HAGYD ALUDNI KÍNÁT! MERT HA FELÉBRED, MEGRÁZZA A VILÁGOT.
- BONAPARTE NAPÓLEON
Vigyázzatok az ujjatokra!
Ha nem mondod, hogy gyalogoljunk,
most nem áztunk volna el.
Segíthetek?
Ez a Calthorpe.
Magánszálloda.
Mrs. Eleanor Young vagyok.
Foglalásom van. A Lancaster lakosztály.
Telefonon beszéltünk, amikor tegnap ellenőriztem.
Sajnálom, de nem találok ilyen foglalást.
Szép estét!
Reginald Ormsby vagyok, a szállodaigazgató. Valami baj van?
Mrs. Eleanor Young vagyok.
A családommal szeretnénk, ha a lakosztályunkba vezetnének.
Hosszú volt a repülőutunk.
Telt házunk van, asszonyom.
Tévedésről lehet szó.
Biztos vagyok benne, hogy talál másik szállást a kedves családjával.
Körülnézhetnének a kínai negyedben.
Te meg nézz körül a pokolban!
Te kutyaürülék!
Elnézést, de megengedné, hogy felhívjam a férjem?
Ennyit igazán elvárhatok.
Távozásra kell felszólítanom, Mrs. Young, vagy kénytelen leszek hívni a rendőrséget.
Csak bátran.
Elnézését kell kérnem a zavarásért, Lord Calthorpe.
Eleanor! Épp most beszéltem a férjeddel.
Azonnal készítsék elő a Lancaster lakosztályt!
Ugye csak tréfál, uram?
Nem én, ha mondom.
Ma estétől kezdve
a családom többé nem fenntartója a Calthorpe-nak.
A szállodát eladom becses barátaimnak,
a szingapúri Young családnak.
Íme a ház új úrnője, Eleanor Young.
Csatlakozzanak egy pohárköszöntőre!
Ezer örömmel!
Kerítsenek felmosórongyot! Vizes a padló.
Mire vár?
ŐRÜLT GAZDAG ÁZSIAIAK
Mindent a potba.
Bedobom.
Semmi?
Semmid se volt egész idő alatt?
Akkor nézzük!
Hogy vertem meg Curtis tanársegédet ennyire csúnyán?
Történetesen tudom, hogy Curtis smucig.
Tehát nem logika vagy matek, hanem pszichológia alapján játszik.
Az agyunk annyira utálná, ha valami értékeset veszítenénk el,
hogy sutba dobjuk a józan gondolkodást, és nagyon rossz döntéseket hozunk.
Tehát Curtis nem azért játszott, hogy nyerjen,
hanem azért, hogy ne veszítsen.
Itt van. Vágasd le belőle a hajadat.
Rendben. Ennyi volt mára.
Jövő hétre várom a dolgozatokat a feltételes valószínűségről!
Ez az!
Tudod, mit? Rendelhetnél magadnak is.
Elég lesz a kávé, köszönöm.
Mindig ezt mondod,
a végén mégis te eszed meg a desszertemet.
Nem értem, miről beszélsz. Mert ez csak egy apró falatka.
Na jó. Kérhetnék még egy ilyet? Köszönöm.
Mit szólnál egy keleti kalandhoz?
East Village-i gőzgombócot akarsz, igaz?
Erről van szó, ugye?
Igazából távolabbi keletre gondoltam.
Queensre?
Szingapúrra. A tavaszi szünetben.
Colin esküvőjére.
Több mint egy éve járunk,
úgyhogy szerintem itt az ideje, hogy mások is lássák a gyönyörű barátnőmet.
Nézd, én vagyok Colin tanúja.
Nem akarod látni, hol nőttem fel?
Megismerni a családomat, Ah Mát?
És összefutni azzal a fura szobatársaddal?
Peik Lin.
- Úgy van. - Régóta könyörög,
hogy látogassam meg.
Neked ez lett megírva. Ott kell lenned.
Gyere Szingapúrba!
Azt akarom, hogy az egész sziget megismerje a lenyűgöző Rachel Chut.
RADIO1ASIA TE JÓ ÉG! NEM FOGOD ELHINNI, KIT LÁTTAM!
KICSODÁT?
AZ OTT NICK YOUNG?
IGEN
ÉS KI A CSAJ?
RADIO1ASIA AZT MONDTA, RACHEL CHU.
CSOPORTOS ÜZENET KI EZ A LÁNY?
AZTA! RENGETEG RACHEL CHU VAN, LAH!
RÁKERESTÉL, HOGY CHOO? VAGY CSÁ? VAGY PÁ?
BASSZUS! MOST MELYIK?
KÉRDEZD AZ IKREKET!
MEGTALÁLTUK!
GYŰRŰJE VAN? KÍNAMCSI - NE MÁR!
VICCELSZ? - NA NE - KÖSZ, NEM UTÁLOM!!! - NE KOMOLYKODJ
RADIO1ASIA HOZZA AZ ESKÜVŐRE!
KOMCSI? - DRÁMA! - NEHOGY MÁR!
BASSZUS!!! - ILYEN NINCS
AMANDA TUDJA? VESZTES
AZ ANYJA TUDJA?
SZINGAPÚR
"Ha tehát Krisztussal feltámadtatok,
keressétek, ami fönt van,
ahol Krisztus ül az Isten jobbján.
Ami ott fönn van, arra legyen gondotok,
ne a földiekre."
Nicki egy lányt hoz Colin esküvőjére, Eleanor?
Francesca mondta Amandának.
Eddie szerint Rachel Chu a neve.
Azt hittem, Nick egyedül jön.
Tudtad, hogy barátnője van?
Nick sok lánnyal randizik. Nehéz nyomon követni.
Amanda mindenkit ismer, de róla még nem hallott.
Rachel Chu.
Talán a tajvani műanyagos Chu családból származik.
Ha gondolod, ismerek egy magánnyomozót.
Nagyon diszkrét.
Inkább térjünk vissza Isten szavához.
Alix!
Efezusiaknak írt levél, 6. fejezet, 4. vers.
"Neveljétek gyermekeiteket fegyelemben az Úr útmutatása szerint!"
Azért remélem, jó keresztény a lány.
Ha hazahozza, biztosan komoly a kapcsolat.
Pontosan.
- Ez anyukám. Felvehetem? - Csak tessék!
- Rendben. Hagyj abból egy kicsit! - Oké.
Szia, anyu! Minden rendben?
Talán csak akkor hívlak, ha baj van?
Általában igen.
Nagyon vicces.
Hozod Colin esküvőjére a lányt, akivel jársz?
Épp most beszéltünk róla.
Honnan tudod?
Mindenki tudja.
Radio One Asia.
Következzen a Korintusiaknak írt levél! Mindjárt megyek.
Igenis!
Már várunk.
És a szobád is készen áll.
Köszönöm, anyu.
De együtt akarok lakni Rachellel.
Értem.
De felújíttatom a házat.
Még nem lehet vendéget fogadni benne.
Ha Rachel is jön, talán kényelmesebb lenne neki,
ha máshol szállna meg.
- Itt vagyok, bocsánat. - Hagytam neked egy falatot.
Azt látom. Elég kis falatot.
Nagyon köszönöm.
Hogy van anyukád? Minden rendben?
Jobban már nem is lehetne.
Ez egész aranyos, anya.
- Mit gondolsz? - Na nem!
Nem lehetsz ebben, amikor Nick bemutat Ah Mának.
A kék és fehér temetési szín Kínában.
Ez viszont jó szerencsét és termékenységet jelképez.
Remek! Úgyis a "csináljunk babát" külsőre hajtottam.
Hékás! Te kérted, hogy segítsek
ruhát választani a találkozóra Nick családjával.
Csak mert alig tudok róluk bármit is.
Nick mindig témát vált, mikor róluk kérdezem.
Talán csak zavarban van.
Talán a szülei szegények, és pénzt kell küldenie nekik.
Ezt teszi minden rendes kínai gyerek.
Remekül fogod magad érezni.
Mindig is vágytál Ázsiába.
És ki tudja? Ha minden jól megy Szingapúrban,
talán ilyen kis szuvenírrel térsz haza.
Hagyd abba, anya!
Még nem is beszéltünk erről Nickkel.
Az nem lehet, hogy a szülei ne szeretnének, igaz?
Mi volt ez a nézés? Láttam ám!
Semmi. Csak az, hogy Nick
elvisz ilyen messzire egy lányt bemutatni,
sok mindent jelenthet azoknak a családoknak. Mások, mint mi.
Miben mások? Kínaiak, én is az vagyok.
Méghozzá annyira, hogy közgazdaságtant tanítok,
és laktózérzékeny vagyok.
Igen, de te itt nőttél fel.
Az arcod kínai.
És beszéled a nyelvet.
De itt
és itt...
Más vagy.
De ha szerencsés színt hordasz, az segít a jó első benyomásban.
Nézzük a stratégiai tervet!
Beadjuk a csomagokat, átmegyünk a biztonságin,
aztán megehetjük a három házi kaja egyikét, amit anya csomagolt az útra.
Szép napot, Mr. Young, Miss Chu!
Elvesszük a csomagjaikat, és beszállunk az első osztályra.
- Remek! - Itt valami félreértés lesz.
Mi nem első osztályon utazunk, csak turistán.
Erre tessék!
Ne izgulj! Gyere!
De...
Nem lesz bajuk. Csak hagyd ott mindet!
Üdvözöljük a fedélzeten, Mr. Young, Miss Chu!
