pastikan saya berguna.
Saya dapatkan apa-apa saja yang diidamkan oleh Keluarga Young.
Ikan koi emas, perabot Huanghuali.
Gong Kemboja yang jarang ditemui.
Kenapa mereka nak beli gong Kemboja yang jarang ditemui?
Sebab mereka boleh buat begitu.
Nenek kamu berkeras semua pakaian kamu perlu dicuci...
dan diseterika setiap dua minggu.
Yang ini.
Semua benda nampak sama.
Nak cari cerut kamu?
Ibu sudah buang bertahun-tahun lalu.
Saya tak dapat tipu ibu.
Ibu suruh nenek kamu simpan barang kamu...
tapi dia cakap bilik ini...
buat dia rasa kamu masih di sini.
Ibu dimarahi oleh dia...
apabila kamu tak pindah balik tahun lalu.
Ibu dan ayah kamu tak sabar-sabar untuk kamu balik.
Dia semakin berusia.
Kalau kamu balik, dia mungkin akan bercuti sekali-sekala.
Saya tahu.
Saya cuma belum sedia.
Saya nak uruskan hal di New York.
Ibu gembira dapat jumpa Rachel.
Dia menakjubkan.
Saya juga rasa begitu.
Saya sangka ibu akan teruja...
kerana gadis pertama yang dibawa balik ialah profesor Cina.
Cina Amerika.
Bawa dia balik...
dan perkenalkan dia dalam pertemuan keluarga besar.
Sesetengah orang mungkin cakap...
Kalau ada apa-apa antara saya dan Rachel...
ibu akan tahu dulu.
Saya perlu fikirkan sesuatu sendiri.
Itu aksen Amerika?
Bagaimana rupa saya?
Sempurna.
Semua.
Pokok Tan Hua jarang mekar.
Ia hanya mekar pada waktu malam.
Kecantikan Tan Hua luar biasa tapi sekejap saja.
Ia hilang sebelum waktu subuh.
Mari.
Ada orang lupa pakai baju dalam.
Kitty Pong. Teman wanita terbaru Alistair.
Pelakon.
Khabarnya dia pelakon pornografi.
Dua Gadis, Semangkuk Mi.
Saya sangka saya akan menyukainya.
Buku lebih baik.
Tanggapan saya saja atau orang renung saya?
Mereka cuma cemburu.
Awak dapat putera mahkota.
Nicki kegemaran nenek kami, pewaris segala-gala.
Ada pertandingan memang tak mengejutkan.
Panjang umur.
Itu pun awak. Saya cari awak di merata-rata.
Bersedia untuk jumpa nenek saya?
Nenek.
Nicki, kamu sudah balik!
Kamu sudah lama tak lawat nenek.
Nasib baik nenek masih hidup.
Kamu sudah makan?
Kamu jadi kurus.
Saya rindu masakan nenek.
Nenek.
Ini kawan baik saya...
Rachel Chu.
Nenek, terima kasih kerana jemput saya ke rumah nenek.
Nick selalu sebut tentang nenek.
Dia cakap ladu nenek adalah...
yang paling sedap di dunia.
Tidaklah.
Nenek boleh ajar awak kalau awak mahu.
Terima kasih.
Kamu mesti datang lagi...
semasa tak begitu ramai.
Tengok, sudah mekar.
Nick balik memang bagus.
Dia nampak berbeza.
Apabila anak-anak terlalu lama tak balik, mereka lupa identiti mereka.
Hai! Mari berparti!
Rachel, saya gembira awak datang.
Oh, Tuhan. Baju awak nampak cantik.
Terima kasih.
- Dia akan ikut saya. - Kejap. Ciuman.
Tiga puluh enam jam. Jumpa lagi.
- Minty, tolong jaga dia. - Ya.
Tak dengar langsung.
Saya akan perkenalkan awak kepada kawan saya.
Kita akan terbang ke resort ibu saya di Sumatra.
Dia tutup seluruh tempat untuk kita saja.
Kita akan berseronok.
Mari jumpa kawan saya.
- Ini Rachel Chu. - Hai.
Awak biar Bernard Tai uruskan semua ini?
Ya.
Bernard.
Hei.
Ini untuk awak, tak guna.
Tina! Si Kembar datang.
Saya gembira kamu datang. Apa khabar?
Senang nak jadi tumpuan ramai apabila masuk dengan pakaian sepadan.
Hai, kita belum berkenalan. Saya Amanda Ling.
Hai, saya Rachel Chu.
Awak kawan Nick Young?
- Ya. - Berita tersebar dengan cepat.
Awak profesor di NYU, betul?
Ya, awak pula?
Saya peguam.
Penasihat umum Syarikat Keluarga Young sebenarnya.
Ia menakjubkan.
Taklah. Cuma nepotisme.
Saya membesar bersama Nick dan Colin.
