CHINA IST EIN SCHLAFENDER LÖWE, LASST IHN SCHLAFEN!
WENN ER AUFWACHT, VERRÜCKT ER DIE WELT.
Vorsicht mit den Fingern!
Hättest du uns nicht zum Laufen überredet,
wären wir jetzt nicht nass.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Das ist das Calthorpe.
Ein exklusives Hotel.
Ich bin Mrs. Eleanor Young.
Ich hab hier reserviert. Die Lancester Suite.
Wir haben telefoniert, als ich gestern bestätigt habe.
Verzeihung, ich finde hier keine Reservierung von Ihnen.
Guten Abend.
Ich bin Reginald Ormsby, der Hotelmanager. Gibt es ein Problem?
Ich bin Mrs. Eleanor Young.
Meine Familie und ich möchten zu unserer Suite gebracht werden.
Wir hatten einen sehr langen Flug.
Wir sind ausgebucht, Madam.
Sie müssen sich da vertan haben.
Ich bin sicher, Sie und Ihre nette Familie finden eine andere Unterkunft.
Ich würd Ihnen den Rat geben, Sie sehen sich in Chinatown um.
Du kannst dich in der Hölle umsehen,
du Hundehaufen.
Bitte, dürfte ich von Ihrem Telefon aus meinen Mann anrufen?
Das wär doch wohl das Mindeste.
Mrs. Young, ich muss Sie auffordern zu gehen, sonst werde ich die Polizei rufen.
Bitte, dann tun Sie das.
Lord Calthorpe, ich entschuldige mich für diese Störung.
Eleanor, ich habe gerade mit Ihrem Ehemann telefoniert.
Bereiten Sie die Lancaster Suite vor, sofort.
Das ist sicher ein Scherz, Sir.
Ich versichere Ihnen, das ist es nicht.
Mit diesem Abend
wird die familiäre Tradition als Hüter des legendären Calthorpe nun enden.
Ich verkaufe das Hotel an meine lieben Freunde,
die Young-Familie aus Singapur.
Darf ich Ihnen die neue Besitzerin des Hauses vorstellen? Eleanor Young.
Wollen wir zusammen anstoßen?
Mit Vergnügen.
Holen Sie einen Wischmopp. Der Boden ist nass.
Holen Sie einen Wischmopp.
Ich gehe all in.
Passe.
Nichts?
Du hattest die ganze Zeit nichts auf der Hand?
Alles klar. Also...
Wie habe ich's geschafft, den Lehrassistenten Curtis so abzuziehen?
Tja, also, ich weiß ganz sicher, dass Curtis geizig ist.
Also spielt er weder mit Logik noch mit Mathematik, sondern nur mit Psychologie.
Unser Gehirn hasst es so sehr, etwas zu verlieren, das uns wertvoll ist, dass wir
alle rationalen Gedanken über Bord werfen und schlechte Entscheidungen treffen.
Also hat Curtis nicht gespielt, um zu gewinnen,
er hat gespielt, um nicht zu verlieren.
Hier. Investiere das in einen Haarschnitt.
Alles klar, das war's für heute.
Vergesst nicht eure Aufsätze über bedingte Wahrscheinlichkeit für nächste Woche.
Ja.
Weißt du was? Du kannst dir auch deinen eigenen bestellen.
Mir reicht der Kaffee, danke.
Ja, das sagst du andauernd.
Und dann isst du meinen ganzen Nachtisch.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst. Denn ich hatte nur ein winziges Stück.
Ok, können wir noch einen bekommen, bitte? Danke.
Wie wär's, wenn wir 'ne Abenteuerreise Richtung Osten wagen?
Du willst gefülltes Schweinefleisch aus dem East Village.
Darum geht es dir, oder?
Ich dachte eigentlich noch etwas weiter östlich.
Du meinst Queens?
Nein, eher Singapur. In den Frühlingsferien.
Colins Hochzeit.
Wir sind seit über einem Jahr zusammen,
und ich finde, es wird Zeit, dass meine Familie meine schöne Freundin kennenlernt.
Komm schon. Ich bin Colins Trauzeuge.
Willst du nicht sehen, wo ich aufgewachsen bin?
Und meine Familie treffen? Meine Ah Ma.
Und deine seltsame Mitbewohnerin aus dem College besuchen?
Peik Lin.
-Peik Lin. -Sie hat mich angefleht,
dass ich sie mal besuchen soll.
Das Universum hat gesprochen. Es will dich da drüben sehen.
Komm mit nach Singapur.
Ich will, dass die ganze Insel die brillante Rachel Chu kennenlernt.
RADIO 1 ASIA DU WIRST NIE ERRATEN, WEN ICH GESEHEN HAB.
WEN?
IST DAS NICK YOUNG?
JA.
WER IST DIE FRAU?
RADIO 1 ASIA ER SAGTE, IHR NAME SEI RACHEL CHU
GRUPPENCHAT WER IST DIESE FRAU?
AH, ES GIBT SO VIELE RACHEL CHUS!
HAST DU "CHOO" PROBIERT? ODER "CHIU"? ODER "CHEW"?
JA, WELCHE DENN?
FRAG DIE ZWILLINGE!
HAB SIE! HAB SIE!
IST DAS DA EIN RING?
LIEBER NICHT. NIEMALS.
RADIO 1 ASIA ER BRINGT SIE ZUR HOCHZEIT MIT!
WEISS ES SEINE MUTTER SCHON?
SINGAPUR
"Seid ihr nun mit Christus auferstanden,
"so suchet, was droben ist...
"da Christus ist sitzend zu der rechten Hand Gottes.
"Trachtet nach dem, was droben ist.
"Nicht nach dem, was auf Erden ist."
Eleanor? Kommt Nicki mit einem Mädchen zu Colins Hochzeit?
Meine Amanda hat's von ihrer Freundin Francesca gehört.
Eddie sagt, ihr Name sei Rachel Chu.
Oh, ich dachte, Nick kommt allein.
Wusstest du denn, dass er 'ne Freundin hat?
Nick trifft sich mit vielen Frauen. Es ist schwer, da mitzukommen.
Amanda kennt wirklich jeden, und sie hat noch nie von ihr gehört.
Rachel Chu.
Vielleicht gehört sie zur taiwanesischen Chu-Familie, den Kunststoff-Produzenten.
Wenn du willst, ich kenne einen guten Privatdetektiv.
Wahnsinnig diskret.
Ich finde, wir sollten uns wieder den Worten Gottes zuwenden.
Alix.
Epheser, Kapitel 6, Vers 4.
"Väter, reizt eure Kinder nicht zum Zorn, zieht sie auf in Ermahnung des Herrn."
Oh, ich hoffe, sie ist eine anständige Christin.
Wenn er sie mit nach Hause bringt, muss es was Ernstes sein.
Ganz genau.
-Das ist meine Mom. Darf ich kurz? -Nur zu.
-Alles klar. Lass mir 'n Stück übrig. -Ok.
Hey, Mom! Ist alles in Ordnung?
Muss irgendwas nicht in Ordnung sein, wenn ich dich anrufe?
So ist es meistens.
Sehr witzig.
Bringst du deine neue Freundin mit zu Colins Hochzeit?
Wir haben tatsächlich gerade darüber geredet.
Woher weißt du das?
Ach, das weiß doch schon jeder.
Radio One Asia.
Macht mit dem Korinther-Brief weiter. Ich komme sofort.
Ja.
Wir freuen uns schon auf deinen Besuch.
Und dein Zimmer wartet schon auf dich.
Danke, Mom.
Aber Rachel und ich besuchen euch zusammen.
Ich verstehe.
Nur lass ich das Haus gerade renovieren,
und wir werden noch keine Gäste unterbringen können.
Wenn Rachel kommt, wäre es komfortabler,
wenn sie woanders wohnen würde.
-Alles klar. Bitte entschuldige. -Ich hab dir 'n Stück aufgehoben.
Oh, ja, das hast du. Und dazu noch ein sehr winziges Stück.
Vielen Dank dafür.
Wie geht's deiner Mom? Alles gut?
Könnte nicht besser sein.
Mom, das hier finde ich süß.
-Wie gefällt's dir? -Nein, nein!
Das kannst du nicht tragen, wenn du Nicks Ah Ma triffst.
Blau und Weiß trägt man zu einer chinesischen Beerdigung.
Hier. Das symbolisiert Fruchtbarkeit und Glück.
Klasse. Ja, genau so eine "Mach mir ein Baby"-Message wollte ich ihm senden.
Hey, du hast mich um Hilfe gebeten,
ein Kleid fürs Treffen mit Nicks Familie auszusuchen.
Nur weil ich so gut wie nichts über sie weiß.
Jedesmal, wenn ich sie erwähne, wechselt Nick das Thema.
Vielleicht schämt er sich ja.
Vielleicht sind sie ja arm, und er schickt ihnen Geld
wie alle anständigen chinesischen Kinder.
Ach, du wirst eine wundervolle Zeit haben.
Du wolltest doch schon immer mal nach Asien.
Und wer weiß, wenn in Singapur alles super läuft,
kommst du vielleicht mit einem Souvenir wieder.
Ach, Mom, hör auf.
Nick und ich haben noch nicht mal darüber geredet.
Ich meine, es ist unmöglich, dass seine Eltern mich nicht mögen.
Warum guckst du so? Ich hab das gesehen.
Ach, schon gut. Es ist nur so, wenn Nick
mit einem Mädchen den weiten Weg nach Singapur kommt,
um es seinen Eltern vorzustellen, kann das viel bedeuten. Die sind anders als wir.
Was heißt, die sind anders? Sie sind Chinesen, ich bin Chinesin.
Ich bin sehr chinesisch, ich bin Wirtschaftsprofessorin
mit 'ner Laktose-Intoleranz.
Ja, aber du bist hier aufgewachsen.
Dein Gesicht ist chinesisch.
Du sprichst Chinesisch.
Aber hier
und hier
bist du ganz anders.
Aber wenn du eine Glücksfarbe trägst, wird das einen guten ersten Eindruck machen.
Ok, hier ist der Schlachtplan.
Wir geben das Gepäck auf, gehen durch den Sicherheitscheck, und dann
können wir eins der 3 Fresspakete essen, die meine Mutter uns eingepackt hat.
Guten Tag, Mr. Young. Miss Chu.
Wir bringen Ihr Gepäck jetzt in die Erste Klasse.
-Gut. -Oh, das ist ein Fehler.
Wir fliegen nicht Erster Klasse. Wir sind Economy-Leute.
Hier entlang, bitte.
Hey, mach einfach mit. Komm schon.
Aber...
Alles ist gut. Lass es da stehen.
Willkommen an Bord, Mr. Young, Miss Chu.
Hier geht es zu Ihrer privaten Suite.
Und etwas Champagner.
Vielen Dank.
-Haben Sie vielen Dank. -Gern geschehen.
Möchten Sie nach dem Start die Lounge-Sessel nutzen?
Oder sollen wir Ihre Suite in ein Schlafzimmer umwandeln?
Alles gut. Vielen Dank.
Angenehme Reise.
Nick, wir können uns das nicht leisten.
Diese Pyjamas hier sind viel schicker als meine richtigen Sachen.
Meine Familie hat geschäftlich mit der Fluggesellschaft zu tun. Ein Schnäppchen.
Was für Geschäfte sind das?
Immobilien, Investments. Andere Sachen. Nichts Interessantes.
"Dim sum."
Deine Familie ist also reich?
Wir können nicht klagen.
Das ist genau das, was ein Superreicher sagen würde.
Das ist keine große Sache, echt nicht. Ich finde es nur
seltsam, dass ich davon gar nichts wusste.
Du hast eine Jamba-Juice-Bonuskarte.
Du benutzt meinen Netflix-Account.
Du spielst Basketball in dieser ranzigen Halle, in der es stinkt.
Also, ich mag es da wirklich sehr. Danke vielmals.
Und, ja, meine Familie hat viel Geld, aber ich hab's immer als ihres angesehen,
nicht als meins.
Schon verstanden. Aber ich fliege den weiten Weg dahin, um sie zu treffen.
Ich will einfach wissen, worauf ich mich einlasse.
Na ja, es ist deine Familie.
Weißt du...
Meine Familie ist so wie jede andere auch.
Es gibt die eine Hälfte, die man liebt und respektiert,
und dann gibt's die andere Hälfte.
Welche Hälfte treffe ich denn?
Also, da gibt es meinen Cousin Alistair, er lebt in Taiwan und arbeitet beim Film.
Und Cut!
Er ist mit Kitty Pong zusammen, einer Schauspielerin.
-Kitty. -Alistair.
Hat's dir gefallen? Ich war wirklich sehr, sehr emotional. Fühlst du das auch?
Ich fühle alles an dir. Und alles an mir.
Sie ist furchtbar.
Können wir nicht jemand anderes kriegen?
Er finanziert den ganzen Film.
Sag ihm, dass seine Freundin scheiße ist.
Und was ist mit deinem Cousin Eddie? Du redest fast nie über ihn.
Also, Eddie ist ein wichtiger Finanzier in Hongkong.
Ein wahrer Familienmensch.
Wenn Sie sich bewegen würden, würde es natürlicher aussehen.
Nein, so bekommen Sie von uns die optimalen Winkel.
Ach, dann sind wir fertig.
Russell, ich danke Ihnen sehr. Es ist eine Ehre, von Ihnen fotografiert zu werden.
War mir 'n Vergnügen. Man wird es lieben in der nächsten Hong Kong Vogue.
Vielen Dank, Russell.
Hong Kong Vogue? Ich wusste es! Dein Kleid ist 'ne Katastrophe.
Hättest du eins von Bottega getragen, wie ich es wollte,
wären wir in der amerikanischen Vogue.
Das Kleid kannst du gern in der Hölle tragen.
Stopp!
Und dann gibt es noch Astrid.
Ich erinnere mich an Astrid.
So wie sie wollte ich sein, wenn ich groß bin.
Astrid ist großartig.
Und sie ist wahrscheinlich die Einzige, der ich nahestehe.
Sie ist wirklich geerdet und bodenständig,
wenn man sie besser kennenlernt.
Nicht nur, dass sie in Oxford als Beste ihrer Klasse den Abschluss gemacht hat,
ihre Wohltätigkeitsorganisation gegründet hat und 'ne Mode-Ikone ist,
Astrid hat das größte Herz von all meinen Cousins und Cousinen.
-Mommy, guck, hab ich für Bunny gemacht. -Nein, nicht jetzt.
Hi. Ich bin Astrid. Wie ist dein Name?
Vita.
Und wer ist das?
Bun-Bun.
Bun-Bun sieht sehr schick aus mit ihrer Schleife. Du hast einen tollen Geschmack.
Danke.
Miss Leong, bitte hier entlang.
Hat mich gefreut, euch beide kennenzulernen.
Die sind brandneu aus Antwerpen eingetroffen.
Sie sind die erste Kundin, der ich sie zeige.
Was sind das für welche?
Diese dort?
Die sind was ganz Besonderes.
Burmesische Perlen-Ohrringe.
Ein Set aus Smaragden und seltenen taubenblutroten Rubinen.
Sie wurden von Königin Supalayat bei ihrer selbsternannten Krönung 1878 getragen.
Wie viel?
Wenn Sie eins meiner Stücke tragen, ist das die beste Werbung für mich.
Sie kriegen sie zum Selbstkostenpreis.
1,2 Millionen.
Hey, wenn deine ganze Familie da lebt, wieso wohnen wir dann in 'nem Hotel?
Sollten anständige chinesische Söhne nicht bei ihren Eltern wohnen?
Weißt du, ich bin erstens kein anständiger chinesischer Sohn
und zweitens
will ich dich für mich allein haben. Nur ein bisschen.
Ist das ok?
Ja, klar.
Ich fass es nicht. Der Flughafen hat einen Schmetterlingsgarten
und dazu noch ein Kino.
Der JFK hat nur Salmonellen und Verzweiflung zu bieten.
Nick! Nick!
Araminta!
-Ich hab dich so vermisst. -Ich hab dich auch vermisst.
Ich hab dich so vermisst.
-Da ist er. -So schön, dich endlich kennenzulernen.
Ja, danke. Freut mich auch sehr.
-Nicki-Nick! -Haben uns zu lange nicht gesehen, Bruder.
Echt, viel zu lange. Willkommen zurück.
-Ihr hättet uns nicht abholen müssen. -Ist doch selbstverständlich. Wir mussten.
Ja, mein Trauzeuge muss doch hier am Flughafen gebührend empfangen werden.
-Hi, Rachel. -Hallo.
-Freut mich, dich endlich kennenzulernen. -Ja, freut mich auch. Danke.
-Wollen wir? Lass mich dir helfen. -Ja.
-Die hier sind für dich. -Ich nehme die hier.
Ich weiß, sie sind etwas übertrieben.
-Ok, dann wollen wir mal. -Hast du Hunger?
Ich hab immer Hunger. Lasst uns alles essen, was wir finden können.
Willkommen im Himmel auf Erden.
Ich hoffe, ihr habt Hunger. Also, ich verhungere gleich.
Vielen Dank.
Leute, hier!
Los, komm mit.
An jedem Stand hier gibt's eigentlich nur ein Gericht.
Und das haben sie über Generationen perfektioniert.
Das ist einer der wenigen Orte auf der Welt,
an dem Straßenverkäufer für Straßen-Satay mit Michelin-Sternen ausgezeichnet sind.
-Hey! Wie geht's dir? -Onkel!
Lange nicht gesehen, mein Freund.
Bitte sehr. Ich danke vielmals, Sir.
-Sieh dir das an. Sieh dir das an. -Oh, mein Lieblingsessen.
-Eins davon ist für dich. -Danke schön.
Sieht etwas aus wie Erbrochenes.
-Oh, mein Gott! -Ja.
Hab ich dir gesagt, hab ich dir gesagt.
-Das beste Satay auf der Insel. -Oh, wirklich, sieht echt lecker aus.
Ok, haut rein, Leute.
Oh, bevor ich's vergesse. Ich brauch morgen deine Hilfe.
Ich muss Trauzeugen-Kram erledigen.
Und ich will das nicht allein machen mit Bernard Tai.
Ich fass es immer noch nicht, dass du den zu deinem Trauzeugen gemacht hast.
-Danke schön. Soviel zu meinem Plädoyer. -Minty...
Das lag nicht an mir, ok? Den hab ich mir nicht ausgesucht.
Bernard war der Trottel,
der mir immer mein Pausengeld geklaut hat, als wir klein waren.
Und dann hat ihn Nicki-Nick immer verprügelt.
-Also... -Du hast jemanden verprügelt?
Ich hab nur einmal zugeschlagen.
Ich bin dann hingefallen, und der Kerl hat sich auf mich gesetzt.
Also, das war nicht wirklich 'n Kampf.
Einen Toast, Leute.
Auf meinen Trauzeugen Nick Young, der auf gar keinen Fall kämpfen kann,
aber stets hinter einem steht.
-Einen Toast aufs Eheleben. -Cheers!
-Noch nicht. Noch nicht. Das ist zu früh. -Oh, Gott.
Oh. Nächste Woche um diese Zeit, Leute.
Wir müssen erst mal deinen Junggesellenabschied überstehen.
Ach, muss das sein, Mann? Komm schon.
Hör zu, Rachel, ich weiß, wir haben uns grade erst kennengelernt,
aber ich würde mich so freuen, wenn du zu meinem
Junggesellinnenabschied kommst.
-Das wär fantastisch. Danke vielmals. -Schön, schön.
-Was denn, bin ich aus 'm Rennen? -Ja, danke, Mann.
-Ich bin echt aus 'm Rennen? -Ja, hab dich durch Bernard ersetzt.
Scheiß drauf, Mann!
Ich muss schon sagen, ich kann mich nicht erinnern, wann Nick so gut drauf war.
Nein, aber es ist doch witzig.
Er freut sich bloß, zu Hause zu sein.
Oh ja, er freut sich bloß, zu Hause zu sein.
Mit dir.
Dein Vater wird dich noch ins Grab bringen.
Mein Vater wird mich noch ins Grab bringen. Darauf stoßen wir an.
Leute, wir sollten echt reinhauen.
Diese Krabben hier essen sich ganz bestimmt nicht von allein.
Was soll ich zuerst kosten?
-Versuch das mal. Oh, vielen Dank. -Willst du das?
-Die sind verdammt scharf. -Oh ja, echt scharf.
Nick ist in Singapur!
Es ist schön, zu Hause zu sein.
-Ist Michael da? -Noch nicht, Ma'am.
Aber Ihr Sohn ist aufgewacht. Er möchte Sie sehen.
In Ordnung.
Sie wissen, was zu tun ist? Schnell.
Tut mir leid, ich hing in 'ner Besprechung fest.
Schon ok, ich versteh das.
Aber vergiss nicht, die Hochzeits- feierlichkeiten fangen Mittwoch an.
-Bitte keine Notfälle nächste Woche. -Ich weiß.
Ich will ja nicht eine Sekunde mit deiner Familie und ihren Freunden versäumen.
Komm schon, so schlimm wird's nicht.
Nick und seine Freundin werden da sein.
Sie wird dir gefallen.
Ach, ja? Wieso?
Weil sie eine Bürgerliche ist, so wie ich?
Du weißt, was ich gemeint hab.
Weißt du, ich glaube, ich hab die Dienstmädchen dabei erwischt,
wie sie ein paar Jimmy Choos hinter dem Trockner versteckt haben.
Ja, ich weiß nicht, wieso du versuchst, deine Einkäufe vor mir zu verstecken.
Du kannst dir kaufen, was du willst.
Ich versteh das.
Abgesehen davon, weiß jeder, dass du in dieser Familie das Geld besitzt.
Besitz wird überbewertet.
Oh. Ich hab auch was für dich.
Um die Gründung deines Start-ups zu feiern.
Ich weiß, du stehst nicht auf teure Geschenke,
aber du bist kein Captain bei der Army mehr,
sondern Vorstandsvorsitzender. Du solltest auch wie einer aussehen.
Sie gefällt mir. Vielen Dank.
Ach, wie spät ist es?
Guten Morgen.
Ich fürchte, es ist Zeit für mich, Trauzeugen-Aufgaben zu erledigen.
Bleib im Bett.
Du kannst liegen bleiben. Und ich lass Frühstück herkommen.
Ach, nein, ich sollte auch aufstehen.
Ich hab Peik Lin gesagt, dass wir uns heute treffen.
Ah, ein kleines College-Wiedersehen. Nicht vergessen,
das Abendessen bei Ah Ma's ist heute.
-Die ganze Familie wird dort sein. -Ja.
Ich kann's nicht erwarten, dich vorzustellen.
Hubba-hubba.
Wie kann ich da widerstehen?
Du hast die Brille mit Absicht aufgesetzt.
New York inda house!
Peik Lin!
Was geht ab, Bitch? Yeah!
Oh, mein Gott, du siehst so gut aus!
Ich weiß. Manches ändert sich nie, hä?
Und das ist 'n ordentlicher Palast.
Astor! Vanderbilt! Rockefeller!
Böse Jungs, ganz böse! Hört auf zu bellen!
-Hey, Rachel! -Hi!
Singapur ist so heiß. Komm rein, die Klimaanlage läuft. Komm schon.
Die ganze Familie will dich kennenlernen. Sind alle aufgeregt.
Rachel, willkommen! Willkommen!
Wow! Oh, mein Gott. Ihr Haus ist unglaublich, Mrs. Goh!
Du bist ja lieb.
Nenn mich "Tante". Tante Neenah.
'Tschuldigung. Tante Neenah.
Oh yeah.
Wir haben uns ein wenig vom Spiegelsaal von Versailles inspirieren lassen.
Und von Donald Trumps Badezimmer.
-Wirklich? -Ja.
Gefällt's dir oder nicht?
Oh, ja.
Das Gold, das glänzt wunderschön.
Rachel Chu, wir sind dir sehr dankbar
für die viele Unterstützung, die du meiner Peik Lin während Uni-Zeit gewährt hast.
Ohne dich wär sie eine absolute Katastrophe.
Oh, mein Gott, nein. Ehrlich gesagt
wär ich 'ne Katastrophe, wenn sie nicht gewesen wär. Sie war mir 'ne große Hilfe.
Freut mich, Sie kennenzulernen, Mr. Goh.
Ja, freut mich auch, dich kennenzulernen, Chu.
Ku-ku. Ku-Chu. Du. Pupu?
Nein, war nur ein Scherz. Ich kann auch ganz normal reden.
Ich hab dich nur verscheißert.
Ja, ich hab auch in den Staaten studiert.
Ja, Cal State Fullerton.
Ja, mein Hauptfach war Menschliches Denken.
Hey, ihr 2, nicht so förmlich, Rachel. Das ist einfaches Essen, Lah.
Jetzt mal nicht so schüchtern.
-Oh, danke schön. -Du bist ja kein Model.
Nein, definitiv nicht.
Nein, bist du nicht. Überhaupt nicht. Weit davon entfernt.
-Ich weiß. -Ich pass auf, dass du alles isst.
Ich beobachte dich.
-Ok. Vielen Dank. -Ok, ja.
-Ah Pa, können wir aufs Trampolin gehen? -Aufs Trampolin gehen?
Ay, ihr habt eure Nuggets noch gar nicht aufgegessen.
Ok, es gibt sehr viele Kinder in Amerika, die hungern. Richtig?
Ich meine, seht sie euch an, sie ist Amerikanerin.
Total dünn. Wollt ihr so aussehen?
-Nein. -Nein.
Dann esst eure Nuggets!
Also, Rachel, was machst du in Amerika?
Ich bin Ökonomie-Professorin.
Sehr beeindruckend. Ökonomie-Professorin?
Wow, du musst sehr klug sein. Das finde ich super.
Nur zum Verständnis. Ihr beide wart auf derselben Schule,
und eine von euch ist mit 'nem nützlichen Abschluss zurückgekehrt
und die andere als asiatische Ellen DeGeneres.
P.T.
Sieh dahin. Sie ist heiß.
Mit solchen Mädchen solltest du dich treffen.
Klug, wunderschön. Nicht diese koreanischen Popmusik-Tussis
ohne Hirn, mit Riesenaugen und Mini-Hintern.
Sie hat 'n phänomenalen Hintern.
Das ist Goh-Standard. Sei nicht schüchtern. Sprich einfach mit ihr.
-Ich liebe dich. -Ok, nein. Das ist...
Pa, sie ist mit ihrem Freund hier.
Ich seh noch keinen Ring an ihrem Finger.
Oh, also, mein Freund kommt ursprünglich aus Singapur, und deswegen sind wir hier.
Wir gehen auf die Hochzeit seines besten Freundes.
Und er ist als Trauzeuge dabei.
Wie heißt er?
Das ist eine sehr kleine Insel. Vielleicht kennen wir seine Familie.
Sein Name ist Nick Young.
Der Nick, den du datest, ist Nick Young?
Sein bester Freund...
Du bist zu Colin Khoos Hochzeit eingeladen?
Ja. Wisst ihr etwa, wer das ist?
Zur Hölle, ja!
Die Khoos, die Youngs, wer weiß denn bitte nicht, wer die sind?
Das sind die größten Bauunternehmer in ganz Singapur.
Und Malaysia, Thailand, Brunei, New Mexico.
Hat sie verstanden.
Die Hochzeit von Colin und Araminta ist Singapurs Ereignis des Jahrhunderts.
Die Youngs sind so was wie adlig.
Wusstest du das nicht? Wusste sie das nicht?
Warum hast du das nicht früher gesagt?
Los, erzähl. Wie sind die so?
Ich weiß ehrlich gesagt nicht, wie die sind.
Ich hab sie noch nicht kennengelernt. Ich treff sie heute Abend.
Da gehen wir zu Nicks Großmutter.
Du gehst zu Nicks Großmutter und trägst das da? Das Kleid da?
Unmöglich.
Ja, ich dachte, Rot wäre die Farbe des Glücks, oder?
Ja. Wenn man Feuerlöscher ist. Zinnng! Volltreffer.
-Zing! -Zing!
Rachel, die Leute sind nicht einfach nur reich. Ok?
Die sind unfassbar reich. Hier.
Wir haben überall in Asien Neureiche.
Wir haben die Peking-Milliardäre, die Magnaten aus Taiwan,
aber die Young-Familie, die haben seit Generationen viel Geld.
Die hatte schon Geld, als sie China im 18. Jahrhundert verlassen haben.
Und sie sind den ganzen Weg bis nach hier unten gezogen.
Nicht dorthin.
Hierhin. Die sind nach Singapur gekommen,
als es 'nen Dschungel und Schweinebauern gab.
Hier saß nur 'ne Schlange, die 'nen Apfel gegessen hat.
Verstehst du, was ich meine? Und die haben das hier alles aufgebaut.
Und jetzt sind sie die Besitzer
der teuersten Stadt der Welt.
Diese Leute sind so nobel und versnobt, die sind versnobelt.
-Hier. -Ja, aber Nick ist nicht so.
Selbst wenn er es nicht ist, garantiere ich dir, dass die Familie so ist.
Deswegen darfst du heute
nicht so aussehen wie Sebastian aus Arielle.
Du weißt schon, die kleine Krabbe.
Und jetzt der da, der schläft doch am Steuer!
Komm schon. Das ist nicht die Straße von deiner Oma! Gottverdammt.
Danke, dass du mich fährst.
Klar. Ist für mich die einzige Chance, das Anwesen der Familie Young zu sehen.
An der nächsten Kreuzung bitte wenden.
Bitte wenden.
Und das war auch bestimmt die richtige Adresse?
Das Navi kennt das hier gar nicht.
So überhaupt nicht.
Sind wir hier richtig?
Ich hab die richtige Adresse eingegeben.
-Du hast es einfach reinkopiert? -Ja
Hast du einfach reinkopiert "Dschungel" und jetzt sind wir im Nirgendwo?
-Nein, das ist die Adresse. -Ich hab das Gefühl, dass...
Du hast tatsächlich nur den... Ok. Alles klar.
Das ist, äh... Hi. Also, wir werden...
Hallo, Sir. Wie geht's Ihnen?
Wir wollen zu der Party, und... wir kommen in Frieden.
Wissen Sie, wo das Haus der Familie Young ist?
Nicholas Young? Ich bin Rachel Chu. Ich bin zu seinem Familienessen eingeladen.
Rachel Chu steht auf der Gästeliste. Wenn's eine Liste gibt.
Er ist am Funkgerät. Ist das ein Gewehrmesser? Das ist ein Messergewehr.
Ok. Und hier ist ein Freund. Hi. Wirklich sehr erfreut.
Wir dürfen durchfahren? Wir fahren durch? Ok.
Ok. Nicht das Auto erstechen.
Ok. Vielen Dank. Wiedersehen.
Oh, mein Gott. Das ist wunderschön.
Wunderschön? Das ist 'ne Immobilie im Wert von 200 Millionen.
Das ist spektakulär.
Oh, verdammt, Rachel. Er ist wie der asiatische Bachelor.
Vielen Dank.
Hallo, Schönheit.
Wow.
Ich hab mich gerade noch mal in dich verliebt.
Rachel.
Du hast mir gefehlt.
-Ja? -Was hast du heute gemacht?
-Rachel!
Oh, das ist meine Freundin Peik Lin.
-Hallo. -Hallöchen.
Danke, dass du Rachel gefahren hast.
Oh, kein Problem.
Möchtest du zum Essen bleiben?
-Oh, nein. Ich will mich nicht aufdrängen. -Kein Problem.
-Nein, ich bin noch verabredet... -Wir haben 'ne Menge...
Ja, verdammt, ich bleibe gern.
-Du hast mir gefehlt. -Ja, wirklich?
-Ja. -Wie war dein Tag?
Ach, ganz lustig. Ich hab Peik Lins Familie kennengelernt. Und ihre Hunde.
FÜR DEN CLUB
COCKTAILPARTY
ONE-NIGHT-STAND
Nein.
Du hast in deinem Kofferraum ein Cocktailkleid?
Klar, Rachel, ich bin ja kein Tier.
Ich dachte, das wär nur so 'n Familienabend.
Meine Großmutter hat heute Abend ein paar Freunde eingeladen.
Ihre Tan Huas blühen.
Bist du bereit?
Oh, verdammt, Nick. Das ist mal 'ne Party hier. Ok.
Die Gästebadezimmer sind oben. Da kannst du dich gerne umziehen, wenn du willst.
Ok, gut. Finde ich, danke.
Als du gesagt hast, du bist bei deiner Großmutter aufgewachsen,
habe ich so was nicht erwartet.