Erre találják a privát lakosztályukat.
És a pezsgőt.
Köszönöm.
- Nagyon köszönjük. - Igazán nincs mit.
A felszállás után a szalonfotelek kényelmét választják,
vagy alakítsuk hálószobává a lakosztályt?
Jó lesz így, köszönjük.
Kellemes utazást!
Nick! Nekünk erre nincs pénzünk.
A pizsamák flancosabbak, mint bármelyik ruhám.
A családom üzletel a légitársasággal. A jegy tőlük ajándék.
Milyen üzletről is van szó?
Ingatlan, befektetés, ilyesmi. Semmi érdekes.
Ez tím szam.
Szóval a családod gazdag?
Eléldegélünk.
Pontosan ezt mondaná egy szupergazdag ember.
Semmi gond, tényleg.
Csak furi, hogy fogalmam se volt róla.
Hajtasz az akciós menükre.
Az én Netflix-jelszavamat használod.
A YMCA-nél kosarazol, ami elég gáz.
Én kedvelem a helyet, köszi szépen.
És igen, a családomnak van pénze, de mindig úgy gondoltam, az az övék.
Nem az enyém.
Ezt megértem. De odautazom, hogy megismerjem őket,
szóval szeretném tudni, mibe keveredtem.
És ők a családod.
Hát...
A családom olyan, mint bárki másé.
Egy részüket szereted és tiszteled,
de ott a másik részük is.
Én melyik részükkel találkozom?
TAJVAN
Hát, ott van az unokatesóm, Alistair, aki Tajvanban forgat filmeket.
És ennyi!
Egy színésznővel, Kitty Ponggal jár.
- Kitty! - Alistair!
Tetszett? Elöntöttek az érzelmek! Szinte tapintható, igaz?
Nagyon is kézzelfogható. Ahogy nálam is.
Borzasztóan játszik.
Nem lehetne lecserélni?
Alistair finanszírozza a filmet.
Te mondod meg neki, hogy a barátnője pocsék.
És mi van Eddie-vel, a másik uncsitesóval? Nem is beszélsz róla.
Eddie nagymenő befektetési vállalkozó Hongkongban.
A családja a mindene.
Ha megmozdulna, természetesebbnek hatna a kép.
Nem lehet, mert így kaphatja le optimális szögből.
Akkor végeztünk.
Nagyon köszönjük, Russel. Megtiszteltetés, hogy maga fotózott.
Részemről a szerencse. Imádni fogják a következő hongkongiVogue-számban.
Köszi, Russel.
Hongkongi Vogue? Annyira tudtam! A ruhád tragédia.
Ha a Bottega estélyit vetted volna fel, ahogy kértem,
az amerikai Vogue mutogatna.
Menj az estélyiddel a pokolba, Eddie!
Álljatok meg!
És ott van Astrid.
Emlékszem Astridre.
Rá szeretnék hasonlítani.
Astrid csodás.
Talán ő az egyetlen, akihez igazán közel állok.
Nagyon józan és normális,
ha már megismerted.
SANGHAJ
Nem elég, hogy osztályelsőként végzett Oxfordban,
hogy jótékonysági szervezeteket indított, és hogy divatbálvány,
de neki van a legnagyobb szíve az unokatestvéreim közül.
- Anyu! Nézd, mit csináltam a nyuszimnak! - Ne most!
Szia, Astrid vagyok. Téged hogy hívnak?
Vita.
És ő ki?
Nyusz-musz.
Szerintem Nyusz-musz ragyogóan fest azzal a masnival. Van stílusérzéked.
Köszönöm.
Erre tessék, Miss Leong!
Öröm volt titeket megismerni.
Ezek mind vadonatúj darabok Antwerpenből.
Ön az első, akinek megmutatom.
Azok mik?
Parancsol?
Azok nagyon különlegesek.
Burmai gyöngy fülbevalók.
Smaragdokkal és a legritkább vörös rubinokkal kikövezve.
Supayalat királynő hordta őket a saját koronázásán 1878-ban.
Mennyibe kerül?
Ha hordja, az nekem többet ér minden reklámnál.
A beszerzési áron ajánlom fel önnek.
Ami 1,2 millió.
De ha ott az egész családod, miért szállodába megyünk?
Egy rendes kínai fiúnak nem a szüleinél kéne aludnia?
Először is, nem vagyok az a jó fiú.
Másodszor...
Egy kis időre csak magamnak akarlak.
Ez így rendben lesz?
Teljes mértékben.
SZINGAPÚR SZINGAPÚRI SZOROS
CHANGI REPÜLŐTÉR, SZINGAPÚR
El se hiszem, hogy ezen a repülőtéren még pillangókert is van.
Meg mozi.
A John F. Kennedy reptéren csak szalmonella vár, és kétségbeesés.
Nick!
Araminta!
- Hiányoztál. - Te is nekem.
- Rachel! - Szia!
- Itt is van. - Olyan jó végre megismerni téged!
Én is örülök neki.
- Nicki-Nick! - Rég találkoztunk, tesó.
Túl rég. Üdv itthon!
- Nem kellett volna kijönnötök értünk. - Dehogyisnem.
Tisztességesen kellett üdvözölnöm a tanúmat.
- Szia, Rachel! - Szió!
- Örülök, hogy végre megismerhetlek. - Úgyszintén.
- Mehetünk? Segítek. - Persze.
- Ez a tied. - Ezeket viszem.
Tudom, kicsit túlzás.
- Elhelyezünk titeket. - Éhes vagy?
Én mindig. Úgyhogy együnk, amennyi csak belénk fér!
Üdvözlünk a földi paradicsomban!
Remélem, éhes vagy, mert én rettentően.
Köszönöm.
Kapjátok el!
Gyere velem!
Mindegyik utcai árus igazából csak egyféle ételt kínál.
Generációk óta tökéletesítik a receptet.
Ez azon kevés helyek egyike a világon,
ahol Michelin-csillagot érdemeltek ki az utcai ételárusok.
- Szevasz! Hogy vagy? - Bácsikám!
Rég nem láttalak, barátocskám.
Itt is van. Köszönöm a vásárlást, uram.
- Ezt nézd meg! - Ez a kedvencem.
- Egy neked. - Igen, köszi.
Kicsit hányásszerű.
- Te jó ég! - Ugye?
Én megmondtam.
- A legjobb satay a szigeten. - Fincsi, mi?
Akkor burkoljatok, skacok!
Még mielőtt elfelejtem, kéne a segítséged holnap.
El kell intézni pár vőfélyteendőt,
és nem akarom Bernard Taijal egyedül csinálni.
Még mindig nem hiszem el, hogy őt választottad vőfélynek.
- Köszönöm. Én megmondtam. - Minty...
Nem tőlem függött, igaz? Nem én választottam.
Bernard egy igazi seggarc,
sráckorunkban folyton ellopta a cukorkapénzemet.
Amíg Nicki-Nick el nem verte.
- Nos... - Te elvertél valakit?
Csak egyetlen ütés volt.
A földre estem, és a srác rám ült.
Szóval nem igazán volt szó harcról.
Köszöntőt mondanék, emberek.
A tanúmra, Nick Youngra, aki harcban semmit sem ér,
de mindig számíthatsz rá.
- Köszöntőt a házaséletre! - Mire?
- Azt még nem! Túl korai. - Te jó ég!
Már csak a jövő hétig, srácok!
Előbb a legénybúcsún legyünk túl, pajti.
Muszáj ezt? Ugyan már!
Figyelj, Rachel! Tudom, hogy csak most találkoztunk,
de ezen a hétvégén lesz a leánybúcsúm,
és szeretném, ha eljönnél.
- Csodás lenne, nagyon köszönöm! - Szuper!
- Én kikerültem a képből? - Köszi, pajtás.
- Végképp szóba se jöhetek? - Bernard lett helyetted.
Rohadj meg, haver!
Őszintén, nem is emlékszem, mikor láttam utoljára ilyennek Nicket.
Azért ez vicces.
Csak boldog, hogy itthon lehet.
Persze, boldog, hogy itt lehet.
Veled.
Az apád fogja okozni a vesztedet.
Az apám fogja, szóval erre igyunk!
Srácok, neki kéne állnunk,
mert ez a rák nem fog magától elfogyni.
Mit próbáljak először?
- Próbáld ezt! Köszi. - Kérsz ebből?
- Csípős. - Nagyon csípős.
Nick Szingapúrban van!
Jó itthon lenni.
- Megérkezett Michael? - Nem, hölgyem.
De a fia felébredt, és látni óhajtja.
Rendben van.
Tudják, mit kell tenni. Gyorsan!
Sajnálom, elhúzódott a megbeszélésem.
Semmi gond, megértem.
De ne feledd, szerdán kezdődik az esküvői ünnepség.
- Szóval semmi vészhelyzet a jövő hétre! - Tudom.
Egy percet se hagynék ki, hogy a családoddal és barátaiddal legyek.
Ne csináld! Nem lesz olyan rossz.
Nick és az új barátnője is ott lesz.
Kedvelni fogod őt.
Igen? Miért?
Mert ugyanolyan közember, mint én?
Tudod, hogy nem erre gondoltam.
Képzeld, rajtakaptam a szobalányokat,
amint egy pár Jimmy Choost próbáltak eldugni a szárító mögé.
Nem értem, miért akarod eltitkolni előlem a vásárlásaidat.
Megvehetsz, amit csak akarsz.
Megértem.
És mindenki tudja, hogy pénzügyekben te viseled a nadrágot.
