LAI ĶĪNA GUĻ. KAD TĀ MODĪSIES, SATRICINĀS PASAULI.
- NAPOLEONS BONAPARTS
LONDONA 1995. GADS
Uzmaniet pirkstus.
Ja tu neliktu iet kājām,
mēs nebūtu cauri slapji.
Kā varu palīdzēt?
Šī ir Koltorpa.
Privāta viesnīca.
Es esmu Eleanora Janga.
Man ir rezervācija. Lankastera numuriņam.
Vakar runājām pa telefonu, es apstiprināju rezervāciju.
Atvainojiet, šķiet, jums nav rezervācijas.
Labvakar.
Reģinalds Ormsbijs, viesnīcas menedžeris. Radusies problēma?
Mani sauc Eleanora Janga.
Vēlos, lai man un ģimenei parādītu mūsu luksusa numuru.
Bija garš lidojums.
Viesnīca ir pilna, kundze.
Jūs būsiet kļūdījusies.
Jūs un jūsu jaukā ģimene noteikti atradīs citu naktsmītni.
Varu ieteikt iepazīt ķīniešu kvartālu?
Vari iepazīt Elli.
Suņa mēsls tāds.
Lūdzu, vai atļausiet man piezvanīt vīram?
Vismaz to jūs varat.
Misis Janga, jums jādodas prom, citādi es izsaukšu policiju.
Lūdzu, dariet to.
Koltorpa kungs, atvainojiet par traucējumu.
Eleanora! Tikko beidzu sarunu ar tavu vīru.
Tūlīt pat sagatavojiet Lankastera numuriņu.
Jūs taču jokojat, ser.
Pavisam noteikti ne.
No šī vakara
manas ģimenes garā vēsture kā Koltorpas viesnīcas īpašniekiem ir beigusies.
Es savu viesnīcu pārdodu draugiem,
Jangu ģimenei no Singapūras.
Iepazīstieties ar jauno saimnieci, Eleanoru Jangu.
Iesim kaut ko iedzert.
Ar lielāko prieku.
Ej pēc lupatas. Grīda ir slapja.
Ej pēc lupatas.
Uz visu banku.
Nometu kārtis.
Nekā?
Visu laiku nekā nebija?
Labi, tātad...
Kā es tik viegli uzvarēju Kērtisu?
Es labi zinu, ka Kērtiss ir skops.
Viņš nespēlē, izmantojot loģiku vai matemātiku, bet savu psiholoģiju.
Mūsu smadzenes tik ļoti nevēlas zaudēt to, kas mums dārgs,
ka nedomājam racionāli, tāpēc pieņemam ļoti sliktus lēmumus.
Tātad Kērtiss nespēlēja, lai uzvarētu.
Viņš spēlēja, lai nezaudētu.
Lūdzu. Tas tev jaunai frizūrai.
Labi, šodienai tas viss.
Neaizmirstiet nākamnedēļ nodot eseju par nosacīto varbūtību.
ŅUJORKA 2018. GADS
Jā!
Zini? Vari pasūtīt pats savu.
Man pietiks ar kafiju.
Jā, tu vienmēr tā saki,
bet tad galu galā apēd visu manu desertu.
Nesaprotu, par ko tu runā. Es tikai mazliet pagaršoju.
Labi. Vai varam pasūtīt vēl vienu? Paldies.
Kā būtu, ja mēs dotos mazā piedzīvojumā uz austrumiem?
Gribi ēst cūkgaļas pīrādziņus Īstvilidžā.
Tur tas suns aprakts?
Es domāju par tālākiem austrumiem.
Kvīnsu?
Singapūru. Pavasara brīvdienās.
Uz Kolina kāzām.
Draudzējamies vairāk nekā gadu.
Domāju, ka pienācis laiks citiem satikt manu skaisto draudzeni.
Lūdzu, es esmu Kolina līgavaiņa brālis.
Nemaz negribi redzēt, kur es uzaugu?
Iepazīties ar manu ģimeni, vecomāti?
Un satikt savu dīvaino koledžas istabas biedreni.
Peiku Linu.
-Peiku Linu. -Viņa ir lūgusi,
lai viņu apciemoju.
Visums ir runājis. Vēlas, lai tu brauc.
Brauc līdzi uz Singapūru.
Es gribu, lai visa sala satiek brīnišķīgo Reičelu Ču.
RADIO1ĀZIJA AK DIEVS. NEKAD NETICĒSI, KO ES REDZĒJU.
KO?
TAS IR NIKS JANGS?
JĀ
KAS IR MEITENE?
RADIO1ĀZIJA TEICA, KA VIŅAS VĀRDS IR REIČELA ČU.
GRUPU ČATS KAS IR TĀ MEITENE?
GOOGLE MEKLĒTĀJS REIČELA ČU
KO, TIK DAUDZ REIČELU ČU
VAI MĒĢINĀJI ČŪ? VAI ČIU? VAI ČUV?
VELNS! JĀ, KURA?
PAJAUTĀ DVĪNĒM!
ATRADU VIŅU!
REIČELA ČU
GREDZENS IR? IZSKATĀS TRAKI!
JOKO? - LABĀK NE - NĒ IENĪSTU VIŅU!!! - NAV NOPIETNI
RADIO1ĀZIJA VIŅŠ AICINA VIŅU UZ KĀZĀM!
NOPIETNI!? - DRĀMA! - NEVAR BŪT!
KAS PAR SVIESTU!!! - NEVAR BŪT
VAI AMANDA ZINA? LŪZERE
VAI VIŅA MĀTE ZINA?
SINGAPŪRA
"Ja jūs kopā ar Kristu esat augšāmcēlušies,
"tad meklējiet pēc tā, kas augšā,
"kur Kristus sēž pie Dieva labās rokas.
"Domājiet par to, kas augšā,
"ne par to, kas virs Zemes."
Eleanor, Niks uz Kolina kāzām brauks ar draudzeni?
Mana Amanda to dzirdēja no savas draudzenes Frančeskas.
Edijs saka, ka viņu sauc Reičela Ču.
Es domāju, ka Niks brauks viens.
Vai zināji, ka viņam ir draudzene?
Niks satiekas ar daudzām. Grūti piefiksēt.
Amanda zina visus, bet par viņu neko nav dzirdējusi.
Reičela Ču.
Varbūt viņa ir no Taivānas plastmasas ražotāju Ču ģimenes.
Ja vēlies, varu sarunāt privātdetektīvu.
Ļoti slepenu.
Es domāju, ka mums jāatgriežas pie Dieva vārda.
Aliksa.
Efeziešiem. Sestā nodaļa, ceturtais pants.
"Audziniet un pamāciet bērnus būt paklausīgiem Tam Kungam."
Es ceru, ka viņa ir laba kristiete.
Ja viņš ved viņu mājās, tad tas noteikti ir nopietni.
Tieši tā.
-Mana mamma. Varu atbildēt? -Droši.
-Labi. Pietaupi man to. -Labi.
Sveika, mamma. Viss kārtībā?
Vai kaut kam jābūt greizi, lai es zvanītu?
Jā, parasti.
Ļoti smieklīgi.
Vai vedīsi meiteni, ar kuru tiecies, uz Kolina kāzām?
Mēs tik tikko par to runājām.
Kā tu to vari zināt?
Visi to zina.
Radio Viens Āzija.
Pārejiet pie Korintiešiem. Es tūlīt nākšu.
Jā.
Gaidām tevi mājās.
Un tava istaba ir sagatavota. Tev.
Paldies, mamma.
Bet mēs ar Reičelu dzīvosim kopā.
Skaidrs.
Māja tiek renovēta.
Tāpēc tajā nevar uzņemt ciemiņus.
Ja Reičela brauks, domāju, ka viņai būs ērtāk
nakšņot citur.
-Labi, atvaino, lūdzu. -Es tev pataupīju gabaliņu.
Tiešām? Ļoti mazu gabaliņu.
Liels paldies.
Kā iet mammai? Viss labi?
Labāk nevar būt.
Ei, mammu, šī ir jauka.
-Kā tu domā? -Nē! Nē!
Nedrīksti vilkt to, kad satiksi Nika vecomāti.
Zilu un baltu izmanto ķīniešu bērēs.
Šī krāsa simbolizē veiksmi un auglību.
Lieliski! Noteikti vēlos radīt "veiksmīgās bēbīšu dzemdētājas" iespaidu.
Ei! Tu lūdzi palīdzību izvēlēties kleitu,
kuru vilkt uz tikšanos ar Nika ģimeni.
Tikai tāpēc, ka es viņus galīgi nepazīstu.
Ik reiz, kad par viņiem runāju, Niks maina sarunas tēmu.
Varbūt viņam ir neērti.
Varbūt viņa vecāki ir trūcīgi, un viņam ir jāsūta nauda mājās.
Tā dara visi labi ķīniešu bērni.
Tu lieliski pavadīsi laiku.
Vienmēr esi gribējusi doties uz Āziju.
Kas zina, ja labi ies Singapūrā,
mājās vari pārbraukt ar suvenīru.
Mammu, pārstāj!
Mēs ar Niku par to neesam pat runājuši.
Nevar taču būt tā, ka viņa vecākiem nepatikšu?
Ko nozīmēja tas skatiens? Es to redzēju.
Neko. Vienkārši Niks
ved meiteni tik tālu, lai ar viņiem iepazīstinātu.
Tālzemju ģimenēm tas var nozīmēt daudz. Viņi ir citādi.
Kādā ziņā? Viņi ir ķīnieši, es esmu ķīniete.
Es esmu tik īsta ķīniete, ka esmu ekonomikas profesore
ar laktozes nepanesību.
Jā, bet tu uzaugi šeit.
Tava seja ir ķīniešu.
Tu runā ķīniešu valodā.
Bet šeit
un šeit...
Tu esi citāda.
Uzvelkot veiksmīgas krāsas apģērbu, atstāsi labu iespaidu.
Labi, darbības plāns.
Reģistrēt bagāžu, iziet cauri muitai un tad
mēs varētu apēst vienu no trim ēdieniem, ko mamma sagatavojusi.
Labdien, Janga kungs, Ču jaunkundze.
Paņemsim jūsu somas un piereģistrēsim jūs pirmajā klasē.
-Lieliski. -Nē, tur noteikti ir kļūda.
Mēs nelidojam pirmajā klasē. Mēs ekonomējam.