Vielen Dank.
Oh, nein, nein. Das ist für deine Finger.
-Haben Sie vielen Dank. -Danke.
Etwas übertrieben, ich weiß.
Ich finde es hier grandios. Das ist ein beeindruckendes Anwesen.
Da sind bewaffnete Wachen vor der Tür
und ein riesiger Tiger.
Ok.
Also, das ist Mr. Harimau.
Äh, mein Urgroßvater hat ihn erlegt, als er ins Haus rannte.
Aber Astrid und ich haben ihm dauernd Zigaretten in die Pfoten gesteckt.
Wollen wir reingehen?
Nein, also, zuerst möchte ich dich gern zu meiner Mom bringen.
Komm mit.
Mom.
Du musst ganz dringend zum Friseur. So ungepflegt.
Und du siehst müde von der Reise aus.
Ich sag dem Koch, er soll dir Kräutersuppe zubereiten.
Ich lass sie später ins Hotel schicken.
Mom, das ist Rachel Chu.
Oh, mein Gott. Es freut mich ja so, Sie kennenzulernen, Mrs. Young.
Oder, äh, Tante, richtig?
Ich muss noch ganz schön viel lernen.
Es freut mich auch sehr, Sie endlich kennenzulernen.
Und es tut mir leid, dass Nicks Vater nicht dabei sein kann.
Er musste geschäftlich nach Shanghai.
Ich hab Rachel schon gesagt, wenn die Pflicht ruft, ist er zur Stelle.
Das gehört sich auch so.
Nick hat mir erzählt, dass Sie auch Professorin sind. Was unterrichten Sie?
Ich unterrichte Ökonomie.
Und sie ist brillant. NYUs jüngstes Fakultätsmitglied.
Ökonomie also.
Klingt anspruchsvoll.
Sind Ihre Eltern ebenfalls Akademiker?
Äh, nein. Also, mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben,
und meine Mutter ist nicht mal aufs College gegangen.
Als sie nach Amerika ausgewandert sind,
hat sie fast nur Chinesisch gesprochen.
Aber sie hat wirklich hart gearbeitet, hat viel gelernt
und ihre Maklerlizenz erhalten,
während sie uns als Kellnerin durchgebracht hat.
Heute sagt sie gern, dass sie Flushings allerbeste Immobilienmaklerin ist.
Eine eigenständige Frau. Sie muss wirklich stolz auf Sie sein.
Sie weiß, dass ich voller Leidenschaft dabei bin.
Und das hat sie sich immer für mich gewünscht.
Mit voller Leidenschaft dabei sein.
Wie amerikanisch.
Nun, Ihre Mutter ist sehr aufgeschlossen. Nicht wie die Eltern hier,
die einfach nur davon besessen sind, das Leben ihrer Kinder zu gestalten.
-Oh, das Essen. -Geht schon.
Ich komm in einer Minute nach. Rachel, es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.
Danke. Ganz meinerseits.
Ok, sie hasst mich.
Nein, sie braucht nur etwas, um warm zu werden.
-Das wird schon. -Ähm, etwas?
-Nicki! Rachel! -Astrid.
Hey, schön, dich zu sehen.
Ich bin froh, dass du kommen konntest.
-Michael. -Nick.
Astrid. Es tut gut, ein bekanntes Gesicht zu sehen.
Das ist mein Mann Michael.
Freut mich sehr. Ich hab schon viel von dir gehört.
Freut mich auch sehr, Michael.
Hey, der Goldjunge ist wieder zurück! Nick!
Und du musst Rachel sein.
Ich bin Edison Cheng. Das ist meine Frau.
-Hi, ich bin Fi... -Ihr Name ist Fiona.
Du hast also Prinzessin Astrid und ihren Spielzeugsoldaten Mikey kennengelernt.
Weißt du, Mikey ist ein wichtiger IT-Startup-Kerl.
Also, falls du mal dein Passwort vergisst, wende dich an ihn.
Du gehörst zum taiwanesischen Plastik-Chu-Clan, richtig?
Darf ich ihm ins Gesicht schlagen? Nur einmal.
Zieh 'ne Nummer.
Du findest mich in meiner Ecke. Champagner?
Ja, danke.
Und hast du Rachel auf das Haifischbecken vorbereitet?
Rachel ist New Yorkerin.
Und sie unterrichtet Millennials. Ich denke, sie schafft unsere Familie.
Du warst zu lange weg.
Ok, entschuldige, Time-out. Du gehörst nicht zu der taiwanesischen Chu-Familie?
Nein.
-Den Hong-Kong-Telekommunikations-Chus? -Nein.
Den malaysischen Füll-Chips-Chus?
Gibt es die wirklich?
-Ja. Das Zeug ist überall. -Ich muss euch leider unterbrechen,
weil ich sie rumführen möchte.
-Wir kommen aber wieder. -Nein, warte, eine Sekunde.
Die chinesischen Fertig-Nudeln-Chus? Rachel!
Chu bist du?
Das sind Tante Alix und Tante Felicity.
Hi. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich war noch nie zuvor auf einer Tan-Hua-Feier.
Wir veranstalten äußerst gerne Soireen.
Mögen Ihre Eltern auch Veranstaltungen?
Oh, tut mir leid. Ihre Mutter ist ja Single.
Jap.
Tante Jacqueline, eine der ältesten Freundinnen meiner Eltern.
Ich kenne Nicks Vater aus unserer Zeit in Cambridge.
Und in welcher Branche ist Ihr Vater tätig?
Mein Vater starb vor meiner Geburt.
Aber er war Fabrikarbeiter in China.
Nicki?
Ist das deine Freundin?
Du solltest dich beeilen und sie heiraten.
Großmutter.
Ich danke Ihnen für Ihre Einladung.
Sie haben es sehr schön hier.
Das ist Ling Cheh, meine frühere Nanny.
Hey, genau jetzt brauchen wir wirklich alle Männer an Deck.
Bitte, tu mir einfach den Gefallen.
Ich danke dir. Bis dann.
Sie räumen schon das Dinner ab.
Dein Lieblingsessen.
Vielen Dank.
Wenn du zusätzliche Hilfe im Büro brauchst,
kann ich jederzeit vorbeikommen.
Die glamouröse Astrid Leong arbeitet als eine Assistentin?
Warte. Findet morgen nicht Aramintas Junggesellinnenabschied statt?
Und es wäre die perfekte Ausrede, da abzusagen.
Ich danke dir. Wirklich.
Aber ich habe alles im Griff.
Ok.
Ok. Ich hab vergessen, dir 'ne Gabel mitzubringen.
Schon ok. Bleib hier. Ich hol mir eine.
Michael, ich glaub, es ist das Büro.
DAS BETT IST SO LEER OHNE DICH.
Oh, mein Gott, Nick. Ich fass es nicht, dass ich das getan habe.
Alles bestens. Ich glaub, das hat keiner gemerkt.
Doch, ich hab deine Nanny schock...
-Oh, mein Gott. -Oh, mein Gott.
-Das tut mir so leid. -Schon ok.
Könnte ich 'n Taschentuch bekommen?
Oh, geh schon. Zieh dir was anderes an. Ich leiste Rachel Gesellschaft.
Vielen Dank, Oli. Du bist in guten Händen.
Gib mir 2 Minuten. Ich ziehe mich um.
Entschuldige.
Hi, ich bin Rachel.
Oh, das weiß ich.
Rachel! Rachel!
Du dachtest, Ah Ma wär die Köchin?
Ja, aber das Gute daran ist, du bist das Thema der Party.
Alle fahren auf dein Kleid ab.
Das hab ich ausgesucht. Ich weiß.
-Eine schicke 70er-Jahre-Göttin. -Ich weiß.
Hat was von einer Disko-Cleopatra, im positiven Sinn.
Genau das soll's ausdrücken.
Oh, schön. Oliver.
-Hi. -Ich finde deine Schuhe toll.
-Oh, vielen Dank. Ich bin Peik Lin. Dito. -Cheers.
Gott, die sind wundervoll.
Das sind Clips. Vielen Dank.
Ach, wirklich? Oh, wow.
Und, Oliver, bist du auch einer der Cousins?
Weißt du, ich bin einer der ärmeren Verwandten.
Das Regenbogen-Schaf der Familie.
Aber ich mache mich nützlich.
Was auch immer die Youngs wollen, ich besorge es ihnen.
'Nen goldenen Koi-Fisch. Huanghuali-Möbel. Einen selten kambodschanischen Gong.
Warum kaufen die einen seltenen kambodschanischen Gong?
Weil sie es können.
Ah Ma besteht darauf, deine Kleidung alle 2 Wochen zu waschen und zu bügeln.
Dieses hier.
Alles ist genauso, wie ich es zurückgelassen habe.
Suchst du deine Zigarren? Die hab ich schon vor Jahren entsorgen lassen.
Ich konnte nichts machen ohne dein Wissen.
Ich sag Ah Ma immer wieder, sie soll deine Sachen wegräumen.
Aber sie meint, dieser Raum gibt ihr das Gefühl, du seist noch hier.
Ich durft mir 'nen langen Vortrag anhören, als du im letzten Jahr nicht zurückzogst.
Dein Vater und ich freuen uns wirklich sehr, dich wieder zu Hause zu haben.
Er wird auch nicht jünger.
Mit dir in der Firma würde er sich hin und wieder mal 'nen Tag freinehmen.
Ich weiß, Mom.
Ich bin nur noch nicht so weit.
In New York gibt es einiges, das ich klären will.
Nun ja, ich find's schön, dass ich Rachel jetzt treffen durfte.
Sie ist wirklich beeindruckend.
Das finde ich auch.
Und ich dachte, es würde dich freuen,
wenn das erste Mädchen, das ich mitbringe, eine chinesische Professorin ist.
Chinesische Amerikanerin.
Weißt du, sie nach Hause zu bringen
und sie bei einem großen Familientreffen vorzustellen,
lässt viele vermuten, dass ihr vielleicht...
Wenn es irgendwas zu sagen gibt
über Rachel und mich, erfährst du es als Erste.
Aber einige Dinge muss ich erst alleine rausfinden.
Du redest schon wie ein Amerikaner.
Wie sehe ich aus?
Perfekt.
Hört mal her.
Die Tan-Hua-Pflanze blüht nur selten. Und dann auch ausschließlich nachts.
Ihre Anmut ist wirklich spektakulär. Aber nur flüchtig.
Im Morgengrauen sind alle Blüten verschwunden.
Also, kommt. Kommt.
Oh! Jemand hat wohl vergessen, einen BH anzuziehen.
Kitty Pong, Cousin Alistairs neuste Flamme.
Eine Schauspielerin.
Gerüchten zufolge hat sie mal 'nen Porno gedreht. Two Girls, One Cup of Noodles.
Von dem hab ich so viel erwartet und war enttäuscht.
Das Buch ist viel besser.
Kommt es mir nur so vor, oder starren mich alle an?
Ach, die sind nur neidisch. Du hast dir nun mal den Kronprinzen geangelt.