Túlértékelik a nadrágokat.
Neked is hoztam valamit.
A vállalkozásod indulásának megünneplésére.
Tudom, hogy nem szereted a drága ajándékokat,
de már nem a hadsereg századosa vagy.
Hanem vezérigazgató. Úgy is kell kinézned.
Tetszik. Köszönöm.
Mennyi az idő?
Jó reggelt!
Attól tartok, itt az ideje némi vőfélyi kötelezettségnek.
Maradj az ágyban!
Te maradj! Idehozom a reggelizőtálcát.
Jaj, nekem is fel kéne kelnem.
Megbeszéltem Peik Linnel, hogy ma találkozunk.
Egy kis egyetemi találkozó. De ne feledd!
Este vacsora Ah Mánál.
- Az egész család ott lesz. - Igen.
Alig várom, hogy felvágjak veled.
Tyűha!
Ennek hogy tudnék ellenállni?
Dögös!
Direkt vetted fel a szemüveget.
Megérkezett New York!
Ez az!
Peik Lin!
Na mi van, szuka?
Hűha! De jól nézel ki!
Tudom. Van, ami nem változik, igaz?
A hely pedig nem semmi.
Astor! Vanderbilt! Rockefeller!
Rossz kisfiúk. Abbahagyni az ugatást.
- Szió, Rachel! - Szia!
Szingapúr fülledt. Gyere be, és élvezd a légkondit! Nyomás!
Már vár az egész család. Izgatottak.
Üdvözlünk nálunk, Rachel!
Azta! Bámulatos a házuk, Mrs. Goh!
Te aztán tudsz hízelegni!
Hívj Neenah nénikédnek!
Elnézést, Neenah nénikém.
Úgy van.
A versailles-i Tükörgaléria inspirált minket.
És Donald Trump fürdőszobája.
- Komoly? - Bizony.
Tetszik, vagy sem?
Nagyon is.
Az arany... pompás.
Nagyon hálásak vagyunk, Rachel Chu,
a Peik Linnek nyújtott sok segítségedért az egyetemi évek alatt.
Nélküled egy rakás szerencsétlenség lenne.
Istenem, dehogy! Az igazság az,
hogy én lennék szerencsétlen nélküle. Hatalmas segítség volt az egyetemen.
Megtiszteltetés megismerni, Mr. Goh.
Részemről a szerencse, Chu.
Bubu. Bú-Chu. Nu! Humbuk.
Csak viccelek. Még akcentusom sincs.
Csak hülyéskedek.
Én is az Államokban tanultam.
A Kaliforniai Egyetemen, Fullertonban.
Gondolkodás szakon.
Ne kéresd magad, Rachel! Ez egyszerű étel, lah.
Ne légy szégyenlős!
- Köszönöm. - Te nem modell vagy.
Hát, az biztosan nem.
Egyáltalán nem. Nagyon távol állsz tőle.
- Ezt tudom. - Edd meg mindet!
Mert figyellek ám!
- Rendben, köszönöm. - Jól van.
- Pa, trambulinozhatunk? - Ugrálhatunk?
Még a csirkefalatkákat se fejeztétek be.
Figyeljetek, egy csomó gyermek éhezik Amerikában, igaz?
Nézzetek csak rá! Ő is amerikai.
Csont és bőr. Így akartok kinézni?
- Nem. - Dehogy!
Akkor megenni a falatkákat!
Mivel foglalkozol Amerikában, Rachel?
Közgazdaságtant tanítok.
Lenyűgöző. Közgazdaságtan?
Akkor biztos nagyon okos vagy. Jó neked.
Tisztázzuk csak! Egy iskolába jártatok.
Az egyikőtök használható diplomát szerzett.
A másikból meg az ázsiai Ellen DeGeneres lett.
P.T.!
Nézd meg! Dögös.
Ilyen csajjal kéne randiznod.
Okos, szép. Nem a K-Pop tramplikkal,
akiknek nulla eszük, de hatalmas szemük és lapos seggük van.
Neki szép a hátsója.
Megüti a Goh-mércét. Ne légy szégyenlős! Beszélj vele!
- Szeretlek. - Jó, nem, szóval...
Pa, barátja van.
Nem látok gyűrűt az ujján.
A barátom szingapúri, ezért vagyunk itt.
A legjobb barátja esküvőjére jöttünk,
ahol ő lesz a tanú.
Mi a neve?
Ez egy kis sziget. Talán ismerjük a családját.
Nick Young a neve.
A Nick, akivel randizol, Nick Young?
A legjobb barátja...
Titeket meghívtak Colin Khoo esküvőjére?
Igen. Ismerik őket?
Már hogy a pokolba ne!
A Khoo és a Young család. Ki ne ismerné őket?
Ők a legnagyobb fejlesztők Szingapúrban.
És Malajziában, Thaiföldön, Bruneiben és Új-Mexikóban.
Szerintem megértette.
Colin és Araminta esküvője az évszázad eseménye itt.
A Youngok szinte királyi család.
Ezt nem is tudtad? Nem tud róla?
Miért nem mondtad előbb?
Mondd, milyenek?
Nem igazán tudom,
mert még nem találkoztam velük. Ma este fogok.
Nick nagymamájának házába megyek.
Így akarsz menni Nick nagyijához? Ebben a ruciban?
Szó se lehet róla.
Azt hittem, a vörös szerencsés szín.
Igen, ha ajándékboríték vagy. Bumm! Ezt de megmondtam!
- Bumm! - Bemm!
Azok az emberek nem egyszerűen gazdagok, Rachel.
Őrült gazdagok. Nézd!
Ázsia tele van újgazdagokkal.
Ott vannak a pekingi milliárdosok, a tajvani iparmágnások,
de a Young család nagy múltra tekint vissza.
Már akkor pénzesek voltak, amikor az 1800-as években elhagyták Kínát.
És egészen idáig jöttek le.
Nem oda...
Ide, Szingapúrba,
amikor még csak esőerdő és disznópásztorok voltak itt.
Meg egy kígyó, ami almát eszegetett.
Érted, miről beszélek? Az egészet ők építették.
Az övék a világ
legdrágább városa. Nesze!
Ezek olyan flancosak és sznobok, hogy már szinte flobok.
- Fogd! - De Nick nem ilyen.
Ha ő nem is, garantálhatom, hogy a családja igen.
Ezért kell hogy ma este
ne úgy nézz ki, mint Sebastian A kis hableányból.
Emlékszel a kis rákra?
Nézd meg ezt a fazont! Alszik.
Mozogj már! Nem a saját nagyanyád vagy! Hogy az isten húzná beléd!
Köszi, hogy elviszel.
Ne már! Ez talán az egyetlen esélyem, hogy lássam a Youngok villáját.
A következő kereszteződésnél forduljon vissza.
Forduljon vissza.
Biztos, hogy a jó címet adtad meg?
A GPS szerint erre nincs semmi.
Abszolúte semmi.
Nem tudom, miért vagyunk itt.
A pontos címet tápláltam be.
- Másolás-beillesztéssel csináltad? - Igen.
Kimásoltad és beillesztetted, hogy "esőerdő", aztán hadd szóljon?
- Nem. Ez a cím. - Mert olyan, mintha...
Azt használtad volna... Oké!
Ez... Hali! Szóval mi...
Üdvözlöm, uram! Hogy van?
A bulira jöttünk, és békével érkeztünk.
Tudja, hol a Young család háza?
Nicholas Young? Én Rachel Chu vagyok. A családi vacsorára jöttem.
Rachel Chu a listáról. Ha van egyáltalán lista.
Telefonál. Az egy puskás kés? Egy késes puska.
Jól van, haverja is van. Üdv! Örvendek...
Átengednek? Akkor átmehetünk? Rendicsek.
Ne bökdössék a kocsit!
Rendben. Köszönjük. Viszlát!
Istenem, de gyönyörű!
Gyönyörű? Ez egy kétszáz millát érő ingatlan.
Ez észbontó.
A francba, Rachel! Mint az ázsiai Nagy Ő.
Köszönöm, tesó.
Szia, szépségem!
Húha!
Azt hiszem, újra beléd estem.
Rachel!
Te is hiányoztál.
- Igen? - Jól érezted ma magad?
Rachel!
Ő a barátom, Peik Lin.
- Üdv! - Halihó!
Köszönöm, hogy elhoztad Rachelt.
Rá se ránts!
Be akarsz ugrani a vacsorára?
- Nem akarok zavarni. - Nem zavarsz.
- Már van programom. - De tényleg...
Jó, akkor jövök, basszus.
- Hiányoztál. - Valóban?
- Igen. - Milyen volt a napod?
Jó volt! Megismertem Peik Lin egész családját és a kutyáját.
BULI
KOKTÉL
KIMARADÓS
Nem.
Koktélruhát tartasz a csomagtartóban?
Nem vagyok állat, Rachel.
Azt hittem, ez csak egy családi összejövetel lesz.
A nagyanyám meghívta néhány barátját az estére.
Virágoznak a tan huák. Bonyolult egy ügy.
Készen állsz?
A francba is, Nick! Ez már parti!
A jó fürdőszobák az emeleten vannak. Ott átöltözhetsz.
Szuper, meg fogom találni. Köszi.
Emlékszel, amikor azt mondtad, hogy a nagyid házában nőttél fel?
Nem pont erre számítottam.
Köszönöm.
Ne! Ez a kézmosó.
- Nagyon köszönjük. - Köszönöm.
Egy kicsit sok, tudom.
