Tegul Kinija miega, nes kai pabus, ji supurtys visą pasaulį.
- Napoleonas Bonapartas
LONDONAS 1995 M.
LONDONAS
Saugok pirštus.
Jei nebūtum užsispyrusi eiti,
nebūtume visi peršlapę.
Kuo galėčiau padėti?
Čia privatus Koltropų viešbutis.
Aš Eleonora Jang.
Esu užsirezervavusi kambarį. Lankasterio liuksą.
Vakar patvirtinote telefonu.
Atleiskite, nematau, kad jis būtų jums rezervuotas.
Labas vakaras.
Aš Redžinaldas Ormsbis, viešbučio valdytojas. Kas nutiko?
Aš - ponia Eleonora Jang.
Prašyčiau palydėti mane ir mano šeimą į mūsų kambarį.
Mes po ilgo skrydžio.
Visi kambariai užimti, ponia. Turbūt kažką supainiojote.
Neabejoju, jog jūsų puiki šeima ras kitą viešbutį.
Siūlyčiau paieškoti kinų kvartale.
Pats paieškok pragare.
Šūdo gabale.
Galėčiau iš jūsų telefono paskambinti savo vyrui?
Bent tiek galėtumėte leisti.
Ponia Jang, prašau išeiti, antraip iškviesiu policiją.
Prašau, kvieskite.
Lorde Koltropai, atleiskite už triukšmą.
Eleonora! Ką tik kalbėjau telefonu su tavo vyru.
Paruoškite Lankasterio liuksą. Tučtuojau.
Jūs turbūt juokaujate, pone.
Tikrai nejuokauju.
Nuo šio vakaro
ilga mano šeimos istorija Koltropų viešbutyje baigiasi.
Parduodu jį savo brangiesiems draugams, Jangų šeimai iš Singapūro.
Susipažinkite su naująja namų šeimininke - Eleonora Jang.
Pakelkime tostą.
Mielai.
Pavalykit grindis. Jos šlapios.
Pavalyk grindis.
PASAKIŠKAI TURTINGI
Statau viską.
Išsimetu.
Nieko neturi?
Visą laiką nieko neturėjai?
Taigi,
kaip nugalėjau mokytojo padėjėją Kurtį?
Žinau, kad Kurtis - šykštus.
Tad jis žaidžia ne vadovaudamasis logika ar matematika, bet savo psichologija.
Mūsų smegenys sunkiai pakelia mintį, kad galime netekti kažko vertingo,
tad nebemąstome racionaliai ir priimame blogus sprendimus.
Kurtis nesiekė laimėti. Jis siekė nepralaimėti.
Štai. Pinigai kirpyklai.
Šiai dienai užteks.
Nepamirškite, jog kitą savaitę lauksiu jūsų darbų apie sąlyginę tikimybę.
NIUJORKAS 2018 M.
Taip!
Žinai, ką? Užsisakyk vieną sau.
Man užteks kavos. Ačiū.
Tu visad taip sakai, o tada suvalgai visą mano desertą.
Nesuprantu, apie ką tu. Suvalgau tik mažytį kąsnelį.
Gerai. Gal atneštumėte dar vieną? Ačiū.
Ką manai, jei keliautume į rytus?
Nori paragauti bandelių su kiauliena Rytų miestelyje. Teisingai?
Turėjau galvoje toliau į rytus.
Į Kvinsą?
Į Singapūrą. Per pavasario atostogas.
Į Kolino vestuves.
Susitikinėjame daugiau nei metus,
metas visiems susipažinti su mano gražiąja mergina.
Būsiu vyriausiuoju pabroliu Kolino vestuvėse.
Nenori pamatyti, kur užaugau?
Susipažinti su mano šeima, mano Ah Ma?
Susitikti su savo keistuole kambario drauge.
Peik Lin.
-Peik Lin. -Ji maldavo manęs
atvažiuoti pas ją.
Net aukštesnės jėgos nori, kad ten vyktum.
Skrendam į Singapūrą.
Noriu, kad visa sala susipažintų su nuostabiąja Reičele Čiu.
"Radio1Asia" Dievulėliau. Nepatikėsit, ką mačiau.
KĄ?
Čia NIKAS JANGAS?
Taip
Kas ta mergina?
"Radio1Asia" Sakė, jos vardas Reičelė Čiu.
Grupės pokalbis Kas YRA ta mergina?
"Google" reičelė čiu
Eina sau, kiek daug tų Reičelių Čiu
Ar bandei įvesti "Choo"? Arba "Ču"? Arba "Čju"?
Eina šikt! taip, ir kuri gi?
Paklausk dvynių!
Radau ją!
Reičelė Čiu
Su žiedu? Turbūt gimusi Amerikoj!
juokauji? Tikiuosi, ne Nekenčiu jos! NIEKO rimto
"Radio1Asia" Jis vežasi ją į vestuves!
RIMTAI? Drama! Negali būt!
Eina šikt!!! Ne, ne, ne
Amanda žino? NEVYKĖLĖ
Jo motina žino?
SINGAPŪRAS
"Jei užaugai su Kristumi, siek aukštesnių dalykų,
"kur Kristus sėdi Dievo dešinėje.
"Sutelk savo mintis į aukštesnius dalykus, nežemiškus."
Eleonora, Nikis į Kolino vestuves atsiveš merginą?
Mano Amandai tą sakė jos draugė Frančeska.
Edis sako, jos vardas Reičelė Čiu.
Galvojau, Nikas parvyksta vienas.
Žinojai, kad jis turi merginą?
Nikas susitikinėja su daug merginų. Sunku susekti.
Amanda visus pažįsta, tačiau apie ją nieko negirdėjo.
Reičelė Čiu.
Gal ji iš Taivano plastikos chirurgų Čiu šeimos.
Jei nori, paklausiu privataus tyrėjo. Viskas diskretiška.
Verčiau grįžkime prie Dievo žodžio.
Aliksa.
Laiškas efeziečiams. 6-as skyrius, 4-a eilutė.
"Auklėkite savo vaikus, drausmindami ir mokydami Viešpaties vardu."
Tikiuosi, ji - dora krikščionė mergina.
Jei jis ją atveža į namus, tai rimta.
Būtent.
-Mano mama. Galiu atsiliepti? -Žinoma.
-Gerai. Palik man gabalėlį. -Gerai.
Sveika, mama. Viskas gerai?
Ar jei skambinu, tai reiškia, kad kažkas nutiko?
Paprastai taip ir yra.
Labai juokinga.
Ar į Kolino vestuves ketini atsivežti merginą?
Būtent apie tai dabar su ja kalbuosi. Iš kur žinai?
Visi žino.
"Radio1Asia".
Skaitykite laišką korintiečiams. Aš tuoj prisijungsiu.
Taip.
Laukiame tavęs parvykstant namo.
Tavo kambarys tau jau paruoštas.
Ačiū, mama. Tačiau mudu su Reičele gyvensime drauge.
Aišku.
Dabar namuose remontas. Negalime priimti svečių.
Jei Reičelė atvyks, jai verčiau apsistoti kažkur kitur.
Atleisk.
Palikau gabalėlį.
Tikrai? Mažulytį gabalėlį. Labai tau ačiū.
Kaip tavo mama? Viskas gerai?
Geriau ir būti negali.
Mama, šita visai graži. Ką manai?
Ne! Negali susitikti su Niko Ah Ma taip apsirengusi.
Mėlynai ir baltai Kinijoje rengiamasi per laidotuves.
O ši simbolizuoja laimę ir vaisingumą.
Puiku! Tik ir noriu atrodyti kaip vaikų gimdytoja.
Ei! Pati paprašei manęs
padėti išsirinkti suknelę susitikimui su Niko šeima.
Todėl, kad jų beveik nepažįstu.
Kaskart, kaip apie juos užsimenu, Nikas pakeičia temą.
Gal jis gėdijasi.
Gal jo tėvai neturtingi, ir jis siunčia jiems pinigų.
Taip elgiasi geri kinų vaikai.
Tu puikiai praleisi laiką.
Visad norėjai nuvykti į Aziją.
Kas žino, jei Singapūre viskas klostysis gerai,
gal parsiveši iš ten suvenyrą.
Mama, liaukis! Mudu su Niku apie tai dar nė nekalbėjome.
Tačiau juk negaliu nepatikti jo tėvams, tiesa?
Kodėl taip pažiūrėjai? Aš mačiau.
Nieko. Tik tai, jog Nikas kviečia merginą keliauti tiek toli,
kad supažindintų, gali daug reikšti užjūrio šeimoms. Jie kitokie nei mes.
Kodėl kitokie? Jie - kinai, aš - kinė.
Tipiška kinė, ekonomikos dėstytoja, alergiška laktozei.
Taip, tačiau tu čia užaugai.
Tavo veidas kaip kinės.
Tu kalbi kinų kalba.
Tačiau čia
ir čia...
Tu kitokia.
Tačiau jei dėvėsi laimę nešančią spalvą, padarysi gerą įspūdį.
Gerai, planas toks.
Atiduosime bagažą, praeisime pro apsaugą
ir galėsime suvalgyti vieną dėžutę naminio maisto, kurį mama įdėjo.
Laba diena, pone Jangai, panele Čiu.
Paimsime jūsų bagažą ir įregistruosime į pirmąją klasę.
-Puiku. -Ne. Jūs turbūt suklydote.
Mes keliaujame ekonomine, o ne pirmąja klase.
Prašome čionai.
Viskas gerai. Eikš.
Bet...
Viskas gerai. Paliksim juos čia.
Sveiki atvykę į lėktuvą, pone Jangai, panele Čiu.