Šurp, lūdzu.
Ļaujies. Nāc.
Bet...
Jā, viss būs labi. Atstāj tās tur.
Laipni lūgti, Janga kungs, Ču jaunkundze.
Te būs jūsu privātā istabiņa.
Un šampanietis.
Paldies.
-Liels paldies. -Lūdzu.
Pēc pacelšanās sēdēsiet atpūtas krēslos
vai arī saklāt jums gultas?
Mums viss labi. Paldies.
Izbaudiet.
Nik. Mēs to nevaram atļauties.
Šī pidžama ir smalkāka nekā jebkuras manas īstās drēbes.
Mana ģimene sadarbojas ar aviolīniju kompāniju. Biļetes ir dāvanā.
Kāds ir viņu bizness?
Nekustamie īpašumi, investīcijas, daudz kas cits. Nekas interesants.
"Dim sum".
Tātad tava ģimene ir bagāta?
Mums nekā netrūkst.
Tieši tā teiktu ļoti bagāts cilvēks.
Nekas liels. Taču domāju,
ka tas ir dīvaini, ka man nebija ne jausmas.
Tev ir Jamba Juice atlaižu karte.
Tu izmanto manu Netflix paroli.
Spēlē basketbolu zālē ar dīvainu smaku.
Man ļoti patīk tā vieta, liels paldies.
Jā, manai ģimenei ir nauda, taču vienmēr ir sajūta, ka tā ir viņu.
Nevis mana.
Es saprotu. Bet dodos turp, lai viņus satiktu.
Gribētos zināt, kur esmu iesaistījusies.
Un viņi taču ir tava ģimene.
Nu...
Mana ģimene ir tāda pati kā jebkura cita.
Pusi mīli un cieni,
un tad ir otra puse.
Kuru pusi es satikšu?
TAIVĀNA
Mans brālēns Alistērs dzīvo Taivānā, strādā filmu kompānijā.
Un nofilmēts!
Viņš draudzējas ar Kitiju Pongu, aktrisi.
-Kitij. -Alistēr.
Tev patika? Man bija tādas, nu tādas jūtas. Jūti?
Es jūtu tevi visu. Un sevi visu.
Viņa ir šausmīga.
Vai nevaram pieņemt kādu citu?
Viņš finansē visu filmu.
Pasaki tu viņam, ka draudzene ir draņķīga.
Labi, kāds ir tavs brālēns Edijs? Tu nekad par viņu nerunā.
Edijs ir ietekmīgs finanšu čalis Honkongā.
Īsts ģimenes cilvēks.
HONKONGA
Ja jūs pakustētos, izskatītos dabiskāk.
Nē, šādi ir redzami visi optimālie leņķi.
Tad esam beiguši.
Rasel, liels paldies. Tāds gods, ka jūs mūs fotografējāt.
Ar prieku. Cilvēki to aplūkos nākamajā Honkongas Vogue.
Paldies, Rasel.
Honkongas Vogue? Es zināju. Tava kleita ir draņķīga.
Ja būtu uzvilkusi Bottega kleitu, kā es tev liku,
mēs būtu amerikāņu Vogue.
Vari to kleitu vilkt uz elli, Edij.
Stop!
Tad vēl ir Astrīda.
Es atceros Astrīdu.
Viņai gribētu līdzināties, kad izaugšu liela.
Astrīda ir lieliska.
Iespējams, vienīgā, ar kuru man ir tuvas attiecības.
Viņa ir tiešām vienkārša un patiesa,
kad viņu iepazīsti tuvāk.
ŠANHAJA
Viņa ne tikai beidza Oksfordu kā labākā savā klasē,
uzsāka vairākas labdarības organizācijas, viņa ir modes ikona,
Astrīda ir vissirsnīgākā no visiem maniem radiniekiem.
-Mammīt? Redzi, ko uztaisīju zaķītim? -Nē, ne tagad.
Sveika, mani sauc Astrīda. Kā tevi sauc?
Vita.
Un kas ir viņš?
Banbans.
Banbans izskatās žilbinoši ar jauno tauriņu. Tev ir laba gaume.
Paldies.
Leonas jaunkundze, šeit, lūdzu.
Priecājos ar jums abiem iepazīties.
Šīs visas tikko atvestas no Antverpenes.
Jūs esat pirmā, kurai es tās rādu.
Kas tie tādi?
Tie?
Tie ir ļoti īpaši.
Pērļu auskari no Birmas.
Ar smaragdu un retiem asinssarkaniem rubīniem.
Tos karaliene Supajalata lika pašas vadītā kronēšanā 1878. gadā.
Cik maksā?
Ja jūs valkāsiet manus auskarus, tā ir labākā publicitāte.
Pārdošu bez uzcenojuma.
1,2 miljoni.
Ja tur būs visa tava ģimene, kāpēc paliekam viesnīcā?
Vai visiem labiem ķīniešu dēliem nav jāpaliek pie vecākiem?
Pirmkārt, es nemaz neesmu tik labs dēls.
Otrkārt...
Es vēlos būt tikai ar tevi, kaut uz mirkli.
Tas der?
Der.
SINGAPŪRA SINGAPŪRAS JŪRAS ŠAURUMS
SINGAPŪRA
LIDOSTA SINGAPŪRĀ
Dievs, nespēju noticēt, ka lidostā ir tauriņu māja
un kinoteātris.
Ņujorkas lidostā ir tikai salmoneloze un izmisums.
Nik! Nik!
Araminta!
-Es pēc tevis ilgojos. -Es pēc tevis arī.
-Reičela. -Sveika.
-Te viņš ir. -Tik jauki tevi beidzot satikt.
Es arī priecājos tevi satikt.
-Nikij-Nik! -Tāds laiciņš pagājis, brāl.
Pārāk ilgs. Ar atgriešanos.
-Jums nevajadzēja mums braukt pakaļ. -Protams, vajadzēja.
Protams, man bija kārtīgi jāsagaida līgavaiņa brālis.
-Sveika, Reičel. -Sveiks.
-Priecājos beidzot tevi satikt. -Es arī priecājos.
-Iesim? Ļauj man jums palīdzēt. -Jā.
-Tie ir tev. -Varu paņemt šos.
Zinu, ka tas ir pārspīlēti.
-Iesim jūs iepazīstināt ar apkārtni. -Esat izsalkuši?
Es vienmēr esmu izsalkusi. Ēdīsim visu, ko var.
Laipni lūgti debesīs uz Zemes!
Ceru, ka esat izsalkuši. Esmu izbadējusies.
Paldies.
Lūdzu, ķeriet!
Nāc man līdzi.
Šie tirgotāji principā pārdod vienu ēdienu.
Un viņi to uzlabo paaudžu paaudzēs.
Šī ir vienīgā vieta pasaulē,
kur ielu tirgotāji nopelna Michelin zvaigznes.
-Sveiki! Kā klājas? -Tēvoci.
Neesi redzēts simt gadu, draugs.
Lūdzu. Liels, paldies, ser.
-Paskaties uz šo. -Mans mīļākais.
SATĒ
-Vienu tev. -Jā, paldies.
Izskatās mazliet šķebīgi.
-Ak dievs! -Nu?
Es taču teicu.
-Noteikti labākais satē uz salas. -Tik gards, vai ne?
Labi, ķerieties klāt.
Lai neaizmirstu, rīt man vajadzēs tavu palīdzību.
Jāsagatavo šis tas līgavaiņa vedējiem,
un es negribu to darīt viens ar Bernardu Taju.
Nespēju noticēt, ka to čali ņēmi par līgavaiņa vedēju.
-Paldies. Tieši manas domas. -Mintij...
To neizlēmu es. Tā nav mana izvēle.
Bernards ir tas mērglis,
kurš man bērnībā zaga naudu.
Līdz Nikijs-Niks viņu piekāva.
-Nu... -Tu kādu esi piekāvis?
Es vienreiz iebelzu.
Nokritu uz grīdas, čalis uzsēdās man virsū.
Tātad īsta kautiņa nemaz nebija.
Tosts.
Par manu līgavaiņa brāli Niku Jangu, kurš neprot kauties,
bet vienmēr tevi aizstāvēs.
-Tosts par laulību dzīvi. -Par...
-Vēl ne! Pārāk ātri. -Ak dievs!
Nākamnedēļ šajā laikā!
Vēl jāizdzīvo vecpuišu ballītē, vecīt.
Vai tas ir vajadzīgs? Nu taču!
Klau, Reičel, tikko esam iepazinušās.
Bet šonedēļ ir mana vecmeitu ballīte.
Es priecātos, ja tu atnāktu.
-Tas būs tik jauki. Liels paldies! -Labi!
-Vai es neesmu iesaistīts? -Paldies, vecīt.
-Vispār neesmu? -Nomainīju tevi ar Bernardu.
Pie velna, vecīt.
Man ir arī jāsaka, ka neatminos, kad pēdējo reizi redzēju Niku šādu.
Tas gan ir smieklīgi.
Viņš ir laimīgs būt mājās.
Jā, viņš ir laimīgs būt mājās.
Kopā ar tevi.
Tavs tētis tevi nogalinās.
Mans tētis mani nogalinās. Priekā par to.
Mums vajadzētu ķerties klāt,
jo krabis pats sevi neapēdīs.
Ko man garšot vispirms?
-Pagaršo šo. Paldies. -Mazliet šo?
-Ļoti ass. -Ļoti ass.
Niks ir Singapūrā!
Labi būt mājās.
-Vai Maikls ir te? -Vēl ne, kundze.
Jūsu dēls ir pamodies. Vēlas jūs redzēt.
Labi.
Jūs zināt, ko darīt. Ātri.
Piedod. Aizķēros sanāksmē.
Viss labi. Es saprotu.
Neaizmirsti, ka kāzu svinības sākas trešdien.
-Nekādu steidzamu darīšanu nākamnedēļ. -Zinu.
Nespētu laist garām ne sekundi ar tavu ģimeni un draugiem.
Beidz, viss nebūs tik slikti.
Niks un viņa jaunā draudzene arī būs.
Tev viņa patiks.
Ja? Kāpēc?
Jo viņa ir tikpat parasta kā es?
Tu zini, ka es to tā nedomāju.
Zini, šķiet, ka pieķēru kalpotājus
slēpjam pāri Jimmy Choo kurpju aiz žāvētāja.