Ez a hely káprázatos. Olyan, mint a lankás zöld dombok.
Fegyveres őrök vannak kinn.
És egy hatalmas tigris.
Oké.
Ő itt Mr. Harimau.
A dédnagyapám lőtte le, amikor berohant a házba.
Astrid és én annak idején cigarettát dugtunk el a mancsában.
Bemegyünk?
Először be akartalak mutatni anyunak.
Gyere!
Anyu!
Meg kéne nyiratkoznod. Olyan csapzott vagy.
És fáradtnak tűnsz az úttól.
Szólok a szakácsnak, hogy készítsen gyógynövénylevest.
Később a szállodába küldetem.
Anyu, ő itt Rachel Chu.
Istenkém! Annyira boldog vagyok, hogy megismerhetem, Mrs. Young!
Vagy nénikém. Igaz?
Tanulom a helyi nyelvezetet.
Én is örülök, hogy végre megismerhetlek.
Sajnálom, hogy Nick apja nem lehet itt.
Sanghajba hívták egy üzlet miatt.
Mondtam Rachelnek, ha a kötelesség hív, apa válaszol.
Aminek így is kell lennie.
Nick mondta, hogy te is tanár vagy. Mit tanítasz?
Közgazdaságtant.
Zseniális tanár. Ő az NYU legfiatalabb tantestületi tagja.
Tehát közgazdaságtan...
Kihívásnak hangzik.
A szüleid is az oktatásban ténykednek?
Nem. Édesapám még a születésem előtt meghalt,
anya pedig nem is járt egyetemre.
Alig beszélt angolul,
amikor Amerikába érkezett.
De keményen dolgozott és tanult,
és megszerezte az ingatlanügynöki engedélyét,
miközben felszolgált, hogy minket eltartson.
Most szereti úgy emlegetni magát, hogy ő Flushing legjobb ingatlanügynöke.
Mindent egymaga ért el. Biztosan büszke rád.
Tudja, hogy szenvedéllyel végzem a munkám,
és mindig is ezt akarta nekem.
Szenvedély.
Milyen amerikai!
Édesanyád nyitott, nem úgy, mint itt.
Ahol a szülők mániákusan kontrollálják gyermekeik sorsát.
- Tálalják a vacsorát. - Menjetek csak!
Egy percen belül én is ott leszek. Rachel, örültem.
Köszönöm. Én is.
Rendben, akkor hát utál engem.
Kell neki egy kis idő, hogy felengedjen,
- de eljutunk addig is. - Kis idő?
- Nicki! Rachel! - Astrid!
Jó látni téged.
Örülök, hogy sikerült eljönnöd.
- Michael! - Nick!
Astrid! Jó ismerős arcot látni.
Ő a férjem, Michael.
Örülök, hogy megismerhetem. Sokat hallottam önről.
Részemről a szerencse, Michael.
Az aranyifjú visszatért. Nick!
És bizonyára te vagy Rachel.
Edison Cheng vagyok. Ő pedig a feleségem.
- Üdv. Én... - A neve Fiona.
Látom, összefutottál Astrid hercegnővel és az ő játék katonájával, Mikey-val.
Mikey nagyágyú techvállalkozó.
Szóval, ha elfelejtenéd a jelszavad, ő a te embered.
Te a tajvani műanyagos Chu családból jössz, igaz?
Képen törölhetem? Csak egyszer.
Húzz sorszámot!
A szokásos sarokban leszek. Pezsgőt?
Köszönöm.
Felkészítetted Rachelt, hogy szembenézzen a farkasokkal?
Rachel New York-i.
Abból él, hogy ezredfordulósokat oktat. Képes lesz kezelni a családunkat is.
Sokáig voltál távol.
Na, várjunk csak egy percet! Tehát nem a tajvani Chu családból jössz?
Nem.
- A hongkongi telekomos Chuk? - Mellé.
Maláj mogyorócsomagoló Chuk?
Olyan is van?
- Persze, mindenhol ott vannak. - Itt meg is állítanálak,
mert most körbevezetném őt.
- Majd visszajövünk. - Várj egy kicsit!
Kínai instant metélt Chuk. Rachel...
Kichuda vagy?
Ők itt Alix nénikém és Felicity nénikém.
Üdv! Örülök, hogy megismerhetem önöket.
Még sosem voltam tan hua-partin.
Minden alkalmat megragadunk, hogy estélyt adhassunk.
A szüleid is szeretnek partikat rendezni?
Elnézést. Édesanyád egyedülálló.
Igen.
Jacqueline nénikém. A szüleim egyik legrégebbi barátja.
Nick apját még Cambridge-ben ismertem meg.
És milyen területen tevékenykedik édesapád?
Édesapám a születésem előtt meghalt.
De gyári munkás volt Kínában.
Nicki?
Ő a barátnőd?
Igyekezz megnősülni!
Nagymama,
nagyon köszönöm a meghívást az otthonába.
Csodálatosan szép a hely.
Ő itt Ling Cheh, a régi dajkám.
Most mindenki segítségére szükség van.
Kérlek, csak tedd meg ezt a szívességet!
Köszönöm. Viszhall!
Már kezdték leszedni az asztalokat.
A kedvenceid.
Köszönöm.
Ha emberekre van szükséged az irodában,
én bármikor mehetek segíteni.
Az elbűvölő Astrid Leong mint asszisztens?
Várj, nem holnap van Araminta leánybúcsúja?
És ez lenne a tökéletes ürügy, hogy megússzam.
Köszönöm. Komolyan.
De megoldom.
Rendben.
Elfelejtettem villát hozni.
Maradj csak! Majd én hozok.
Michael, azt hiszem, ez az iroda.
AZ ÁGYAM ÜRES NÉLKÜLED.
Istenem! El se hiszem, hogy ezt tettem, Nick.
Nincs semmi baj. Szerintem észre se vette senki.
Biztos kiakasztottam a dajkád.
- Ó, istenem! - Atyaég!
- Sajnálom. - Ne aggódj miatta!
Kérhetnék egy zsebkendőt?
Menj! Öltözz át! Addig szórakoztatom Rachelt.
Köszönöm, Oli. Jó kezekben leszel.
Adj két percet, és átöltözöm.
Bocsi.
Szia, Rachel vagyok.
Tudom.
Rachel!
Azt hallottam, szakácsnak nézted Ah Mát.
Hogy jót is mondjak: mindenki rólad beszél a partin.
Az emberek imádják a ruhád.
Az én voltam. Tudom!
- Sikkes 70-es évekbeli istennő. - Úgy bizony.
Totál diszkó-Kleopátra, de jó értelemben.
Pont erre hajtottam.
Nos. Oliver vagyok.
- Szia. - Tetszik a cipőd.
- Köszi. Peik Lin vagyok. Szintén. - Egészségünkre!
Elalélok, milyen gyönyörű!
Köszönöm, ez klipsz.
Valóban? Húha!
Te is egy unokatestvér vagy, Oliver?
Nos, én az egyik szegényebb rokon vagyok.
A család rózsaszín báránya.
De hasznossá teszem magamat.
Bármit akarnak a Youngok, én megszerzem.
Arany koi hal, huanghuali bútor. Ritka kambodzsai gong.
Miért akarnának egy ritka kambodzsai gongot?
Mert megtehetik.
Ah Ma ragaszkodik ahhoz, hogy minden ruhád kéthetente tisztítva és vasalva legyen.
Ezt vedd fel!
Minden úgy van, ahogy hagytam.
A szivarjaidat keresed? Azokat évekkel ezelőtt kihajíttattam.
Semmi se kerüli el a figyelmedet, igaz?
Mondogatom Ah Mának, hogy pakoljuk el a holmidat.
De neki ebben a szobában olyan, mintha még itt lennél.
Komoly kioktatást kaptam, amikor nem költöztél vissza tavaly.
Apáddal nagyon vártuk, hogy hazagyere.
Ő se lesz már fiatalabb.
Ha csatlakoznál hozzá, talán ő is kivenne egy-egy napot.
Tudom, anyu.
De még nem állok készen rá.
New Yorkban is várnak még rám dolgok.
Hogy tudd, örülök, hogy végre megismerhettem Rachelt.
Lenyűgöző teremtés.
Én is így látom.
Reméltem, tetszeni fog,
hogy az első lány, akit hazahozok, kínai egyetemi tanár.
Kínai amerikai.
Azzal, hogy idehozod őt,
és bemutatod egy nagy családi összejövetelen,
páran azt mondhatják...
Ha lesz bármi bejelentenivaló
rólam és Rachelről, te leszel az első, aki értesül róla.
De néhány dolgot magamnak kell kiötölnöm.
Csak nem amerikai akcentust hallok?
Hogy nézek ki?
Tökéletesen.
Figyelem!
A tan hua növények ritkán virágzanak, és akkor is csak éjjel.
Szépségük lélegzetelállító, de múlékony.
A hajnal érkeztével már el is illan.
Tehát jöjjenek!
Valaki elfelejtett melltartót felvenni.
Kitty Pong. Alistair unokatesó legújabb kegyeltje.
Színésznő.
Az a pletyka, hogy játszott egy pornóban. Két lány és egy tál metélt.
Jobbra számítottam, amikor megnéztem.
A könyv sokkal jobb volt.
Csak én érzem úgy, vagy tényleg bámulnak rám az emberek?
Csak irigyek. Megkaparintottad a koronaherceget.
Nicki Ah Ma kedvence az öröklés szempontjából.