Kami kawan keluarga.
Gembira jumpa awak, Rachel Chu.
Mari. Kita akan bertolak selepas lima minit.
- Mari? - Mari.
Ya!
Saya cuma nak luangkan hujung minggu dengan kawan saya.
Minum bir dan main ragbi.
Usah risau. Ia pasti akan menyeronokkan.
Ya.
Mari buat bayi!
Rasanya tidak.
Laut Antarabangsa
Sesiapa pun boleh adakan parti yang biasa.
Pelacur, dadah, perlawanan anjing.
Itu hal remeh.
Untuk buat parti sebesar ini...
Orang tak guna yang buat.
perancang hebat yang buat.
Di manakah parti ini dianjurkan?
Sana.
Alamak.
Ya!
Nampak itu?
Oh Tuhan, Nick. Awak risau apa?
Awak tak perlu pastikan Rachel gembira.
Dia bertuah kerana di sini.
Bagus, Eddie.
Apa dia?
Kita nak berpura-pura ia tak benar?
Ini cerita dongeng?
Awak jumpa kasut pada tengah malam dan naik labu?
Saya bersusah payah untuk mengahwini Fiona.
Ibu bapa dia ada syarikat perkapalan terbesar...
di Hong Kong.
Araminta comel...
tapi ayah awak takkan habiskan berjuta-juta dolar...
kalau ibu bapa dia tiada rantaian resort.
Apa kelebihan Rachel?
Payudara kecil.
Ini tak berbaloi. Mereka mabuk.
Ini membosankan. Masa untuk mengurut.
Lelaki bujang.
Awak akan mengalaminya sebelum hujung minggu ini tamat.
Kalau tak, kami akan ikat awak dan cukur rambut alat sulit awak.
Alat sulit!
Mari cuba ini.
Kita perlu keluar dari sini.
Pulau Samsara
Selamat datang ke syurga.
Ini Pulau Samsara.
Hujung minggu ini tentang hubungan saudari...
dan berhubung dengan dewi dalam diri kita.
Semoga kamu jumpa kebahagiaan kamu.
Bermula dengan pembelian tajaan penuh...
di butik fesyen!
Mari!
Saya nampak dulu.
Payudara awak kecil.
Bagaimana dengan gigitan nyamuk awak?
- Tidak! - Ini benar.
Seminit lagi! Ambil sebanyak yang boleh.
Orang kaya paling suka benda percuma.
Satu gaun saja?
Saya tak nak kehilangan tangan.
Kalau begitu...
sentuhan terakhir.
Nick bertuah.
Masa sudah tamat. Perhentian seterusnya, spa.
Pulau Rawa
Awak genius. Awak tahu itu?
Ini kegunaan pengapit pengantin.
Nampaknya, lesen juruterbang memang berguna.
- Ini dia. - Terima kasih.
Bir ini paling sedap.
Setuju.
Kalau bukan Araminta...
saya akan suruh awak kahwin dengan saya.
Namun...
mungkin ada sesuatu yang akan halang fikiran awak.
- Tidak. - Ya.
- Betulkah ini? - Ya.
- Ya.
Tahniah!
- Saya tahu. - Ini menakjubkan.
- Saya sudah sedia. - Awak sudah sedia.
Saya tumpang gembira untuk awak.
Terima kasih.
Rasanya tukang urut saya buat saya hamil.
Saya faham kenapa Nick tak balik ke Singapura.
Apa maksud awak?
Dia sepatutnya balik tahun lalu...
untuk ambil alih perniagaan keluarga.
Ibu bapa dia terkejut apabila dia tak balik.
Kini dia sudah balik. Rasanya dia akan dimaafkan.
Dia bukan balik selama-lamanya.
Kami cuma balik untuk hadir majlis perkahwinan.
Tapi?
Saya betul-betul tumpang gembira.
Saya sudah lama kenal awak.
Saya tahu ada sesuatu yang bermain di fikiran awak.
Tak lama lalu...
awak yakin awak akan balik.
Rachel suka kerja dia di New York.
Kami akan uruskannya.
Awak akan uruskannya?
Rachel, saya faham.
Ia susah apabila awak bersama...
seseorang seperti Nicholas Young.
Dia terima tekanan daripada keluarganya.
Bukan dari segi perniagaan saja, tapi juga siapa teman wanitanya.
Kita tak tahu...
yang bermain dalam fikiran dia.
Nick ada beritahu kamu kami pernah bersama, betul?
Ia sudah lama berlalu.
Keluarga kami, terutamanya ibu dia...
inginkan kami berkahwin.
Rasanya kami belum bersedia ketika itu.
Sejak sekolah rendah...
awak bakal jadi pengerusi Syarikat Young.
Pewaris keluarga awak.
Awak rasa keluarga awak akan terima keputusan lain?
Melainkan awak...
Tidak.
Awak nak tarik diri?
Tinggalkan semua benda kepada Alistair dan Eddie?
Saya bukan nak tarik diri.
Saya jatuh hati pada seorang gadis dan nak mengahwini dia.
Saya tak boleh pilih satu saja.
Tidak.
Ia tak begitu ringkas. Awak pun tahu.
Saya mengagumi awak.
Awak perlukan keberanian untuk datang sini...
dan berdepan dengan keluarga Nick.
Terutamanya bila Eleanor tak suka awak.
Ketepikan keluarga awak dulu.
Pernahkah awak fikir apa akan terjadi pada hubungan awak dengan Rachel...
selepas kahwin?
Awak Nicholas Young.
Awak kebal selama ini.
Rachel tak kebal.
Kalau dia jadi Pn. Nicholas Young, dia akan menderita setiap hari.
Dia sudah pergi.
Tumpaskan dia.
Khabarnya, dia beritahu Tini bahawa Nick calon suami yang baik.
Dia tak cantik pun.
Dia macam tak tahu boleh buat pembedahan plastik.
Oh, Tuhan.
Maaf.
Awak pasti dia sudah bersedia?
Rachel?
- Maaf. - Tak apa.
Lupakan mereka saja.
Kita tinggal di sini dan pesan servis bilik.
Tangkap ini, pisau cukur
Saya panggil pengawal.
Tidak.
Saya takkan perbesarkan hal.
Saya takkan biar mereka puas hati.
Tangkap ini, pisau cukur
Hujung minggu ini sepatutnya...
buat rawatan kuku dan koktel dalam nanas.
Bukan ini yang saya fikirkan.
Kenapa Araminta ada kawan seperti mereka?
Mereka kejam.
Apabila membesar bersama, kita buat alasan untuk orang.
Terutamanya orang gila.
Saya tahu Michael tak perlu uruskan orang gila seperti mereka.
Bagaimana kamu harungi semua ini?
Keadaan saya tak seteruk awak, tapi ia juga agak teruk.
Sekurang-kurangnya, ia jadi semakin baik.
Tentulah.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Sebenarnya, tidak.
Awak boleh beritahu saya.
Michael ada hubungan sulit.
Saya bersimpati dengan awak, Astrid.
Saya sangka saya datang sini untuk jumpa keluarga awak...
hadir majlis perkahwinan kawan baik, makan makanan sedap.
Sebaliknya, saya rasa seperti orang jahat dalam drama lipur lara...
yang merancang untuk rampas harta keluarga awak.
Apa yang berlaku?
Saya jumpa Amanda.
Dia kata semua orang rasa saya orang jahat...
yang halang awak pindah balik ke Singapura tahun lalu.
Saya tak tahu pun awak sepatutnya balik.
Awak patut rasa marah.
Saya belum habis cakap.
Ada juga ikan berdarah yang dibuang isi perut...
yang ditinggalkan oleh kawan Araminta di bilik hotel saya...
di atas katil saya sebelah ayat, "Tangkap ini, pisau cukur."
Ditulis dalam huruf besar.
Itu saja yang berlaku?
Tolong cakap itu saja yang berlaku.
Saya tak kisah tentang gadis bodoh...
dengan beg tangan dan cermin mata hitam berjenama.
Saya tak kisah...
bekas teman wanita awak beritahu saya semua ini.
Saya sedih kerana awak tak beritahu saya apa-apa.
- Saya buat silap. - Kenapa?
- Saya buat kesilapan besar. - Awak nak uji saya?
- Kenapa awak buat begitu? - Saya buat silap.
Awak tak kenal saya semasa kita berjumpa.
Awak tak kisah sesiapa pun keluarga saya.
Ya, saya tak kisah.
Itulah.
Awak tak seperti wanita yang saya kenal selama ini.
Saya suka diri saya yang di sisi awak.
Saya tak nak berubah.
Saya tahu saya pentingkan diri sendiri.
Maaf kerana awak perlu hadapi semua ini sendiri.
Saya di sini sekarang.
Kita akan mengharunginya bersama tak kira apa jua.
Ikan mati dan lain-lain.
Okey?
Menjijikkan.
Saya sudah tanam ikan itu.
Awak uruskan hal itu.
Mari.
Kita perlu buat sesuatu malam ini.
Kita berdua saja, okey?
- Setuju. - Ya.
Tapi kita perlu buat ladu dulu.
- Okey? - Boleh makan?
- Sebanyak yang awak mahu. - Baik.
Ini terlalu banyak.
Kita nak buat jamuan latihan.
Bukan suap angkatan tentera.
Ada baki lebih baik daripada dikatakan kedekut.
Baiklah.
Letak bayi di atas katil.
Lipat.
Buat yang sama di sebelah.
Cium dia.
Comelnya.
- Bagaimana? - Selepas itu, makan bayi.
Makan bayi selepas masak.
Kena pastikan ia masak.
Nenek awak yang ajar?
Ya.
Saya pula diajar oleh Mak Cik Mabel.
Suntik Botox di muka.
Selepas itu, cubit.
Itu dia.
Kamu belajar buat ladu semasa kecil?
Kami tiada pilihan.
Kami ajar kamu...
supaya kamu faham kami bersusah payah besarkan kamu.
Tak seperti orang Barat...
yang panaskan makaroni masak keju untuk anak-anak mereka.
Patutlah mereka hantar ibu bapa mereka ke rumah orang tua-tua...
selepas dewasa.
Itulah.
Nenek kamu kata kalau kita tak teruskan tradisi ini...
ia akan hilang.
Nasib baik tradisi Cina untuk buat anak-anak rasa bersalah...
sudah tiada.
Ia berbaloi.
Dulu ibu saya tunggu saya habis sekolah...
dengan sebakul ladu.
Awak bertuah.
Saya tak pernah dapat ladu selepas sekolah.
Sebab Mak Cik Felicity buat rawatan muka selepas sekolah.
Berlagak pandai.
Kalau datuk awak masih hidup, dia pasti akan pukul awak.
Mak cik, ini Dolce.
Awak faham dialek Kantonis?
Tidak.
Saya cuma rasa gembira untuk tengok kamu.
Saya membesar bersama ibu saya saja.
Kami tiada keluarga besar seperti ini.
Ini baik.
Terima kasih, Rachel.
Kami bertuah kerana ada satu sama lain.
Cincin awak cantik, Mak Cik Eleanor.
Saya tak pernah nampak cincin seperti itu.
Ayah Nick buat cincin ini untuk melamar saya.
Sungguh romantik. Bagaimana kamu kenal satu sama lain?
Mereka kenal di Cambridge.
Mereka belajar perundangan bersama.
Saya tak tahu mak cik peguam.
Saya bukan peguam. Saya berhenti belajar selepas kahwin.
Saya tolong suami saya uruskan perniagaan dan sara keluarga.
Saya rasa ini istimewa untuk saya.
Awak mungkin rasa ini ketinggalan zaman.
Saya gembira kerana awak menghargai rumah ini...
serta semua berkumpul untuk buat ladu.
Semua ini bukan berlaku begitu saja.
Kami utamakan keluarga dan bukannya kejar impian sendiri.
Semua orang di sini!
- Nenek. - Nenek.
Nenek.
Terima kasih.
Nick.
Mari duduk.
Nicki.
Kamu bawa Rachel ke sini.
Nenek boleh tengok dengan lebih jelas pada waktu siang.
Bentuk hidung awak nampak tuah.
Biar nenek tengok.
Cantiknya.
(Bahasa Cina)
Duduklah.
Kamu yang buat ladu ini?
Hodohnya.
Kamu merosot.
Hai, rasanya saya sesat.
Rumah ini agak besar.
Saya gembira saya jumpa awak.
Saya tak adil terhadap awak.
Tidak.
Maaf kerana saya buat andaian.
Saya bukan sengaja nak singgung hati awak.
Taklah.
Awak tanya tentang cincin saya.
Sebenarnya, ayah Nick buat cincin ini semasa dia nak melamar saya...
kerana nenek Nick enggan beri dia cincin keluarga.
Saya bukan pilihan utamanya.
Secara jujur, saya bukan pilihan kedua juga.
Maaf, saya tak tahu.
Saya bukan berasal daripada keluarga yang betul...
atau ada kenalan yang betul.
Dia rasa saya takkan jadi isteri baik kepada anaknya.
Jelas dia faham pada akhirnya.
Ia ambil masa yang lama.
Dia memang patut rasa risau.
Saya tak tahu usaha dan pengorbanan yang diperlukan.
Saya sentiasa tertanya-tanya sama ada saya berbaloi.
Selepas mengharungi semuanya...
ini yang saya tahu.
Awak takkan buat dengan baik.
Kita patut balik ke sana. Saya tak nak Nick risau.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Saya tahu ibu saya agak susah sekali-sekala...
tapi dia sanggup buat apa-apa saja demi saya.
Ada sebab untuk saya membesar bersama nenek saya.
Sebab ibu saya tahu dia tak disukai.
Dia biar nenek saya besarkan saya supaya saya jadi kegemarannya.
Awak cuma budak ketika itu?
Ya.
Orang luar sukar nak faham hal ini.
Dia buat apa yang difikirkan terbaik untuk keluarga ini.
Untuk semua orang yang terlibat.
Rasanya saya dah makan cukup ladu untuk hidup ini.
Apa kita nak buat?
Susyi, filem, apa-apa saja.
Apa?
Awak tak sepadan dengan anak saya.
Atau begini.
Awak tak sepadan dengan anak saya.
Yang kedua.
Dia buat saya nak nangis dan muntah pada masa yang sama.
Dia memang hebat.
Kalau awak cakap akan tinggalkan Nick demi sejuta dolar...
dia pasti akan tulis cek.
Mereka ada buat begitu.
Dia pandang saya seperti saya bukan apa-apa.
Cek bernilai 10 juta dolar. Saya rasa dia akan buat begitu.
Saya tak tahu saya patut buat apa.
Saya tak boleh beritahu Nick kerana Nick mengagumi dia.
Anak lelaki Cina rasa kentut ibu mereka wangi.
Bagaimana dengan nenek Nick? Dia juga benci awak?
Tiada orang cakap mereka benci muka saya.
Nenek Nick suka muka saya.
Dia kata hidung saya membawa tuah.
Baguslah.
Eleanor boleh benci awak...
tapi dia tak boleh kalahkan ketaatan Cina berusia 2,000 tahun.
Saya rasa saya tak patut ke majlis perkahwinan itu.
Itu hari penting untuk Colin dan Araminta.
Saya tak nak buat kecoh.
Saya rasa saya tak patut pergi.
Beritahu Nick saya keracunan makanan atau sesuatu.
- Apa? - Mengarut. Awak cuma rasa takut.
Taklah.
Awak perlu faham ini.
Awak bukan nak Eleanor suka awak.
Awak kena buat dia hormat awak.
Dia rasa awak tak layak, keliru, pisau cukur...
Ya, saya faham.
tak guna dan pisang tak masak.
Kuning di luar, putih di dalam.
Saya tahu rupa pisang.
Tapi sebenarnya...
awak orang yang canggih dan profesor yang cerdik.
Tunjukkan sudut itu.
- Betul cakap awak. - Tentulah saya betul.
Saya sentiasa betul.
Dia cuba gertak saya.
Dia gertak saya dan rasa saya akan tarik diri.
Awak tak boleh tarik diri.
Saya takkan tarik diri demi dia.
Pengecut tak guna.
- Saya bukan pengecut. - Awak bukan pengecut.
Awak akan hadir majlis perkahwinan itu.
Awak akan tumpaskan mereka.
Tumpaskan mereka.
Pengecut tak guna.
Maaf, pak cik.
Apa rancangan awak malam ini?
Saya nak pergi FedEx atau sesuatu.
Kenapa?
Saya sudah lama nak buat ini.
Rawatan bulu kening, rambut keriting...
mungkin pita kelopak mata.
Apa pandangan awak?
Semuanya.
Pupur muka siput Korea juga.
Kulit awak amat kering. Saya rasa sedih.
Terima kasih.
Sudah sampai masa untuk seseorang lawan Mak Cik Eleanor.
Awak, bukan saya. Oh, Tuhan.
- Dia tak boleh tahu saya di sini. - Ya.
Baiklah, mula kerja. Kopi kapucino.
Balenciaga plum, Chloe pic...
Giambattista, semua Bottega.
Jason Wu dengan ropol.
Sandwic untuk Peik Lin.
- Baiklah. - Baiklah.
Saya tak pasti tentang ini.
Dia nampak seperti tampon badut.
Hari yang banyak aliran.
Awak nampak seperti bunga.
Bunga yang menyedihkan dan sepi.
Tiada orang mahu dekat dengan awak.
Majlis perkahwinan ini acara besar.
Tentulah kami datang.
Boleh tahan.
Ia sokong awak.
Ada bentuk tangan atas gaun. Faham maksud saya?
Ambil.
Baiklah.
Saya suka peminat saya.
Harimau Taipei 2 akan menggemparkan.
- Dia bintang. - HT2, sayang.
Silaulah.
Sebab itu disco pupus.
Awak nampak seperti virus Ebola yang murahan.
Nampak seperti sebungkus Skittles. Ada banyak warna.
Mungkin berfungsi kalau...
Rasanya kita cuma perlu...
Cakap ini idea awak.
Dia mungkin tak nak dengar pandangan lelaki.
Baiklah.
Ingat, sudut optimum.
Sini.
Cik.
Semua, Rachel Chu dari New York.
Rachel Chu dari New York.
Rachel. Pandang saya.
Nampak baik.
Tolong ke tepi.
- Cantiknya. - Terima kasih.
Tolong ke tepi.
Bagus. Gaun yang cantik.
Semua.
Amanda.
Tumpang lalu.
Apa?
Pelabur Cina kita gementar.
Saya perlu terbang ke Shenzhen pada hari Isnin...
untuk cuba pujuk mereka.
Hari itu hari jadi Cassian.
Saya tahu.
Saya tak nak terlepas hari jadinya tapi hal ini penting.
Awak rasa hari jadi anak awak penting.
Suruh orang lain uruskan hal itu.
Melainkan awak ada sebab lain untuk pergi sana.
Awak nak cakap apa?
Saya tahu awak ada hubungan sulit.
Oh, Tuhan.
Kita uruskan hal ini selepas majlis perkahwinan.
Saya tak nak buat kecoh.
Awak dapat tahu saya ada hubungan sulit...
tapi awak risau nak buat kecoh?
Awak nak saya jerit?
Ya. Itu harapan saya.
Awak akan nampak lebih prihatin terhadap orang dan keluarga awak.
Jangan cuba salahkan saya.
Bukan saya yang buat silap.
Tentulah bukan.
Awak selalu paling cantik, kaya dan sempurna.
Saya cuma orang bertuah yang tak cukup layak.
Jangan cakap begitu.
Saya tahu fikiran awak.
Sebab itu awak sembunyikan kasut dan barang kemas awak.
Macamlah saya tak tahu.
Saya sudah letih.
Saya letih kerana semua perbuatan saya tak penting.
Termasuk ada hubungan sulit.
Tentulah perbuatan awak penting.
Tergamak awak cakap begitu.
Ini gereja atau sawah padi?
Mereka guna 40 juta dolar untuk majlis perkahwinan ini.
Betulkah? Ini terlalu banyak.
Kita penganut Gereja Methodist. 20 juta dolar had kita.
Saya tahu.
Puteri Intan. Wanita yang kejam.
Khabarnya dia tempah seluruh baris untuk diri sendiri...
supaya dia tak diganggu.
Betulkah?
Siapa itu?
Mak cik.
Rachel, gembira jumpa awak.
Terima kasih.
Maaf, barisan kami sudah penuh.
Saya suka.
Baiklah.
Puteri Intan. Saya Rachel Chu.
Saya baca artikel awak tentang pinjaman mikro...
dalam Jurnal Ekonomi Asia.
Saya terima banyak kritikan untuk artikel itu.
Pengkritik awak salah.
Pinjaman mikro awak tolong wanita.
Wanita membangkitkan ekonomi.
Siapa nama awak sekali lagi?
Rachel Chu.
Gembira jumpa awak.
Kenapa awak datang sini?
Saya ikut seorang lelaki...
Nenek Nick datang.
Dia tak pernah hadir acara sebegini.
Terima kasih, nenek.
Ahli keluarga tak perlu ucapkan terima kasih.
- Apa khabar? - Baik.
- Jangan gementar. - Saya tak gementar.
- Awak nampak segak. - Terima kasih.
Rachel tak duduk dengan keluarga awak.
Saya tak salahkan dia.
Ibu saya tak mengalu-alukan dia.
Tentu dia di bahagian belakang dan cuba tak tonjolkan diri.
Tidak, dia di barisan depan. Tengoklah.
Dia pejuang.
Masa sudah sampai.
- Baik. - Baiklah.
- Hei. - Ya?
Pastikan dia tak buat awak jadi pengecut.
Bergurau saja.
Terima kasih kerana menghiaskan diri.
Ini bukan tentang saya.
Mari. Terima kasih, Bernard.
- Ini bukan tentang saya. - Baiklah.
Pujangga berpesan...
usah bertindak terburu-buru.
Namun aku tidak berdaya...
selain jatuh hati padamu.
Haruskah aku menyimpan rasa cinta?
Adakah aku berdosa...
andai tidak mampu menahan diri...
daripada jatuh hati padamu?
Ibarat sungai...
yang mengalir ke laut.
Begitulah resminya, sayang.
Takdir sudah ditentukan.
Sambut tanganku...
terimalah diriku...
kerana aku benar-benar...
Saya cintakan awak.
jatuh hati padamu.
Aku tak berdaya...
selain jatuh hati padamu.
Awak nampak cantik.
Saya pakai dua helai Spanx. Saya tak dapat bernafas.
Bukan pakaian yang cantik. Awak yang cantik.
Maaf.
Mari menari.
- Mari, Nick. - Baik.
- Awak pandai menari. - Yakah? Saya pijak dia dua kali.
Oliver.
Ya, mak cik?
Uruskan hal itu.
Baik.
Awak patut lebih kerap pakai tuksedo.
Setiap hari?
Ya.
Semasa main bola keranjang, cukur atau gosok gigi.
Alistair, ayah awak cari awak.
Sesuatu tentang akaun budi bicara yang terlebih keluar.
Oh, Tuhan.
Sayang. Oh, Tuhan.
Hai.
Apa pandangan awak tentang majlis perkahwinan ini?
Oh, Tuhan. Ini amat mewah!
Pada majlis perkahwinan saya dengan Alistair...
saya nak buat seperti ini.
Tidak, saya nak buat dengan lebih besar dan baik.
Awak bertuah...
kalau ibu bapa Alistair adakan upacara teh untuk awak.
Awak tahu Alistair cuma anak keempat...
dalam keluarga besar ini, bukan?
Dia takkan dapat apa-apa.
Awak nak adakan perkahwinan seperti ini?
Awak patut jatuh hati pada anak tunggal.
Seseorang seperti...
Bernard Tai.
Tuan Nicholas.
Nenek awak nak cakap dengan awak dan Cik Rachel.
Baik.
Parti yang hebat.
Ya.
Pegang ini.
Nenek, ibu.
Apa yang berlaku?
Rachel.
Walaupun nenek baru kenal awak...
tapi nenek tahu...
awak sangat cerdik.
Nenek tak boleh biar awak musnah cucu dan keluarga nenek.
Nenek!
Maaf, tapi Rachel berbohong tentang keluarga dan ibunya.
Apa maksud mak cik?
Ibu upah penyiasat persendirian.
- Untuk siasat latar belakang dia. - Biar betul.
- Dia kata ayahnya meninggal di China. - Ibu.
Itu tak benar.
Suami ibu awak masih hidup.
Ibu awak curang dan menghamilkan anak orang.
Dia larikan diri ke Amerika sebelum suaminya dapat tahu.
- Semua di sini. - Ibu tak berhak buat begini.
- Kita berhak. - Tidak!
Ini tak benar.
Tahukah akibat skandal ini kerana pembohongan Rachel?
Dia takkan tipu saya.
Kita tak boleh berhubung dengan keluarga sebegini.
Saya tak nak jadi keluarga awak.
Rachel.
Jangan kejar dia dan hina diri sendiri.
Jangan bergerak. Kalau kamu pergi, usah balik lagi.
Lepaskan. Rachel!
Nick!
Semua ini salah kamu.
Ini salah kamu...
kerana biar dia tinggalkan rumah terlalu lama.
Sekarang, tengoklah!
Cinderella, apa yang berlaku?
Awak perlu pulangkan gaun sebelum tengah malam?
- Nick. - Awak datang tepat pada masanya.
Oliver.
- Nicki. - Nampak Rachel?
Nicholas, hai.
- Lama tak jumpa. - Ya.
Amanda. Bukan sekarang.
Rachel, mari makan sarapan.
Awak perlu makan.
Pergi bilik air atau mandi.
Ia di sana kalau perlu.
Rachel, ini makanan malam awak.
Terima kasih.
Saya akan datang lagi malam ini.
Rachel, tolonglah hubungi saya.
Bila-bila masa saja. Tolonglah.
Rachel, ada orang datang.
Saya tak nak jumpa dia.
Bukan Nick.
Ibu!
Minum lagi.
Dang Gui dan ginseng akan beri kamu tenaga.
Terima kasih.
Kamu tabah selama ini.
Kamu akan berjaya mengharunginya.
Kenapa ibu tak beritahu saya tentang ayah saya?
Suami ibu bukan orang baik.
Dia cederakan ibu.
Bekas rakan sekolah ibu tolong ibu.
Kami jatuh cinta pada satu sama lain.
Ibu hamilkan anaknya.
Awak bayi itu.
Ibu takut kalau suami ibu dapat tahu...
dia akan bunuh kita berdua.
Jadi, ibu bawa kamu lari ke Amerika.
Pernahkah ibu...
Ibu pernah cuba bincang dengan dia?
Ibu ada fikir tentang dia?
Setiap hari.
Semasa kita baru sampai Amerika...
ibu nak hubungi dia...
tapi ibu takut suami ibu akan jumpa kita.
Ibu tak nak timbulkan masalah.
Maaf.
Jangan rasa bersalah.
Dengar sini.
Ibu ada kamu kerana kisah silam ibu.
Anak ibu yang berani dan cerdik.
Saya sangka dia orang yang betul.
Kini saya cuma nak balik rumah.
Nick yang hubungi ibu dan bawa ibu ke sini.
Ibu rasa kamu patut berbincang dengan dia sebelum kita pergi.
Saya akan hantar gambar melalui e-mel sebentar lagi.
PT, awak sudah berdiri di sana berapa lama?
Sekejap saja.
Maaf atas segala-galanya.
Perbuatan ibu saya tak dapat dimaafkan.
- Ini bukan salah awak. - Ia salah saya.
Keluarga saya jadi keutamaan saya seumur hidup saya.
Saya tak nak buat alasan untuk mereka lagi.
Nick.
Kahwinlah dengan saya.
Kita mulakan kehidupan baru di New York.
Kita berdua saja. Kita lupakan semua ini.
Terima kasih kerana jumpa saya di sini.
Usah risaukan mereka.
Mereka separuh pekak dan hanya cakap dialek Hokkien.
Ibu saya ajar saya main mahjung.
Dia kata mahjung akan ajar saya kemahiran kehidupan yang penting.
Perundingan, strategi, kerjasama.
Awak jemput saya ke sini.
Tentu bukan untuk pelajaran mahjung.
Pong.
Ibu saya juga ajar saya.
Saya tahu Nick beritahu mak cik kebenaran tentang ibu saya.
Mak cik tak suka saya sejak saya datang.
Kenapa?
Ada satu frasa Hokkien.
Ia bermaksud orang sendiri.
Awak bukan orang kami.
Sebab saya tak kaya?
Sebab saya tak menuntut di sekolah berasrama British?
Saya bukan daripada keluarga berada?
Awak orang asing. Orang Amerika.
Orang Amerika hanya fikir tentang kegembiraan sendiri.
Mak cik tak nak Nick gembira?
Ia cuma khayalan.
Kami faham cara bina benda yang kekal lama.
Sesuatu yang awak tak tahu.
Mak cik tak kenal saya.
Saya tahu awak tak sesuai dengan Nick.
Dia melamar saya semalam.
Dia kata nak tinggalkan keluarganya.
Usah risau, saya menolak dia.
Hanya orang dungu berhenti main ketika menang.
Tiada kemenangan. Mak cik pastikan ia begitu.
Nick kehilangan keluarganya kalau dia pilih saya.
Kalau dia pilih keluarganya...
dia mungkin benci mak cik buat seumur hidup.
Jadi awak tolong dia buat pilihan.
Saya pergi bukan kerana takut...
atau rasa saya tak layak.
Mungkin ini kali pertama...
saya rasa saya layak.
Saya terlalu cintakan Nick.
Saya tak nak dia kehilangan ibunya sekali lagi.
Saya cuma nak mak cik tahu...
kalau suatu hari nanti...
apabila dia kahwin dengan gadis lain...
yang cukup layak untuk mak cik...
dan apabila mak cik bermain dengan cucu mak cik...
semasa Tan Hua mekar...
dan burung mencicip...
semua itu jasa saya.
Orang yang miskin, dibesarkan oleh ibu tunggal...
pendatang kelas bawahan, orang tak penting.
Hei.
Saya akan suruh orang datang ambil barang saya.
Saya nak bincang tentang hak lawat Cassian.
Jangan cakap lagi.
Apa?
Usah kemas barang awak.
Awak yang beli rumah ini, jadi awak simpannya.
Kami akan pergi.
Apa maksud awak? Awak nak pergi mana?
Saya memiliki 14 buah rumah, jadi mungkin salah satu daripadanya.
Awak akan jumpa Cassian apabila baik untuk dia...
dan bukan untuk awak.
Hei!
Ini bukan salah saya saja kerana perkahwinan kita gagal.
Betul cakap awak. Saya tak patut simpan rahsia.
Sembunyikan kasut saya, menolak kerja, kerja amal...
risau awak akan rasa rendah diri.
Dengar sini.
Masalah perkahwinan kita bukan tentang duit keluarga saya.
Awak pengecut.
Awak putus asa dengan hubungan kita.
Saya baru sedar...
ia bukan tugas saya untuk buat awak rasa seperti lelaki.
Saya tak dapat paksa awak rasa begitu.
Ini bagus untuk awak.
Jauhi portfolio hartanah Nick dan keluarganya.
Awak tiada kenalan dan nilai tapi ada integriti.
Sebab itu saya hormat awak.
Terima kasih atas segala-galanya.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi dan terima kasih.
Betulkah awak nak pergi?
PT masih bujang.
Baiklah.
Rachel.
Rachel, jangan gerak.
Ibu pergi cari selimut tambahan.
Helo. Cepatlah.
Maaf, sekejap saja.
Nick, kenapa datang sini?
Saya nak terbang ke New York dengan awak.
Jangan susahkan keadaan.
Saya selalu bayangkan keadaan saya melamar awak.
Saya rancang semua benda.
Saya di belakang awak. Abaikan saya.
Bawa awak ke tempat kegemaran saya.
Ada laluan tersembunyi yang saya pergi semasa kecil.
Ada satu suak yang menuju ke tasik yang cantik.
Maaf.
Sekejap saja.
Apabila matahari terbenam, saya akan melutut.
Dunia akan hilang...
kerana tinggal awak...
Tinggal awak...
Biar saya tolong.
Baiklah.
Awak juga? Jaga jari awak.
- Angkat. Okey. - Terima kasih.
Semua okey?
Saya cuma perlukan 30 saat dengan wanita ini.
Terima kasih.
Tumpang lalu. Maaf.
Saya tahu ini bukan syurga tersembunyi...
tapi tak kira awak di mana...
itu tempat saya.
Tapi saya...
Rachel Chu...
sudikah awak kahwin dengan saya?
Buat saya jadi lelaki paling bahagia di dunia?
Ya, dia akan kahwin dengan awak!
Ya.
- Saya cintakan awak. - Saya juga cintakan awak.
Penerbangan ini ke New York pasti menarik.
Saya fikir nak tunggu satu malam lagi.
Semua ini tentang awak, Nick.
Lahirkan anak!