Nicki ist Ah Mas Liebling. Er wird wahrscheinlich alles erben.
Kein Wunder, wenn das da die anderen Anwärter sind.
Ah, da wir grade von der Grande Dame sprechen.
Hier steckst du. Ich hab überall nach dir gesucht.
Bist du bereit, meine Großmutter kennenzulernen?
Ah Ma!
Nicki, du bist zu Hause!
So lange hast du mich nicht besucht.
Ich bin froh, dass ich noch lebe.
Hast du schon gegessen?
Du bist zu dünn geworden.
Weil ich deine Kochkünste vermisse.
Großmutter,
das ist meine gute Freundin.
Großmutter, ich danke Ihnen für Ihre Einladung.
Nick redet immerzu von Ihnen.
Er sagt, dass niemand auf der Welt
bessere Dumplings macht.
Ach, das ist gar nichts.
Ich kann Ihnen zeigen, wie man sie macht.
Es wäre mir eine Ehre.
Dann müssen Sie bald wiederkommen.
Wenn nicht so viele Schaulustige hier sind.
Seht nur, sie steht in voller Blüte!
Es ist so schön, dass Nick wieder zu Hause ist.
Aber er scheint verändert.
Wenn Kinder zu lange von zu Hause weg sind,
vergessen sie, wer sie sind.
Was geht ab? Lasst uns feiern!
Rachel, ich bin ja so froh, dass du da bist.
Oh, mein Gott. Dein Gap-Look, brillant.
Danke.
-Sie kommt mit mir. -Warte kurz.
36 Stunden. Bis dann.
-Minty, in einem Stück bitte. -Ja, ja, ja.
Sie hört ja gar nicht zu.
Also, ich werde dich jetzt meiner Truppe vorstellen.
Wir fliegen ins Resort meiner Mutter nach Sumatra.
Sie hat den ganzen Laden geschlossen, und zwar nur für uns.
Wir werden so viel Spaß haben.
Komm schon, hier sind die Mädels. Mädels, das ist Rachel Chu.
Hi!
Und du hast echt Bernard Tai alles organisieren lassen?
Ja.
Bernard.
Hey.
Das ist für dich, Arschloch.
Tina! Tini! Die Zwillinge sind in da house!
Ich bin so froh, dass ihr es geschafft habt. Wie geht's euch?
Ist einfach, 'nen spektakulären Auftritt hinzulegen, wenn man's gleich doppelt tut.
Hi. Wir kennen uns noch nicht. Ich bin Amanda Ling.
Und ich Rachel Chu.
Oh, du bist Nick Youngs Freundin.
-Ja. -Spricht sich alles schnell rum.
Du bist Professorin an der NYU, richtig?
Ja. Was ist mit dir?
Ich bin Anwältin. Ich leite die Rechts- abteilung der Young Family Corporation.
Das ist echt beeindruckend.
Hm, nein. Nur gute alte Vetternwirtschaft.
Ich kenne Nick und Colin schon ewig.
Freut mich, dich kennenzulernen, Rachel Chu.
Ladys, kommt schon! In 5 Minuten geht's los!
Sollen wir?
Los geht's.
Yeah!
Alles, was ich wollte, war 'n Wochenende mit meinen Jungs.
Und etwas Bier. Vielleicht 'n bisschen Rugby.
Keine Sorge, es wird supergut, egal, was kommt.
-Ja. -Lasst uns 'n paar Babys machen!
Das glaube ich eher nicht.
INTERNATIONALE GEWÄSSER
Jedes Arschloch kann 'nen gewöhnlichen Junggesellenabschied planen...
Nutten, Drogen, Hundekämpfe,
das ist Vorschul-Scheiße.
Aber die Organisation einer Party diesen Ausmaßes...
Verlangt 'n Mega-Arschloch.
...verlangt ein verdammtes Superhirn.
Wo genau ist denn diese Party?
Sie ist genau da.
Was? Nein!
Habt ihr das gesehen?
Oh, mein Gott, Nick! Worüber machst du dir Sorgen?
Du musst Rachel nicht glücklich machen. Sie hat Glück, hier sein zu dürfen.
-Sehr nett, Eddie. -Oh. Was?
Tun wir jetzt so, als wär das nicht die Wahrheit?
Sind wir plötzlich in 'nem Märchen gelandet, von dem ich nichts weiß?
Hast du 'nen Schuh gefunden und bist in 'nen Kürbis gestiegen?
Yo, ich hab so viel Scheiße gehört, als ich Fiona geheiratet habe,
und ihre Eltern besitzen immerhin die größte Schiffsreederei in ganz Hong Kong.
Hey, Araminta ist bezaubernd, aber denkst du, dein Alter
würde Millionen für die Hochzeit ausgeben,
wenn ihre Eltern nicht 'ne milliarden- schwere Resort-Kette besitzen würden?
Was hat Rachel denn bitte schön zu bieten?
Oh, winzige Titten!
Hey! Die sind es nicht wert, Mann. Die sind betrunken.
Hey, Jungs, das ist langweilig. Massage-Zeit...
Und du, Mister Junggeselle...
Du kriegst auch noch eine, bevor das Wochenende vorbei ist.
Oder wir werden dich fesseln und dein kleines Glockenspiel rasieren.
Hey, komm her und versuch's mal.
Wir müssen von diesem Schiff runter.
Willkommen im Paradies.
Das ist die Insel Samsara.
An diesem Wochenende geht es um Schwesternschaft.
Und die Verbindung mit der Göttin in uns allen.
Also, ich hoffe, dass ihr alle eure Glückseligkeit finden werdet.
Angefangen mit einem voll bezahlten Einkaufsbummel in der Fashion-Boutique!
Komm schon, na, los.
Bitch, ich hab's zuerst gesehen!
-Aber du hast Tischtennisball-Titten! -Sagt die mit den Mückenstichen.
-Nein! -Du weißt, ich hab recht.
Es läuft die letzte Minute! Ihr dürft alles behalten, was ihr tragen könnt.
Ja! Niemand liebt Gratis-Zeug mehr als die Wohlhabenden.
Nur das eine Kleid für dich?
Sonst verlier ich noch 'nen Arm.
Uh. Na, wenn das so ist...
Hier, noch 'ne Kleinigkeit.
Na, da kann sich Nick glücklich schätzen.
Die Zeit ist um! Und jetzt geht's ab
in den Spa!
Du bist 'n Genie, das weiß du, oder?
Wofür ist 'n Trauzeuge sonst da?
Die Fluglizenz hat sich dann doch als nützlich erwiesen.
-Hier, mein Freund. -Dank dir, Mann.
Das ist das beste Bier, das ich je getrunken hab.
Da muss ich dir recht geben.
Weißt du, wenn Araminta nicht wäre, würde ich dich heiraten wollen.
Na ja,
da gibt's was, das dem im Weg stehen könnte.
-Nein! -Ja.
-Ist das dein Ernst? -Ja.
-Wow, ja! Ja, Mann. Glückwunsch! -Ja.
-Ich weiß. -Das ist der absolute Wahnsinn.
-Ich bin so weit. -Du bist so weit.
Du ziehst es durch.
Nick, ich freu mich echt für dich, Mann.
Vielen Dank.
Ich glaub, mein Masseur hat mich grade geschwängert.
Ich verstehe, warum Nick seine Rückkehr nach Singapur verschoben hat.
Was meinst du?
Na ja, geplant war seine Rückkehr schon letztes Jahr.
Er sollte das Familienunternehmen leiten.
Seine Eltern sind ausgeflippt, als er nicht gekommen ist.
Aber da er wieder da ist, ist mit Sicherheit alles vergessen.
Aber das ist ja nicht seine Rückkehr,
wir sind ja nur wegen der Hochzeit hier.
Wow.
Aber?
Nein, ich freu mich wirklich für dich.
Colin, ich kenne dich schon, seit du in den Windeln warst.
Ich weiß, wenn dir was auf dem Herzen liegt.
Na ja, es ist noch gar nicht so lange her,
als du auf jeden Fall wieder nach Hause ziehen wolltest.
Und, weißt du, Rachel liebt ihren Job in New York.
Ja. Wir werden da 'ne Lösung finden.
Ihr werdet eine Lösung finden. Genau.
Rachel, ich versteh das.
Es ist schwer, mit jemandem zusammen zu sein wie Nicholas Young.
Er steht bei der Familie extrem unter Druck.
Nicht nur, was das Geschäftliche angeht, sondern auch, wen er datet.
Man weiß nie,
was alles so in seinem wirklich wunderschönen Kopf vorgeht.
Nick hat dir gesagt, dass wir zusammen waren, hä?
Ist 'ne Ewigkeit her.
Na ja, seine Familie, besonders seine Mutter,
wollte, dass wir beide heiraten.
Ich schätze, wir waren einfach noch nicht so weit.
Alter, schon seit wir auf der Grundschule waren, war von eurer Familie vorgesehen,
dass du der nächste Vorsitzende der Young Corporation wirst.
Der einzigartige Nachfolger deiner Familie.
Denkst du echt, deine Familie akzeptiert weniger als das?
Ich meine, es sei denn, du...
Nein.
Willst du dich da raushalten?
Und das alles Alistair und Eddie überlassen?
Ich will mich aus gar nichts raushalten.
Ich hab 'ne Frau kennengelernt, hab mich verliebt und will sie heiraten.
Da gibt es nicht bloß das eine oder das andere.
Nein, nein. So, so einfach ist das nicht. Und das weißt du auch.
Ganz ehrlich, ich bewundere dich.
Couragiert, den weiten Weg hierher zu reisen und sich Nicks Familie zu stellen.
Ganz besonders, wenn Eleanor nicht auf deiner Seite ist.
Ok, lassen wir deine Familie außer Acht.
Hast du je darüber nachgedacht, wie deine Beziehung
zu Rachel sein wird, wenn ihr heiratet?
Ich meine, ok, du bist Nicholas Young. Du bist unantastbar.
Das warst du schon immer. Aber Rachel ist es nicht.
Und wenn sie Mrs. Nicholas Young wird,
wird jeder Tag für sie ein Kampf.
SIE IST UNTERWEGS...
AM HAKEN UND AB MIT IHR
Ich hab gehört, dass Tini gesagt hat, Nick sei ein guter Fang.
Oh, wie typisch. Sie ist doch gar nicht so wahnsinnig hübsch.
Als hätte sie nie von plastischer Chirurgie gehört.
Oh, Scheiße.
Entschuldigung.
Sicher, dass sie bereit dafür ist?
Rachel?
-Es tut mir leid. -Ist schon ok.
Vergiss diese Mädels einfach. Lass uns hierbleiben und Zimmerservice bestellen.
ANGEL DIR DEN, DU GELDGEILE SCHLAMPE
Ich rufe den Sicherheitsdienst.
Nein.
Ich mach keine große Sache draus.
Die Genugtuung gebe ich denen nicht.
An dem Wochenende sollte es nur um Mani- und Pediküre gehen.
Und um Cocktails aus 'ner Ananas.
Das hier stand nicht auf dem Programm.
Warum hat Araminta überhaupt solche Freunde?
Die sind echt gemein.
Na ja, wenn man zusammen aufwächst,
fängt man an, den Leuten gewisse Dinge nachzusehen.
Ganz besonders den Vollidioten.
Ich bin sicher, dass Michael es nicht mit
fiesen fischtötenden Soziopathen zu tun hatte.
Wie habt ihr beide das durchgestanden?
Na ja, ganz so schlimm war's bei mir nicht, aber witzig war's auch nicht.
Sag mir wenigstens, dass es besser wird.
Natürlich wird's das.
Alles ok?
Ja.
Eigentlich
doch nicht.
Du kannst mir alles erzählen.
Michael hat eine Affäre.
Das tut mir wirklich leid, Astrid.
-Willkommen zurück. -Vielen Dank.
Ich dachte, ich lerne hier deine Familie kennen,
geh auf die Hochzeit deines besten Freundes, wir gehen schön essen,
stattdessen komm ich mir vor wie das Miststück in 'ner Seifenoper,
das nur hinter deinem Familienvermögen her ist.
Was ist passiert?
Ich hab mit Amanda geredet.
Sie hat mir erzählt, dass jeder denkt, ich bin die Böse,
die dich letztes Jahr davon abgehalten hat, nach Singapur zurückzukommen,
obwohl ich gar nicht wusste, dass du zurückkommen solltest.
Du hast allen Grund, wütend auf mich zu sein.
Ich bin noch nicht fertig...
Da war auch noch dieser ausgeweidete blutige Fisch,
den mir Aramintas Freunde wunderschön in mein Hotelzimmer aufs Bett
drapiert haben, und daneben stand: "Angel dir das, du geldgeile Schlampe".
Geschrieben in großer fetter Serienmörder-Schrift.
Ist das alles, was passiert ist?
Bitte sag mir, dass das alles ist, was passiert ist.
Weißt du was? Mich kümmern diese dämlichen Mädels
mit ihren kleinen Designer-Täschchen und Sonnenbrillen nicht.
Die sind mir vollkommen egal.
Mir ist auch egal, dass deine Ex-Freundin mir diesen ganzen Müll erzählt hat,
den du mir nie erzählt hast.
Ich hab's vermasselt.
-Wieso? Wolltest du mich testen? -Ich hab's total versaut, ok?
-Wieso tust du so was? -Ich hab einen Fehler gemacht.
Als wir uns getroffen haben, wusstest du nicht, wer ich bin.
Wer meine Familie ist. Es war dir egal.
Ja, dieser ganze Mist ist mir wirklich vollkommen egal.
Ja, ganz genau.
Du bist ganz anders als die vielen Frauen, mit denen ich aufgewachsen bin.
Und ich liebe es, wie ich in deiner Nähe sein kann.
Und ich will nicht, dass sich das ändert.
Und das ist egoistisch, ich weiß.
Tut mir leid, dass du damit allein klarkommen musstest.
Aber jetzt bin ich da.
Und egal, was passiert, wir stehen das zusammen durch.
Toter Fisch, egal, was.
Ok?
Es war so eklig.
Aber ich hab ihn begraben.
Du hast das Problem gelöst.
Komm her.
Weißt du was? Wir müssen heute unbedingt etwas unternehmen.
Nur wir beide, ok?
-Da hast du vollkommen recht. -Ja.
Aber zuerst müssen wir noch 'n paar Dumplings machen.
Ok?
Können wir die dann essen?
Ja, klar. So viel wie du willst.
Ok. In Ordnung.
Das ist viel zu viel.
Wir veranstalten ein Probe-Essen. Wir bekochen nicht die Armee.
Lieber zu viel, als dass die Leute sagen, wir wären geizig.
Also, ok.
Du bringst das Baby ins Bett.
Du deckst es zu, zu. Auf der anderen Seite das Gleiche.
Und du gibst ihm einen Gute-Nacht-Kuss.
Das ist so süß.
-Wie ist das? -Und dann isst du das Baby.
Dann isst du das Baby. Aber erst nach 'm Kochen.
Es muss unbedingt vorher gekocht werden.
-Hat dir deine Ah Ma das beigebracht? -Ja, hat sie.
Ich hingegen lernte es von Großtante Mabel.
Du spritzt das Botox ins Gesicht und dann zwickst du's, zwickst du's, zwickst du's.
Und voilà!
Habt ihr das alle schon als Kinder gelernt?
Wir hatten keine Wahl.
Wir haben es euch gezeigt, dass ihr wisst,
wie viel Blut, Schweiß und Tränen es braucht, um euch Äffchen großzuziehen.
Nicht wie die weißen Leute,
die ihren Kindern Mikrowellen-Makkaroni und Käse zu essen geben.
Kein Wunder, dass sie ihre Eltern ins Altenheim abschieben,
wenn sie erwachsen sind.
Ich weiß.
Ah Ma sagt, wenn wir Traditionen nicht weitergeben, geraten sie in Vergessenheit.
Gott bewahre, wir vergessen die alte chinesische Tradition,
den Kindern Schuldgefühle einzureden.
Das ist es allemal wert.
Mutter hat stets nach der Schule mit einem dieser Körbe auf mich gewartet.
Glückspilz.
Hey, ich bekam nach der Schule nie Dumplings.
Weil Tante Felicity nach der Schule ihre Mikrodermabrasion-Behandlung hatte.
Klugscheißer.
Wenn dein Großvater noch lebte, würde er dich versohlen.
Tantchen, das ist Dolce.
Sprechen Sie Kantonesisch?
Nein, leider nicht.
Es ist, es ist wirklich schön, Sie alle so zu sehen.
Als ich klein war,
gab es nur mich und meine Mutter... was wahnsinnig toll war.
Aber wir hatten nie eine so große Familie wie diese hier.
Das ist unglaublich schön.
Es ist nett von dir, dass du das sagst, Rachel.
Wir können alle sehr froh sein, dass wir einander haben.
Das ist ein wundervoller Ring, Tante Eleanor.
Ich habe noch nie etwas Derartiges gesehen.
Nicks Vater hat ihn anfertigen lassen, als er mir den Antrag gemacht hat.
Wahnsinnig romantisch. Wie haben Sie sich kennengelernt?
Sie waren zusammen in Cambridge. Haben beide Jura studiert.
Ich wusste nicht, dass Sie Anwältin waren.
War ich nicht. Nach der Hochzeit hab ich die Universität verlassen.
Ich half meinem Mann, ein Unternehmen zu leiten und eine Familie zu gründen.
Für mich war es ein Privileg.
Aber auf Sie mag das vielleicht altmodisch wirken.
Es ist schön, dass Sie dieses Haus schätzen.
Und die Tatsache, dass wir hier gemeinsam Dumplings machen.
Aber all das passiert nicht so einfach.
Sondern weil die Familie an erster Stelle steht.
Und nicht die eigene Leidenschaft.
Ah, alle sind da!
Ah Ma!
Vielen Dank.
Nick.
Komm und setz dich.
Oh, Nicki.
Du hast Rachel mitgebracht. Gut.
Bei Tag kann ich Sie mir genauer ansehen.
Die Form Ihrer Nase ist vielversprechend.
Lassen Sie mich mal sehen, kommen Sie näher.
Sehr hübsch.
Hinsetzen, hinsetzen.
Hast du diese Dumplings gemacht?
Die sehen nicht besonders gut aus.
Du bist wohl aus der Übung.
Hi. Ich schätze, ich hab mich verlaufen. Das Haus ist ziemlich groß.
Ich bin froh, dass ich Sie gefunden habe.
Ich fürchte, ich war vorhin unfair.
Oh, nein. Wissen Sie?
Mir tut's leid, dass ich Vermutungen anstellte. Ich wollte Sie nicht kränken.
Das haben Sie nicht.
Sie haben mich nach meinem Ring gefragt.
Die Wahrheit ist, Nicks Vater ließ ihn anfertigen, um mir einen Antrag zu machen,
weil Ah Ma ihm nicht den Familien-Ring geben wollte.
Ich war nicht ihre erste Wahl.
Ehrlich gesagt, war ich auch nicht ihre zweite.
Oh, Gott, das tut mir leid. Das wusste ich nicht.
Ich kam nicht aus der richtigen Familie. Ich hatte nicht die richtigen Beziehungen.
Und Ah Ma dachte, ich wäre keine angemessene Frau für ihren Sohn.
Aber schließlich hat sie es doch eingesehen.
Es hat viele Jahre gedauert. Und ihre Sorge war auch absolut berechtigt.
Ich hatte keine Ahnung, welche Anstrengung und welches Opfer nötig würde.
Es gab viele Tage, an denen ich mich fragte, ob ich jemals mithalten könnte.
Aber nachdem ich alles durchgemacht habe,
kann ich nur so viel sagen:
Sie werden niemals gut genug sein.
Wir sollten zurückgehen. Ich möchte nicht, dass Nick sich Sorgen macht.
Alles ok?
Ja.
Ich weiß, meine Mutter kann manchmal hart sein,
aber sie würde einfach alles für mich tun.
Und es gibt einen Grund, warum ich bei Ah Ma aufgewachsen bin.
Meine Mutter wusste, dass sie nicht ihre Favoritin war.
Daraufhin hat sie Ah Ma meine Erziehung überlassen.
Du warst noch ein Kind?
Ja.
Aber für Außenstehende ist das schwer zu verstehen.
Aber sie hielt das einfach für das Beste für die Familie.
Für alle Beteiligten.
Wie auch immer. Ich denke, ich hatte genug Dumplings für den Rest meines Lebens.
Was wollen wir machen?
Sushi? Kino? Was du willst, ehrlich.
Warte, was?
War es eher wie "Sie werden nie gut genug für meinen Sohn sein"?
Oder war es eher "Sie...
"Sie werden nie gut genug für meinen Sohn sein"?
Eher so wie das Zweite.
Nur hat sie es so gesagt, dass ich am liebsten geheult und mich übergeben hätte.
Gott, sie ist so knüppelhart.
Ich wette, wenn du ihr anbieten würdest, Nick für eine Million zu verlassen,
würde sie den Scheck ausstellen.
So was machen die hier.
Sie hat mich dabei angesehen, als wär ich ein Nichts.
Ja, 'nen $10-Millionen-Scheck, den würde sie ausstellen.
Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
Ich meine, ich kann's Nick nicht erzählen, weil er sie förmlich vergöttert.
Ja, chinesische Söhne glauben, ihre Mütter furzen Chanel Nummer 5.
Was ist mit Ah Ma? Hasst sie dein Gesicht auch?
Ok. Niemand hat gesagt, dass sie mein Gesicht hassen.
Und Ah Ma gefällt mein Gesicht. Sie war von meiner Nase angetan.
Das ist großartig.
Eleanor kann dich hassen, wie sie will,
aber nicht 2.000 Jahre Konfuzianismus und kindliche Pietät schlagen.
Ich sollte vielleicht nicht zu der Hochzeit gehen.
Weißt du, es ist Colins und Aramintas Tag. Ich will da kein Drama verursachen.
Ich finde, ich sollte das einfach aussitzen.
Ich sag Nick, ich hätte 'ne Lebensmittelvergiftung.
-Was? -Das ist Bullshit.
-Du hast nur Angst. -Nein, hab ich nicht.
Ok, eins musst du verstehen.
Ok?
Es geht nicht darum, Eleanor dazu zu bringen, dich zu mögen,
du musst sie dazu bringen, dich zu respektieren. Ok?
Im Moment denkt sie, du wärst eine unwürdige,
-ahnungslose, geldgeile... -Ja, ich versteh schon.
billige, unkultivierte Banane.
Du bist außen gelb, aber innen doch weiß.
Ich weiß, was eine Banane ist.
Doch in Wirklichkeit bist du eine super weltgewandte, extrem kluge
Professorin der beschissenen Spieltheorie.
Zeig ihr mal diese Seite von dir, ok?
Du hast recht.
Selbstverständlich hab ich recht. Ich bin Peik Lin, ich hab immer recht.
Ja, sie versucht, so was wie das Hühnchen-Spiel mit mir zu spielen...
bei dem sie mich angreift
und denkt, ich werde wegflattern wie ein Hühnchen.
Aber du flatterst doch nicht weg.
Ich flatter nicht weg. Nicht ihretwegen.
Nein, Hühnchen sind Bitches, klar?
-Ich bin kein Hühnchen. -Du bist kein Hühnchen.
Du wirst auf diese Hochzeit gehen, und dort wirst du sagen: "Gegacker, Bitch!"
Gegacker, Bitch!
Hühnchen sind Bitches!
Entschuldigung, Onkel.
Was machst du heut Abend?
Oh, ich wollt zu FedEx oder so.
Wieso?
Ich hab so lange drauf gewartet, das hier vernünftig zu machen.
Ich denk, dein Augenbrauen-Styling, aufgedrehtes Haar,
vielleicht auch ein Augenlid-Pflaster.
Was denkst du?
Einfach alles.
Pack noch 'ne koreanische Schneckenschleim-Maske drauf.
Dein Gesicht ist so trocken, das tut sogar meinem Gesicht weh.
Danke schön.
Es wird langsam Zeit, dass jemand sich Tante Eleanor widersetzt.
Damit meine ich dich, nicht mich. Ich bin nie hier gewesen.
Oh, nein.
Gut, also, ok, lasst uns arbeiten. Cappuccini!
Das pflaumenfarbige Balenciaga, das pfirsichfarbene Chloé,
das Giambattista, alle Bottegas.
Oh, und das Jason Wu mit den rekonstruierten Rüschen.
Und ein Sandwich für Peik Lin.
-Ok, alles klar. -Gut.
Ich bin nicht sicher, ob das funktioniert, oder ob sie aussieht wie ein Clown-Tampon.
Während 'nem heftigen Tag.
Du siehst aus wie 'ne Blume.
Wie eine traurige, einsame Blume, die niemand mag.
Das ist die Hochzeit des Jahrhunderts, natürlich sind wir alle hier.
Das ist gar nicht so mies.
Das gibt dir schön Halt.
Das Kleid hat alle Hände voll zu tun, wenn du weißt, was ich meine?
Hier kommt noch eins.
Ok.
Ich liebe meine Fans.
Glauben Sie mir, Taipei Tiger 2 wird das Genre auf jeden Fall neu definieren.
-Sie ist ein Star. -TT2, Schätzchen!
Ich glaub, ich bin blind.
Ok, deswegen ist die Disko-Ära vorbei.
Du siehst aus wie ein versauter Ebola-Virus.
Ja, wie 'ne Tüte Skittles. Taste the rainbow.
Ja. Ich denke, wir passen nur noch das...
Wie wär's, wenn du ihr einfach sagen könntest, dass das von dir kommt,
Sie will das wahrscheinlich nicht von 'nem Kerl hören.
Ok, ok.
Ok, nicht vergessen, optimale Winkel.
Ja, genau hier. Genau hier.
Ma'am.
Alle mal herhören, das ist Rachel Chu aus New York!
Rachel Chu aus New York!
Rachel, Rachel! Sehen Sie hierher!
Ok, Ladys, Sie sehen toll aus.
Aus dem Weg bitte! Aus dem Weg!
-Och, so grandios! -Vielen Dank.
Ladies, bitte zur Seite! Geht aus dem Weg!
Gut, gut. Das ist gut. Wunderschönes Kleid.
Ladys!
Amanda.
Du stehst mir im Weg.
Oh. Ok, was?
Unsere chinesischen Investoren werden nervös.
Ich muss Montag nach Shenzhen fliegen und versuchen, sie zu beruhigen.
Das ist Cassians Geburtstag.
Ja, ich weiß.
Ich hasse es, nicht dabei zu sein. Aber das ist sehr wichtig.
Der Geburtstag deines Sohnes ist nicht so wichtig?
Lass das jemand anders regeln.
Es sei denn, es gibt noch einen anderen Grund, die Stadt zu verlassen.
Was willst du damit sagen?
Ich weiß, dass du eine Affäre hast.
Ach, Herrgott, Astrid.
Lass uns einfach die Hochzeit hinter uns bringen, und wir reden danach.
Ich will keine Szene machen.
Du findest raus, dass ich 'ne Affäre mit 'ner anderen Frau habe,
und willst keine Szene machen?
Willst du, dass ich rumschreie und ausraste?
Ja. Ganz ehrlich, das würde ich mir wünschen.
Es würde zeigen, dass dir noch was anderes wichtig ist als das,
was man über dich und deine Familie denkt.
Jetzt versuch nicht, den Spieß umzudrehen.
Ich bin nicht diejenige, die Mist gebaut hat.
Natürlich nicht.
Du bist immer die hübscheste, reichste und perfekteste Frau im Raum.
Und ich bin bloß der Glückspilz, der niemals mit dir mithalten wird.
Sag das nicht.
Ich weiß, dass du das denkst, Astrid.
Deswegen versteckst du deine Schuhe, den Schmuck, den du kaufst.
Als ob ich nicht eh schon jede Minute meines Lebens daran erinnert werde.
Ich bin es einfach leid.
Ich bin's leid, dass nichts von dem zählt, was ich mache.
Die Affäre mit eingeschlossen.
Natürlich zählt, was du machst.
Wie kannst du so was sagen?
Ist das hier 'ne Kirche, oder sind wir auf 'nem Reisfeld?
Sie haben wohl 40 Millionen für die Hochzeit ausgegeben.
Wirklich? Das ist zu viel.
Bei uns Methodisten sind 20 Millionen das Limit.
Ach.
Prinzessin Intan. Eine niederträchtige Frau.
Ich habe gehört, sie hat eine komplette Reihe für sich allein verlangt,
damit sie von niemandem gestört wird.
Wirklich?
Wer ist denn das?
Tanten?
Rachel, wie schön, Sie zu sehen.
Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
Es tut mir leid. Unsere Reihe ist schon voll.
Ich find's toll.
Gegacker. Ok.
Prinzessin Intan? Rachel Chu.
Ich hab Ihren großartigen Artikel über Mikro-Kredite
im Asian Economics Journal gelesen.
Ich hab so viel Kritik wegen dieses Artikels einstecken müssen.
Wissen Sie, die Kritiker haben die Kernaussage nicht verstanden.
Ihre Mikro-Kredite haben Frauen geholfen. Und Frauen kurbeln die Wirtschaft an.
Wie war Ihr Name noch mal?
Rachel Chu.
Es ist mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen. Was führt Sie hierher?
Ich bin dem Ruf eines Mannes gefolgt.
Ah Ma ist hier. Sie kommt nie zu solchen Veranstaltungen.
Danke, Großmutter.
Familie sagt nicht Danke.
Wie geht 's dir?
-Äh, gut. -Ok, sei nicht nervös.
-Ich bin nicht nervös. -Du siehst toll aus.
Danke.
Hey, Rachel sitzt gar nicht bei deiner Familie.
Ja. Ich mache ihr keinen Vorwurf.
Mutter war nicht gerade sehr herzlich zu ihr.
Aber sie sitzt sicher irgendwo unauffällig ganz hinten.
Nein. Sie sitzt ganz vorne. Sieh 's dir an.
Du hast eine echte Kämpferin.
Jungs, es geht los.
-Ok. -Gut. Alles klar.
-Hey. -Ja.
Pass auf, dass sie dir nicht deine Eier einkassiert.
Wollt nur sichergehen.
Danke für das nette Outfit, Bernard. Ja.
Hey, hier geht's nicht um mich.
Ja. Komm schon. Danke, Bernard.
-Es geht nicht um mich. -Alles klar.
Du siehst umwerfend aus, weißt du das?
Ich trag auch 2 Spanx. Ich krieg kaum Luft.
Ich mein nicht das Kleid, sondern dich.
Äh, entschuldigt bitte.
Die Party tanzt sich nicht von allein. Kommt schon!
-Komm schon, Nicki-Nick! -Ok.
Du machst das echt gut.
-Nur 2-mal auf den Fuß getreten. -Wirklich gut.
Oliver.
Ja, Tante?
Bitte sei ein Schatz und kümmer dich um das da.
Wenn du das wünscht.
Weißt du was? Du solltest öfter 'nen Smoking tragen.
Meinst du, ständig?
Hm, ja. Wenn du in der ranzigen Halle Basketball spielst
oder die Zähne putzt oder dich rasierst.
Alistair, dein Vater sucht dich.
Es geht wohl um überzogene Kreditrahmen oder so was.
Oh, mein Gott.
Baby! So was Blödes.
Wie gefällt dir die Hochzeit?
Ach, du meine Güte, sie ist so glamourös.
Wenn Alistair und ich heiraten, dann will ich es ganz genauso.
Nein, nein. Ich will sie viel größer, viel größer und besser.
Süße, du hast Glück, wenn Alistairs Eltern dir 'ne Tee-Zeremonie schmeißen.
Du weißt, Alistair ist nur der vierte Sohn einer Geizhals-Familie, oder?
Erben wird er fast gar nichts. Willst du eine Hochzeit wie diese,
dann verliebe dich lieber in ein Einzelkind.
Jemand wie
Bernard Tai.
Master Nicholas,
Ihre Großmutter möchte mit Ihnen und Miss Rachel reden.
OK.
Kranke Party.
Yeah!
Halt das.
Ah Ma, Mom. Worum geht's?
Ich kenne Sie erst seit Kurzem,
aber es ist offensichtlich,
dass Sie eine sehr kluge Frau sind.
Aber ich werde nicht zulassen, dass Sie meinen Enkel mit ihrem Ehrgeiz ruinieren.
Ah Ma!
Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, aber Rachel hat uns angelogen, was ihre
Familie und ihre Mutter angeht.
Was? Wovon reden Sie da bitte?
Ich hab einen Privatdetektiv engagiert.
-Das hast du nicht. -Um ihre Vergangenheit zu durchleuchten.
Sie sagte, ihr Vater sei in China gestorben.
Mom!
Aber das ist nicht wahr.
Der Mann ihrer Mutter ist noch sehr lebendig.
Während der Ehe hat sie ihn hintergangen
und wurde schwanger. Mit dem Kind eines anderen.
Und bevor er es herausfand, flüchtete sie nach Amerika.
-Steht alles hier drin. -Dazu hattest du kein Recht!
-Wir hatten jedes Recht. -Hattet ihr nicht!
Hören Sie auf! Sie lügen.
Hast du eine Idee, was das für einen Skandal gegeben hätte,
wenn Rachel so etwas verheimlicht hätte?
Das hätte sie nicht getan.
Wir können nicht mit so einer Familie in Verbindung gebracht werden.
Ich will überhaupt nicht Teil Ihrer Familie sein.
Rachel!
Lauf ihr nicht hinterher, erniedrige dich nicht.
Ich verbiete es!
Wenn du mit ihr gehst, kannst du nicht zurückzukommen.
Lass mich los! Rachel!
Nick!
Das ist deine Schuld.
Du hast es zugelassen,
indem du ihm erlaubt hast, so lange wegzubleiben.
Jetzt sieh dir das an.
Hey, Cinderella. Was ist denn los?
Muss dein Kleid vor Mitternacht zurück?
-Nicki-Nick! -Oh, du kannst gleich hierbleiben.
Oliver!
-Oh, Nicki, hast du... -Rachel, hast du Rachel gesehen?
-Nicholas, wie geht's? Lang nicht gesehen. -Ja, das stimmt.
Amanda. Nein, Amanda, ich kann jetzt nicht.
Rachel? Komm frühstücken.
Du musst was essen.
Oder geh doch ins Bad oder dusch vielleicht.
Fühl dich wie zu Hause.
Hier, Rachel. Das ist dein Essen.
Vielen Dank.
Ich werd heut Abend wieder vorbeikommen.
Rachel, bitte ruf mich einfach zurück.
Ganz egal, wann. Bitte.
Rachel? Jemand will dich sehen.
Ich will ihn aber nicht sehen.
Es ist nicht Nick.
Mom!
Trink mehr.
Der Dong-Quai und der Ingwer geben dir mehr Kraft.
Danke.
Dein Geist war schon immer so stark, schon seit du klein warst.
Du wirst das durchstehen.
Warum hast du mir nichts von meinem Vater erzählt?
Mein Ehemann war kein guter Mensch.
Er hat mir weh getan.
Aber ein alter Schulfreund von mir hat mir während der Zeit geholfen,
und wir haben uns verliebt.
Und ich wurde mit seinem Baby schwanger.
Das warst du.
Ich hatte solche Angst, dass mein Mann es herausfinden und uns beide töten würde,
also habe ich dich genommen und bin nach Amerika geflohen.
Hast du jemals,
ich weiß nicht, darüber nachgedacht, mit ihm zu reden?
Ich meine, denkst du mal an ihn?
Ja, jeden Tag.
Als wir in Amerika angekommen sind,
wollte ich ihn unbedingt irgendwie kontaktieren,
aber ich hatte solche Angst, dass mein Mann uns finden würde.
Und jetzt, da will ich uns einfach keinen Ärger machen.
Es tut mir wirklich leid.
Oh, das muss dir nicht leidtun.
Hör mir gut zu.
Was mir in meinem früheren Leben passiert ist, ist der Grund, dass ich dich habe.
Mein tapferes und kluges Mädchen.
Ich dachte wirklich, er wär der Richtige.
Jetzt will ich nur noch nach Hause.
Weißt du, Nick war derjenige, der mich angerufen und hergeholt hat.
Bevor wir abreisen, finde ich, dass du mit ihm reden solltest.
Ich maile euch das Foto dann.
P.T., wie lange beobachtest du uns schon?
Noch nicht sehr lange.
Es tut mir alles einfach wahnsinnig leid.
Was meine Mutter dir angetan hat, ist unverzeihlich.
-Es ist nicht deine Schuld. -Doch, ist es.
Seit ich denken kann, ist meine Familie das Wichtigste in meinem Leben.
Und ich bin's leid, mich für sie entschuldigen zu müssen.
Nick.
Bitte heirate mich.
Heirate mich, und wir fangen ein neues Leben in New York an.
Nur du und ich. Ich lass das alles hier hinter mir.
Danke, dass Sie mich hier treffen.
Haben Sie vor denen keine Angst.
Sie sind halb taub und sprechen nur Hokkien.
Meine Mutter hat mir das beigebracht.
Sie hat mir gesagt, Mahjong würde mich Wichtiges fürs Leben lehren.
Verhandlungsgeschick, Strategie, Kooperation.
Sie haben mich hergebeten, ich nehme an, nicht wegen einer Mahjong-Lektion.
Pong.
Meine Mutter hat's mir auch beigebracht.
Ich weiß, Nick hat Ihnen die Wahrheit über meine Mutter erzählt.
Aber Sie konnten mich von Anfang an nicht leiden.
Wieso nicht?
Es gibt ein Hokkien-Sprichwort: Ka gi lan.
Es bedeutet "unser Schlag von Mensch".
Und Sie sind nicht unser Schlag.
Weil ich nicht reich bin?
Weil ich nicht auf ein britisches Internat gegangen bin
oder nicht in eine wohlhabende Familie hineingeboren wurde?
Sie sind Ausländerin, Amerikanerin.
Und alle Amerikaner denken bloß an ihr persönliches Glück.
Und Nicks Glück ist Ihnen vollkommen egal?
Das ist eine Illusion.
Wir wissen, wie man Dinge erschafft, die beständig sind.
Etwas, von dem Sie keine Ahnung haben.
Sie kennen mich nicht.
Nick braucht etwas anderes als Sie.
Er hat mir gestern einen Antrag gemacht.
Er hat gesagt, er würde Ihnen und der Familie für immer den Rücken kehren.
Keine Sorge, ich hab abgelehnt.
Nur ein Narr schlägt einen Sieg aus.
Es gibt keine Sieger. Dafür haben Sie gesorgt.
Denn wenn sich Nick für mich entscheidet, verliert er seine Familie.
Und wenn er sich für seine Familie entscheidet,
verbringt er vielleicht den Rest seines Lebens damit, Sie zu hassen.
Also haben Sie für ihn entschieden?
Ich fahre hier nicht weg, weil ich Angst hab
oder weil ich denke, dass ich nicht gut genug bin.
Denn, vermutlich weiß ich zum ersten Mal in meinem Leben
dass ich genau das bin.
Sie wissen nicht, wie sehr ich Nick liebe.
Ich will nicht, dass er seine Mutter noch mal verliert.
Also, ich will nur, dass Sie wissen, dass, wenn er...
irgendwann eine andere glückliche Frau heiratet, die gut genug für Sie ist,
und Sie mit Ihren Enkelkindern spielen, während die Tan Huas blühen
und die Vögel zwitschern,
dass ich dafür der Grund bin.
Eine arme, von einer alleinstehenden Frau großgezogene
drittklassige Einwanderin. Ein Niemand.
Hey.
Ich werd jemanden schicken für den Rest meiner Sachen.
Und ich möchte mit dir noch über mein Besuchsrecht mit Cassian sprechen.
Sei still.
Was?
Mach dir nicht so viel Gedanken wegen deiner Sachen.
Du hast das Apartment gekauft, also behältst du's. Wir werden gehen.
Was heißt das, ihr werdet gehen? Wo willst du denn hin?
Na ja, ich besitze 14 Apartmenthäuser hier in der Gegend, also wohl in eins davon.
Und du wirst Cassian sehen, wenn es ihm gut tut, nicht, wenn es dir guttut.
Hey.
Hör zu, es ist nicht nur meine Schuld, dass es nicht funktioniert hat.
Du hast recht. Ich hätte dir nichts vorenthalten sollen.
Nicht meine Schuhe verstecken und keine Jobs und Wohltätigkeitsveranstaltungen
ablehnen sollen aus Angst, du würdest dich unbedeutender fühlen.
Aber lass uns was klarstellen.
Das Problem unserer Ehe war bestimmt nicht das Geld meiner Familie.
Sondern weil du 'n Feigling bist. Du hast uns aufgegeben.
Es ist nicht meine Aufgabe, dir das Gefühl zu geben, ein Mann zu sein.
Ich kann nicht was aus dir machen, was du nicht bist.
Wie schön für dich!
Du lässt einfach Nick und das dicke Vermögen seiner Familie hinter dir.
Du hast niemanden, keinen Besitz,
aber du hast Integrität,
und deswegen respektiere ich dich.
Vielen Dank für alles.
-Wiedersehen, Mrs. Chu. -Wiedersehen. Und vielen Dank.
Ich kann nichts tun, dass du nicht fliegst?
Immerhin, mein Bruder P.T. ist immer noch Single.
Alles klar.
Rachel!
Rachel! Bitte warte!
Ich, ähm, werd mal nach ein paar zusätzlichen Decken fragen.
Hallo.
Entschuldigung, nur eine Sekunde. Nick, was willst du hier?
Ich fliege mit dir zurück nach New York.
Ach, Gott, jetzt mach es nicht schwerer, als es eh schon ist.
Ich hab mir immer ausgemalt, wie ich dir einen Antrag machen würde.
Und weißt du was? Ich hatte alles geplant.
Oh, ich stehe hinter Ihnen. Lassen Sie sich nicht stören.
Ich bringe dich zu meinem Lieblingsplatz auf der Insel.
Es gibt einen entlegenen Pfad, den ich als Kind entlanggelaufen bin.
Und dort gibt's eine Bucht, die führt zu einem wunderschönen See.
Entschuldigen Sie, einen Moment, lassen Sie mich kurz vorbei.
Und wenn die Sonne den Horizont berührt, würde ich vor dir niederknien.
Die restliche Welt wäre uns egal.
Weil es bloß noch dich...
Und...
Weil es bloß noch dich und... 'tschuldigung, ich helf Ihnen schnell.
Sehr gut. Nicht weggehen.
Ja, Sie auch? Achtung, die Finger.
-Hoch damit. Ok. -Vielen Dank.
Sind alle versorgt?
Weil ich nur 30 Sekunden mit dieser Frau brauche.
Ok, vielen Dank.
Oh, ich muss hier mal durch. Verzeihung.
Ich weiß, das hier ist alles andere als irgendein verstecktes Paradies.
Wo auch immer du auf dieser Welt bist, da gehöre ich ebenfalls hin.
Aber ich...
Rachel Chu,
willst du meine Frau werden?
Und mich zum glücklichsten Mann auf dieser Welt machen?
Ja, ja, ja! Sie will deine Frau werden!
Ja.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch.
Das wird 'n besonderer Flug nach New York.
Ich würde wahnsinnig gern noch eine Nacht hierbleiben. Ginge das?
Ja, ja, hier geht es nur um dich, Nick!
Macht Babys! Macht Babys!