És ha ilyen vetélytársuk akad, nem meglepő a dolog.
A nagyasszonyról beszélve...
Hát itt vagy! Már mindenhol kerestelek.
Készen állsz, hogy bemutassam a nagyimat?
Ah Ma...
Nicki, hát itthon vagy!
Micsoda dolog ilyen sokáig nem meglátogatni a nagyanyádat.
Csoda, hogy még élek.
Ettél már?
Igen lesoványodtál.
Csak mert nélkülöznöm kell a főztödet.
Nagyi,
ő egy jó barátom,
Köszönöm, hogy meghívott, nagymama.
Nick folyton magáról beszél.
Azt mondja, senki a világon
nem készít jobb gombócot.
Ugyan, semmiség.
Neked is megmutathatom, hogy kell.
Megtisztelne vele.
Akkor hamarost vissza kell jönnötök,
amikor nincs itt ennyi kíváncsiskodó.
Nézzék! Teljesen kivirágoztak.
Örülök, hogy Nick itthon van.
De mintha megváltozott volna.
Amikor a gyermekek sokáig távol vannak,
elfelejtik, kik is valójában.
Mi a pálya? Bulizzunk!
Rachel! Örülök, hogy itt vagy.
Hűha! Zseniális ez a gapes szerelés.
Köszi.
- Ő most velem jön. - Egy pillanat!
Puszi! Viszlát harminchat óra múlva!
- Minty, ha lehet, egy darabban. - Igen, apu.
Nem is figyelsz.
Bemutatom neked a bandát.
Szumátrára utazunk anyu panziójába.
Az egész helyet bezárta miattunk.
Állati jó buli lesz!
Gyere, bemutatlak a lányoknak. Csajok, ő itt Rachel Chu.
Szió!
Hagytad, hogy Bernard Tai szervezze az egészet?
Aha.
Bernard!
Szeva!
Ez neked szól, seggfej.
Tina! Tini! Az ikrek is megérkeztek!
Úgy örülök, hogy el tudtatok jönni! Hogy vagytok?
Úgy könnyű a hatásos belépő, ha párban érkeztek.
Szia, mi még nem ismerjük egymást. A nevem Amanda Ling.
Üdv, én Rachel Chu vagyok.
Te vagy Nick Young barátja.
- Igen. - A hírek gyorsan terjednek errefelé.
Az NYU-n oktatsz, igaz?
Úgy van. És te?
Ügyvéd vagyok. A Young család főtanácsadója.
Ezt nevezem.
Ugyan! Csak szimpla szerencse.
Nick és Colin mellett nőttem fel. Gyerekkori barátok vagyunk.
Jó volt megismerni, Rachel Chu.
Hölgyeim, indulás! Öt perc múlva felszállás!
Menjünk?
Menjünk!
Ez az!
Csak egy hétvégét akartam a haverokkal.
És némi sört. Meg talán egy kis rögbit.
Ne aggódj! Jó lesz ez, bármi is történjen.
- Aha. - Csináljunk gyerekeket!
Most már nem vagyok biztos benne.
NEMZETKÖZI VIZEK
Bármelyik csökött agyú meg tud szervezni egy átlagos legénybúcsút.
Kurvák, drogok, kutyaviadal.
Kispályás szarság.
Egy ilyen masszív bulihoz...
Masszív seggfej kell.
Egy elcseszett lángész kell.
Hol is van pontosan ez a buli?
Pont itt.
Azt a kurva!
PÉNZES COLIN LEGÉNYBÚCSÚJA
Láttátok ezt?
Istenem, Nick. Minek aggódsz?
Nem kell Rachel kedvében járnod. Szerencsés, hogy itt lehet.
- Szép volt, Eddie. - Mi van?
Most úgy teszünk, mintha nem lenne igaz?
Valamiféle tündérmesébe csöppentünk, amiről nem tudok?
Találtál egy cipellőt éjfélkor, és beugrottál egy tökhintóba?
Figyu, tudod, mit kaptam én Fiona eljegyzése miatt?
Pedig a szülei a legnagyobb hongkongi hajóvállalat tulajdonosai.
Elismerem, Araminta elbűvölő, de szerinted apád
milliókat költene az esküvőre,
ha a szüleinek nem lenne egy milliárd dolláros szállodaláncuk?
Rachel mit rakott le az asztalra?
Kis melleket!
Nem éri meg, ember. Részegek.
Srácok, ez uncsi. Jöjjön a masszázs!
És te, agglegény!
Lesz még egy bevetésed, mielőtt véget ér a hétvége.
Különben lekötözünk, és leborotváljuk a himbilimbid.
Gyere, és próbáld ki ezt!
El kell hagynunk a hajót.
SAMSARA-SZIGET
Üdvözlök mindenkit a paradicsomban!
Ez itt Samsara szigete.
A hétvége a testvériségről szól,
és hogy megtaláljuk a bennünk lakozó istenit.
Remélem, mind ráleltek a gyönyörűségre.
Ennek első lépéseként ingyenes portyával kezdünk a divatbutikban!
Menjünk!
Én láttam meg először, lotyó!
- De lapos vagy, mint egy deszka! - És a te szúnyogcsípéseid?
- Na nem! - Tudod, hogy igaz!
Még egy perc! Vihetitek, amit csak elbírtok.
A gazdagoknál senki se szereti jobban az ingyenzsákmányt.
Csak az az egy ruha lesz neked?
Nem akarom elveszíteni a karomat.
Ebben az esetben...
tegyük tökéletessé a hatást.
Szerencsés flótás ez a Nick!
Lejárt az idő! A következő megálló
a gyógyfürdő!
RAWA-SZIGET
Te egy zseni vagy. Remélem, tudod.
Mire való egy tanú?
Úgy tűnik, kapóra jött a pilótaengedély.
- Itt van, bajnok. - Köszönöm, jó uram.
Ilyen finom sört még életemben nem ittam.
Ezzel egyet kell értenem.
Ha nem lenne Araminta, megkérném a kezed.
Hát,
ez a kis apróság ennek útját állná.
- Ne már! - De már!
- Ez igaz? - Igen.
- Húha! Ez igen, öregem! Gratulálok! - Igen.
- Tudom. - Ez csúcs, basszus.
- Készen állok. - Készen, bizony.
Megléped.
Nagyon örülök nektek, Nick.
Köszönöm, haver.
Azt hiszem, a masszőröm épp most ejtett teherbe.
Már látom, miért halasztgatta Nick a visszajövetelt Szingapúrba.
Mire gondolsz?
Már tavaly vissza kellett volna jönnie,
hogy átvegye a családi üzletet.
A szülei kiakadtak, amikor mégsem jött.
De most, hogy itt van, biztos vagyok benne, hogy megbocsátanak neki.
De nem végleg jött vissza.
Csak az esküvő miatt vagyunk itt.
Hú!
De?
Nem, tényleg örülök nektek.
Pelenkás korunk óta ismerlek, Colin.
Tudom, mikor böki még a csőröd valami.
Tudod, nem is olyan rég volt,
hogy biztosra vetted, hazajössz.
Ráadásul Rachel szereti a munkáját New Yorkban.
Meg fogjuk oldani.
Meg fogjátok. Hát persze.
Rachel, megértem.
Nehéz megítélni, hányadán is állsz egy olyan emberrel, mint Nicholas Young.
Ott az a sok nyomás a családja részéről.
Nemcsak az üzlet miatt, de amiatt is, hogy kivel jár.
Olyan,
mintha sosem tudhatnád, mi jár abban a gyönyörű fejében.
Nick elmondta, hogy mi jártunk, igaz?
Ezer éve volt.
Habár mindkettőnk családja és főleg az ő anyja
mindig azt akarta, hogy keljünk egybe.
Azt hiszem, nem álltunk rá készen.
Általános iskola óta arról volt szó,
hogy te leszel a következő vezérigazgató a Young Vállalatnál,
a családod tündöklő örököse.
Szerinted a családod beérné ennél bármi kevesebbel?
Hacsak te...
Nem.
Azt fontolgatod, hogy lelépsz?
Mindent Alistairre és Eddie-re hagynál?
Nem fogok lelépni.
Megismertem egy lányt, beleszerettem, és el akarom venni.
De attól még nem kell lemondanom a cégről.
Nem. Ennyire nem egyszerű. Te is tudod.
Igazán csodállak.
Tökös dolog idáig eljönni, és szembenézni Nick családjával.
Főleg hogy Eleanor nem igazán a te oldaladon áll.
Oké, a családodtól eltekintve,
belegondoltál, milyen lesz a kapcsolatod
a házasság után Rachellel?
Persze, te vagy Nicholas Young, az érinthetetlen.
Mindig is az voltál. De Rachel nem ilyen.
És ha Mrs. Nicholas Young válik belőle,
minden napja gyötrelem lesz.
ÚTON VAN...
AKASZD HOROGRA, ÉS SÜLLYESZD EL!
Hallottam, hogy Tininek azt mondta, Nick jó fogás.
Annyira tipikus! Még csak nem is csinos.
Mintha sosem hallott volna plasztikai sebészetről.
A fenébe!
Elnézést!
Biztos, hogy készen áll rá?
Rachel?
- Úgy sajnálom! - Semmi gond.
Felejtsd el a lányokat! Bevackoljunk ide, és hívjuk a szobaszervizt?
EZT FOGD KI, HASZONLESŐ KURVA!
Hívom a biztonságiakat.
Ne!
Nem akarok jelenetet.
Nem adom meg nekik ezt az örömet.