Štai jūsų asmeninis liuksas.
Ir šampanas.
Ačiū.
-Labai jums ačiū. -Nėra už ką.
Kai pakilsime, norite sėdėti gultuose,
ar paruošti miegamojo lovas?
Palikite taip. Ačiū.
Gero skrydžio.
Nikai. Negalime sau to leisti.
Ta pižama geresnė už mano išeiginius drabužius.
Mano šeimos verslas susijęs su avialinijomis. Bilietus mes gauname.
Koks tai verslas?
Nekilnojamasis turtas, investavimas, kiti dalykai. Nieko įdomaus.
"Maža porcija."
Tai tavo šeima pasiturinti?
Normali.
Būtent taip sako visi turčiai.
Tai nieko ypatingo.
Tik keista, kad to nė nenumaniau.
Turi sulčių baro kortelę. Naudoji mano "Netflix" slaptažodį.
Žaidi krepšinį priplėkusioje salėje.
Man ten patinka, ačiū tau.
Ir, taip, mano šeima turi pinigų, tačiau jie yra jų.
Ne mano.
Suprantu. Tačiau skrendu su jais susitikti...
Noriu žinoti, kas manęs laukia. Juk tai - tavo šeima.
Na...
Mano šeima kaip bet kuri kita.
Pusę jų myli ir gerbi,
tačiau yra ir kita pusė.
Su kuria puse aš susitiksiu?
TAIVANAS
Mano pusbrolis Alistaras, jis Taivane filmuojasi.
Nufilmuota!
Susitikinėja su aktore Kite Pong.
-Kite. -Alistarai.
Patinka? Jaučiu labai gilias emocijas. Tu jauti?
Jaučiu tave visą. Ir save visą.
Ji siaubingai vaidina.
Gal galime pakviesti ką kitą?
Jis finansuoja visą filmą.
Tu pasakyk jam, kad jo mergina netinka.
O kaip tavo pusbrolis Edis? Niekad apie jį nepasakoji.
Edis dirba su finansais Honkonge. Tikras šeimos žmogus.
HONKONGAS
Jei pajudėsite, atrodysite natūraliau.
Ne, toks kampas - optimalus.
Tuomet viskas.
Raselai, labai tau ačiū. Mums garbė, kad nufotografavai.
Man malonu. Žmonės džiaugsis jus matydami Honkongo Vogue žurnale.
Ačiū, Raselai.
Honkongo Vogue? Taip ir maniau. Tavo suknelė siaubinga.
Jei būtum su "Bottega", kaip sakiau, būtume atsidūrę amerikietiškajame Vogue.
Pats ir renkis tą "Bottega", Edi.
Stokit!
Dar yra Astrida.
Pamenu Astridą. Į ją norisi lygiuotis.
Astrida nuostabi.
Turbūt tik su ja vienintele esu išties artimas.
Kai susipažinsi, pamatysi, kad ji tikrai paprasta.
ŠANCHAJUS
Ji buvo ne tik viena geriausių kurso studenčių Oksforde,
bet ir įsteigė daug labdaros fondų, yra mados ikona
bei turi tikrai geriausią širdį iš visų mano pusbrolių ir pusseserių.
-Mama? Matai, ką padariau savo triušiukui? -Ne dabar.
Sveika, aš Astrida. Koks tavo vardas?
Vita.
O kas čia?
Banukas.
Manau, su šia varlyte Banukas atrodo nuostabiai. Tu turi akį.
Ačiū.
Panele Leong, prašom čionai.
Buvo malonu susipažinti.
Ką tik iš Antverpeno.
Esate pirmasis žmogus, kuriam juos rodau.
Kas čia?
Šitie?
Jie ypatingi.
Auskarai su Birmos perlais.
Rinkinys su smaragdais ir retais balandžių kraujo spalvos rubinais.
Jais 1878 m. per savo karūnavimą buvo pasipuošusi karalienė Supeijalata.
Kiek jie kainuoja?
Jei juos įsisegsite, tai man bus neįkainojama reklama.
Atiduosiu už savikainą. 1,2 mln.
Jei tavo šeima ten, kodėl mes apsistosime viešbutyje?
Nejaugi geri kinų vaikai neturi apsistoti pas savo tėvus?
Pirma, nesu geras sūnus.
Antra,
noriu, kad būtum tik su manimi, nors trumpam.
Ar gerai?
Taip.
SINGAPŪRAS SINGAPŪRO SĄSIAURIS
SINGAPŪRAS
Singapūro oro uostas
Dieve, negaliu patikėti, kad šiame oro uoste yra drugelių sodas ir kino teatras.
JFK oro uoste rasi tik salmoneliozę ir neviltį.
Nikai!
Araminta!
-Pasiilgau tavęs. -Ir aš tavęs.
-Reičele. -Labas.
Štai jis.
Malonu pagaliau su tavimi susipažinti.
Ir man.
-Niki! -Praėjo šitiek laiko, brolau.
Per daug. Sveikas sugrįžęs.
Nereikėjo mūsų atvažiuoti paimti.
Žinoma, reikėjo.
Būtinai turėjau pasitikti savo vyriausiąjį pabrolį.
-Sveika, Reičele. -Labas.
-Džiugu pagaliau susipažinti. -Ir man.
-Galime eiti? Aš paimsiu. -Gerai.
-Čia tau. -Aš paimsiu šituos.
Suprantu, jog kiek perlenkta.
Vietinės tradicijos.
Jūs alkani?
Aš visad alkana. Paieškokime bufeto.
Sveiki atvykę į rojų žemėje!
Tikiuosi, jūs išalkę. Aš tai mirštu iš bado.
Ačiū.
Bičiuliai! Gaudykit!
Eikš.
Visi jie iš esmės parduoda vieną patiekalą,
jie jį ištobulinę per kelias kartas.
Tai viena iš nedaugelio vietų pasaulyje,
kur gatvės prekeiviai įvertinami "Michelin" žvaigždutėmis.
-Labas! Kaip sekasi? -Dėde.
Seniai nesimatėme, mano drauge.
Štai. Labai jums ačiū, pone.
-Pažvelk. -Mano mėgstamiausi.
SATĖ
-Vienas tau. -Taip, ačiū.
Primena vėmalus.
-O, dieve! -Taip?
-Sakiau. Geriausias satė visoje saloje. -Skanu, tiesa?
Gerai, kibkim.
Kol nepamiršau, pasakysiu, rytoj prireiks tavo pagalbos.
Nenoriu vestuvių reikalais užsiimti tik su Bernardu Tajumi.
Negaliu patikėti, kad jis sutiko būti tavo pabroliu.
-Ačiū. Patikėsiu. -Minti...
Tai ne aš, aišku? Ne aš pasirinkau.
Bernardas - niekšelis,
vaikystėje vogdavęs mano kišenpinigius.
Kol Nikis jo neprimušė.
-Na... -Tu kažką sumušei?
Tik vieną smūgį.
Pargriuvau, o jis ant manęs užsėdo. Tiek tų muštynių.
Bičiuliai, tostas.
Už mano vyriausiąjį pabrolį Niką Jangą, kuris mušasi prastai,
tačiau visuomet tave užstos.
-Už vedybinį gyvenimą. -Už...
-Dar ne! Per anksti. -Dieve!
Tuo pačiu laiku už savaitės!
Pirmiausia ištverkime bernvakarį, bičiuli.
Tai būtina? Nagi!
Reičele. Suprantu, mes ką tik susipažinom,
bet šį savaitgalį bus mergvakaris, norėčiau, kad dalyvautum.
-Būtų nuostabu. Labai ačiū! -Gerai!
-Aš nebereikalingas? -Ačiū.
-Aš nebereikalingas? -Taip, iškeičiau tave į Bernardą.
Eik sau.
Turiu pasakyti, nepamenu, kada mačiau Niką tokį.
Tačiau labai juokinga.
Jis džiaugiasi grįžęs namo.
Taip, tikrai, džiaugiasi grįžęs.
Su tavimi.
Tavo tėtis išvarys tave iš proto.
Mano tėtis išvarys mane iš proto. Už tai ir išgerkim.
Metas kibti į maistą, nes tas krabas pats nesusivalgys.
Nuo ko pradėti?
-Pamėgink šito. Ačiū. -Nori?
-Tikrai aštru. -Labai aštru.
Nikas Singapūre!
Gera būti namuose.
-Maiklas grįžo? -Dar ne, ponia.
Jūsų sūnus atsibudo. Nori jus pamatyti.
Gerai.
Žinot, ką daryti. Greitai.
Atleisk. Užtrukau susitikime.
Viskas gerai. Suprantu.
Bet nepamiršk, trečiadienį prasidės vestuvių reikalai,
tad kitą savaitę - jokių skubių reikalų.
Žinau.
Nenoriu prarast nė sekundės su tavo šeima ir jų draugais.
Na, nebus taip jau blogai.
Atvyks Nikas su savo naująja mergina. Tau ji patiks.
Tikrai?
Kodėl? Nes ji prasta, kaip ir aš?
Žinai, kad ne tą norėjau pasakyti.
Beje, pričiupau tarnaites,
mėginančias paslėpti "Jimmy Choos" batų porą už džiovyklės.
Nesuprantu, kodėl slepi savo pirkinius nuo manęs.
Pirk, ką tik nori.
Suprantu. Be to, visi žino, kad tu - šeimos bankas.
Ne bankas svarbiausia.
Turiu kai ką ir tau.
Tavo naujo verslo pradžiai atšvęsti.
Žinau, nemėgsti brangių dovanų, tačiau esi nebe kapitonas armijoje.
Esi generalinis direktorius. Taip ir turi atrodyti.
Labai gražus. Ačiū.
Kiek valandų?
Rytas.
Bijau, man jau metas imtis pabrolio pareigų.
Nesikelk.
Gulėk. Atnešiu tau pusryčius.
Žinai, ką? Ir man reikia keltis.
Pažadėjau Peik Lin šiandien su ja susitikti.
Bendramokslių susitikimas. Bet nepamiršk. Vakarienė pas Ah Ma.
Susirinks visa šeima.
-Taip. -Nekantrauju visiems tave parodyti.
Koks grožis.
Kaip galiu atsispirti?
Tu tyčia užsidėjai tuos akinius.
Niujorkas atvyko!
Taip!
Peik Lin!
Kas gero, draugut? Taip!
Dieve! Atrodai nuostabiai.
Žinau. Kai kurie dalykai nesikeičia, ką?
Graži vietelė.
Astorai! Vanderbiltai! Rokfeleri!
Blogi šunys. Nustokit loti.
-Sveika, Reičele! -Laba diena!
Singapūre karšta. Eikš arčiau kondicionieriaus. Nagi.
Visa šeima nekantrauja su tavimi susipažinti.
Pasitikite Reičelę.
Oho! Dievulėliau! Jūsų namas nuostabus, ponia Go.
Moki pagirti.
Vadink mane teta. Teta Nina.
Atleiskit. Teta Nina.
Taip.
Mus įkvėpė Veidrodžių salė Versalyje.
Ir Donaldo Trumpo tualetas.
-Tikrai? -Taip.
Patinka ar ne?
Taip. Tas auksas taip spindi.
Reičele Čiu, mes tokie dėkingi,
kad padėjai Peik Lin universiteto laikais.
Be tavęs ji būtų buvusi palaida bala.
Dieve, tikrai ne. Jei ne ji,
aš būčiau buvus palaida bala. Tai ji man padėjo koledže.
Malonu susipažinti, pone Go.
Ir man malonu, Čiu.
Ku-ku. Ku-Čiu. Ka-ku.
Juokauju. Kalbu be akcento.
Erzinu tave.
Aš irgi mokiausi JAV.
Fulertone, Kalifornijoje.
Pagrindinė kryptis - mąstymas.
Atsipalaiduok, Reičele. Tai paprastas maistas.
Nesidrovėk.
-Ak. Ačiū. -Tu - ne modelis.
Aš - tikrai ne.
Tikrai ne. Nė nepanašu.
Žinau.
Žiūrėk, kad viską suvalgytum.
Nes aš tave stebėsiu.
-Gerai, ačiū. -Taip, gerai.
-Ah Pa, galime pašokinėti ant batuto? -...ant batuto?
Dar nesuvalgėt savo vištienos gabaliukų.
Amerikoje daug badaujančių vaikų, tiesa?
Pažiūrėkit į ją. Ji - amerikietė.
Plonutė. Norit taip atrodyt?
-Ne. -Ne.
Tai valgykit savo mėsytę!
Taigi, Reičele, ką veiki Amerikoje?
Dėstau ekonomiką.
Įspūdinga. Ekonomikos dėstytoja?
Turbūt esi labai protinga. Tau gerai.
Pasakysiu tiesiai. Abi lankėte tą pačią mokyklą,
tačiau viena parsivežė naudingą laipsnį,
o kita tapo Azijos blondine.
Pyti.
Pažiūrėk. Ji karšta.
Štai su kokia mergina turėtum susitikinėti.
Protinga, gražia. O ne su tomis pamaivomis kekšėmis,
be smegenų, su didelėmis akimis ir mažais užpakaliais.
Jos užpakalis puikus.
Tai Go standartas. Nesidrovėk. Pasikalbėk su ja.
Aš tave myliu.
Gerai. Ne, tik...
Tėtuk, ji su vaikinu.
Nematau žiedo ant jos rankos.
Mano vaikinas - iš Singapūro, todėl čia ir atvykom.
Dalyvausime jo geriausio draugo vestuvėse, jis - vyriausiasis pabrolys.
Koks jo vardas?
Sala nedidelė. Gal ką žinosim apie jo šeimą.
Jo vardas - Nikas Jangas.
Tas Nikas, su kuriuo susitikinėji - Nikas Jangas?
Jo geriausias draugas...
Jūs pakviesti į Kolino Kū vestuves?
Taip. Jūs juos pažįstat?
Taip, po galais.
Kū ir Jangų šeimos... Visi žino, kas jie tokie.
Jie - didžiausi statytojai visame Singapūre.
Ir dar Malaizijoje, Tailande, Brunėjuje, Naujojoje Meksikoje.
Ji suprato.
Kolino ir Aramintos vestuvės - šimtmečio įvykis Singapūre.
Jangai - tarsi karališkoji šeima.
Tu nežinojai? Ji nežino?
Kodėl anksčiau nepasakei?
Papasakok, kokie jie.
Nelabai žinau,
nes dar su jais nesusitikau. Susitiksiu šįvakar.
Važiuosime į Niko močiutės namus.
Eisi į Niko močiutės namus? Šitaip apsirengusi?
Jokiu būdu.
Pagalvojau, kad raudona - sėkmės spalva.
Taip. Atrodai kaip dovanų vokelis. Bum! Nuostabu!
-Bum! -Bum!
Reičele, tie žmonės ne šiaip turtingi, jie - pasakiškai turtingi. Žiūrėk.
Naujieji Azijos pinigai.
Turime Pekino milijardierius, Taivano magnatus...
Tačiau Jangų šeima turtinga jau labai seniai.
Jie buvo turtingi dar XIX a. pradžioje, kai išvyko iš Kinijos.
Jie atvyko į čia. Ne į čia... Čia.
Atvyko į Singapūrą,
kai čia tebuvo džiunglės ir kiaulių augintojai.
Čia tebuvo žaltys, ėdantys obuolį.
Supranti, ką noriu pasakyti? Ir jie visa tai sukūrė.
Dabar jie valdo
brangiausią pasaulio miestą. Štai.
Jie - prašmatnūs snobai.
-Štai. -Taip, bet Nikas ne toks.
Gal ir ne toks, tačiau jo šeima tikrai tokia.
Todėl šįvakar
neturėtum priminti Sebastiano iš Undinėlės.
To krabo, pameni?
Turbūt miega už vairo.
Nagi, ne į senelių namus važiuoji. Po velnių!
Ačiū, kad mane nuveši.
Ką jau čia. Turėsiu progą pamatyti Jangų šeimos namus.
Kitoje sankryžoje apsisukite.
Apsisukite.
Tikrai pasakei gerą adresą?
Navigacija rodo, kad jau atvažiavome, tačiau čia nieko nėra.
Nesuprantu, kodėl mes čia.
Aš tikrai suvedžiau tikslų adresą.
-Įkopijavai jį? -Taip.
Įkopijavai žodį "džiunglės"?
-Ne. Štai adresas... -Atrodo...
Tu tikrai... Gerai! Taip.
Tai... Sveiki! Mes...
Pone. Atleiskit.
Atvykome į vakarėlį, tačiau... Atvykome su taika.
Gal žinote, kur čia Jangų šeimos namai?
Nikolo Jango? Aš Reičelė Čiu. Atvykau į šeimos vakarienę.
Reičelė Čiu, galit patikrinti sąrašą. Jei toks yra.
Jis kalba telefonu. Ten peilis? Tikrai peilis.
Štai ir draugas. Sveiki! Labai malonu...
Galime važiuoti? Važiuoti? Gerai.
Nesubadykit automobilio.
Gerai. Ačiū, viso!
Dieve, kaip gražu.
Gražu? 200 mln. vertės nekilnojamasis turtas.
Tai įspūdinga.
Po velnių, Reičele. Jis - Azijos svajonių jaunikis.
Ačiū, brolau.
Sveika, gražuole.
Atrodo, vėl tave įsimylėjau.
Reičele!
Ir aš tavęs pasiilgau.
-Tikrai? -Ką šiandien veikei?
Reičele!
Oi, čia mano draugė Peik Lin.
-Labas. -Sveikutis.
Labai ačiū, kad atvežei Reičelę.
Ak, nėra už ką.
Gal norėtum likti vakarienės?
-Oi, ne, nenoriu trukdyti. -Visai netrukdysi.
-Turiu kitų planų. -Tikrai, čia...
Taip, prisijungsiu, po velnių.
-Aš tavęs pasiilgau. -Tikrai?
-Taip. -Kaip praėjo tavo diena?
Buvo smagu! Susitikau su Peik Lin šeima ir jos šunimi.
Į NAKTINĮ KLUBĄ
KOKTEILIŲ VAKARĖLIUI
KASDIENAI
Ne.
Vežiojiesi kokteilinę suknelę bagažinėje?
Aš ne gyvulys, Reičele.
Galvojau, čia bus tik šeimos nariai.
Mano močiutė dar pasikvietė keletą draugų.
Šiąnakt pražys jos gėlės, tan huas. Viskas dėl to.
Pasiruošusi?
Po galais, Nikai. Čia tikras vakarėlis. Gerai.
Geri tualetai - antrame aukšte, gali ten persirengti.
Gerai, rasiu. Ačiū.
Kai sakei, jog užaugai močiutės namuose,
nesitikėjau šito išvysti.
Ačiū.
Ne. Čia rankoms.
-Labai jums ačiū. -Ačiū.
Persistengta, žinau.
Šis namas - įspūdingas. Žalios kalvos.
Lauke - ginkluota apsauga. Ir milžiniškas tigras.
Gerai.
Tai ponas Harimau.
Mano prosenelis pats jį nušovė, kai jis atklydo į namą.
Tačiau mudu su Astrida jo letenose slėpdavome cigaretes.
Nori eiti vidun?
Tiesą sakant, pirmiausia norėjau pristatyti tave savo mamai.
Eime.
Mama.
Tau reikėtų apsikirpti. Toks susivėlęs. Ir po kelionės atrodai pavargęs.
Paprašysiu virėjo, kad išvirtų tau žolelių sriubos.
Pristatys tau į viešbutį.
Mama, čia Reičelė Čiu.
Dievulėliau! Labai malonu susipažinti, ponia Jang.
Arba teta. Teisingai?
Mokausi vietinio žargono.
Ir man malonu pagaliau su tavimi susipažinti.
Gaila, kad šiandien čia nėra Niko tėvo.
Jis išvykęs į Šanchajų verslo reikalais.
Sakiau Reičelei, kad jei pareiga šaukia, tėtis eina.
Taip ir turi būti.
Nikas sakė, kad dirbi universitete. Ką dėstai?
Dėstau ekonomiką.
Ji puiki. Jauniausia dėstytoja Niujorko universitete.
Ekonomika... Atrodo sudėtinga.
Tavo tėvai taip pat akademikai?
Ne. Mano tėtis mirė dar prieš man gimstant,
o mama nė nesimokė koledže.
Imigravusi į Jungtines Valstijas ji vos kalbėjo angliškai.
Tačiau ji labai stengėsi, mokėsi,
ir gavo nekilnojamojo turto licenciją, bei dirbo padavėja, kad mus išlaikytų.
Dabar ji sako, jog yra viena geriausių NT brokerių Flašinge.
Savarankiška moteris. Turbūt labai tavimi didžiuojasi.
Ji žino, kad man labai patinka mano darbas,
ir ji tuo džiaugiasi.
Siekti savo svajonės. Labai amerikietiška.
Tavo mama labai pasaulietiška, kitaip nei čia,
kur tėvai nepailsdami kuria gyvenimą savo vaikams.
Metas vakarieniauti.
Eime.
Aš tuoj prisijungsiu. Reičele, buvo malonu susipažinti.
Ačiū. Ir man.
Ji manęs nekenčia.
Jai reikės minutėlės apsiprasti,
-tačiau viskas bus gerai. -Minutėlės?
-Niki! Reičele! -Astrida.
Smagu tave matyt.
Džiaugiuosi, kad atvykai.
-Maiklas. -Nikas.
Astrida. Smagu pamatyti pažįstamą veidą.
Čia mano vyras Maiklas.
Malonu susipažinti. Daug apie tave girdėjau.
Malonu susipažinti, Maiklai.
Ei, grįžo auksinis berniukas! Nikai!
Tu turbūt Reičelė. Aš - Edisonas Čengas. Čia - mano žmona.
-Sveika. Aš... -Jos vardas Fiona.
Matau, jau susipažinote su princese Astrida ir jos kareivėliu Maikiu.
Maikis yra gerai žinomas technologijų pradininkas.
Jei pamirši slaptažodį, kreipkis į jį.
Tu iš tų garsiųjų Taivano plastikos chirurgų giminės, tiesa?
Galiu trenkti jam į veidą? Vieną kartelį.
Gali ir ne vieną.
Būsiu savo kampelyje. Šampano?
Ačiū.
Ar paruošei Reičelę susitikimui su vilkais?
Reičelė - iš Niujorko.
Ji dėsto Y kartai. Susitvarkys ir su mūsų šeima.
Tiek ilgai nebuvai čia.
Atleisk, minutės pertraukėlė. Tai tu ne iš Taivano Čiu giminės?
Ne.
Honkongo telekomunikacijų Čiu?
Ne.
Malaizijos pakavimo granulių Čiu?
Tikrai tokie yra?
-Taip, visur. -Nutrauksiu pokalbį,
noriu jai viską aprodyt.
-Tačiau dar grįšiu. -Ne, palauk.
Kinijos užpilamų makaronų Čiu? Reičele...
Tu kokia Čiu?
Čia teta Aliks ir teta Felisitė.
Sveika! Labai malonu susipažinti.
Pirmą kartą dalyvauju gėlių žydėjimo vakarėlyje.
Ko tik nesugalvosi, kad surengtum vakarėlį.
Ar tavo tėvai mėgsta linksmintis?
Atleisk. Augai tik su mama.
Taip.
Teta Žaklina. Viena seniausių mano tėvų draugių.
Susipažinau su Niko tėvu Kembridžo universitete.
Kokioje srityje dirba tavo tėvas?
Mano tėvas mirė dar prieš man gimstant. Tačiau jis dirbo fabrike Kinijoje.
Čia tavo mergina?
Kuo greičiau susituokit!
Močiute,
ačiū, kad pakvietėt pas save.
Čia labai gražu.
Čia Ling Ce, mano auklė.
Dabar reikia visų pagalbos.
Padaryk man paslaugą.
Ačiū. Viso.
Jau nuima maistą nuo stalo. Tavo mėgstamiausieji.
Ačiū.
Jei tau trūksta biure žmonių, galiu ateiti ir padėti.
Žavingoji Astrida Leong dirbtų padėjėja?
Aramintos mergvakaris kartais ne rytoj?
Puiki galimybė išsmukti.
Ačiū. Tikrai. Bet aš viskuo pasirūpinau.
Gerai.
Pamiršau atnešti šakutę.
Niekur neik. Aš atsinešiu.
Maiklai, turbūt skambina iš biuro.
Be tavęs lova tokia tuščia.
Dieve! Nikai, negaliu patikėti, kad tą padariau.
Viskas gerai. Niekas nė nepastebėjo.
Tavo auklė turbūt apstulbo...
-Dieve! -Dieve!
-Labai atsiprašau. -Viskas gerai.
Gal paduotum servetėlę?
Eik. Persirenk. Aš palaikysiu Reičelei kompaniją.
Ačiū, Oli. Liksi gerose rankose.
Tuoj grįšiu. Persirengsiu.
Atleisk.
Labas, aš Reičelė.
Žinau.
Reičele!
Girdėjau, pagalvojai, kad Ah Ma - virėja!
Tačiau gerai - dabar visi apie tave kalba.
Visiems patinka tavo suknelė.
Aš ją išrinkau!
Žinau!
Aštuntojo dešimtmečio klyksmas.
Žinau.
Disko stiliaus Kleopatra, gerąja prasme.
Būtent to ir norėjau.
Ką gi. Oliveris.
-Labas. -Gražūs batai.
-Ačiū. Aš - Peik Lin. Ir tavo gražūs. -Į sveikatą.
Dieve, jie tokie gražūs.
Prisegami auskarai. Ačiū.
Tikrai? Oho!
Oliveri, tu irgi vienas iš pusbrolių?
Aš kiek menkesnis narys. Vaivorykštinė varna.
Tačiau aš irgi naudingas.
Ko reikia Jangams, tą ir padarau.
Auksinis karpis, huanhua medžio baldai. Retas Kambodžos gongas.
Kam jiems Kambodžos gongas?
Nes gali jį nusipirkti.
Ah Ma prašo kas dvi savaites išskalbti ir išlyginti visus tavo drabužius.
Štai.
Viskas taip, kaip palikau.
Ieškai savo cigarų? Jau seniausiai išmečiau.
Niekas pro tave nepraslysta, tiesa?
Vis prašau Ah Ma, kad leistų sudėti tavo daiktus,
tačiau ji sako, kad užėjusi ji jaučiasi, lyg tebebūtum čia.
Išklausiau ilgiausių skundų, kai pernai negrįžai.
Mudu su tėvu labai tikėjomės, kad grįši.
Jis nejaunėja.
Jei tu čia būtum, jis nors retkarčiais galėtų atsikvėpti.
Žinau, mama.
Bet aš dar nepasiruošęs.
Turiu planų Niujorke.
Džiaugiuosi, kad pagaliau susipažinau su Reičele.
Ji - įspūdinga.
Ir aš taip manau.
Galvojau, jog apsidžiaugsi,
kad pirma mergina, kurią atvežu į namus, yra dėstytoja iš Kinijos.
Ji Amerikos kinė.
Tu ją atsivežei,
pristatei dideliame šeimos susitikime,
tad žmonės ims kalbėti...
Kai turėsiu ką pasakyti
apie save ir Reičelę, tu pirmoji apie tai sužinosi.
Tačiau pirmiausia turiu suprasti pats.
Girdžiu amerikietišką akcentą?
Kaip atrodau?
Puikiai.
Visi, paklausykit!
Tan hua gėlės žydi labai retai, ir tik naktį.
Jų grožis - įspūdingas, bet trumpalaikis.
Sulig aušra jo neliks.
Ateikit.
Kažkas pamiršo užsisegti liemenėlę.
Kitė Pong. Pusbrolio Alistaro meilė. Aktorė.
Sklinda gandų, kad ji vaidino porno. Dvi merginos, puodelis makaronų.
Galvojau, kad jis man labiau patiks.
Knyga buvo žymiai geresnė.
Ar man taip atrodo, ar visi į mane spokso?
Jie tiesiog pavydi. Nugriebei princą.
Nikis - Ah Ma numylėtinis, jis viską paveldės.
Nenuostabu, kad visos dėl jo varžosi.
Kalbant apie didžiąją damą...
Štai kur tu. Visur tavęs ieškojau.
Pasiruošusi susipažinti su mano močiute?
Ah Ma...
Niki, tu grįžai!
Šitiek laiko neaplankei močiutės.
Gerai, kad dar nemiriau.
Gal tu alkanas?
Toks sulysęs.
Nes ilgiuosi tavo maisto.
Močiute,
čia mano gera draugė
Reičelė Čiu.
Močiute, ačiū, kad pakvietėte į savo namus.
Nikas daug apie jus kalba.
Sakė, niekas nemoka pagaminti
skanesnių koldūnų už jus.
Niekis.
Galiu ir tave išmokyti.
Man būtų garbė.
Tuomet greičiau vėl atvažiuok,
kai čia nebus tiek žiūrovų...
Žiūrėkit, pražydo.
Kaip smagu, kad Nikas grįžo. Tačiau jis kažkoks kitoks.
Kai vaikai per ilgai būna išvykę, jie pamiršta, kas jie tokie.
Kas gero? Pašėlkim!
Reičele! Džiaugiuosi, kad tu čia.
Dieve. Tikras "Gap" modelis, gražu.
Ačiū.
-Ji eis su manimi. -Palauk.
Bučkis. 36 valandos. Iki.
-Minte, tik grąžink sveiką gyvą. -Taip.
Tu nė nesiklausei.
Supažindinsiu tave su savo draugėmis.
Skrendame į mano mamos sodybą Sumatroje.
Ji užleido ją tik mums.
Šauniai pasilinksminsim.
Nagi, susipažink. Merginos, čia Reičelė Čiu.
Sveika!
Leidai Bernardui Tajui viską organizuoti?
Taip.
Bernardas.
Sveikas.
Čia tau, šūdžiau.
Tina! Tini! Dvynės jau čia!
Džiaugiuosi, kad atvažiavot!
Kaip sekasi?
Lengva įžengti su trenksmu, kai turi savo atvaizdą.
Mes dar nesusipažinom. Aš Amanda Ling.
Sveika, aš Reičelė Čiu.
Ak, tu Niko Jango draugė.
-Taip. -Žinios greitai sklinda.
Dėstai Niujorko universitete, tiesa?
Taip. O tu?
Aš - teisininkė. Generalinė Jangų šeimos korporacijos advokatė.
Įspūdinga.
Ne. Senamadis nepotizmas.
Užaugau su Niku ir Kolinu. Mes - šeimos draugai.
Malonu susipažint, Reičele Čiu.
Damos, nagi. Kilsim jau po 5 minučių.
Einam?
Einam.
Taip!
Tenorėjau praleisti savaitgalį su savo draugais. Ir alumi. Gal dar regbiu.
Nesijaudink. Kas benutiks, bus puiku.
Taip.
Padarykime vaikučių!
Nemanau.
TARPTAUTINIAI VANDENYS
Bet koks šūdžius gali suplanuoti paprastą bernvakarį.
Prostitutės, narkotikai, šunų pjautynės.
Tai žemas lygis. Suorganizuoti grandiozinį vakarėlį...
Reikia grandiozinio šūdžiaus.
...reikia tikro organizatoriaus.
Kur tiksliai vyks tas vakarėlis?
Čia.
Po velnių!
NEREALUS KOLINO BERNVAKARIS
Matei?
Dieve, Nikai. Ko nerimauji?
Tau nebūtina rūpintis Reičelės laime. Jai pasisekė, kad ji čia.
Gražu, Edi.
Kas?
IZRAELIS
Apsimesim, kad yra ne taip?
Ar mes kažkokioj pasakoj, kurios aš nežinau?
Gal radai pamestą kurpaitę ir moliūgą?
Prisiklausiau visokių nesąmonių, kai vedžiau Fioną,
o jos tėvai turi didžiausią laivybos kompaniją Honkonge.
Klausyk, Araminta nuostabi, tačiau manai, kad tavo tėtis
išleistų milijonus šioms vestuvėms,
jei jos tėvai neturėtų milijardo verto viešbučių tinklo?
Ką turi Reičelė?
Ak! Mažučius papukus!
Ei. Neverta. Jie girti.
Nuobodu, bičiuliai. Metas masažui.
O tave, viengungi,
išmasažuos iki savaitgalio pabaigos.
Arba mes tave pririšime ir nuskusime tavo trikampėlį.
Ei, išmėginkite šitą.
Turime dingti iš šio laivo.
SAMSAROS SALA
Sveikos atvykusios į rojų.
Tai Samsaros sala.
Šis savaitgalis skirtas seserystei
ir mūsų vidinio grožio išjautimui.
Tikiuosi, visos jį surasite,
pradedant nuo apsipirkimo mados parduotuvėje, kur viskas apmokėta.
Nagi!
Ei, aš pirma ją pamačiau!
-Bet tavo papai mažulyčiai. -Tavo pačios - kaip spuogai!
-Ne! -Pati žinai!
Dar minutė! Imkit, kiek panešat.
Niekam taip nepatinka nemokami daiktai, kaip turčiams.
Tik viena suknelė?
Nenoriu netekti rankos.
Tokiu atveju,
paskutinis akcentas.
Nikui pasisekė.
Laikas baigėsi!
Kita stotelė - SPA.
RAVOS SALA
Tu - genijus. Pats žinai, tiesa?
O kam daugiau reikia pabrolio?
Atrodo, ta piloto licencija pagaliau pravertė.
Štai, čempione.
Ačiū, pone.
Manau, tai skaniausias alus, kokį yra tekę ragauti.
Sutinku su tavim.
Jei ne Araminta, prašyčiau, kad tekėtum už manęs.
Tačiau
kai kas tam turbūt sutrukdytų.
-Ne! -Taip.
-Jis tikras? -Taip.
-Oho! Taip! Sveikinu! -Taip.
-Žinau. -Nuostabu, po galais.
-Aš pasiruošęs. -Tu pasiruošęs.
Tu tą padarysi!
Nikai, labai už tave džiaugiuosi.
Ačiū, bičiuli.
Atrodo, per šį masažą aš pastojau.
Dabar suprantu, kodėl Nikas atidėjo savo sugrįžimą į Singapūrą.
Ką nori pasakyti?
Jis turėjo grįžti pernai,
perimti šeimos verslą.
Jo tėvai siaubingai pyko, kai jis to nepadarė.
Tačiau dabar jis grįžo, tad, neabejoju, jie jam atleido.
Tačiau jis grįžo ne visam laikui. Atvykome tik į vestuves.
Bet?
Labai džiaugiuosi dėl tavęs.
Kolinai, pažįstu tave nuo tada, kai buvai su sauskelnėmis.
Žinau, nori kažką pasakyti.
Na, dar visai neseniai
neabejojai, jog grįši namo.
O Reičelei labai patinka jos darbas Niujorke.
Mes ką nors sugalvosim.
Ką nors sugalvosit. Taip.
Reičele, suprantu.
Sunku sužinoti, kaip yra iš tiesų, kai esi su tokiu žmogum kaip Nikas Jangas.
Jis patiria labai daug spaudimo iš šeimos.
Ne tik kalbant apie verslą, bet ir apie merginas.
Sunku suprasti, kas iš tiesų dedasi jo žavingoje galvelėje.
Nikas tau sakė, kad susitikinėjo su manim, tiesa?
Tai buvo jau labai seniai.
Nors mūsų šeimos, ir ypač jo motina,
visad norėjo, kad mes susituoktume.
Tačiau tuomet dar nebuvome tam pasiruošę.
Jau nuo pradinės mokyklos tu buvai pirmasis kandidatas
tapti Jangų korporacijos valdybos pirmininku, pirmasis įpėdinis.
Manai, tavo šeima leis nutikti kitaip?
Noriu pasakyti, nebent...
Ne.
Nori išeiti?
Ir palikti viską tiems šikniams Alistarui ir Edžiui?
Niekur nesiruošiu išeiti.
Sutikau merginą, įsimylėjau, noriu ją vesti.
Kalbame ne apie pasirinkimą.
Ne.
Viskas ne taip paprasta. Pats žinai.
Tikrai tavimi žaviuosi.
Reikia turėti drąsos atvykti čia ir susitikti su Niko šeima.
Ypač žinant, kad Eleonora ne tavo pusėje.
Gerai, nekalbant apie šeimą, ar pagalvojai,
kaip atrodys jūsų su Reičele santykiai, jei jūs susituoksit?
Juk tu - Nikolas Jangas. Esi saugus.
Visad toks buvai. Tačiau Reičelė - ne.
Jei ji taps ponia Jang, turės kovoti kiekvieną dieną.
Ji išeina...
Sužlugdysim ją.
Girdėjau, ji sakė Tinei, kad Nikas - geras laimikis.
Kaip tipiška. Ji net nėra tokia jau graži.
Atrodo, nėra girdėjusi apie plastinę chirurgiją.
Šūdas.
Atleisk.
Ji tikrai tam pasiruošusi?
Reičele?
-Labai atsiprašau. -Viskas gerai.
Pamirškim jas. Likim čia ir paprašykim, kad sutvarkytų kambarį, gerai?
GRIEBK ŠITĄ, BARAKUDA TU
Iškviesiu apsaugą.
Ne.
Nekelsiu scenos.
Neleisiu joms tuo pasimėgauti.
Šį savaitgalį turim mėgautis manikiūrais, pedikiūrais bei kokteiliais su ananasais.
Šito meniu tikrai nebuvo.
Kam Aramintai tokios draugės? Jos žiaurios.
Kai užaugi su kažkuo nuo pat mažens, imi juos pateisinti.
Ypač kvailius.
Žinau, kad Maiklui neteko bendrauti su piktais sociopatais.
Kaip judu visa tai įveikėte?
Nebuvo šitaip blogai, tačiau buvo negražių dalykų.
Pasiguosiu bent tuo, kad ilgainiui bus geriau.
Žinoma.
Viskas gerai?
Taip.
Nors,
ne.
Gali su manimi pasikalbėti.
Maiklas turi kitą.
Labai užjaučiu, Astrida.
Tikėjausi, jog atvykstu čia susitikti su tavo šeima,
sudalyvaut tavo geriausio draugo vestuvėse, skaniai pavalgyt.
Tačiau vietoje to jaučiuosi kaip blogiukė iš muilo operos,
kuri kurpia planą, kaip pasisavinti tavo šeimos turtą.
Kas nutiko?
Kalbėjau su Amanda.
Ji man pasakė, kad visi galvoja, jog esu blogiukė,
kuri tau pernai neleido grįžti į Singapūrą,
nors aš nė nežinojau, kad ketinai tą daryti.
Suprantu, kad tau liūdna.
Aš dar nebaigiau.
Dar radau išmėsinėtą kruviną žuvį,
kurią Aramintos draugės paliko man viešbučio kambaryje
ant lovos ir užrašą: "Griebk šitą, barakuda tu."
Didelėmis raidėmis, kaip serijinio žudiko.
Daugiau nieko nenutiko?
Pasakyk, kad tai viskas.
Žinai, ką? Man nusispjaut į tas kvailas merginas,
nešiojančias kvailus dizainerių rankinukus ir akinius nuo saulės. Man tai nerūpi.
Man nesvarbu, kad tavo buvusi mergina visko prikalbėjo.
Bėda, kad pats nepapasakojai.
Aš susimoviau.
-Kodėl? Norėjai mane išbandyti? -Tikrai susimoviau.
-Kodėl taip pasielgei? -Aš suklydau.
Kai susitikome, tu nežinojai, kas aš toks, kokia mano šeima. Tau tai nerūpėjo!
Taip, tokie kvaili dalykai man nerūpi.
Būtent.
Tu visai kitokia nei tos, su kuriomis aš užaugau.
Džiaugiuosi, koks aš tampu, būdamas su tavimi.
Nenoriu, kad tai pasikeistų.
Tai savanaudiška, suprantu.
Atleisk, kad tau vienai teko su visu tuo tvarkytis.
Tačiau dabar aš šalia.
Kas benutiktų, viską įveiksime kartu.
Negyvas žuvis ir panašiai.
Gerai?
Buvo tikrai šlykštu.
Bet aš ją užkasiau.
Tu susidorojai.
Eikš.
Žinai, ką? Šįvakar turime kai ką nuveikti.
Tik mes dviese, gerai?
-Labai gerai. -Taip.
Tačiau pirmiausia turime pagaminti koldūnų.
Gerai?
Galėsime juos valgyti?
Kiek tik norėsi.
Gerai, puiku.
Per daug.
Tai tik vestuvių išvakarės, nereikia pamaitinti visos armijos.
Verčiau per daug, nei visi sakys, kad esam šykštūs.
Taigi.
Paguldom vaikelį į lovytę.
Apklostom. Tada kitą pusę.
Ir pabučiuojam nakčiai.
Kaip miela.
-Kaip atrodo? -O tada tą vaikelį suvalgom.
Suvalgai vaikelį, kai jis išverda.
Reikia išvirti.
-Tavo Ah Ma tave to išmokė? -Taip.
O mane mokė mano tetos mama Meibel.
Įdedi į veidą botokso, spust, spust.
Ir - voilà!
Visko išmokote dar vaikystėje?
Neturėjom pasirinkimo.
Mokėme to, kad suprastumėt,
jog norint jus užauginti ir pamaitinti, reikia daug vargti.
Ne taip, kaip tie baltašikniai,
šildantys vaikams makaronus su sūriu mikrobangų krosnelėje.
Nenuostabu, kad senatvėje jie atsiduria senelių namuose.
Taip!
Ah Ma sako, kad jei neperduosime tradicijų, jos išnyks.
Dieve apsaugok, jei prarasime kinų tradiciją
kaltinti savo vaikus.
Verta tą daryti.
Motina laukdavo manęs su jais, grįžtančio iš mokyklos.
Tau pasisekė.
Po mokyklos niekad negaudavau koldūnų.
Nes teta Felisitė tuo laiku būdavo mikrodermabrazijos procedūrose.
Proto bokštas.
Jei tavo senelis būtų gyvas, parodytų, kur vėžiai žiemoja.
Teta, čia "Dolce".
Kalbi Kantono tarme?
Ne.
Tik džiaugiuosi matydama jus visus tokius.
Kai augau, mudvi su mama tebuvome dviese, man tai patiko.
Tačiau neturėjome tokios didelės šeimos.
Tai labai gražu.
Kaip miela, kad taip sakai, Reičele.
Mes labai laimingi, kad turime vienas kitą.
Gražus žiedas, teta Eleonora.
Nesu mačiusi nieko panašaus.
Niko tėvas jį užsakė piršlyboms.
Labai romantiška. Kaip jūs susipažinote?
Jie susipažino Kembridže. Kartu studijavo teisę.
Nežinojau, kad jūs - teisininkė.
Ir nesu. Kai susituokėme, mečiau mokslus.
Nusprendžiau padėti savo vyrui vystyti verslą ir auginti vaikus.
Man tai buvo privilegija. Tačiau tau turbūt atrodo senamadiška.
Smagu, kad giri šį namą, ir kad visi kartu gaminame koldūnus.
Tačiau tai ne atsitiktinumas.
Tai todėl, kad mums visad buvo svarbiau šeima, o ne mūsų svajonės.
Visi čia!
Ah Ma...
Ačiū.
Ak, Nikai.
Eikš, sėskis.
Ak, Niki.
Atsivežei Reičelę. Gerai.
Dienos šviesoje tave aiškiau matau.
Tavo nosies forma rodo sėkmę.
Leisk apžiūrėti, prieik arčiau...
Labai graži.
Sėskit.
Tu pagaminai šiuos koldūnus?
Jie nekaip atrodo.
Atrodo, pamiršai, kaip gaminti.
Sveiki. Atrodo, paklydau. Namas toks didelis.
Džiaugiuosi, kad tave radau.
Manau, elgiausi neteisingai.
Žinot, ką?
Atleiskit, klaidingai pagalvojau. Nenorėjau jūsų įžeisti.
Visai neįžeidei.
Klausei apie žiedą.
Iš tiesų, Niko tėvas jį užsakė, norėdamas pasipiršti,
nes Ah Ma nedavė jam šeimos žiedo.
Aš jai nepatikau.
Nė iš tolo.
Atleiskite. Aš nežinojau.
Buvau kilusi iš netinkamos šeimos, neturėjau reikiamų ryšių.
Ah Ma galvojo, kad nebūsiu gera žmona jos sūnui.
Tačiau vėliau ji taip nebegalvojo.
Prireikė daugybės metų, ir ji ne veltui nerimavo.
Nes neįsivaizdavau, kiek daug darbo ir pasiaukojimo tam reikės.
Daug kartų savęs klausiau, ar kada pagaliau prilygsiu.
Patyrusi visa tai...
Žinau tiek.
Tu niekad neprilygsi.
Turime grįžti. Nenoriu, kad Nikas imtų nerimauti.
Viskas gerai?
Taip.
Žinau, mano mama kartais būna žiauri,
tačiau dėl manęs ji padarytų bet ką.
Su Ah Ma augau ne šiaip sau.
Tai todėl, kad mama žinojo, jog jai neįtinka.
Tad leido jai mane užauginti.
Buvai tik vaikas?
Taip.
Sunku tą suprasti iš šalies.
Tačiau ji padarė tai, ką manė esant geriausia šeimai.
Nes joje mes visi.
Bet kokiu atveju, koldūnų prisivalgiau visam likusiam gyvenimui.
Ką nori veikti?
Valgyti sušių, eiti į filmą, ką tik nori. Tikrai.
Palauk, ką?
Ar ji sakė: "Tu per prasta mano sūnui"?
Ar labiau: "Tu
"per prasta mano sūnui"?
Labiau antrasis variantas.
Man vienu metu norėjosi verkti ir vemti.
Varge, ji siaubinga.
Jei pasakytum, kad už milijoną dolerių paliktum Niką,
ji iškart išrašytų čekį. Jie čia taip elgiasi.
Ji žiūrėjo į mane lyg į tuščią vietą.
Kokių 10 mln. dol. čekį. Tikrai išrašytų.
Nė nežinau, ką turėčiau daryti.
Net negaliu pasakyti Nikui, nes jis ją dievina.
Taip, Kinijoje sūnūs galvoja, kad jų mamos bezda "Chanel No. 5".
O kaip Ah Ma? Ar ir ji nekenčia tavo veido?
Niekas nesakė, kad nekenčia mano veido.
Ah Ma'i mano veidas patiko. Sakė, mano nosis sėkminga.
Nuostabu!
Eleonora gali tavęs nekęsti kiek nori,
tačiau 2 000 metų trunkančios pagarbos tėvams neįveiksi.
Jaučiu, kad nė neturėčiau eiti į vestuves.
Tai Kolino ir Aramintos diena. Nenoriu kelti dramos.
Turiu likti nuošalyje.
Pasakysiu Nikui, kad apsinuodijau maistu.
-Kas yra? -Nesąmonė.
-Tu tiesiog išsigandai. -Ne.
Turi suprasti štai ką. Paklausyk.
Nereikia patikti Eleonorai.
Reikia, kad ji tave gerbtų, aišku?
Dabar ji galvoja, kad esi pagarbos neverta
-nemokša, trokštanti pinigų... -Suprantu.
...niekam tikusi vakarietė.
Išorėje - geltona, o viduje - balta.
Suprantu, ką turi galvoje.
O iš tiesų esi neįtikėtinai išprususi, protinga
lošimų teorijos dėstytoja.
Parodyk jai šitą savo pusę.
Tu teisi.
Tikrai kad teisi. Aš Peik Lin, aš visada teisi.
Ji žaidžia su manimi.
Puola galvodama, kad aš išsigąsiu ir pabėgsiu.
Tačiau tu negali pabėgti.
Aš nepabėgsiu. Ne dėl jos.
Ne. Tu ne višta.
-Aš ne višta. -Tu - ne višta.
Eisi į tas vestuves ir visiems parodysi!
Kud-kudakšt, kale!
Vištos yra kalės.
Atleisk, dėde.
Ką šįvakar veiksi?
Ruošiausi eiti į "FedEx".
Kodėl klausi? Ak!
Tiek ilgai to laukiau, kad padaryčiau viską kaip reikiant.
Išpešioti antakiai, banguoti plaukai, akių vokų juostelės.
Ką manai?
Viską. Ir dar uždėčiau korėjietiškų sraigių kaukę ant veido.
Mieloji, tavo oda tokia sausa, kad man žiūrint net skauda.
Ačiū.
Metas kam nors pasipriešinti tetai Eleonorai.
Tą padarysiu ne aš. Dieve! Ji negali sužinoti, kad aš čia.
O, ne.
Taip. Pradėkime darbą. Kapučino.
Slyvinę "Balenciaga", persikų "Chloé", "Giambattista", visas "Bottegas" sukneles.
Ir tą "Džeisono Vu" suknelę su netvarkingais raukiniais.
Ir dar sumuštinį Peik Lin.
-Gerai. Taip. -Taip.
Nežinau, čia gražu ar ji primena klouno tamponą.
Antrą mėnesinių dieną.
Atrodai kaip gėlė.
Liūdna, vieniša gėlė, šalia kurios niekas nenori būti.
Tai šimtmečio vestuvės. Žinoma, kad mes čia.
-Ak! -Ak!
Neblogai.
Ji gerai prilaiko.
Su rankomis. Supranti, ką noriu pasakyti?
Ateina.
Gerai.
Myliu savo gerbėjus.
"Taipėjaus tigras 2" pakeis visą kino žanrą.
-Ji - žvaigždė. -"TT2", mieloji.
Tie atspindžiai mane akina.
Todėl disko stilius ir mirė.
Atrodai kaip patvirkęs Ebolos virusas.
Kaip "Skittles" pakelis. Paragauk vaivorykštės.
Taip. Manau, turėtume...
Galėtume jai pasakyti, kad tu taip sakai,
nes ji turbūt nenori to išgirsti iš vaikino lūpų.
Gerai.
Nepamirškite. Reikiamu kampu.
Čia!
Ponia.
Pristatau, Reičelė Čiu iš Niujorko.
Damos, puikiai atrodot.
Prašau pasitraukti.
-Žavinga! -Ačiū.
Damos, prašau pasitraukti. Iš kelio!
Dieve, nuostabu. Graži suknelė.
Damos.
Amanda.
Maišaisi man po kojomis.
Ką?
Mūsų investuotojai iš Kinijos pradeda nerimauti.
Pirmadienį turiu skristi į Šenženą juos nuraminti.
Per Kasiano gimtadienį.
Žinau.
Gaila, kad nebūsiu, tačiau tai labai svarbu.
Sakyčiau, sūnaus gimtadienis yra labai svarbu.
Tegul kas nors kitas sutvarko tą reikalą.
Nebent yra kita priežastis, kodėl nori išvažiuoti.
Ką nori pasakyti?
Aš žinau, kad turi kitą.
Jėzau. Astrida.
Sudalyvaukime vestuvėse, o po to viską išsiaiškinsime.
Nenoriu dabar kelti scenos.
Tu sužinai, kad turiu kitą moterį,
ir jaudiniesi dėl scenos?
O norėtum, kad rėkčiau ir pykčiau?
Taip. Jei atvirai, norėčiau.
Žinočiau, kad tau tai rūpi labiau nei kitų žmonių nuomonė apie tave ir tavo šeimą.
Nemėgink versti kaltės man.
Ne aš čia susimoviau!
Žinoma, ne.
Tu visuomet esi gražiausia, turtingiausia ir tobuliausia.
O aš esu tas, kuriam labai pasisekė, ir kuris niekad neprilygs.
Nesakyk taip.
Žinau, ką galvoji, Astrida.
Todėl ir slepi batus ir papuošalus, kuriuos nusiperki,
tarsi kiekvieną minutę man nebūtų apie tai primenama.
Aš tiesiog pavargau.
Pavargau nuo to, jog mano pastangos nevertinamos.
Net ir mano romanas.
Tavo pastangos vertinamos!
Kodėl taip sakai?
Čia bažnyčia ar ryžių laukas?
Vestuvėms jie išleido 40 mln. dol.
Tikrai? Per daug. Mes - metodistai. Mūsų limitas - 20 mln.
Žinau.
Princesė Intana. Baisi moteris.
Girdėjau, ji paprašė jai skirti visą eilę, nenorėjo, kad kas jai trukdytų.
Tikrai?
Kas čia?
Tetos.
Reičele, kaip malonu tave matyti.
Man taip pat.
Atleisk, tačiau mūsų eilėje visos vietos jau užimtos.
Labai gražu.
Kud-kudakšt. Gerai.
Princese Intana. Reičelė Čiu.
Skaičiau jūsų straipsnį apie mikropaskolas "Azijos ekonomikos žurnale".
Tą straipsnį daug kas kritikavo.
Žinote, ką? Kritikai turbūt nesuprato esmės.
Nes jūsų mikropaskolos padėjo moterims pakelti ekonomiką.
Koks sakei, tavo vardas?
Reičelė Čiu.
Malonu susipažinti. Kodėl tu čia?
Atvažiavau su vaikinu...
Ah Ma atvyko. Paprastai tokiuose renginiuose ji nedalyvauja.
Ačiū, močiute.
Šeimoje nedėkojama.
Kaip jautiesi?
-Gerai. -Taip. Nesijaudink.
-Nesijaudinu. -Puikiai atrodai.
Ačiū.
Ei, Reičelė sėdi atskirai.
Taip. Nekaltinu jos.
Motina tikrai jos šiltai nepriėmė.
Manau, slepiasi kur nors gale.
Ne. Ji pačiame priekyje. Žiūrėk.
Ji tikra kovotoja.
Jau metas.
-Gerai. -Taip.
-Ei. -Kas?
Žiūrėk, kad ji nenuplėštų tau kiaušų.
Juokauju.
Ačiū, kad papuošei, Bernardai.
Ei. Ne aš čia svarbiausias.
Taip. Nagi. Ačiū, Bernardai.
-Ne tik man reikia dėkoti. -Taip.
Protingi žmonės sako
Kad tik kvailiai skuba
Tačiau aš nieko negaliu padaryti
Meilė tau manyje tik auga
Ar man jai atsiduoti?
Ar tai nuodėmė
Jei nieko negaliu padaryti
Ir mano meilė tau tik auga?
Kaip upės tėkmė
Krypsta į jūrą
Mielasis, taip jau yra
Kai kurių dalykų neišvengsi
Tad paimk mane už rankos
Imk visą mano gyvenimą
Nes aš nieko negaliu padaryti
Mano meilė tau tik auga
Nes aš nieko negaliu padaryti
Mano meilė tau tik auga
Tu atrodai nuostabiai, ar žinai?
Tai korsetas. Negaliu kvėpuoti.
Kalbu ne apie drabužius. Apie tave.
Atsiprašau.
Šokiai patys neįvyks. Eime.
-Nagi, Niki. -Gerai.
O tu gerai šoki.
-Tikrai? Užlipau tik dukart. -Puikiai.
Oliveri.
Taip, teta.
Būk gerutis, pasirūpink šituo.
Kaip pasakysit.
Žinai, galėtum dažniau pasipuošti smokingu.
Nešioti visą laiką?
Taip. Žaisdamas krepšinį,
skusdamasis, valydamasis dantis.
Alistarai, tavo tėvas tavęs ieško.
Nori pakalbėti apie pereikvotą sąskaitą.
Dieve.
Mielasis! Dieve!
Tai ar smagios vestuvės?
Dievulėliau! Tiesiog žavinga!
Kai tekėsiu už Alistaro, norėsiu tokių pačių vestuvių.
Ne! Norėsiu didesnių! Geresnių!
Mieloji! Tau pasiseks, jei Alistaro tėvai pavaišins tave arbata.
Juk žinai, kad Alistaras - ketvirtas sūnus šykštuolių šeimoje?
Jie tikrai neišlaidaus. Nori tokių vestuvių?
Įsimylėk vienturtį.
Pavyzdžiui,
Bernardą Tajų.
Šeimininke Nikolai,
jūsų močiutė nori pasikalbėti su jumis ir panele Reičele.
Gerai.
Nerealus vakarėlis.
Taip!
Palaikyk.
Ah Ma, mama, kas nutiko?
Reičele.
Pažįstu tave neilgai,
tačiau aišku,
jog esi labai protinga moteris.
Bet neleisiu, kad tavo ambicijos sugriautų mano anūko gyvenimą.
Ah Ma!
Liūdna, tačiau Reičelė mums melavo apie savo šeimą
ir savo motiną.
Ką čia kalbat?
Aš pasamdžiau privatų detektyvą...