Jā, īsti nezinu, kāpēc tu mēģini slēpt savus iepirkumus no manis.
Vari pirkt visu, ko vēlies.
Es to pieņemu.
Bez tam, visi tāpat zina, ka tev mūsu ģimenē ir nauda.
Tas ir pārspīlēti.
Es tev arī kaut ko nopirku.
Lai nosvinētu jaunuzņēmumu.
Es zinu, ka tev nepatīk dārgas dāvanas,
bet tu vairs neesi kapteinis armijā.
Tu esi izpilddirektors. Jāizskatās atbilstoši.
Man tas patīk. Paldies.
Cik pulkstenis?
Labrīt.
Diemžēl man jāpilda līgavaiņa vedēja pienākumi.
Paliec gultā.
Tu paliec. Atnesīšu paplāti ar brokastīm.
Zini? Man arī jāceļas.
Teicu Peikai Linai, ka šodien ar viņu satikšos.
Mazais koledžas salidojums. Bet neaizmirsti.
Vakariņas pie vecāsmātes šovakar.
-Tur būs visa ģimene. -Jā.
Nevaru sagaidīt, kad varēšu ar tevi iepazīstināt.
Huba-huba.
Kā es varu atturēties?
Uga-uga.
Tu ar nolūku uzliki brilles.
Pati Ņujorka pagalmā!
Jā! Jā!
Peika Lina!
Kā sviežas? Jā!
Ak dievs! Tu izskaties brīnišķīgi.
Zinu. Ir lietas, kas nemainās, ko?
Un kas par māju.
Astor! Vanderbilt! Rokfeller!
Palaidnīgie puikas. Beidziet riet.
-Sveika, Reičela! -Sveiki!
Singapūrā ir tik karsts. Nāc iekšā, izbaudi gaisa kondicionieri.
Visa ģimene gaida, lai tevi satiktu. Ļoti gaida.
Reičel, laipni lūgta.
Oho! Nespēju noticēt! Māja ir brīnišķīga, Go kundze.
Tu gan proti glaimot.
Sauc mani par tanti Nīnu.
Piedod, tante Nīna.
Jā.
Mūs iedvesmoja Versaļas spoguļu zāle.
Un Donalda Trampa vannas istaba.
-Tiešām? -Jā.
Tev patīk, vai ne?
Jā.
Zelts ir tiešām lielisks.
Reičela Ču, esam pateicīgi
par palīdzību, ko sniedzi Peikai Linai studiju laikā.
Bez tevis viņa būtu izgāzusies.
Ak dievs, nē. Patiesībā...
Ja nebūtu viņas, es būtu izgāzusies. Viņa man studijās daudz palīdzēja.
Priecājos iepazīties, Go kungs.
Es arī priecājos, Ču.
Ku-kū. Ku-čū. Tu. Ka-ka.
Nē, es jokoju. Man nav akcenta.
Es tikai ākstos.
Nē, es arī studēju ASV.
Fullertonas universitātē Kalifornijā.
Studēju filozofiju.
Nevajag nekādu ceremoniju, Reičel. Tas ir vienkāršs ēdiens.
Nekautrējies.
-Paldies. -Tu neesi modele.
Es noteikti neesmu.
Nē, tu neesi. Nemaz. Tālu no tā.
-Es zinu. -Apēd visu.
Jo es tevi vēroju.
-Labi, paldies. -Labi, jā.
-Tēti, varam iet uz batutu? -Iet uz batutu?
Neesat apēdušas savus nagetus, mīļās.
Labi, Amerikā daudzi bērni ir badā, vai ne?
Paskatieties uz viņu. Viņa ir amerikāniete.
Ļoti tieva. Gribat tā izskatīties?
-Nē. -Nē.
Tad ēdiet savus nagetus!
Tātad, Reičel, ko tu dari Amerikā?
Es esmu ekonomikas profesore.
Ļoti iespaidīgi. Ekonomikas profesore?
Tu noteikti esi ļoti gudra. Malacis.
Runāšu skaidru valodu. Abas gājāt vienā skolā.
Kāda atgriezās ar grādu, kas ir noderīgs.
Otra atgriezās kā Āzijas Ellena.
Pītī.
Paskaties. Viņa ir seksīga.
Tev vajadzētu iet uz randiņiem ar tādām meitenēm.
Gudrām, skaistām. Nevis "k-pop" slaistēm,
bez smadzenēm, lielām acīm un mazām pēcpusēm.
Viņai ir lieliska pēcpuse.
Tāds ir Go standarts. Nekautrējies. Parunā ar viņu.
-Es tevi mīlu. -Labi. Nē, vienkārši...
Tēt, viņa te ir ar savu draugu.
Viņai pirkstā nav gredzena.
Mans draugs ir no Singapūras, tāpēc es patiesībā atbraucu.
Mēs esam šeit, lai dotos uz viņa labākā drauga kāzām,
kur viņš būs līgavaiņa brālis.
Kā viņu sauc?
Šī ir ļoti maza sala. Varbūt mēs pazīstam viņa ģimeni.
Viņu sauc Niks Jangs.
Niks, ar ko tiecies, ir Niks Jangs?
Viņa labākais draugs...
Tu esi ielūgta uz Kolina Kū kāzām?
Jā. Jūs viņus pazīstat?
Velns, jā.
Kū un Jangu ģimenes. Nav tādu, kuri viņus nepazītu.
Viņi ir lielākie biznesa attīstītāji Singapūrā.
Malaizijā, Taizemē, Brunejā, Ņūmeksikā.
Viņa saprata.
Kolina un Aramintas kāzas ir gadsimta notikums Singapūrā.
Jangi ir kā karaliskā ģimene.
Tu to nezināji? Viņa to nezina?
Kāpēc tu neteici iepriekš?
Stāsti nu, kādi viņi ir?
Es tiešām nezinu, kādi viņi ir...
Es viņus neesmu satikusi. Satikšu šovakar.
Iešu ciemos pie Nika vecmāmiņas.
Iesi ciemos pie Nika vecmāmiņas šajā kleitā?
Nekādā gadījumā.
Jā, es domāju, ka sarkanā ir veiksmes krāsa.
Jā. Ja tu esi aploksne. Dzin! Vareni!
-Dzin! -Dzin!
Reičel, šie cilvēki nav vienkārši bagāti.
Viņi ir super bagāti. Skaties.
Visā Āzijā ir jaunā nauda.
Pekinas miljardieri, Taivānas biržas magnāti,
bet Jangu ģimene, viņiem ir vecās naudas bagātība.
Viņiem bija nauda no 1800. gadiem, kad viņi atstāja Ķīnu.
Viņi devās tik tālu uz dienvidiem.
Ne šeit...
Bet šeit. Viņi ieradās Singapūrā,
kad šeit bija vien džungļi un cūkkopji.
Te bija čūska, kas ēda ābolu.
Saproti, ko domāju? Un viņi uzbūvēja visu šo.
Viņiem pieder un viņi apsaimnieko
visdārgāko pilsētu pasaulē. Lūk.
Šiem cilvēkiem patīk greznība. Viņi ir snobi.
-Lūdzu. -Jā, bet Niks tāds nav.
Ja arī viņš tāds nav, es garantēju, ka viņa ģimene tāda ir.
Tāpēc šovakar
tev nav jāizskatās kā Sebastjanam no Mazās nāriņas.
Zini, to mazo krabi?
Paskat, tas čalis guļ.
Šis taču nav ceļš pie vecāsmātes. Nolādēts!
Paldies, ka tu mani ved.
Iespējams, mana vienīgā iespēja ieraudzīt Jangu ģimenes māju.
Nākamajā krustojumā griezieties apkārt.
Griezieties apkārt.
Esi pārliecināta, ka iedevi pareizo adresi?
GPS saka, ka šeit nekā nav.
Pilnīgi nekā.
Es nezinu, kāpēc mēs esam šeit.
Es ieliku precīzu adresi.
-Nokopēji un ielīmēji to? -Jā.
Netīšām nokopēji un ielīmēji "džungļi"?
-Nē. Šī ir tā adrese... -Man liekas...
Tu patiesībā izmantoji... Labi! Labi.
Tas... Sveiki! Mēs tikai...
Sveiki, ser. Kā klājas?
Mēs ieradāmies uz ballīti, un mēs nākam ar mieru.
Vai zināt, kur ir Jangu ģimenes māja?
Nikolasa Janga? Es esmu Reičela Ču. Ierados uz viņa ģimenes vakariņām.
Reičela Ču ir sarakstā. Ja tāds saraksts ir.
Viņš runā pa telefonu. Vai tā ir šautene ar durkli?
Labi, vēl viens draugs. Sveiki! Ļoti patīkami...
Varam braukt cauri? Labi.
Nesaduriet mašīnu.
Labi. Paldies, atā!
Ak dievs, tā ir skaista.
Skaista? 200 miljonu vērts īpašums.
Iespaidīga.
Velns, Reičela. Viņš ir kā Āzijas Vecpuisis.
Paldies, brāl.
Sveika, skaistā.
Oho!
Šķiet, esmu no jauna iemīlējies.
Reičela!
Es arī pēc tevis noilgojos.
-Ja? -Ko tu sadarīji?
Reičela!
Šī ir mana draudzene Peika Lina.
-Sveika. -Sveikiņi.
Liels paldies, ka atvedi Reičelu.
Bez bažām.
Nevēlies palikt uz vakariņām?
-Nē, negribu uzbāzties. -Nē, nekādu problēmu.
-Man bija vakariņu plāni. -Mums...
Jā, velns, es iešu vakariņās.
-Es pēc tevis ilgojos. -Tiešām?
-Jā. -Kā pagāja tava diena?
Jautri! Satiku visu Peikas Linas ģimeni, viņas suni.
KLUBIEM
KOKTEIĻU BALLĪTĒM
PĒC KAISLĪGAS NAKTS
Nē.
Tev bagāžniekā ir kokteiļkleita?
Es neesmu dzīvnieks, Reičel.
Es domāju, ka būs tikai ģimene.
Mana vecmāmiņa šovakar ielūgusi dažus savus draugus.
Uzziedējusi "Pusnakts karaliene". Viss tam par godu.
Esi tam gatava?
Nolādēts, Nik. Te taču ir ballīte. Labi.
Labās vannas istabas ir augšā, vari tur pārģērbties.
Labi. Atradīšu. Paldies.
Atceries, tu teici, ka uzaugi vecmāmiņas mājā?
Es nebiju iedomājusies šādu.
Paldies.
Nē, nē. Tie ir taviem pirkstiem.
-Liels paldies. -Paldies.
Mazliet par daudz, es zinu.
Šī vieta ir vienreizēja. Kā Zaļie pakalni.
Laukā ir bruņoti sargi.
Un milzu tīģeris.
Labi.
Tas ir Harimau kungs.
Mans vecvectēvs to nošāva, kad tas ieskrēja mājā.
Bet mēs ar Astrīdu mēdzām slēpt cigaretes viņa ķepās.
Vai gribi iet iekšā?
Es gribēju tevi iepazīstināt ar mammu.
Nāc.
Mamma.
Tev jāiet pie friziera. Tik nekopts.
Un izskaties noguris no ceļojuma.
Likšu pavāram uzvārīt garšaugu zupu.
Vēlāk nosūtīšu uz viesnīcu.
Mammu, šī ir Reičela Ču.
Ak dievs! Es tā priecājos jūs satikt, Janga kundze.
Vai tante. Pareizi?
Cenšos apgūt vietējos vārdus.
Es arī priecājos beidzot iepazīties.
Diemžēl Nika tēvs nevarēja ierasties.
Bija jādodas darba darīšanās uz Šanhaju.
Es Reičelai stāstīju. Kad darbs sauc, tētis dodas.
Tā tam jābūt.
Niks stāsta, ka tu arī esi profesore. Ko tu māci?
Es mācu ekonomiku.
Viņa ir lieliska. Ņujorkas universitātes jaunākā docētāja.
Tātad, ekonomika...
Izklausās izaicinoši.
Vai tavi vecāki arī ir akadēmiķi?
Nē. Tētis nomira, pirms es piedzimu,
un mana mamma pat nestudēja.
Viņa tik tikko runāja angliski,
kad pārcēlās uz ASV.
Bet viņa smagi strādāja un mācījās,
ieguva nekustamā īpašuma tirgotāja licenci,
vienlaikus strādāja par viesmīli, lai mūs atbalstītu.
Tagad viņa saka, ka ir labākā nekustamā īpašuma brokere Flašingā.
Pati veidojusi karjeru. Viņa noteikti ar tevi lepojas.
Viņa zina, ka daru visu ar aizrautību,
viņa vienmēr to ir vēlējusies.
Sekot savai kaislībai.
Cik amerikāniski.
Tava māte ir ļoti atvērta, te tā nav pieņemts.
Te vecāki ir apsēsti ar savu bērnu dzīves veidošanu.
-Laiks vakariņām. -Ejiet.
Būšu pēc mirkļa. Reičela, priecājos tevi satikt.
Paldies, es arī.
Viņa mani ienīst.
Viņai kādu minūti jāiesilst,
-bet tev izdosies. -Minūti?
-Nikij! Reičela! -Astrīda.
Prieks tevi redzēt.
Tik labi, ka varējāt atbraukt.
-Maikl. -Nik.
Astrīda. Tik labi redzēt pazīstamu seju.
Mans vīrs Maikls.
Priecājos iepazīties. Daudz par tevi esmu dzirdējis.
Priecājos iepazīties, Maikl.
Zelta puisēns atgriezies! Nik!
Un tu noteikti esi Reičela.
Edisons Čengs. Šī ir mana sieva.
-Sveiki. Es... -Viņu sauc Fiona.
Redzu, ka jau satikāt princesi Astrīdu un viņas spēļu zaldātiņu Maikiju.
Maikijs ir tehnoloģiju jaunuzņēmumu lielā cerība.
Ja aizmirsīsi paroli, viņš izlīdzēs.
Tu esi no Taivānas plastmasas ražotāju Ču ģimenes?
Vai var viņam iesist pa seju? Tikai vienreiz.
Kurš tad negrib.
Būšu ierastajā stūrī. Šampanieti?
Paldies.
Esi sagatavojis Reičelu, lai tiktos ar vilkiem?
Reičela ir ņujorkiete.
Viņa pelna, mācot jauno paaudzi. Domāju, ka viņa tiks galā ar mūsu ģimeni.
Pārāk ilgi esi bijis prom.
Labi, piedod, pauze. Tātad tu neesi no Taivānas Ču ģimenes?
Nē.
-Honkongas telekomunikāciju Ču dinastijas? -Nē.
Ču no Malaizijas zemesriekstu iepakotājiem?
Vai tādi pastāv?
-Jā, visur. -Es jūs pārtraukšu.
Es iešu iepazīstināt ar citiem.
-Mēs atgriezīsimies. -Nē, paga. Uzgaidiet.
Ču no Ķīnas, kuri ražo ātri pagatavojamās nūdeles. Reičel...
Ču, kas tu esi?
Tante Aliksa un tante Felisitija.
Sveiki! Priecājos iepazīties.
Pirmo reizi esmu "Pusnakts karalienes" ballītē.
Jebkas var būt par iemeslu suarejai.
Vai taviem vecākiem patīk izklaides?
Atvaino. Tava māte ir viena.
Jā.
Tante Džaklina. Viena no senākajām vecāku draudzenēm.
Nika tēvu es satiku Kembridžā.
Kādā jomā strādā tavs tēvs?
Mans tētis nomira, pirms es piedzimu.
Bet viņš strādāja rūpnīcā Ķīnā.
Nikij?
Tava draudzene?
Ar steigu precies!
Vecomāt,
paldies, ka uzaicinājāt pie sevis mājās.
Tā ir ļoti skaista.
Šī ir Lina Če, mana bijusī auklīte.
Pienācis laiks visiem iesaistīties.
Lūdzu, izpalīdzi man.
Paldies. Atā.
Sāk novākt vakariņu ēdienus.
Atnesu tavus mīļākos.
Paldies.
Ja tev vajag palīdzību birojā,
es katrā laikā varu palīdzēt.
Elegantā Astrīda Leonga par asistenti?
Vai rīt nav Aramintas vecmeitu ballīte?
Izcils iemesls, lai no tās izvairītos.
Paldies. Patiešām.
Bet man viss ir nokārtots.
Labi.
Es aizmirsu tev atnest dakšiņu.
Viss labi, paliec. Aiziešu pakaļ.
Maikl, domāju, ka zvana no biroja.
GULTĀ BEZ TEVIS IR VIENTUĻI.
Ak dievs! Nik, nespēju noticēt, ka to izdarīju.
Viss labi. Diez vai kāds pamanīja.
Šķiet, ka tavu auklīti nobiedēju.
-Ak mans dievs! -Ak mans dievs!
-Piedod. -Neuztraucies, būs labi.
Iedodiet, lūdzu, salveti!
Lūdzu. Ej pārģērbies. Es sastādīšu Reičelai kompāniju.
Paldies, Oli. Esi labās rokās.
Tūlīt atgriezīšos. Pārģērbšos.
Atvaino.
Sveiki, es esmu Reičela.
Es zinu.
Reičel! Reičel!
Stāsta, ka vecomāti noturēji par pavāri!
No gaišās puses, visi par tevi runā.
Cilvēkiem patīk tava kleita.
Es viņai to iedevu. Es zinu!
-Tāda 70. gadu dieviete! -Es zinu.
Līdzīga Kleopatrai disko stilā, bet labā nozīmē.
Tieši to es gribēju panākt.
Labi, Olivers.
-Sveiks. -Man patīk tavas kurpes.
-Paldies. Esmu Peika Lina. Man arī. -Priekā.
Dievs, tie ir jauki.
Klipši. Paldies.
Tiešām? Oho!
Tātad, Oliver, vai tu arī esi brālēns?
Esmu no nabadzīgajiem radiniekiem.
Ģimenes melnā avs.
Bet es esmu noderīgs.
Lai ko Jangi vēlas, es sagādāju.
Zelta koijas, rožkoka mēbeles. Retu gongu no Kambodžas.
Kamdēļ lai pirktu retu gongu no Kambodžas?
Jo viņi to var atļauties.
Vecāmāte uzstāj, lai visas drēbes mazgā un gludina katru otro nedēļu.
Šo.
Viss saglabāts tāpat kā pirms manas aizbraukšanas.
Meklē savus cigārus? Izmetu tos jau sen.
Nekad nav izdevies no tevis ko noslēpt.
Saku vecaimātei, lai tavas lietas noliek.
Bet viņa saka, ka tad ir sajūta, ka tu vēl esi šeit.
Man nācās klausīties dusmas, kad pagājušajā gadā neatgriezies.
Mēs tevi ar tēvu tiešām gaidījām.
Viņš jaunāks nekļūst.
Ja tu būtu komandā, varbūt ik pa laikam paņemtu brīvdienu.
Es zinu, mammu.
Es vēl neesmu gatavs.
Es gribu pabeigt šo to Ņujorkā.
Priecājos, ka beidzot satiku Reičelu.
Viņa ir iespaidīga.
Es arī tā domāju.
Domāju, ka priecāsies,
ka pirmā meitene, ko atvedu mājās, ir ķīniete un profesore.
Ķīniešu izcelsmes amerikāniete.
Ja atved viņu mājās,
iepazīstini ar viņu lielā ģimenes saietā,
cilvēki var padomāt...
Kad būs kādi jaunumi
par mani un Reičelu, tu uzzināsi pirmā.
Bet man pašam vispirms ar kaut ko jātiek skaidrībā.
Vai dzirdu amerikāņu akcentu?
Kā es izskatos?
Ideāli.
Klausieties, visi!
"Pusnakts karaliene" zied ļoti reti un arī tad tikai naktī.
Tās skaistums ir neaizmirstams, bet zūdošs.
Rītausmā būs jau noziedējusi.
Tāpēc nāciet skatīties.
Kāds piemirsis uzvilkt krūšturi.
Kitija Ponga. Brālēna Alistēra pēdējā kaislība.
Aktrise.
Klīst baumas, ka bijusi pornofilmā. Divas meitenes, viena tasīte ar nūdelēm.
Man likās, ka man tā patiks vairāk.
Grāmata bija daudz labāka.
Man tikai tā liekas, vai tiešām visi cilvēki uz mani skatās?
Viņiem skauž. Esi nogrābusi kroņprinci.
Nikijs ir vecāsmātes mīlulis, mantos visu.
Nav brīnums, ja tāda ir likme.
Runājot par ciltsmāti...
Te tu esi. Visur tevi izmeklējos.
Esi gatava iepazīties ar manu vecmāmiņu?
Vecomāt...
Nikij, tu esi mājās!
Tik ilgi neapciemoji savu vecmāmiņu.
Es priecājos, ka esmu vēl dzīva.
Vai tu vispār ēd?
Esi kļuvis tik vājš.
Tāpēc, ka man pietrūkst tavu ēdienu.
Vecmāmiņ,
ļauj iepazīstināt ar ļoti labu draudzeni
Reičelu Ču.
Paldies, vecmāmiņ, ka ielūdzāt pie sevis ciemos.
Niks vienmēr par jums stāsta.
Viņš stāsta, ka neviens pasaulē neprot
gatavot labākus pelmeņus.
Nieks vien.
Es tev arī varu parādīt, kā tos gatavot.
Es būtu pagodināta.
Tad tev drīz jāatgriežas,
kad te nebūs tik daudz skatītāju...
Skat, tās ir pilnībā uzziedējušas.
Tik labi, ka Niks ir mājās.
Bet viņš ir citāds.
Kad bērni pārāk ilgi ir prom no mājām,
viņi aizmirst, kas viņi ir patiesībā.
Ko notiek? Ballējam!
Reičel! Tā priecājos, ka esi šeit.
Ak dievs. Tavs Gap stils ir brīnišķīgs.
Paldies.
-Viņa nāks ar mani. -Pagaidi.
Skūpstu. 36 stundas. Atā.
-Mintij, vienā gabalā, lūdzu. -Jā, jā.
Vispār neklausās.
Es iepazīstināšu ar draudzenēm.
Mēs lidosim uz mammas kūrortu Sumatrā.
Viņa to visu rezervējusi un atvēlējusi mums.
Mums ies tik jautri.
Nāc, iepazīsties ar meitenēm. Meitenes, šī ir Reičela Ču.
Sveika!
Tu ļāvi, lai Bernards Tai visu šo organizē?
Jā.
Bernard.
Sveiks.
Tas tev, mērgli.
Tīna! Tīni! Dvīnes ir klāt!
Priecājos, ka varējāt ierasties! Kā iet?
Viegli būt zvaigznēm, ja ierodas vienādi spožās drēbēs.
Sveiki, neesam tikušās. Amanda Linga.
Sveiki, es esmu Reičela Ču.
Tu esi Nika Janga draudzene.
-Jā. -Baumas ātri izplatās.
Profesore Ņujorkas universitātē, vai tā?
Jā. Kā ar tevi?
Es esmu juriste. Galvenā juriste Jangu ģimenes korporācijā.
Ļoti iespaidīgi.
Nē. Vecā labā draugu būšana.
Es kopā ar Niku un Kolinu izaugu. Ģimenes draugi.
Priecājos iepazīties, Reičela Ču.
Dāmas, aiziet. Atiet pēc piecām minūtēm.
Darām to?
Ejam.
Jā!
Gribēju tikai nedēļas nogali kopā ar saviem čaļiem.
Iedzert alu. Uzspēlēt regbiju.
Neuztraucies. Viss būs lieliski, lai kas notiktu.
-Jā. -Taisīsim mazuļus!
Nedomāju gan, ka tā būs.
STARPTAUTISKIE ŪDEŅI
Jebkurš idiots var saplānot normālu vecpuišu balli.
Ielenes, narkotikas, suņu cīņas.
Tā ir mazā līga.
Lai noorganizētu tik lielu...
Jābūt milzu mērglim.
Jābūt nolādēti izcilam ģēnijam.
Kur tieši būs ballīte?
Tur.
Velna milti!
AIZIET, KOLINA VECPUIŠU BALLĪTE
Vai tu tikko to redzēji?
Ak dievs, Nik. Par ko tu satraucies?
Tev nav jārūpējas, lai Reičela ir laimīga. Viņai ir paveicies šeit būt.
-Jauki, Edij. -Kas?
Mums jāizliekas, ka tā nav taisnība?
Vai mēs esam kādā pasakā, par kuru es neko nezinu?
Vai tu atradi kurpi pusnaktī, izlecot no ķirbja?
Man tik daudz sūdu bija jādzird, kad precējos ar Fionu.
Pie tam, viņas vecākiem pieder lielākā kuģu kompānija Honkongā.
Araminta ir burvīga, bet vai tavs tēvs
būtu izdevis miljonus kāzām,
ja viņas vecākiem nepiederētu miljardu vērta kūrortu viesnīcu ķēde?
Kāds būs Reičelas pienesums?
Mazi pupi!
Nav tā vērts, vecīt. Viņi ir piedzērušies.
Zēni, šis ir garlaicīgi. Laiks masāžai.
Un tev, vecpuisi.
Tu vienu dabūsi, pirms šī nedēļas nogale būs beigusies.
Vai arī mēs tevi sasiesim un noskūsim tavu vīrietību.
Nāc, pamēģini šo.
Mums jātiek nost no šī kuģa.
SAMSĀRAS SALA
Esiet sveicinātas paradīzē.
Šī ir Samsāras sala.
Šajā nedēļas nogalē būsim kā māsas,
mēģināsim savienoties ar dievišķo jūsos.
Es ceru, ka atradīsiet savu svētlaimi,
kuru sāksim meklēt ar apmaksātu iepirkšanos augstās modes veikalā!
Ejam!
Kuce, es to pirmā ieraudzīju!
-Tev krūtis kā pingponga bumbiņas. -Tev kukaiņu koduma lielumā?
-Nē! -Tu zini, ka tā ir taisnība!
Vēl vienu minūti! Varat paturēt visu, ko varat panest.
Jā, neviens preci par velti nemīl vairāk kā bagātie.
Tikai vienu kleitu?
Negribu pazaudēt roku.
Tādā gadījumā...
Lai būtu pilnība.
Nikam nu gan ir paveicies.
Laiks beidzies! Tālāk dodamies
uz spa!
RAVAS SALA
Tu esi ģēnijs. Tu to zini, vai ne?
Kam domāts līgavaiņa brālis?
Beidzot pilota vadītāja apliecība tomēr noderēja.
-Lūdzu, čempiņ. -Paldies.
Šķiet, šis ir labākais alus mūžā.
Man tev ir jāpiekrīt.
Ja nebūtu Aramintas, es lūgtu, lai tu precies ar mani.
Lai gan,
kaut kas tomēr varētu stāvēt ceļā.
-Nē! -Jā.
-Tas ir īsts? -Jā.
-Oho! Jā, vecīt! Apsveicu! -Jā.
-Es zinu. -Tas ir satriecoši.
-Esmu gatavs. -Tu esi gatavs.
Tu to darīsi!
Nik, es par tevi ļoti priecājos, vecīt.
Paldies, draugs.
Šķiet, mana masiere tikko padarīja mani grūtu.
Saprotu, kāpēc Niks atlika braucienu uz Singapūru.
Kā to saprast?
Viņam bija jāatgriežas pirms gada,
jāpārņem ģimenes bizness.
Vecāki pārskaitās, kad viņš to nedarīja.
Tagad, kad viņš ir atgriezies, viss noteikti ir piedots.
Taču viņš nav atgriezies, lai paliktu.
Mēs atbraucām tikai uz kāzām.
Oho!
Bet?
Nē, es ļoti priecājos par tevi.
Kolin, pazīstu tevi, kopš vēl bijām autiņos.
Zinu, kad tev kaut kas prātā.
Ne tik sen
tu biji pārliecināts, ka atgriezīsies mājās.
Un Reičelai ļoti patīk darbs Ņujorkā.
Jā, to visu mēs atrisināsim.
Jūs to atrisināsiet. Skaidrs.
Reičel, es saprotu.
Grūti saprast savu lomu, ja tiecies ar Nikolasu Jangu.
Milzu spiediens no viņa ģimenes.
Ne tikai biznesa ziņā, bet arī randiņu ziņā.
Tas ir tā,
ka nekad nevar zināt, kas viņa burvīgajā galvā notiek.
Niks taču stāstīja, ka mēs bijām kopā, vai ne?
Tā nu jau ir sena vēsture.
Lai gan mūsu ģimenes, īpaši viņa māte,
vienmēr vēlējās, lai apprecamies.
Domāju, ka tad mēs vēl nebijām gatavi.
Draugs, kopš pamatskolas laikiem tu zināji, ka kļūsi
par Jangu korporācijas jauno vadītāju,
ģimenes lielisko mantinieku.
Tu tiešām domā, ka tava ģimene pieņems ko citu?
Ja vien tu...
Nē.
Vai tu domā to visu atstāt?
Atstāt to visu sasodītajam Alistēram un Edijam?
Es neko nedomāju atstāt.
Es satiku meiteni, iemīlējos un gribu viņu precēt.
Nevar izvēlēties vienu vai otru.
Nē, tas nav tik vienkārši. Tu to zini.
Es tiešām tevi apbrīnoju.
Jābūt ļoti spēcīgai, lai brauktu šurp un tiktos ar Nika ģimeni.
Īpaši tad, ja Eleanora nav tavā pusē.
Labi, nerunājot par ģimeni,
vai esi padomājis par savām attiecībām ar Reičelu,
kad būsiet precējušies?
Labi, tu esi Nikolass Jangs. Tu esi neaizskarams.
Tāds vienmēr esi bijis. Bet Reičela tāda nav.
Ja viņa kļūs par Nikolasa Janga sievu,
ik diena viņai kļūs par cīņu.
VIŅA IET...
UZĀĶĒT, NOĶERT, NOSLĪCINĀT.
Dzirdēju, ka viņa teica Tīni, ka Niks ir labs ķēriens.
Tik tipiski. Viņa pat nav īpaši skaista.
It kā nebūtu dzirdējusi par plastisko ķirurģiju.
Velns.
Atvainojiet.
Esi pārliecināts, ka viņa tam ir gatava?
Reičela?
-Lūdzu, piedod. -Viss kārtībā.
Aizmirsīsim par tām meitenēm. Paliksim te un pasūtīsim ēdienu numuriņā.
SAŅEM KUCE, ZELTA MEKLĒTĀJA
Pasaukšu drošības dienestu.
Nē.
Es netaisīšu scēnas.
Viņas nesaņems to, ko gaida.
Šajā nedēļas nogalē vajadzēja būt manikīram un pedikīram,
kokteiļiem, kas pasniegti ananasu traukos.
Šo noteikti negaidīju.
Kāpēc lai Aramintai būtu tādas draudzenes?
Tik ļaunas.
Ja visu dzīvi pavadi kopā,
cilvēkiem daudz ko piedod.
Īpaši idiotiem.
Es zinu, ka Maiklam nebija jātiek galā ar
mežonīgām zivju galētājām sociopātēm.
Kā jūs abi visam šim tikāt cauri sveikā?
Nebija tik traki, bet jauki arī nebija.
Vismaz pasaki, ka kļūs labāk.
Protams, kļūs.
Tev viss labi?
Jā.
Patiesībā,
nē.
Vari aprunāties ar mani.
Maiklam ir mīļākā.
Man ļoti žēl, Astrīd.
-Ar atgriešanos, ser. -Paldies.
Domāju, ka esmu šeit, lai satiktu tavu ģimeni,
ietu uz labākā drauga kāzām, ēstu labu ēdienu.
Taču rodas sajūta, ka tieku ierauta ziepju operā kā ļaundare,
kura plāno nozagt ģimenes bagātību.
Kas notika?
Es satiku Amandu.
Viņa teica, ka visi domā, ka es esmu ļaundare,
kura neļāva tev pagājušajā gadā atgriezties Singapūrā,
bet es pat nezināju, ka tev bija jāatgriežas mājās.
Tev ir pilnīgas tiesības dusmoties.
Tas nav viss.
Istabā bija izķidāta, asiņaina zivs,
ko Aramintas draudzenes bija ielikušas
manā gultā ar uzsaukumu: "Saņem kuce, zelta meklētāja."
Lieliem burtiem, it kā būtu rakstījis sērijveida slepkava.
Tas ir viss, kas notika?
Lūdzu, saki, ka tas ir viss, kas notika.
Zini? Man nerūp tās stulbās meitenes
ar savām stulbajām mazajām dizaineru somiņām un saulesbrillēm.
Man tas viss nerūp.
Man ir vienalga, ko tava bijusī draudzene sarunāja.
Slikti, ka tu man neko nestāstīji.
Es salaidu grīstē.
-Kāpēc? Mēģināji mani pārbaudīt? -Es visu sačakarēju.
-Kāpēc tu tā darīji? -Es kļūdījos.
Kad mēs pirmoreiz tikāmies, tev nebija ne jausmas, kas es esmu,
kas ir mana ģimene. Tev bija vienalga!
Jā, man ir gluži vienalga par visu to.
Tieši tā.
Tu tik ļoti atšķiries no visām sievietēm, ar kurām augu kopā.
Man patīk tas, kāds esmu, kad esmu ar tevi.
Es negribu, lai tas mainās.
Es zinu, ka tas ir egoistiski.
Piedod, ka tev ar to bija jātiek galā vienai.
Bet tagad es esmu šeit.
Lai kas arī notiks, mēs to risināsim kopā.
Ar visām beigtajām zivīm.
Labi?
Tas bija tik pretīgi.
Bet es to apraku.
Tu tiki ar to galā.
Panāc šurp.
Zini? Mums kaut kas šodien ir jāizdara.
Mums jādara kaut kas kopā, tikai tev un man, labi?
-Pilnīgi piekrītu. -Jā.
Bet vispirms mums jāiet gatavot pelmeņus.
Labi?
Un mēs varēsim tos ēst?
Varēsim ēst, cik vien tu gribēsi.
Labi, tas der.
Pārāk daudz.
Mums jāuzrīko izmēģinājuma vakariņas, nevis jāpabaro armija.
Labāk lai ir par daudz, citādi cilvēki sāks runāt, ka esam skopi.
Skaties.
Bērniņu liek gultiņā.
Ieloka, ieloka. Mazliet otrā pusē.
Noskūpsta, pirms noliek gulēt.
Tik mīļi.
-Kā patīk? -Un tad bērniņu apēd.
Bērniņu apēd pēc tam, kad tas ir uzvārīts.
Jāpārliecinās, ka tie ir uzvārīti.
-Vai vecāmāte tev to iemācīja? -Tā gan.
Mani gan mācīja vectante Meibela.
Botoksu ieloka zem ādas, tad ieknieb, ieknieb, ieknieb.
Un gatavs!
Vai jūs visi to mācījāties bērnībā?
Mums nebija izvēles.
Mēs jūs mācījām, lai jūs zinātu,
cik asiņu, sviedru un asaru vajadzīgs, lai jūs izaudzinātu un pabarotu.
Ne tā kā baltie,
kuri saviem bērniem makaronus un sieru gatavo mikroviļņu krāsnī.
Nav brīnums, ka viņi vecākus liek pansionātos,
kad paši izaug lieli.
Vai ne!
Vecāmāte saka, ja tradīcijas nenodod tālāk, tās pazūd.
Lai Dievs piedod, ja zaudēsim seno ķīniešu tradīciju
vainot bērnus.
Tas noteikti ir tā vērts.
Māte mani gaidīja pēc skolas. Līdzi bija groziņš ar pelmeņiem.
Laimīgais.
Man gan pēc skolas netika pelmeņi.
Jo tantei Felisitijai pēc skolas bija jāveic mikrodermas dermabrāzija.
Gudrinieks.
Ja tavs vectēvs būtu dzīvs, viņš tev kārtīgi sadotu.
Tante, tas ir Dolce.
Tu runā kantoniešu dialektā?
Nē.
Priecājos jūs visus redzēt šādi.
Kad es biju maza,
man bija tikai mamma un man tas patika.
Mums nebija tādas lielas ģimenes.
Tas ir ļoti jauki.
Jauki, ka tu tā saki, Reičel.
Mums ir ļoti paveicies, ka esam viens otram.
Skaists gredzens, tante Eleanora.
Nekad neko tik skaistu neesmu redzējusi.
Nika tēvs lika to uztaisīt, kad mani bildināja.
Ļoti romantiski. Kā jūs abi satikāties?
Viņi satikās Kembridžā. Abi studēja jurisprudenci.
Nezināju, ka jūs esat juriste.
Es neesmu. Izstājos no universitātes, kad mēs apprecējāmies.
Izvēlējos palīdzēt vīram vadīt biznesu un rūpēties par ģimeni.
Es to uzskatīju par privilēģiju.
Bet tev varbūt tas liekas vecmodīgi.
Jauki, ka novērtē šīs mājas
un to, ka kopā taisām pelmeņus.
Bet tas viss neradās vienā dienā.
Tas var notikt tāpēc, ka mēs pirmajā vietā liekam ģimeni,
nevis sekojam savām kaislībām.
Visi ir sanākuši!
Vecomāt.
Paldies.
Nik.
Nāc un apsēdies.
Ak, Nikij.
Tu atvedi Reičelu. Labi.
Dienā tevi var labāk aplūkot.
Tava deguna forma ir labvēlīga.
Ļauj man tevi aplūkot tuvāk...
Ļoti glīta.
Sēdiet.
Tu taisīji tos pelmeņus?
Neizskatās labi.
Neesi vairs tik labā formā.
Es laikam apmaldījos. Māja ir tik liela.
Priecājos, ka tevi atradu.
Laikam esmu bijusi netaisnīga.
Nē, vai zināt?
Atvaino, ka izdarīju pieņēmumu. Negribēju tevi aizvainot.
Nepavisam.
Tu jautāji par gredzenu.
Patiesībā Nika tēvs to uztaisīja, kad mani bildināja,
bet vecāmāte nedeva viņam ģimenes gredzenu.
Es nebiju viņas pirmā izvēle.
Godīgi sakot, pat ne otrā.
Dievs, man žēl. Man nebija ne jausmas.
Nenācu no īstās ģimenes, man nebija īsto sakaru.
Vecāmāte domāja, ka nebūšu piemērota sieva viņas dēlam.
Taču galu galā viņa pārdomāja.
Pagāja daudzi gadi, viņai bija iemesls satraukties.
Tāpēc, ka man nebija ne jausmas, cik daudz darba un upuru tas prasīs.
Daudzas dienas domāju, ka nekad nekļūšu līdzvērtīga.
Taču, tā kā esmu izgājusi cauri visam tam,
zinu vienu.
Tu nekad nekļūsi līdzvērtīga.
Mums jāatgriežas. Negribu, lai Niks satraucas.
Viss kārtībā?
Jā.
Es zinu, ka mana māte var būt stingra,
bet viņa manis dēļ darīs visu.
Bija iemesls, kāpēc es uzaugu pie vecāsmātes.
Mana māte zināja, ka nav viņai mīļa.
Ļāva, lai viņa mani uzaudzina. Lai tāds kļūtu es.
Tu biji mazs bērns?
Jā.
No ārpuses to grūti saprast.
Viņa domāja, ka rīkojas ģimenes interesēs.
Visu iesaistīto interesēs.
Nu gan man pietiks pelmeņu visai dzīvei.
Ko nu darīsim?
Suši, kino, visu, ko vēlies. Tiešām.
Pagaidi, ko?
Viņa teica: "Tu nekad nebūsi gana laba manam dēlam?"
Vai arī: "Tu...
"Tu nekad nebūsi gana laba manam dēlam?"
Otrais variants.
Tikai tas vēl bija tik spēcīgi, ka lika man raudāt un vemt vienlaicīgi.
Dievs, viņa ir tāda riebekle.
Varu derēt, ja tu teiktu, ka par miljons dolāriem atstāsi Niku,
viņa izrakstītu čeku.
Viņi te tā dara.
Viņa uz mani skatījās kā uz tukšu vietu.
Viņa izrakstītu arī $10 miljonu čeku.
Es pat nezinu, ko darīt.
Es pat nespēju pateikt Nikam, jo viņš viņu dievina.
Jā, Ķīnā dēli domā, ka viņu mammas pirž Chanel No. 5.
Kā ar vecomāti? Viņa arī ienīst tavu seju?
Labi, neviens neteica, ka ienīst manu seju.
Vecaimātei mana seja patika. Teica, ka man ir veiksmīgs deguns.
Tas ir lieliski!
Eleanora var tevi ienīst, cik grib,
bet viņa nevar ignorēt 2000 gadu senu ķīniešu bijību pret senčiem.
Man ir sajūta, ka uz kāzām nevajadzētu iet.
Tā ir Kolina un Aramintas diena. Negribu izraisīt tur drāmu.
Ir sajūta, ka man jāturas pa gabalu.
Saproti? Pateikšu Nikam, ka esmu saindējusies ar ēdienu.
-Kas? -Nerunā niekus.
-Tu vienkārši baidies. -Nebaidos gan.
Tev ir jāsaprot.
Saproti?
Nevajag, lai tu Eleanorai patīc.
Vajag panākt, lai Eleanora tevi ciena.
Pašreiz viņa domā, ka esi bezgode,
-kurai nav sajēgas, kura meklē zeltu... -Jā, sapratu.
...kā prasts, nenogatavojies banāns.
Dzeltens ārpusē, balts iekšpusē.
Es zinu, kāds ir banāns.
Patiesībā tu esi superizsmalcināta, gudra
profesore, kas māca satriecošu spēļu teoriju.
Parādi viņai to pusi.
Tev taisnība.
Kā tad, man taisnība. Peikai Linai vienmēr ir taisnība.
Viņa mēģina spēlēt vistu spēli ar mani.
Viņa man uzbrūk,
domādama, ka es izvairīšos kā vista.
Bet tu nedrīksti izvairīties.
Es neizvairīšos. Ne jau no viņas.
Nē. Vistas ir kuces, draudzenīt!
-Un es neesmu vista. -Tu neesi vista.
Tu ieradīsies tajās kāzās, tu paskatīsies un teiksi: "Nu ko, kucīt!"
Nu ko, kucīt!
Vistas ir kuces.
Piedod, tēvoc.
Ko tu šovakar darīsi?
Aiziešu paskatīties beisbolu vai ko tādu.
Kāpēc?
Tik ilgi gaidīju, lai to izdarītu kārtīgi.
Es domāju par uzacu korekciju, matu pacelšanu,
varbūt plāksteri plakstiņiem.
Ko tu domā?
To visu.
Un es vēl liktu korejiešu gliemežu sejas masku.
Mīļā, tava seja ir tik sausa, dara sāpes manai sejai.
Paldies.
Pienācis laiks, lai kāds stātos pretī tantei Eleanorai.
Tu, nevis es. Ak dievs! Viņa nedrīkst uzzināt, ka es te biju.
Ak, nē.
Labi, ķersimies pie darba. Kapučīno.
Ņemiet plūmju krāsas Balenciaga, persiku krāsas Chloé,
Giambattista, visu no Bottega.
Un to Jason Wu ar volāniem.
Un sviestmaizi Peikai Linai.
-Labi. -Skaidrs.
Neesmu pārliecināts, vai der, vai vienkārši izskatās pēc klauna.
Grūtā dienā.
Tu izskaties pēc puķes.
Pēc bēdīgas, vientuļas puķes, kuras tuvumā neviens nevēlas būt.
Tās ir gadsimta kāzas. Protams, esam šeit.
Nemaz nav tik slikti.
Rokas tur krūtis uz augšu.
Pārāk uzmācīga. Saprotat, ko domāju?
Tūlīt nāks.
Labi.
Es mīlu savus fanus.
Taipejas tīģeris 2 liks no jauna pārvērtēt žanru.
-Viņa ir zvaigzne. -TT2, mīļā.
Esmu gaismas apžilbināts.
Tāpēc disko arī nomira.
Tu izskaties kā uzmācīgs Ebolas vīruss.
Kā Skittles konfekšu kārba. Nogaršo varavīksni.
Jā. Domāju, mums vajadzētu...
Ja mēs varētu pateikt viņai, ka tā ir no tevis.
Viņa droši vien nevēlas to dzirdēt no puiša.
Labi. Labi.
Labi, atcerieties. Pareizie leņķi.
Tieši te! Tieši tepat!
Kundze.
Visi, atbraukusi Reičela Ču no Ņujorkas.
Reičela Ču no Ņujorkas.
Reičela, Reičela, pie manis.
Dāmas, izskatāties labi.
Nost no ceļa, lūdzu.
-Tik brīnišķīga! -Paldies.
Dāmas, pabīdieties. Nost no ceļa!
Labi, lieliski. Skaista kleita.
Dāmas.
Amanda.
Tu esi man ceļā.
Kā, lūdzu?
Mūsu ķīniešu investori sāk nervozēt.
Man jālido uz Šenčenu pirmdien, jāpierunā viņi.
Tad ir Kasiana dzimšanas diena.
Jā, es zinu.
Negribu to laist garām, bet tas ir svarīgi.
Dēla dzimšanas diena ir svarīga.
Lai kāds cits tiek ar to galā.
Vai arī ir cits iemesls, kāpēc dodies prom?
Ko tu gribi teikt?
Es zinu, ka tev ir mīļākā.
Jēziņ. Astrīda.
Tiksim ar to galā pēc kāzām.
Es negribu taisīt scēnu.
Tu uzzini, ka man ir dēka ar citu sievieti,
bet tevi uztrauc scēnas taisīšana?
Gribi, lai kliedzu bez apstājas?
Jā. Godīgi sakot, gribētu gan.
Tas parādītu to, ka tev ir kas svarīgāks
nekā tas, ko citi domā par tevi un tavu ģimeni.
Nemēģini to pavērst pret mani.
Ne jau es salaidu grīstē!
Protams, ne.
Tu vienmēr esi skaistākā, bagātākā, ideālākā meitene telpā.
Kamēr es esmu veiksmīgais nelietis, kurš nekad nebūs līdzvērtīgs.
Tā nesaki.
Es zinu, ko tu domā, Astrīd.
Tāpēc tu slēp savas kurpes, dārglietas, ko pērc,
it kā jau tāpat katra dzīves minūte man to neatgādina.
Es vienkārši esmu noguris.
Esmu noguris no tā, ka nekam, ko daru, nav nozīmes.
Pat tam, ka man ir dēka.
Protams, ka tam, ko dari, ir nozīme!
Kā tu vari tā teikt?
Šī ir baznīca vai rīsu lauks?
Viņi iztērēja 40 miljonus kāzām.
Tiešām? Tas ir par daudz.
Mēs esam metodisti. 20 miljoni ir mūsu limits.
Es zinu.
Princese Intāna. Neganta sieviete.
Dzirdēju, ka viņa pieprasīja sev veselu rindu,
lai neviens viņu netraucētu.
Tiešām?
Kas tā tāda?
Tantes.
Reičela, tik jauki tevi redzēt.
Man tāpat.
Atvaino, mūsu rinda ir aizņemta.
Man tā patīk.
Es neizvairos.
Princese Intāna. Reičela Ču.
Es lasīju jūsu rakstu par mikrokredītiem
Āzijas ekonomikas žurnālā.
Saņēmu tik daudz kritikas par to rakstu.
Vai zināt? Domāju, ka kritiķi nesaprata galveno domu.
Jo mikrokredīti palīdzēja sievietēm, un sievietes attīstīta ekonomiku.
Vēlreiz, kā jūs sauca?
Reičela Ču.
Priecājos iepazīties. Kas jūs te atvedis?
Es sekoju puisim...
Vecāmāte ir šeit. Viņa nekad nenāk uz šādiem pasākumiem.
Paldies, vecmāmiņ.
Ģimenei nevajag pateikties.
Kā tu jūties?
-Labi. -Labi. Nesatraucies.
-Es nesatraucos. -Tu izskaties lieliski.
Paldies.
Ei, Reičela nesēž kopā ar tavu ģimeni.
Jā. Var viņu saprast.
Māte nav viņu silti sagaidījusi.
Viņa noteikti ir kaut kur aizmugurē, sēž klusi.
Nē. Viņa ir pašā priekšā. Paskaties.
Šķiet, viņa tev ir cīnītāja.
Puiši, ir laiks.
-Jā. -Labi.
-Ei. -Jā?
Dari tā, lai viņa nepaņem tavas olas.
Pajokoju.
Paldies, ka sapucējies, Bernard.
Ei. Runa nav par mani.
Jā. Nāc. Paldies, Bernard.
-Runa nav par mani. -Labi.
Gudrie saka tā
Ka tikai muļķi steidz
Bet es nevaru atturēties
Un iemīlos tevī
Vai man palikt?
Vai tas būtu grēks
Ja nevaru atturēties
Iemīlēties tevī?
Kā upe plūst
Vienmēr uz jūru
Mīļais, tā tas notiek
Ir lietas, kam lemts būt
Tāpēc ņem manu roku
Arī visu dzīvi
Jo es nespēju atturēties
Iemīlēties tevī
Jo es nespēju atturēties
Iemīlēties tevī
Tu izskaties satriecoši, tu to zini?
Dubulta Spanx veļa. Nevaru paelpot.
Tās nav drēbes. Tā esi tu pati.
Atvainojiet.
Ballīte pati savā vietā nedejos. Aiziet.
-Nāc, Nikij-Nik. -Labi.
Tu ļoti labi dejo.
-Tikai divreiz uzkāpu. -Ļoti.
Oliver.
Jā, tante?
Esi tik labs un parūpējies par to.
Kā vēlies.
Tev vajadzētu vilkt smokingu biežāk.
Visu laiku?
Jā. Kad spēlē basketbolu Ņujorkā,
skujies, tīri zobus.
Alistēr, tevi meklē tēvs.
Par diskrecionārā konta pārtēriņu.
Ak mans dievs.
Mīļais! Jēziņ!
Nu, kā tev patīk kāzas?
Jēziņ, tās ir tik šikas!
Kad mums ar Alistēru būs kāzas, gribu, lai ir tieši tādas.
Nē! Lai tās ir lielas, lielākas! Labākas!
Saulīt! Paveiksies, ja Alistēra vecāki jums uzsauks tējas ceremoniju.
Alistērs ir tikai ceturtais dēls naudas skaitītāju ģimenē.
Viņš nemantos gandrīz neko. Vai gribi šādas kāzas?
Vajadzēja iemīlēties puisī no viena bērna ģimenes.
Tādā kā
Bernards Tai.
Saimniek Nikolas,
tava vecmāmiņa vēlas runāt ar tevi un mis Reičelu.
Labi.
Superīga ballīte.
Jā!
Paturi to.
Vecomāt, mammu, ko tas viss nozīmē?
Reičela.
Pazīstu tevi īsu brīdi,
bet skaidrs,
ka tu esi ļoti gudra sieviete.
Bet es neļaušu sabojāt manu mazdēlu ar tavām ambīcijām.
Vecomāt!
Piedod, bet man jāsaka, ka Reičela ir melojusi mums par savu ģimeni
un māti.
Par ko tu runā?
Es nolīgu privātdetektīvu...
-Tu to nedarīji. -...lai papēta viņas pagātni.
Viņa teica, ka tētis mira Ķīnā...
Mammu!
...bet tā nav taisnība.
Tavas mātes vīrs ir pat ļoti dzīvs.
Savas laulības laikā viņa krāpa viņu
un palika stāvoklī no cita vīrieša.
Pirms viņš to uzzināja, viņa aizbēga uz Ameriku.
-Te viss rakstīts. -Jums nebija tiesību!
-Mums bija tiesības! -Nebija gan!
Tu melo!
Vai apjēdz, kāds būtu skandāls,
ja Reičela ko tādu noslēptu?
Viņa to nedarītu.
Mēs nevaram būt saistīti ar šādu ģimeni.
Es nevēlos būt saistīta ar jūsu ģimeni.
Reičela...
Neseko viņai, nepazemo sevi.
Es to aizliedzu.
Ja iesi ar viņu, neatgriezies.
Ļauj man iet! Reičela.
Nik!
Tā ir tava vaina.
Tu ļāvi tam notikt.
Tu pieļāvi, ka viņš tik ilgi ir prom.
Tagad paskaties!
Pelnrušķīt. Kas noticis?
Vai kleita jāatdod līdz pusnaktij?
-Nikij-Nik! -Tieši laikā.
Oliver.
-Nikij, vai tu... -Esi redzējis Reičelu?
-Nikolas! Sveiks! Sen neesam tikušies. -Jā.
Amanda, nē. Amanda, ne tagad!
Reičel, nāc brokastīs.
Tev jāēd.
Vai jāaiziet uz tualeti vai dušu.
Tā ir tur, ja rodas vajadzība.
Lūdzu, Reičel. Tavas vakariņas.
Paldies.
Es atnākšu atkal šovakar.
Reičel, lūdzu, atzvani.
Jebkurā laikā. Lūdzu.
Reičel, kāds pie tevis ir atnācis.
Es viņu negribu redzēt.
Tas nav Niks.
Mamma!
Dzer vairāk.
Ķīnas zirdzene un žeņšeņs dos tev vairāk enerģijas.
Paldies.
Tavs gars vienmēr ir bijis spēcīgs, no mazotnes.
Tu izturēsi.
Kāpēc tu man nepastāstīji par tēvu?
Mans vīrs nebija labs cilvēks.
Viņš man darīja pāri.
Vecs skolas biedrs palīdzēja tikt pāri.
Mēs iemīlējāmies,
un es paliku stāvoklī.
Gaidīju tevi.
Tik ļoti baidījos, ka mans vīrs to uzzinās un mūs abus nogalinās,
tāpēc es paņēmu tevi un aizbēgu uz Ameriku.
Vai kādreiz,
es nezinu, iedomājies parunāt ar viņu?
Vai tu par viņu domā?
Katru dienu.
Kad sākumā ieradāmies Amerikā,
vienīgais, ko domāju, bija sazināties ar viņu,
bet es tik ļoti baidījos, ka mans vīrs mūs atradīs.
Un tagad es nevēlos nekādu nepatikšanu.
Man ļoti žēl.
Nevajag.
Paklausies.
Viss, kas notika pagātnē, ir iemesls tam, ka man esi tu.
Mana drosmīgā un gudrā meitene.
Es patiesi domāju, ka viņš ir īstais.
Tagad es tikai vēlos doties mājās.
Niks bija tas, kurš piezvanīja un atveda mani te.
Pirms mēs aizbraucam, tev vajadzētu ar viņu aprunāties.
Fotogrāfiju nosūtīšu vēlāk.
Pītī, cik ilgi tu jau tur stāvi?
Tikai īsu brīdi.
Es no sirds atvainojos par visu.
Tas, ko māte izdarīja, ir nepiedodami.
-Tā nav tava vaina. -Ir gan.
Kopš sevi atceros, ģimene ir bijusi visa mana dzīve.
Un man pietiek atvainoties viņu vietā.
Nik.
Precies ar mani.
Precies ar mani, sāksim jaunu dzīvi kopā Ņujorkā.
Tikai tu un es. Es visu šo atstāšu pagātnē.
Paldies, ka atnāci mani te satikt.
Nesatraucies par viņiem.
Viņi ir puskurli, runā tikai hokiena dialektā.
Mamma man iemācīja spēlēt.
Viņa teica, ka Madžongs iemāca svarīgas dzīves prasmes.
Vienošanās prasmes, stratēģisko domāšanu, sadarbību.
Lūdzi mani atnākt. Pieņemu, ka ne tāpēc, lai mācītu Madžongu.
Māte man arī mācīja.
Es zinu, ka Niks pastāstīja patiesību par manu mammu.
Bet es tev nepatiku jau pirmajā brīdī, kad ierados.
Kāpēc tā?
Ķīniešiem ir teiciens.
"Savējie cilvēki".
Tu neesi mūsu cilvēks.
Tāpēc, ka neesmu bagāta?
Tāpēc, ka negāju angļu internātskolā
vai nepiedzimu bagātā ģimenē?
Tu esi ārzemniece. Amerikāniete.
Un visi amerikāņi domā tikai par savu laimi.
Vai tad nevēlies, lai Niks ir laimīgs?
Tā ir ilūzija.
Mēs zinām, kā darīt lietas, lai tās pastāvētu.
Par to tu nekā nezini.
Tu mani nepazīsti.
Zinu, ka neesi tas, kas Nikam vajadzīgs.
Viņš vakar mani bildināja.
Viņš teica, ka aizies no ģimenes un tevis uz visiem laikiem.
Neuztraucies. Es atteicu.
Tikai muļķi atsakās no droša vinnesta.
Vinnesta nav. Par to tu parūpējies.
Jo, ja Niks izvēlētos mani, viņš zaudētu savu ģimeni.
Ja viņš izvēlētos ģimeni,
viņš visu dzīvi var pavadīt aizvainojumā pret tevi.
Tāpēc tu izvēlējies viņa vietā.
Es nebraucu prom tāpēc, ka baidos,
vai tāpēc, ka neesmu līdzvērtīga.
Bet tāpēc, ka varbūt pirmoreiz dzīvē
es zinu, ka es tāda esmu.
Es tik ļoti mīlu Niku.
Es nevēlos, lai viņš atkal zaudētu savu mammu.
Es tikai gribēju, lai tu zini, ka kādu dienu,
kad viņš apprecēs citu veiksminieci, kura ir tev līdzvērtīga,
un tu spēlēsies ar mazbērniem, kad ziedēs "Pusnakts karaliene"
vai čivinās putni,
ka tas notiek, pateicoties man.
Pateicoties nabadzīgai meitenei, kuru uzaudzināja vientuļa māte
no zemākās klases, imigrantei.
Sveika.
Es kādu aizsūtīšu pēc pārējām mantām.
Bet vēlos aprunāties par tiesībām apciemot Kasianu.
Beidz runāt.
Ko?
Mantas pakot nevajag.
Tu šo dzīvokli nopirki, paturi to. Mēs dodamies prom.
Kā to saprast, dodaties prom? Kur jūs dosieties?
Man pieder 14 dzīvokļu mājas, uz kādu no tām.
Tu satiksi Kasianu, kad viņam būs ērti, ne tev.
Ei!
Tu zini, ka nav tikai mana vaina, ka attiecības izira.
Tev taisnība. Man nevajadzēja slēpt lietas.
Slēpu kurpes, atteicu darbus,
labdarības, uztraucoties par to, ka jutīsies nelīdzvērtīgs.
Bet runāsim skaidri.
Mūsu laulības problēma nebija manas ģimenes nauda.
Vienkārši tu biji gļēvs. Tu padevies.
Es tikko sapratu, ka tas nav mans darbs likt tev justies kā vīrietim.
Es nevaru tevi padarīt par to, kas tu neesi.
Malacis!
Aiziet no Nika un viņa ģimenes ir drosmīgs gājiens.
Nekas, nekāda nauda nelīdzinās
tavam godīgumam.
Tāpēc es tevi cienu.
Paldies tev par visu.
-Atā, misis Ču. -Uz redzēšanos un paldies.
Tiešām nevaru pierunāt tevi palikt?
Mans brālis Pītī vēl ir neprecējies.
Labi.
Reičel!
Reičel! Paliec tur.
Es iešu sameklēt papildu segas.
Hallo.
Atvainojiet, vienu mirkli. Nik, ko tu šeit dari?
Es lidošu ar tevi uz Ņujorku.
Ak dievs, nedari to grūtāku, nekā tas jau ir.
Vienmēr iztēlojos, kā es tevi bildināšu.
Zini? Man viss bija izplānots.
Esmu aiz jums. Neņemiet vērā.
Aizvestu tevi uz savu mīļāko vietu uz salas.
Tur ir slepena taka, pa kuru bērnībā gāju.
Tur ir līcis, kas paver skatu uz skaistu ezeru.
Piedod, vecīt. Vienu mirkli.
Kad saule nolaižas virs horizonta, es mestos uz viena ceļa.
Un visa pārējā pasaule pazustu.
Jo tur būtu tikai tu...
Un...
Tāpēc, ka tikai tu... Atvainojiet, es varu jums palīdzēt.
Labi, viss kārtībā. Paliec tur.
Arī tu? Uzmaniet pirkstus.
-Pacel to augšā. Labi. -Paldies.
Visiem viss kārtībā?
Man ir nepieciešamas 30 sekundes ar šo sievieti.
Labi, paldies.
Lecu pāri. Atvainojiet.
Es zinu, ka tas pilnīgi neatbilst aprakstītajai paradīzei.
Lai kur pasaulē tu būtu, tur ir jābūt arī man.
Bet es...
Reičela Ču,
vai tu mani precēsi?
Un padarīsi par laimīgāko vīrieti pasaulē?
Jā! Viņa tevi precēs!
Jā!
-Es tevi mīlu. -Es tevi arī mīlu.
Tas nu gan būs interesants lidojums līdz Ņujorkai.
Es gan domāju vēl vienu vakaru palikt.
Viss tevis dēļ, Nik!
Taisiet bērnus!
Tulkoja: Anna Šēfere