A hétvégének a szépségápolásról kellett volna szólnia,
és ananászban felszolgált koktélokról.
Ez tutira nem volt a programban.
Miért vannak egyáltalán Aramintának ilyen barátai?
Olyan utálatosak!
Ha együtt nőttök fel,
elnézel dolgokat az embereknek.
Főleg a barmoknak.
Michaelnek biztos nem kellett megküzdenie
alattomos, halgyilkos szociopatákkal.
Ti hogy jutottatok túl ezen?
Ő nem kapta ilyen keményen, de azért nem volt szép az se.
Nyugtass meg, hogy azért jobb lesz!
Persze hogy az lesz.
Jól vagy?
Igen.
Vagyis
nem.
Elmondhatod nekem.
Michaelnek viszonya van.
Sajnálom, Astrid.
- Üdvözlöm itthon, uram! - Hali!
Úgy volt, a családodat jövök megismerni,
elmegyünk a legjobb barátod esküvőjére, finomakat eszünk.
Ehelyett egy szappanopera gonoszának érzem magam,
aki meg akarja kaparintani a családi vagyont.
Mi történt?
Megismertem Amandát.
Ő mondta, hogy mindenki engem hibáztat,
amiért tavaly nem jöttél vissza Szingapúrba,
pedig nem is tudtam, hogy vissza kellett volna jönnöd.
Joggal vagy dühös.
Még nem végeztem.
Ott volt még az a kibelezett, véres hal,
amit Araminta barátai hagytak a hotelszobámban,
az ágyamon, a következő szavakkal: "Ezt fogd ki, haszonleső kurva!"
Nagy, vastag, sorozatgyilkos betűkkel.
Ez minden, ami történt?
Úgy értem, kérlek, mondd, hogy ez minden!
Tudod, mit? A buta libák nem is érdekelnek
a buta kis designertáskáikkal meg napszemüvegeikkel.
Ők nem izgatnak.
Az sem, hogy az exed rám zúdította ezt a szart.
Csak az, hogy hallgattál erről.
Ezt elcsesztem.
- Miért? Tesztelni akartál? - Nagyon elbaltáztam, rendben?
- De hát miért? - Hibáztam.
Amikor először találkoztunk, fogalmad se volt arról, ki vagyok.
Hogy ki a családom. Nem érdekelt!
Igen, nem izgatnak az ilyen marhaságok.
Pontosan.
Nagyon más vagy, mint azok a nők, akikkel felnőttem.
És tetszik, amilyen vagyok melletted.
Nem akarom, hogy ez változzon.
És ez önző, tudom.
Bocsánat, hogy egyedül kellett ezzel megküzdened.
De most már itt vagyok.
Bármi történjen, együtt oldjuk meg.
Legyen az döglött hal vagy más.
Rendben?
Nagyon undorító volt.
De eltemettem.
Elintézted.
Na, gyere ide!
Tudod, mit? Csinálnunk kell valamit este.
Valamit, ami csak rólad és rólam szól.
- Teljes mértékben egyetértek. - Jó válasz.
De előbb készítenünk kell néhány gombócot.
Megegyeztünk?
Meg is ehetjük?
Amennyit csak szeretnél.
Elfogadom.
Ez már azért sok!
Próbavacsorát adunk, nem egy sereget etetünk.
Jobb, ha túl sok van, mint hogy zsugorinak tartsanak.
Akkor nézzük!
A babát az ágyba teszed.
Betakargatod, aztán a másik oldalon is.
Jóéjt-puszit adsz neki.
Ez olyan édes!
- Na milyen? - És aztán megeszed a babát.
És megeszed a babát, amint megfőtt.
Biztosra kell menned, hogy megfőtt.
- Ezt az Ah Mád tanította? - Igen.
Engem Mabel dédnagynénikém tanított.
Benyomod a Botoxot az arcba, majd megcsipkeded.
És voilà!
Mind gyerekkorotokban tanultátok?
Nem volt más választásunk.
Megtanítottuk, hogy tudd,
mennyi vérbe és verítékbe került titeket, kismajmokat etetni.
Nem úgy, mint a sok fehér ember,
akik sajtos makarónit mikróznak a gyereküknek.
Nem csoda hát, hogy öregek otthonába dugják a szüleiket,
amint felnőnek.
Egyetértek!
Ah Ma szerint tovább kell adnunk a hagyományokat, különben elvesznek.
Isten ments, hogy elveszítsük az ősi kínai tradíciót,
amivel a gyermekeinket hibáztatjuk!
Teljes mértékben megérte.
Anyu egy kosárnyival szokott várni suli után.
Mázlista!
Én sosem kaptam suli utáni gombócot.
Azért, mert Felicity néninek suli utáni bőrcsiszolása volt.
Okostojás.
Ha a nagyapád még élne, átrugdosna a jövő hétbe.
Nénikém, ez Dolce.
Beszélsz kantoniul?
Sajnos nem.
Csak jó mindenkit így látni.
Én úgy nőttem fel,
hogy egyedül nevelt az anyukám, és nekem jó volt így.
De sosem volt ilyen nagy családunk.
Ez olyan szép!
Kedves, hogy ezt mondod, Rachel.
Szerencsések vagyunk, hogy itt vagyunk egymásnak.
Gyönyörű gyűrű, Eleanor néni.
Még sosem láttam ilyet.
Nick apja készíttette, amikor megkérte a kezem.
Nagyon romantikus. Hogy ismerkedtek össze?
A Cambridge-en. Mindketten jogot tanultak.
Nem is tudtam, hogy ügyvéd volt.
Nem is. Otthagytam az egyetemet, amikor összeházasodtunk.
Úgy döntöttem, inkább a férjemet segítem az üzletben, és gyereket nevelek.
Számomra ez kiváltság volt.
De számotokra talán csak régimódi.
Kedves, hogy tetszik neked ez a ház
és az, ahogy együtt ülünk, és gombócot készítünk.
De ez nem magától lett.
Hanem azért, mert nálunk a család az első
a saját vágyaink kergetése helyett.
Ó, mindenki itt van!
Ah Ma!
Köszönöm.
Nick!
Gyere, és ülj le!
Ó, Nicki!
Hát elhoztad Rachelt! Jó.
Tisztábban látlak így nappal.
Az orrod formája kedvező jel.
Hadd nézzelek, gyere közelebb!
Nagyon csinos vagy.
Üljetek le!
Azokat a gombócokat te készítetted?
Nem néznek ki túl jól.
Már nem vagy a régi.
Ó! Azt hiszem, kicsit eltévedtem. Óriási ez a ház.
Örülök, hogy rád találtam.
Attól tartok, igazságtalan voltam veled.
Nem, nézze!
Sajnálom, hogy feltételezésekbe bocsátkoztam. Nem akartam megbántani.
Ugyan már!
A gyűrűmről kérdeztél.
Nick apja valójában azért készíttette, amikor meg akarta kérni a kezem,
de Ah Ma nem adta neki a családi gyűrűt.
Nem az első jelöltje voltam.
Őszintén, még csak a második sem.
Nagyon sajnálom! Fogalmam sem volt róla.
Nem a megfelelő családból jöttem, nem a megfelelő kapcsolatokkal.
És Ah Ma úgy gondolta, nem lennék a fiához illő feleség.
De végül meggondolta magát.
Sok évbe telt, és érthető is, hogy aggódott.
Mert fogalmam sem volt arról, mennyi munka és áldozat mindez.
Sokszor tépelődtem azon, hogy elég jó vagyok-e ide.
De mivel már túl vagyok rajta,
egyvalamit elárulhatok.
Te sosem leszel elegendő.
Menjünk vissza! Nem akarom, hogy Nick aggódjon.
Jól vagy?
Igen.
Tudom, hogy anyu kemény tud lenni néha,
de nincs semmi, amit ne tenne meg értem.
És oka van, hogy Ah Mánál nevelkedtem.
Anyu ugyanis tudta, hogy ő nem éppen a kedvence.
Szóval engedte, hogy a nagyi neveljen, hogy én az legyek.
De te csak egy gyerek voltál.
Igen.
De ezt nehéz megértenie egy kívülállónak.
Csak azt tette, amit a legjobbnak tartott a család szempontjából.
Mindenkit beleértve.
A gombócokból viszont egy életre elegem lett.
Mi legyen a program?
Szusi, filmek, amit csak szeretnél. De tényleg.
Ne már, ez komoly?
És így mondta: "Sose leszel elég jó a fiamnak"?
Vagy hangsúlyozta, hogy te?
"Te sose leszel elég jó a fiamnak"?
Inkább az utóbbi.
Csak még annyi, hogy nem tudtam, sírjak vagy hányjak-e inkább.
Ez aztán nem packázik!
Ha felajánlanád neki, hogy egymillió dolcsiért szakítasz Nickkel,
fogadjunk, hogy megírná azt a csekket!
Megesik errefelé.
Úgy nézett rám, mintha egy senki lennék.
Kérj tízmillió dolcsit! Biztos megadná.
Nem tudom, mitévő legyek.
Nicknek nem beszélhetek róla, mert imádja az anyját.
Hát igen, a kínai fiúk azt hiszik, az anyjuknak még a fingja is Chanel No. 5.
Na, és Ah Ma? Ő is rühelli a képed?
Azt azért nem mondtam, hogy bárki is rühellené.
Ah Mának kifejezetten tetszett. Azt mondta, szerencsés az orrom.
Klassz!
Eleanor akár egész nap fújhat rád,
de a kétezer éves kínai idősimádattal szemben esélyed sincs.