-Mama, negali būti. -...sužinotų jos praeitį.
-Ji sakė, kad jos tėvas mirė Kinijoje... -Mama!
...tačiau tai - netiesa.
Tavo motinos vyras kuo gyviausias.
Būdama ištekėjusi, ji buvo jam neištikima
ir pastojo nuo kito vyro.
Jam nespėjus to sužinoti, ji paspruko į Ameriką.
-Viskas čia parašyta. -Neturėjai teisės!
-Turėjome tokią teisę! -Ne!
Jūs meluojat!
Ar įsivaizduoji, koks būtų buvęs skandalas,
kad Reičelė nuslėpė tokius dalykus?
Ji taip nepasielgtų.
Negalime susisaistyti su tokia šeima.
Man jūsų šeimos nereikia.
Reičele.
Nesižemink ir nebėk paskui ją.
Aš draudžiu.
Jei bėgsi paskui ją, gali čia negrįžti!
Paleiskit mane! Reičele.
Nikai!
Tai tu kalta.
Leidai jam
nebūti su šeima tiek ilgai.
Matai, kas išėjo!
Ei, Pelene. Kas nutiko? Turi gražinti suknelę iki vidurnakčio?
-Niki! -Kaip tik laiku.
Oliveri.
-Niki, tu... -Reičelė. Matėt Reičelę?
-Nikolai! Labas! Seniai nesimatėm. -Taip.
Amanda, ne. Ne dabar!
Reičele. Ateik pusryčiauti.
Turi valgyti.
Arba nueik į tualetą, nusiprausk po dušu.
Jis čia, jei reikės.
Štai, Reičele. Štai tavo vakarienė.
Ačiū.
Vakare vėl užeisiu.
Reičele, prašau, paskambink man.
Bet kuriuo metu. Prašau.
Reičele, pas tave kai kas atėjo.
Nenoriu jo matyti.
Ne Nikas.
Mama!
Gerk skysčių.
Žolelės ir ženšenis suteiks tau energijos.
Ačiū.
Visuomet buvai labai stipri.
Išgyvensi ir šitai.
Kodėl nepapasakojai man apie tėtį?
Mano vyras nebuvo geras žmogus.
Jis mane įskaudino.
Senas mokyklos draugas man padėjo tai išgyventi,
mes įsimylėjome,
ir aš ėmiau lauktis jo vaiko.
Tavęs.
Labai bijojau, kad mano vyras apie tai sužinos ir užmuš mus abu,
tad pasiėmiau tave ir pabėgau į Ameriką.
Ar kada...
Ar norėjai su juo pasikalbėti?
Ar galvoji apie jį?
Kasdien.
Vos atvykome į Ameriką,
tik ir tegalvojau, kaip su juo susisiekti,
tačiau bijojau, kad vyras mus suras.
O dabar tiesiog nebenoriu trukdyti gyventi.
Labai gaila.
Nereikia gailėti.
Paklausyk.
Nesvarbu, kas nutiko praeityje, juk dėl to aš turiu tave.
Savo drąsią ir protingą mergaitę.
Tikrai galvojau, kad jis - man skirtasis.
O dabar tenoriu grįžti namo.
Žinok, tai Nikas paprašė, kad aš čia atvažiuočiau.
Manau, prieš išvažiuodama turėtum su juo pasikalbėti.
Atsiųsiu nuotraukas el. paštu.
Pyti, kiek laiko čia jau stovi?
Neilgai.
Labai atsiprašau dėl visko.
Tai, kaip pasielgė mano motina, yra nedovanotina.
-Tu nekaltas. -Kaltas.
Šeima man visuomet buvo svarbiausia.
Jau pavargau už ją atsiprašinėti.
Nikai.
Tekėk už manęs.
Tekėk už manęs, ir mes pradėsime naują gyvenimą Niujorke.
Tik mudu. Paliksiu visa tai praeityje.
Ačiū, kad atėjote.
Nesijaudinkit dėl jų.
Jos apykurtės ir kalba tik Hokkienų dialektu.
Mano mama išmokė mane žaisti.
Ji sakė, kad "Mahjong" išmokys mane reikalingų dalykų gyvenime.
Derėtis, kurti strategiją, bendradarbiauti.
Pakvietei mane čia. Turbūt ne pamokyti žaisti "Mahjong".
"Pong".
Mano mama mane irgi išmokė žaisti.
Žinau, jog Nikas pasakė jums tiesą apie mano mamą.
Tačiau aš jums nepatikau jau nuo pirmosios minutės.
Kodėl?
Hokkienų tarmėje yra posakis.
Tai reiškia: "Mūsų rato žmonės."
Tu - ne iš mūsų rato.
Nes nesu turtinga?
Nes nelankiau britiškos internatinės mokyklos,
nes negimiau turtingoje šeimoje?
Esi užsienietė. Amerikietė.
Visi amerikiečiai galvoja tik apie savo laimę.
Nenorite, kad Nikas būtų laimingas?
Tai - iliuzija.
Mes žinome, kaip sukurti ilgalaikius dalykus. Tu nieko apie tai nežinai.
Jūs manęs nepažįstat.
Žinau, kad nesi ta, kurios reikia Nikui.
Na, vakar jis man pasipiršo.
Sakė, kad paliks savo šeimą ir jus visiems laikams.
Nesijaudinkite. Aš nesutikau.
Tik kvailys atiduoda kozirį.
Čia niekaip nelaimėsi. Jūs pasistengėt.
Jei Nikas pasirinks mane, jis praras savo šeimą.
Jei jis pasirinks savo šeimą,
likusį gyvenimą praleis pykdamas ant jūsų.
Tad tu pasirinkai už jį.
Išvažiuoju ne todėl, kad išsigandau,
ar dėl to, jog galvočiau, kad nesu jo verta.
Nes turbūt pirmą kartą gyvenime
žinau, kad esu verta.
Tik labai myliu Niką.
Nenoriu, kad jis ir vėl prarastų mamą.
Norėjau, kad žinotumėt, jog vieną dieną,
kai jis ves, jūsų manymu, savęs vertą merginą,
jūs žaisite su savo anūkais, ir žydės tan huas,
čiulbės paukščiai,
visa tai bus mano dėka.
Vargšelę, kurią užaugino vieniša motina,
žemo sluoksnio, nieko verta imigrantė.
Labas.
Atsiųsiu ką nors paimti likusių daiktų.
Noriu aptarti mano teisę matytis su Kasianu.
Liaukis.
Ką?
Nesijaudink dėl daiktų.
Tu nusipirkai šį butą, tu jį ir turėk. Mes išeisime.
Ką reiškia "išeisime"? Kur jūs eisite?
Turiu 14 pastatų, tad turbūt į kažkurį iš jų.
O su Kasianu matysiesi tada, kai norės jis, o ne kada tu.
Ei!
Ne aš vienas kaltas, kad viskas nesusiklostė.
Tu teisus. Nereikėjo man slėpti daiktų.
Slėpiau batus, atsisakinėjau siūlomų darbų,
labdaringos veiklos, nes bijojau, kad tuomet jausiesi prastesnis.
Tačiau būkim sąžiningi.
Problema - ne mano šeimos pinigai.
O tai, jog tu - bailys. Tu nustojai mumis tikėti.
Dabar supratau, kad ne mano darbas daryti taip, kad jaustumeisi vyru.
Nepadarysiu tavęs tuo, kuo nesi.
Taip tau bus tik geriau!
Palikti Niką ir jo šeimos storą nuosavybės portfelį.
Tu tokio neturi, neturi tinklo, verto...
Tačiau turi principus. Todėl aš tave gerbiu.
Ačiū tau už viską.
-Viso gero, ponia Čiu. -Viso, ir ačiū tau.
Tikrai nepasiliksi?
Žinai, mano brolis Pytis vis dar vienišas.
Gerai.
Reičele!
Reičele! Palauk.
Einu paimti antklodžių.
Ei.
Atleiskite, minutėlę. Nikai, ką tu čia veiki?
Grįžtu su tavimi atgal į Niujorką.
Dieve, neapsunkink visko, kai ir taip sunku.
Visad įsivaizdavau, kaip tau piršiuosi.
Žinai, ką? Buvau viską suplanavęs.
Aš už jūsų. Nekreipkit dėmesio.
Nusivešiu tave į savo mėgstamiausią vietą visoje saloje.
Ten yra slaptas takelis, kuriuo eidavau, kai buvau mažas.
Ten yra įlanka, atsiverianti į ežerą.
Atleisk, bičiuli. Minutėlę.
Kai saulė ims leistis už horizonto, aš priklaupsiu.
Ir visas pasaulis tiesiog išnyks. Nes būsi tik tu...
Tik tu... Leiskite, padėsiu.
Gerai, puiku. Nepabėk.
Valio. Viskas? Saugokit pirštus.
-Pakelkit. Gerai. -Ačiū.
Viskas gerai?
Nes man dar reikia 30 sekundžių su šia moterimi. Gerai, ačiū.
Praleiskit. Atsiprašau.
Žinau, kad tai neprimena rojaus.
Tačiau visame pasaulyje mano vieta ten, kur esi tu.
Bet aš...
Reičele Čiu,
ar tekėsi už manęs?
Ir padarysi mane laimingiausiu vyru visame pasaulyje?
Taip! Ji ištekės už tavęs!
Taip!
-Myliu tave. -Ir aš tave.
Tai bent įsimintinas skrydis į Niujorką.
Iš tiesų planavau, kad dar liksime vienam vakarui.
Viskas dėl tavęs, Nikai!
Vaikučių!
Išvertė: Akvilė Katilienė