Talán jobb, ha el se megyek az esküvőre.
Colin és Araminta napja. Nem szeretnék drámát.
Inkább távol maradok.
Majd azt mondom Nicknek, hogy ételmérgezést kaptam, vagy ilyesmit.
- Mi az? - Ez baromság.
- Csak beijedtél. - Nem igaz.
Egyvalamit meg kell értened.
Vili?
Nem kell, hogy Eleanor kedveljen.
Elég, ha kivívod a tiszteletét, oké?
Egyelőre csak egy fiához nem méltó,
- tudatlan pénzhajhásznak tart. - Értem én.
Kulturálatlan, barbár kínamerikainak.
Aki, mint a banán, kívül sárga, belül fehér.
Jó, értem.
Pedig valójában elképesztően művelt és okos
játékelmélettanár vagy, basszus!
Mutasd meg neki azt az oldaladat!
Igazad van.
Naná hogy igazam van. Peik Lin sosem téved.
Igen, és gyáva nyúl játékot próbál játszani velem.
Jön felém,
és azt hiszi, elfutok, mint egy gyáva nyúl.
De nem futhatsz el.
Nem is fogok. Miatta biztos nem.
Nem hát! A gyáva nyulak ribik!
- De én nem vagyok gyáva nyúl. - Persze hogy nem.
Rákészülsz az esküvőre, és így állítasz be: "Mak-mak, ribi!"
Mak-mak, ribi!
A gyáva nyulak ribik!
Bocsi, bácsikám!
Mi a terved ma estére?
Elugrom a FedExhez, ilyesmi.
Miért?
Régóta várok már a kedvező alkalomra!
Szemöldökszépítés, hajhullám,
esetleg szemhéjtapasz.
Mit szólsz?
Az összeset!
Én még egy koreai csigapakolást is bevetnék.
Olyan száraz az arcod, drágám, hogy még az enyém is belefájdul.
Köszönöm.
Épp ideje, hogy valaki kiálljon Eleanor néni ellen.
Persze te, és nem én. Egek! Nem tudhatja meg, hogy itt jártam.
Nem fogja.
Remek. Akkor munkára! Kapucsínót!
Hozzátok a lila Balenciagát, a barackszínű Chloét,
a Giambattistát és az összes Bottegát!
Meg azt a Jason Wut a dekonstruált fodrokkal!
És egy szendvicset Peik Linnek!
- Oké. Szuper. - Na jó.
Nem tudom, hogy jól áll-e, vagy inkább olyan, mint egy bohóc tamponja.
Egy nehéz nap végén.
Úgy nézel ki, mint egy virág.
Egy szomorú, magányos virág, akitől elmenekülnek az emberek.
Ez az évszázad esküvője. Még szép, hogy itt vagyunk!
Nem is rossz.
Jól összefogja az alakod.
Kezes kis ruci, ugyi?
Dobom!
Oké.
Imádom a rajongóimat.
A Tajpeji tigris 2. új fejezetet nyit a műfaj történetében.
- Igazi sztár a hölgy. - TT2, szívem!
Elvakít ez a sok ragyogás.
Ezért ért véget a diszkókorszak.
Úgy nézel ki, mint egy könnyűvérű Ebola-vírus.
Mint egy csomag M&M's. Szinte érzem a szivárvány ízét.
Igen. Szerintem egyszerűen...
Azt mondhatnánk neki, hogy te ajánlod ezt,
mert pasitól biztos nem akarja hallani.
Jó, rendben!
Ne feledjétek az optimális szögeket!
Ide!
Asszonyom!
Figyelem, megérkezett a New York-i Rachel Chu!
Rachel Chu New Yorkból!
Nézzen erre, Rachel!
Rendben, hölgyeim, pazarul festenek.
El az útból, kérem! Utat!
- Milyen csinos! - Köszönöm!
Mozogjanak, hölgyeim! El az útból!
Jó, ez príma. Pompás ez a ruha.
Hölgyeim!
Amanda!
Az utamban állsz.
Na jó, mi van?
A kínai befektetőink nyugtalankodnak.
Hétfőn Sencsenbe kell utaznom, hogy lenyugtassam őket.
Cassiannak szülinapja lesz.
Igen, tudom.
Sajnálom, hogy nem ünnepelhetek vele, de ez fontos.
A fiad születésnapja is fontos.
Küldj magad helyett valaki mást!
Hacsak nincs más okod is az útra.
Hogy érted?
Tudom, hogy szeretőt tartasz.
Jesszusom! Astrid!
Térjünk rá vissza az esküvő után!
Nem akarok jelenetet rendezni.
Rájössz, hogy szeretőm van,
és amiatt aggódsz, hogy ne rendezz jelenetet?
Miért, inkább sikítsak meg hisztizzek?
Igen. Őszintén szólva nem bánnám.
Azt jelezné, hogy jobban izgat,
mint hogy mit gondolnak rólad meg a családodról.
Ne próbáld még ezt is ellenem fordítani!
Ezt nem én csesztem el!
Persze hogy nem.
Te mindig a legcsinosabb, leggazdagabb, legtökéletesebb lány vagy a teremben.
Én meg csak egy mázlista tahó, aki sose érhet fel hozzád.
Ne mondj ilyet!
Tudom, mi a véleményed, Astrid.
Ezért rejtegeted a cipőidet meg az ékszereket, amiket veszel,
mintha nem szembesülnék vele úgyis minden pillanatban.
Belefáradtam ebbe.
Elegem van abból, hogy nem számít, mit csinálok.
Még az se, hogy szeretőm van.
Dehogynem számít, hogy mit csinálsz!
Hogy mondhatsz ilyet?
Mi ez, templom vagy rizsföld?
Negyvenmilliót költöttek az esküvőre.
Igazán? Micsoda pazarlás!
Mi metodisták vagyunk. Nálunk húszmillió a limit.
Tudom.
Intan hercegnő. Kész ördögfajzat.
Állítólag egy egész sort követelt magának,
hogy ne zavarják.
Komolyan?
Az meg ki?
Nénikék!
Rachel, micsoda kellemes találkozás!
Részemről az öröm!
Elnézést, de már betelt a sorunk.
Nagyon csinos!
Mak-mak. Oké!
Intan hercegnő! Rachel Chu vagyok.
Olvastam a mikrohitelekről írt remek cikkét
az Asian Economics Journalben.
Rengeteg kritikát kaptam miatta.
Igazán? Akkor a kritikusai nem értik a lényeget.
Mert a mikrohitelei segítettek a nőknek, és a nők fellendítik a gazdaságokat.
Mit is mondott, hogy hívják?
Rachel Chu.
Örvendek! Mi szél hozta erre?
Egy fiú...
Itt van Ah Ma. Pedig sose megy el semmire.
Köszönöm, nagymama!
Családtagnak nem kell hálálkodni.
Hogy vagy?
- Jól. - Remek. Ne izgulj!
- Nem izgulok. - Jól nézel ki.
Köszi!
Figyu, Rachel nem a családtagjaid közt ül.
Értem. Nem hibáztatom érte.
Anyám nem fogadta valami kedvesen.
Biztos valahol hátul húzta meg magát.
Nem éppen. Elöl ül. Nézd!
Úgy látom, nem hagyja magát.
Itt az idő, srácok!
- Oké. - Jó.
- Figyi! - Mi az?
Vigyázz, nehogy még leszerelje a tököd!
Csak vicceltem.
Kösz, hogy így kiöltöztél, Bernard.
Hé! Ez nem rólam szól.
Jó. Na, indulás! Kösz, Bernard!
- Nem magam miatt tettem. - Rendben.
Azt mondják a bölcsek
Hogy csak a bolondok sietnek
De én máris
Beléd szerettem
Maradjak?
Bűn vajon
Ha én máris
Beléd szerettem?
Ahogy a folyó áramlik
Bizton a tengerbe
Drágám, oly biztos az is
Hogy van, ami el van rendelve
Fogd hát a kezem
S az egész életem
Mert én máris
Beléd szerettem
Mert én máris
Beléd szerettem
Káprázatosan nézel ki, tudod?
A dupla fűző teszi. Nem kapok levegőt.
Nem a ruha teszi, hanem te.
Elnézést!
Nem tudunk kettő helyett is táncolni. Gyerünk!
- Gyerünk, Nicki-Nick! - Rendben!
Jól táncolsz.
- Csak kétszer léptem rá. - Igen.
Oliver!
Igen, nénikém?
Légy oly kedves, és intézkedj!
Ahogy óhajtod.
Többször kéne szmokingot viselned.
Mondjuk mindig?
Igen. Amikor kosarazol a Y-nál,
borotválkozol, vagy a fogadat mosod.
Keres az apád, Alistair.
Valami lenullázott bankszámláról magyarázott.
Ó, istenem!
Édi! Istenkém!
Hogy tetszik az esküvő?
Istenkém! Annyira pompás!
Azt akarom, hogy Alistair és az én esküvőm is pont ilyen legyen.
Ne, várj! Nagyobbat és jobbat akarok!
Édes! Örülhetsz, ha Alistair szülei egy teaszertartásra meghívnak.
Azt tudtad, hogy ő csak a negyedik a zsugori család örökösödési listáján, ugye?
Gyakorlatilag semmit se kap. Ilyen esküvőt akarsz magadnak?
Egy egykébe kellene belezúgnod.
Olyanba,
mint Bernard Tai.
Nicholas úr,
a nagyanyja szeretne önnel és Miss Rachellel beszélni.
Rendben.
Eszméletlen ez a buli!
Igen!
Fogd meg ezt!
Ah Ma, anya, mi ez az egész?
Még friss az ismeretségünk,
de az már most is világos,
hogy igen intelligens nő vagy.
De nem fogom hagyni, hogy tönkretedd az unokámat az ambícióiddal.
Ah Ma!
Sajnálom, de Rachel hazudott nekünk a családjáról
és az anyjáról.
Miről beszél?
Magánnyomozót fogadtam...
- Ezt nem tehetted. - ...hogy felkutassa a múltját.
Az apja kínai halála...
Anya!
...mese.
Nagyon is él az anyád férje.
Csak anyád már a feleségeként megcsalta,
és teherbe esett egy másik férfitól.
Aztán Amerikába menekült, mielőtt a férje rájöhetett volna.
- Ebben minden benne van. - Nem volt hozzá jogod!
- Minden jogunk megvolt hozzá! - Nem igaz!
Maga hazudik!
Van fogalmad arról, mekkora botrányt okozott volna,
hogy Rachel ilyesmit rejteget?
Nem ő okozta volna.
Ilyen családhoz nem lehet semmi közünk.
Én se akarok semmit a maguk családjától.
Rachel...
Ne fuss utána, így megalázod magad!
Megtiltom!
Ha vele tartasz, nem térhetsz vissza!
Eressz el! Rachel!
Nick!
Ez a te hibád.
Te hagytad, hogy megtörténjen,
hisz te engedted neki, hogy csak most jöjjön haza.
Hát ez lett belőle!
Hé, Hamupipőke! Mi a gond?
Éjfélre vissza kell adnod a ruhád?
- Nicki-Nick! - Épp időben.
Oliver!
- Nicki... - Nem láttad Rachelt?
- Nicholas! Jó soká elvoltál! - Igen.
Ne, Amanda! Ne most!
Rachel! Kész a reggeli.
Enned kell.
Vagy menj ki a fürdőszobába, esetleg tusolj le.
Ott lesz, ha kérnéd.
Tessék, Rachel, kész a vacsora!
Köszönöm.
Holnap este megint beugrom.
Csak hívj fel, légy szíves!
Bármikor. Kérlek!
Rachel, látogatód jött.
Én nem szeretném látni.
Nem Nick az.
Anya!
Igyál még!
Az angyalgyökér és a ginzeng energiát ad.
Köszönöm.
Kiskorod óta erős a jellemed.
Túl fogsz jutni ezen.
Miért nem beszéltél az apámról?
A férjem nem volt jó ember.
Bántalmazott.
De egy régi osztálytársam átsegített a nehézségeken,
beleszerettünk egymásba,
és terhes lettem tőle.
Veled.
Annyira féltem attól, hogy a férjem rájön, és mindkettőnket megöl,
hogy fogtalak, és Amerikába szöktem.
Nem gondoltál arra,
hogy esetleg beszélhetnél vele?
Nem szokott eszedbe jutni?
Mindennap.
Amikor megérkeztünk Amerikába,
az első gondolatom az volt, hogy felveszem vele a kapcsolatot,
de rettegtem, hogy a férjem ránk talál.
Most meg már nem akarok bonyodalmakat.
Nagyon sajnálom.
Ugyan már!
Figyelj rám!
Ha a múltban nem így történtek volna a dolgok, te most nem lennél.
Az én bátor és okos lányom!
Tényleg azt hittem, hogy ő lesz az igazi.
Most már csak haza akarok menni.
Nick volt az, aki felhívott, és idehozott.
Mielőtt elindulnánk, szerintem beszélned kéne vele.
Majd később elküldöm a képeket.
Mióta állsz ott, P.T.?
Nem régóta.
Nagyon sajnálok mindent.
Amit anyám tett, az megbocsáthatatlan.
- Nem a te hibád volt. - De igen.
Amióta csak az eszemet tudom, a családom töltötte ki az életemet.
Végeztem azzal, hogy mindig megvédjem őket.
Nick!
Gyere hozzám feleségül!
Gyere hozzám, és teljesen új életet kezdünk New Yorkban.
Csak te és én. Ezt az egészet magam mögött hagyom.
Köszönöm, hogy eljött.
Miattuk ne aggódjon!
Félig siketek, és csak hokkienül beszélnek.
Édesanyám mutatta meg a játékot.
Azt mondta, a madzsong fontos készségeket tanít meg.
Tárgyalás, stratégia, együttműködés.
Gondolom, nem a madzsonglecke miatt hívtál ide.
Nekem is édesanyám tanította.
Tudom, hogy Nick elmondta az igazat anyáról.
De a kezdettől kifogása volt ellenem.
Miért van ez?
Létezik egy hokkien mondás.
Azt jelenti: "A saját fajtánk."
És te nem vagy az.
Mert nem vagyok gazdag?
Mert nem egy brit internátusban tanultam,
vagy mert nem tehetős családba születtem?
Külföldi vagy. Amerikai.
És minden amerikai csak a saját boldogságára gondol.
Maga nem akarja, hogy Nick boldog legyen?
Ez csak illúzió.
Mi értünk ahhoz, hogyan építsünk fel tartósan valamit.
Ez olyasmi, amiről te semmit se tudsz.
Nem ismer engem.
Nicknek nem rád van szüksége.
Tegnap mégis megkérte a kezem.
Azt mondta, végleg elhagyja a családját és magát.
De ne féljen! Visszautasítottam.
Csak egy bolond dob be egy nyerő leosztást.
Nincs itt semmi nyerő. Ezt elérte.
Mert ha Nick engem választ, elveszíti a családját.
És ha a családja mellett dönt,
talán egész életében magát fogja gyűlölni.
Tehát te döntöttél helyette.
Nem félelemből távozom,
vagy mert úgy érzem, nem vagyok elég jó.
Mert talán először életemben
tudom, ki is vagyok.
Nagyon szeretem Nicket.
Ezért nem akarom, hogy ismét elveszítse az anyját.
Csak azt akarom, hogy tudja, ha egy nap
ő elveszi azt a szerencsés lányt, aki elég jó magának,
és maga az unokáival játszik, miközben a tan hua virágzik,
vagy csiripelnek a madarak,
azt nekem köszönheti.
Egy koldus, egyedülálló anya által nevelt,
alsóbb osztálybeli, emigráns senkinek.
Szia!
Küldök majd valakit a maradék holmiért.
De meg akartam beszélni veled Cassian láthatási jogát.
Hagyd abba!
Tessék?
Ne bajlódj az összepakolással!
Te vetted ezt a lakást, tartsd meg! Mi megyünk el.
Ezt meg hogy érted? Hova mentek?
Valószínűleg a 14 lakóház egyikébe, ami a tulajdonomban áll.
És akkor látod Cassiant, amikor neki jó, nem pedig neked.
Várj!
Te is tudod, hogy nem csak az én hibám, hogy nem működtek a dolgok.
Igazad van. Nem kellett volna titkolnom előled dolgokat.
A cipők elrejtése, lemondott munkák
és jótékonysági tevékenységek, nehogy kevesebbnek érezd magad.
De tisztázzunk valamit!
Nem a családom pénze okozta a problémát a házasságunkban.
Hanem, hogy egy gyáva féreg vagy. Lemondtál rólunk.
Már tudom, nem az én feladatom, hogy elérjem, hogy férfinak érezd magad.
Nem tehetlek valakivé, aki nem vagy.
Nem semmi vagy!
Elsétálni Nicktől és a családja zsíros tulajdonportfóliójától!
Senkid sincs, se vagyonod,
de megőrizted a tartásod.
Ezért tisztellek annyira.
Mindent köszönök.
- Viszlát, Mrs. Chu! - Örvendtem, és köszönjük.
Nem tudlak rábírni, hogy maradj?
Tudod, a bratyóm, P.T. még szabad.
Rendben.
Rachel!
Maradj ott, Rachel!
Keresek még takarót.
Hahó!
Csak egy pillanat. Mit keresel itt, Nick?
Visszamegyek veled New Yorkba.
Ne tedd annál is nehezebbé, mint amilyen!
Elképzeltem, milyen megkérni a kezed.
És tudod, mit? Az egészet kigondoltam.
Mögötted vagyok, ne aggódj!
A kedvenc helyemre viszlek a szigeten.
Van ott egy titkos ösvény, amit gyerekként használtam.
És akkor ott egy öböl, ami egy gyönyörű tóra nyílik.
Bocs, haver. Egy pillanat.
Amikor a nap eléri a horizontot, a térdemre ereszkedem.
És a világ többi része megszűnik létezni.
Mert csak te lennél...
És...
Csak te... Elnézést, segíthetek?
Jól van, minden rendben. Maradj ott!
Ez az! Önnek is? Ujjakra vigyázni!
- Emeljük fel, így! - Köszönöm.
Mindenki megvan?
Csak harminc másodpercet kérnék a hölggyel.
Rendben, köszi.
Átmennék. Elnézést!
Tudom, hogy ez távolról sem a titkos paradicsom,
de bárhol legyél is a világban, nekem ott a helyem.
De én...
Rachel Chu,
hozzám jössz feleségül,
és a világ legboldogabb emberévé teszel ezzel?
Igen! Hozzád megy!
Igen!
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Nem semmi út lesz vissza New Yorkba!
Mondjuk én arra gondoltam, hogy maradhatnánk még egy éjszakát.
Most minden rólad szól, Nick!
Csináljatok gyereket!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta