[ مووی ۹۸ تقدیم میکند ]
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
بگذارید چین بخوابد، چرا که هنگامی که بیدار شود لرزه‌ بر جهان خواهد افکند [ناپلئون بناپارت]
مراقب انگشت‌هاتون باشین
اگه مجبورمون نمی‌کردی پیاده بیایم
الان لیچ آب نمی‌شدیم
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
اینجا کالثورپ‌ه هتل خصوصی
من خانم النور یانگ هستم
سوئیت لنکستر رو رزرو کردم
دیروز تلفنی صحبت کردیم و من تایید کردم
متاسفم، به نظر نمیاد رزرو شما رو ثبت کرده باشیم
شب به خیر
بنده رجینال اورمزبی هستم
.مدیر هتل مشکلی هست؟
من خانم النور یانگ هستم
من و خانواده‌ام مایلیم که سوئیت‌مون رو بهمون نشون بدین
پرواز طولانی‌ای داشتیم
ما تمام اتاق‌هامون رزرو شده، خانم حتما اشتباه کردین
مطمئنم شما و خانواده‌ی دوست داشتنی‌تون
می‌تونین یه جای دیگه برای اقامت پیدا کنین
می‌تونم بهتون پیشنهاد بدم یه گشتی توی محله‌ی چینی‌ها بزنین؟
،تو می‌تونی بری جهنم رو بگردی مردک پشگل سگ
میشه لطفا از تلفن‌تون برای تماس با شوهرم استفاده کنم؟
حداقل کاریه که می‌تونین انجام بدین
خانم یانگ، باید ازتون تقاضا کنم که برین
وگرنه مجبور میشم به پلیس زنگ بزنم
خواهش می‌کنم، بفرما زنگ بزن
لرد کالثورپ، عذرخواهم که مصدع اوقات‌تون شدیم
النور! همین الان تلفنی با همسرت حرف می‌زدم
همین الان سوئیت لنکستر رو آماده کنین
قطعا دارین شوخی می‌کنین، قربان
بهت اطمینان میدم که شوخی نمی‌کنم
از امشب به بعد
تاریخچه‌ی بلند و بالای خاندان من
به عنوان متولیان کالثورپ تموم میشه
من هتل رو به دوستان عزیزم
خانواده‌ی یانگ از سنگاپور می‌فروشم
با بانوی جدید هتل آشنا شو
النور یانگ
برای خوردن مشروب به من ملحق بشین
باعث خرسندی ماست
طِی بردار بیار کف لابی خیسه
یه طی بردار بیار
همش
من نیستم
هیچی؟
تمام این مدت هیچی نداشتی؟
بسیار خب، خب
چطور اینقدر ناجور دستیار تدریس، کورتیس رو شکست دادم؟
خب، من می‌دونم که کورتیس خسیس‌ه
پس با استفاده از منطق یا محاسبات ریاضی بازی نمی‌کنه
بلکه از روان‌شناسی‌ش استفاده می‌کنه
مغز‌هامون به شدت از این ایده که
چیزی که برامون باارزشه رو از دست بدیم متنفرن
که باعث میشه ما تمام افکار منطقی رو رها کنیم
و یه سری تصمیمات واقعا بد بگیریم
پس کورتیس برای برد بازی نمی‌کرد
برای نباختن بازی می‌کرد
بیا اینو خرج اصلاح موهات کن
بسیار خوب، برای امروز کافیه
فراموش نکنین که مهلت تحویل مقالات‌تون
در مورد احتمال شرطی هفته‌ی آینده‌ست
!آره
می‌دونی چیه؟ می‌تونی واسه خودت سفارش بدی
من قهوه بسمه ممنون
آره، خب تو همیشه همینو میگی
و آخر سر تمام دسر منو می‌خوری
نمی‌دونم راجع به چی صحبت می‌کنی
چون من فقط یه ذره ازش می‌خورم
آها، باشه میشه لطفا
یکی دیگه از اینا برامون بیارین؟ ممنون
خب چطوره ما یه سفر به شرق بریم؟
می‌خوای تو محله‌ی ایست ویلج کیک گوشت خوک بخوری
موضوع همینه، مگه نه؟
راستش من به شرق دورتر فکر می‌کردم
مثلا دهکده‌ی کویینز؟
مثلا سنگاپور واسه تعطیلات بهاری
عروسی کالین
الان بیشتر از یه ساله که با هم قرار میذاریم
و به نظرم دیگه وقتشه که
مردم دوست دختر زیبام رو ببینن
بی خیال، من ساقدوش کالین هستم
نمی‌خوای ببینی کجا بزرگ شدم؟
با خانواده‌ام آشنا بشی، مامان بزرگم رو ببینی؟
و اون هم اتاقی‌ عجیبت تو کالج رو ببینی
پیک لین
پیک لین- می‌دونی، اون بهم التماس می‌کرد-
که به ملاقاتش برم
این به دست تقدیر نوشته شده می‌خواد بری اونجا
به سنگاپور بیا
می‌خوام کل جزیره با ریچل چوِ نابغه آشنا بشن
وای خدای من. باور نمی‌کنی الان کی رو دیدم- کی رو؟-
اون نیک یانگ ئه؟- آره-
دختره کیه؟- گفت اسمش ریچل چو ئه-
این دختره کیه؟
وای، چه همه ریچل چو
چوو رو امتحان کردی؟ یا چیو؟ یا چئو؟ یا ژو؟ یا چاو؟- !آره، کدوم یکی؟ -از دو قلو ها بپرس-
!پیداش کردم- !پیداش کردم-
اون حلقه‌ست؟- به نظر میاد متولد آمریکا باشه-
!می‌خواد واسه عروسی اونو بیاره
مادرش می‌دونه؟
پس اگر با مسیح بزرگ شدید"
به دنبال چیز‌هایی که در عرش هستند باشید
جایی که مسیح
در سمت راست خدا نشسته است
محوریت ذهن‌تان را حول چیز‌هایی که در عرش هستند قرار دهید
"نه چیز‌هایی که در روی زمین قرار دارند
النور، نیکی قراره یه دختر رو
به عروسی کالین بیاره؟
آماندای من از دوستش فرانچسکا اینو شنیده
ادی میگه اسمش ریچل چو ئه
اوه، فکر می‌کردم نیک تنها میاد
می‌دونستی اون یه دوست دختر داره؟
نیک با کلی دختر قرار میذاره سخته بخوای آمارش رو داشته باشی
آماندا همه رو می‌شناسه
و هرگز اسم این به گوشش نخورده
ریچل چو
شاید اهل خانواده‌ی چو ئه که مالک شرکت پلاستیک تایوان هستن
اگه بخوای، من یه کارآگاه خصوصی دارم
خیلی محتاطه
به نظرم باید به خوندن سخنان خدا برگردیم
آلیکس
انجیل افسسیان بخش ششم، آیه‌ی چهارم
فرزندان خود را مطابق نظم"
"و دستور العمل پروردگار بار بیاورید
اوه، واقعا امیدوارم یه دختر مسیحی خوب باشه
خب، اگه داره میاردش خونه
حتما رابطه‌شون جدیه
دقیقا
مامانمه. عیبی نداره؟- جواب بده-
بسیار خب
یکم از اون برام نگه دار- باشه-
سلام، مامان همه چی مرتبه؟
حتما باید یه مشکلی باشه که من زنگ بزنم؟
آره، معمولا
خیلی خنده‌دار بود
می‌خوای دختری که باهاش قرار میذاری رو
به عروسی کالین بیاری؟
ما دقیقا داشتیم در همین رابطه صحبت می‌کردیم
تو چطور می‌دونی؟
همه می‌دونن
رادیو ۱ آسیا
برین سراغ انجیل قرنتیان من خودمو بهتون می‌رسونم
اوه، باشه
مشتاق اومدنت به خونه هستیم
و اتاقت کاملا برای خودت آماده‌ست
ممنونم، مامان
ولی من و ریچل با همدیگه می‌مونیم
متوجهم
خب، دارم خونه رو بازسازی می‌کنم
و آماده‌ی پذیرایی از مهمون نیست
اگه ریچل میاد، به نظرم اگه جای دیگه بمونه
راحت‌تر باشه
بسیار خب، متاسفم
یه تیکه واست نگه داشتم
نگه‌ داشتی، مگه نه؟ یه تیکه‌ی خیلی کوچیک
خیلی ازت ممنونم
مامانت چطوره؟ همه چی رو به راهه؟
از این بهتر نمیشه
هی، مامان، این یکی یه جورایی خوشگله نظرت چیه؟
نه، نه! نباید برای دیدن مامان بزرگ نیک اینو بپوشی
رنگ آبی و سفید واسه مراسم‌های ختم چینی‌هایه
خب این، این نماد بخت بلند و باروریه
عالیه! واقعا می‌خواستم اون حس "بچه ساز خوش شانس" رو بهش منتقل کنم
هی! تو بودی که ازم خواستی واسه دیدن خانواده‌ی نیک
کمکت کنم یه لباس انتخاب کنی
فقط واسه اینه که چیزی درباره‌شون نمی‌دونم
هر بار بحث خانواده‌ش رو پیش می‌کشم نیک بحث رو عوض می‌کنه
شاید خجالت می‌کشه
شاید والدین‌ش فقیرن و اون باید براشون پول بفرسته
تمام بچه‌های چینی‌ِ خوب این کارو می‌کنن
اوه، قراره به تو
حسابی خوش بگذره
همیشه دلت می‌خواست به آسیا بری
،و کسی چمیدونه اگه همه چی تو سنگاپور خوب پیش بره
ممکنه با یه سوغات برگردی
!اوه، مامان، بس کن
من و نیک حتی در موردش صحبت نکردیم
یعنی میگم، امکان نداره والدین‌ش از من خوش‌شون نیاد، مگه نه؟
اون نگاه چی بود؟ دیدمش
‌...هیچی. فقط اینکه
نیک یه دختر رو این همه راه ببره اونجا
که با اونا آشنا بشه می‌تونه
خیلی برای اون خانواده‌های اونور آبی ارزش داشته باشه اونا با ما فرق دارن
چه فرقی دارن؟ اونا چینی هستن، من چینی هستم
من خیلی چینی‌ام من استاد اقتصادم
که به لاکتوز حساسیت داره
آره، ولی تو اینجا بزرگ شدی
چهره‌ت شبیه چینی ‌هاست چینی صحبت می‌کنی
ولی اینجا ...و اینجا
تو متفاوتی
ولی پوشیدن رنگ خوش شانسی
تاثیر خوبی در نگاه اول میذاره
اوکی، برنامه‌مون اینه
چمدون‌ها رو تحویل میدیم از بازرسی رد میشیم
و بعدش می‌تونیم یکی از سه وعده غذای خونگی
که مادرم برامون بسته بندی کرده رو بخوریم
بعد از ظهر به خیر، آقای یانگ خانم چو
ما ساک‌هاتون رو می‌بریم و شما رو به بخش فرست کلاس می‌بریم
عالیه- اوه، نه، یه اشتباهی پیش اومده-
ما بلیط‌مون فرست کلاس نیست ما آدمای عادی هستیم
از این طرف لطفا
فقط باهاش کنار بیا. یالا
...اما
آره، مشکلی واسه‌شون پیش نمیاد فقط بذارشون همونجا
،به هواپیما خوش اومدین آقای یانگ، خانم چو
از این طرف به سمت سوئیت اختصاصی‌تون بفرمایید
و اینم مقداری شامپاین
ممنون
خیلی ممنونم- خواهش می‌کنم-
بعد از بلند شدن هواپیما، تمایل دارین از صندلی راحتی لذت ببرین
یا سوئیت‌تون رو به اتاق تبدیل کنیم؟
ما راحتیم. ممنون
لذت ببرید
نیک. ما پول اینو نداریم
این پیژامه‌ها از لباس‌های واقعیم با کلاس‌ترن
خانواده‌‌ام با این شرکت هواپیمایی تجارت انجام میده
بلیط‌ها، اونا مزایای تجارتن
چجور تجارتی؟
املاک، سرمایه گذاری، چیزای دیگه
چیز جالبی نیست
"غذای "دیم سام
پس خانواده‌ات پولدارن؟
ما در رفاهیم
یه فرد خرپول دقیقا همین حرف رو می‌زنه
مشخصا مسئله‌ی مهمی نیست
فقط فکر می‌کنم یه جورایی عجیبه که من نمی‌دونستم
یعنی میگم، تو کارت تخفیف جامبا جوس داری
از پسورد نتفلیکس من استفاده می‌کنی
توی اون سالن جوانان که بو میده بسکتبال بازی می‌کنی
واقعا از اونجا خوشم میاد خیلی ازت ممنونم
و بله، خانواده‌ام پول دارن
ولی در نظر من همیشه پول مال خودشون بوده
نه مال من
متوجهم دارم این همه راه
...میرم اونجا که اونا رو ببینم
فقط یه جورایی دلم می‌خواد بدونم دارم وارد چه ماجرایی میشم
و می‌دونی، اونا خانواده‌ی تو هستن
...خب
خانواده‌ی من هم خیلی شبیه خانواده‌ی بقیه‌ست
نصف‌شون هستن که عاشق‌شون میشی و بهشون احترام میذاری
و بعد یه نصف دیگه هم هستن
من قراره با کدوم نصف ملاقات کنم؟
خب، پسر عموم آلیستر هست
تو تایوانه، تو صنعت سینما کار می‌کنه
!و کات
اون با کیتی پانگ قرار میذاره، یه بازیگره
کیتی- آلیستر-
خوشت اومد؟ من احساسات خیلی
خیلی سرشاری داشتم می‌تونی حسش کنی؟
اوه، می‌تونم تمام وجودت رو حس کنم و تمام وجود خودم رو
دختره فاجعه‌ست نمیشه یکی دیگه رو بیاریم؟
اون داره هزینه‌ی کل فیلم رو میده تو بهش بگو دوست دخترش ریدمونه
اوکی، پسر عمه‌ت ادی چی؟
هیچ وقت در مورد اون صحبت نمی‌کنی
خب، ادی یه سرمایه‌گذار کله گنده تو هنگ کنگه
یه مرد خانواده‌ی واقعی
می‌دونی، اگه تکون بخوری
طبیعی‌تر به نظر میاد
نه، اینجوری بهترین زاویه‌مون رو توی عکس می‌گیری
پس کارمون تمومه
راسل، خیلی ممنون
باعث افتخاره که عکس‌مون رو تو بگیری
باعث مسرت منه مردم تو جلد بعدی
مجله‌ی ووگِ هنگ کنگ عاشقش میشن
ممنون، راسل
مجله‌ی ووگ هنگ کنگ؟ می‌دونستم لباست افتضاحه
اگه همونطور که بهت گفتم لباس بلند مارک بوتگا پوشیده بودی
تو مجله‌ی ووگ آمریکا بودیم
می‌تونی اون لباس بلند رو تو جهنم بپوشی، ادی
!واستا
و خب آسترید هم هست
اه. آسترید رو یادمه
وقتی بزرگ بشم دوست دارم مثل اون بشم
آسترید محشره
و احتمالا تنها کسیه که
واقعا باهاش صمیمی هستم
وقتی بشناسیش متوجه میشی که
خیلی خاکی و صاف و ساده‌ست
نه‌ تنها به عنوان دانشجوی ممتاز کلاسش از آکسفورد فارغ‌التحصیل شده
چندین فعالیت خیریه رو شروع کرده ،و یه مدله
بلکه آسترید خوش قلب ترین دختر خالمه
مامانی؟ می‌بینی واسه خرگوش چی درست کردم؟
نه، الان نه
سلام، من آسترید هستم اسم تو چیه؟
ویتا
و این کیه؟
بان-بان
خب، به نظرم بان-بان با پاپیونش خیلی خوش‌تیپه
سلیقه‌ی خوبی داری
ممنون
خانم لیانگ، از این طرف
از دیدن جفت‌تون خوشحال شدم
اینا همه جواهرات جدید از شهر آنتورپ هستن
شما اولین نفری هستی که اینا رو بهش نشون دادم
اونا چی هستن؟
اونا؟
اونا خیلی خاص هستن
گوشواره‌های مروارید برمه‌ای
به همراه زمرد و لعل سرخ کبوتری نادر
اونا رو ملکه سوپیالات
در مراسم تاج‌گذاری خود-تدهین خودش در سال ۱۸۷۸ گوشش کرده بود
چقدر؟
اینکه شما قطعه‌ای از جواهرات منو استفاده کنین
تبلیغ فوق‌العاده‌ای برای کسب و کار منه
به قیمت تموم شده میدم، 1.2 میلیون
پس اگه این همه از اعضای خانواده‌ت اونجا هستن
چرا ما قراره تو هتل بمونیم؟
مگه نباید پسرای خوب چینی
پیش والدین‌شون بمونن؟
خب، اولا من اونقدرا هم پسر خوبی نیستم
و ثانیا
فقط می‌خوام یه مدت کمی تو مال خودم باشی
عیبی نداره؟
باشه
خدایا، باورم نمیشه این فرودگاه یه باغ پروانه
و یه سالن سینما داره
فرودگاه جان اف‌کندی فقط باکتری سالمونلا و ناامیدی داره
!نیک! نیک
!آرامینتا
دلم برات تنگ شده بود- دل منم برات تنگ شده بود-
ریچل- سلام-
بیا بغلم
خیلی خوشحالم که بالاخره ملاقاتت کردم
منم از دیدنت خیلی خوشحالم
!نیکی نیک- خیلی وقته ندیدمت، داداش-
خیلی وقت می‌گذره خوش برگشتی
شماها مجبور نبودین بیاین دنبال‌مون
البته که بودیم باید میومدیم
البته که باید میومدم خوشامدگویی شایسته‌ای به ساقدوشم بگم
سلام، ریچل- سلام-
اوه! واقعا از اینکه بالاخره دیدمت بسیار خوشحالم
منم از دیدنت خوشبختم
بریم؟ بذار این ساکت رو بیارم
بله
اینا رو برای تو گرفتم- من می‌تونم اینا رو بیارم-
می‌دونم اینا دیگه یه خرده زیاده رویه
بیاین بریم مستقرتون کنیم
گشنته؟- من همیشه گشنمه-
پس بیا هر چی می‌تونیم بخوریم
!به بهشت روی زمین خوش اومدین
امیدوارم گشنه‌ت باشه من دارم ضعف می‌کنم
ممنونم
!بچه‌ها! بگیرین
با من بیا
هر کدوم از این مغازه‌ها
تقریبا ففط یه نوع غذا می‌فروشن
و نسل‌هاست که دارن اون غذا رو بهتر و بهترش می‌کنن
می‌دونی، راستش اینجا یکی از تنها مکان‌هایی توی دنیاست
که غذافروش های خیابونی واقعا رضایت کامل مشتری رو بدست میارن
سلام! چطوری؟- !عمو-
خیلی وقته ندیدمت، دوست من
بفرما خیلی ممنونم، قربان
اینو ببین. اینو ببین- غذای مورد علاقه‌ام-
یکی از اینا برای تو
بله، ممنون
شبیه استفراغ می‌مونه
!اوه، خدای من- آره؟-
بهت که گفتم مطمئنا بهترین ساتی توی جزیره‌ست
خیلی خوشمزه‌ست، مگه نه؟
بسیار خب، بزنین تو رگ، بچه‌ها
،قبل اینکه فراموش کنم فردا کمکت رو لازم دارم
باید یه سری کارای ساقدوش‌هام رو انجام بدم
و نمی‌خوام تنها با برنارد تای انجامش بدم
هنوز باورم نمیشه که
از اون یارو خواستی ساقدوشت باشه
ممنون. ممنون حالا به حرفم رسیدی
...مینتی
خب، دست من نبود که، مگه نه؟ به انتخاب خودم نبود
برنارد دیوث به تمام معناست
که وقتی بچه بودیم پول هله هوله خریدنم رو می‌دزدید
تا اینکه نیکی نیک دهنش رو آسفالت کرد
...خب- تو دهن یکی رو آسفالت کردی؟-
فقط یه دونه مشت زدم
خوردم زمین و یارو روم نشست
پس، همچین نبرد جانانه‌ای هم نبود
یه پیک بخوریم، بچه‌ها
به سلامتی ساقدوشم، نیک یانگ که توی دعوا کردن فاجعه‌ست
ولی همیشه هواتون رو داره
یه پیک به سلامتی زندگی زناشویی- ...به سلامتی-
هنوز نه! خیلی زوده- !اوه، خدا-
!خب، هفته‌ی دیگه همین موقع، بچه‌ها
اول باید برنامه‌ی مهمونی مجردیت رو ردیف کنیم، رفیق
واقعا لازمه، مرد؟ !بی خیال
گوش کن، ریچل می‌دونم تازه با هم آشنا شدیم
ولی این هفته مهمونی مجردی منه
و خیلی دوست دارم تو هم بیای
عالی میشه
!خیلی ممنونم- !خوبه! خوبه-
منو یادت رفت دیگه؟- ممنون، مرد-
قشنگ منو یادت رفته دیگه؟
بله، تو رو با برنارد جایگزین کردم
!کون لق اون بشر
همچنین، باید بگم
یادم نمیاد آخرین بار کِی نیک رو اینجوری دیدم
ولی خنده‌داره
فقط خوشحاله که اومده خونه
اوه، آره فقط خوشحاله که اومده خونه
با تو
بابات عامل مرگت میشه
بابام عامل مرگم میشه
اوه، به سلامتی اون
بچه‌ها، باید بزنیم تو رگ
چون این خرچنگ قرار نیست خودش رو بخوره
اول چی رو باید بخورم؟
یکم از این بخور. اوه ممنون- یکم از این می‌خوای؟-
واقعا تنده- واقعا تنده-
!نیک تو سنگاپوره
خوبه که خونه باشی
مایکل اینجاست؟- هنوز نه، خانم-
همچنین، پسرتون بیدار شد می‌خواد شما رو ببینه
بسیار خب
می‌دونی باید چیکار کنی دست بجنبون
متاسفم توی یه جلسه گیر افتادم
چیزی نیست درک می‌کنم
ولی فراموش نکن
سور و سات عروسی از چهارشنبه شروع میشه
پس هفته‌ی دیگه خبری از کار ضروری نباشه
می‌دونم
به هیچ وجه دوست ندارم که یه لحظه هم
بودن در کنار خانواده‌ت و دوستان‌شون رو از دست بدم
بی‌خیال، خیلی هم بد نمیشه
نیک و دوست دختر جدیدش هم میان
ازش خوشت میاد
اوه، جدی؟
چرا؟ چون اونم مثل من یه آدم غیر اشرافیه؟
می‌دونی منظورم اون نبود
می‌دونی، به نظرم مچ خدمتکار‌ها رو گرفتم
که سعی می‌کردن یه جفت کفش برند جیمی چو رو پشت خشک‌کن قایم کنن
آره، نمی‌دونم چرا به خودت زحمت میدی
که خرید‌ات رو ازم مخفی کنی
هر چی دلت بخواد می‌تونی بخری
درک می‌کنم به علاوه، همه می‌دونن
توی این خانواده پولدار تویی
همش حرفه
اوه، یه چیزی هم واسه تو گرفتم
برای جشن گرفتن کار جدیدت
می‌دونم تو از هدایای گرون قیمت خوشت نمیاد
ولی دیگه کاپتان ارتشی نیستی
یه مدیر عاملی باید مثل یه مدیر عامل به نظر بیای
...من
عاشقشم ممنون
ساعت چنده؟
صبح به خیر
متاسفانه وقتشه من یه خرده وظایف ساقدوشی انجام بدم
توی تخت بمون
تو اینجا بمون
می‌دونی چیه؟ منم باید پاشم
به پیک لین گفتم امروز می‌بینمش
اه، یه تجدید دیدار کوچولوی دانشگاهی
ولی یادت نره امشب شام خونه‌ی مامان بزرگم دعوتیم
کل خانواده‌ام قراره بیان
بله- بی صبرانه منتظرم باهات پز بدم-
جونمی جون
چطور مقاومت کنم؟
بیا اینجا ببینم
تو عمدا اون عینک رو می‌زنی
!نیویورک اومده
!آره! آره
!پیک لین
چه خبرا، دیوث؟ !ایول
!اوه، خدای من خیلی خوشگل شدی
می‌دونم. بعضی چیزا هرگز تغییر نمی‌کنن، مگه نه؟
و عجب خونه‌ی ناموسی‌ایه
!استور !وندربیلت! راکفلر
پسرای شیطون بلا پارس نکنین
!سلام، ریچل- سلام-
سنگاپور خیلی گرمه. بیا تو و از کولر لذت ببر. بدو بیا
کل خانواده‌ام منتظرن که تو رو ببینن خیلی هیجان زده‌ان
ریچل، خوش اومدی، خوش اومدی
!اوه، خدای من
خونه‌تون فوق‌العاده‌ست، خانم گو
عجب شیرین زبونی
منو خاله صدا کن خاله نینا
متاسفم‌. خاله نینا
اوه، آره
ما از تالار آینه
در ورسای الهام گرفتیم
و توالت دونالد ترامپ
جدی؟- آره-
خوشت میاد یا نه؟
اوه، بله طلاکاریش محشره
ریچل چو، خیلی بابت کمک‌هایی که
تو دانشگاه به پیک‌ لین من کردی
ازت سپاس گزاریم
یعنی میگم، بدون تو اون به قهقرا می‌رفت
اوه، خدای من، نه راستش
اگه به خاطر اون نبود من به قهقرا می‌رفتم
تو دانشگاه کمک بزرگی برام بود
از دیدن‌تون خوشبختم، آقای گو
منم از دیدنت خوشبختم، چو
کو-کو، کو-چو. تو. پو-پو
نه، فقط شوخی کردم
لهجه ندارم
سر به سرت میذاشتم
نه، منم تو آمریکا درس خوندم
آره، دانشگاه فولرتون ایالت کالیفرنیا
رشته‌ام روانشناسی افکار بود
تعارف نکن، ریچل
غذای مختصر و ساده‌ایه، عزیزم
آره خجالت نکش
اوه. ممنون- تو که مدل نیستی-
قطعا نیستم
نه، نیستی به هیچ وجه‌. خیلی باهاش فاصله داری
می‌دونم
پس حتما همش رو بخور
چون حواسم بهت هست
باشه، ممنون- باشه، آره-
بابابزرگ، میشه بریم روی ترامپولین بپریم؟- روی ترامپولین بپریم؟...-
هنوز ناگت‌هاتون رو نخوردین، عزیزم
اوکی، کلی بچه هستن
که تو آمریکا دارن گشنگی می‌کشن، درسته؟
یعنی میگم، یه نگاهی به این بکنین اون آمریکاییه، ها؟
پوست استخونه می‌خواین این شکلی بشین؟
نه
!پس ناگت‌هاتون رو بخورین
خب، ریچل کارت تو آمریکا چیه؟
من استاد اقتصادم- عجب-
تحسین برانگیزه استاد اقتصاد، ها؟
حتما خیلی باهوشی خوش به حالت
بذار قضیه رو روشن کنم
جفت‌تون به یه دانشگاه رفتین
با این حال یکی‌ با یه مدرک به درد بخور برگشته
و اون یکی به عنوان الن آسیایی برگشته
پی‌تی
اینجا رو نگاه کن
خیلی دافه
تو باید با همچین دختری قرار بذاری
باهوش، خوشگل نه مثل اون جک و جنده‌های کره‌ای
که یه ریزه عقل ندارن چشمای گنده دارن و باسن کوچیک
این باسن محشری داره
این استاندارد خانواده‌ی گو ئه
خجالت نکش فقط باهاش حرف بزن
عاشقتم
...اوکی. نه، فقط
بابا، اون با دوست پسرش اومده اینجا
من که حلقه‌ای دستش نمی‌بینم
خب، راستش دوست پسرم
اهل سنگاپوره و واسه همین ما اینجاییم
اومدیم که بریم عروسی بهترین دوستش
اونم قراره ساقدوش باشه
اسمش چیه؟
اینجا جزیره‌ی خیلی کوچیکیه شاید خانواده‌ش رو بشناسیم
اسمش نیک یانگه
نیکی که باهاش قرار میذاری نیک یانگه؟
...بهترین دوستش
شما به عروسی کالین کو دعوتین، ها؟
آره. مگه شماها اونا رو می‌شناسین؟
معلومه که آره
...خانواده‌ی کو، خانواده‌ی یانگ
یعنی میگم، کیه که اونا رو نشناسه؟
...اینا بزرگترین توسعه‌دهندگان
تو کل سنگاپور هستن
و مالزی، تایلند، برونئی، نیومکزیکو
فهمید دیگه
عروسی کالین و آرامینتا
مثل واقعه‌ی برجسته‌ی قرن در سنگاپوره
خانواده‌ی یانگ مثل خانواده‌ی سلطنتی می‌مونن
نمی‌دونستی؟ نمی‌دونه؟
چرا قبلا چیزی نگفتی؟
بگو، بگو چجوری هستن؟
...واقعا نمی‌دونم چجوری
هنوزم ندیدم‌شون امشب قراره ببینم‌شون
قراره برم خونه‌ی مامان بزرگ نیک
قراره با این لباس بری خونه‌ی مامان بزرگ نیک؟
با این لباس؟
امکان نداره. امکان نداره
آره، فکر می‌کردم قرمز رنگ خوش شانسیه، مگه نه؟
آره. اگه پاکت نامه باشی !زینگ! زدم تو خال
!زینگ
ریچل، این آدما پولدار معمولی نیستن، باشه؟
اونا خرپولن. ببین
سرتاسر آسیا کلی پولدار جدید داریم
میلیاردر های پکن رو داریم
...سرمایه‌دار های تایوان
ولی خانواده‌ی یانگ اونا پولدار اصیل هستن
اونا وقتی در دهه‌ی نخست ۱۸۰۰ میلادی چین رو ترک کردن پولدار بودن
و اونا رفتن اینجا
اونجا نه... اینجا
اونا به سنگاپور اومدن
وقتی چیزی جز جنگل و پرورش دهنده‌ی خوک اینجا نبود
یه مار اینجا بود که یه سیب می‌خورد
می‌دونی منظورم چیه؟ و اونا تمام اینجا رو ساختن
حالا،اونا صاحبان
گرون قیمت‌ترین شهر در دنیا هستن بگیر
اینا خیلی شیک و پیک و پر فیس و افاده هستن
بگیر
آره ولی نیک اینجوری نیست
حتی اگه اون نباشه بهت اطمینان میدم خانواده‌ش هستن
که به همین دلیله که امشب
تو نباید شبیه سباستین
تو فیلم "پری دریایی کوچولو" باشی
می‌دونی، اون خرچنگ کوچیکه رو میگم
این یارو رو نگاه کن انگار پشت فرمون خوابش برده
برو دیگه
خیابونِ ننه بزرگت که نیست
!لعنتی
مرسی که منو می‌رسونی
معلومه. این تنها بختم برای دیدن
عمارت خانواده‌ی یانگه
در تقاطع بعدی
دور بزنید
مطمئنی آدرس درست رو بهم دادی؟
تو جی‌پی‌اس که چیزی اینجا نشون نمیده
به معنای واقعی کلمه هیچی
نمی‌دونم چرا اینجاییم
یعنی میگم من آدرس دقیق رو وارد کردم
کپی پیست کردی؟- آره-
کلمه‌ی "جنگل" رو کپی پیست کردی
و همین‌جوری الله بختکی وارد کردی؟
...نه. این آدرس- ...چون من حس می‌کنم که-
...تو واقعا از باشه! بسیار خب
...اون یه ...اوه، سلام! خب ما فقط
سلام، قربان حال‌تون چطوره؟
واسه مهمونی اومدیم ...و ما
در کمال صلح اومدیم
می‌دونین منزل خانواده‌ی یانگ کجایه؟
نیکولاس یانگ؟ من ریچل چو هستم
واسه شام خانوادگی‌شون اومدم
ریچل چو رو تو لیست نگاه کن اگه لیستی در کاره
داره بی‌سیم می‌زنه داره بی‌سیم می‌زنه
اون یه تفنگ سر نیزه‌داره؟ اون تفنگیه که سرنیزه داره
اوکی، یه دوست هم داره ...سلام! از دیدن‌تون خیلی
می‌تونیم بریم تو؟ داریم میریم تو؟ باشه
به ماشین چاقو نزن- اوکی-
!اوکی، اوکی. ممنونم، خداحافظ
اوه،خدای من، خوشگله
خوشگله؟ دویست میلیون قیمت مِلکه
چشم نوازه
پشمام، ریچل اصل کِیس واسه ازدواجه
ممنون، برادر
سلام، خوشگله
فکر کنم الان باز دوباره
عاشقت شدم
!ریچل
منم دلم برات تنگ شده بود
آره؟- چه کارا کردی؟-
!ریچل
اوه، این دوستم پیک لین‌ه
سلام- احوال شما-
خیلی ممنون که ریچل رو آوردی
اوه، کاری نکردم
می‌خوای بیای یه لقمه شام بخوری؟
اوه، نه، نباید سربار بشم- نه، مشکلی نیست-
واسه شام یه برنامه‌هایی دارم- ...جدی میگم، ما-
آره، معلومه واسه شام میام
دلم برات تنگ شده بود؟- جان من؟-
آره- روزت چطور بود؟-
!خوش گذشت تونستم
کل خانواده‌ی پیک لین و سگش رو ببینم
نوچ
تو صندوق عقب ماشینت لباس پلوخوری داری؟
من یه حیوون نیستم، ریچل
فکر می‌کردم فقط مهمونی دورهمی خانوادگی باشه
مامان‌بزرگم امشب چند تا از دوستاش رو هم دعوت کرده
شکوفه‌های گیاهان "تان هوا"ش دارن باز میشن داستانیه واسه خودش
آماده‌ای؟
اوه، ایول، نیک ولی مهمونی‌ توپیه. باشه
دستشویی‌های خوب طبقه‌ی بالا هستن
و اونجا می‌تونی لباس‌هات رو عوض کنی
اوکی، خوبه، پیداش می‌کنم ممنون
می‌دونی، وقتی گفتی
تو خونه‌ی مامان بزرگت بزرگ شدی
انتظار همچین چیزی رو نداشتم
ممنون
اوه، نه، نه اونا واسه انگشتات هستن
خیلی ممنونم- مرسی-
یکم زیاده رویه، می‌دونم
خب میگم، اینجا خیلی خوشگله
مثل مراتع سرسبزه
یعنی میگم، اون بیرون نگهبان مسلح هست
و یه ببر غول پیکر
باشه
اون آقای هاریماو ئه
پدر پدربزرگم وقتی اون اومد تو خونه
بهش شلیک کرد
ولی من و آسترید قبلا تو پنجه‌هاش سیگار قایم می‌کردیم
می‌خوای بریم پیش بقیه؟
راستش، می‌خواستم اول
تو رو پیش مامانم ببرم
بیا
مامان
باید یه اصلاح بری خیلی ژولیده شدی
و به خاطر سفرت خسته به نظر میای
از آشپز می‌خوام واست کمی سوپ گیاهی درست کنه
بعدا می‌فرستمش هتل
مامان، این ریچل چو ئه
!اوه، خدای من خیلی از دیدن‌تون خوشحالم، خانم یانگ
یا خاله. درسته؟
دارم زبان محلی رو یاد می‌گیرم
منم خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت
و متاسفم که پدر نیک نتونست بیاد اینجا
واسه تجارت رفت شانگهای
به ریچل گفتم وقتی ندای وظیفه بیاد بابا جواب میده
همینطور هم باید باشه
نیک بهم گفته تو یه استاد دانشگاه هم هستی
چی تدریس می‌کنی؟
من اقتصاد درس میدم
و اون باهوشه جوون‌ترین عضو هیئت علمی دانشگاه نیویورک
...خب، اقتصاد
به نظر چالش برانگیز میاد
والدینت هم تحصیل کرده‌ان؟
نه. خب راستش قبل از اینکه به دنیا بیام پدرم فوت شد
و مادرم حتی دانشگاه هم نرفته
حقیقتش وقتی به آمریکا مهاجرت کرد
خیلی نمی‌تونست انگلیسی صحبت کنه
ولی خیلی سخت کار کرد و درس خوند
و همزمان با اینکه برای مخارج‌مون گارسنی می‌کرد
مدرکش در زمینه‌ی معاملات املاک رو گرفت
خب،اون دوست داره بگه
که اون بهترین کارگزار معاملات املاک توی محله‌ی فلاشینگ‌ه
زن خود ساخته حتما خیلی بهت افتخار می‌کنه
خب، اون می‌دونه که من عاشق کارم هستم
و همیشه همین رو واسه من می‌خواسته
.دنبال کردن علاقه‌ی شخصی چقدر آمریکایی به نظر میاد
خب، مادرت خیلی روشن فکره
بر خلاف اینجا
که والدین درگیرِ
سر و شکل دادن زندگی بچه‌هاشون هستن
وقت شامه
برید
من یه دقیقه دیگه میام
ریچل، ملاقاتت موجب مسرت بود
ممنونم همچنین
اوکی، اون ازم متنفره
یه ذره طول می‌کشه صمیمی بشه
ولی به اونجا هم می‌رسیم- یه ذره؟-
!نیکی! ریچل- آسترید-
سلام. از دیدنت خوشحالم
خیلی خوشحالم تونستین بیاین
مایکل- نیک-
آسترید خیلی خوبه که یه آشنا می‌بینم
این همسرمه، مایکل
از دیدنت خوشبختم تعریفت رو زیاد شنیدم
از دیدنت خوشبختم، مایکل
!هی، پسر طلایی برگشته !نیک
و تو باید ریچل باشی
من ادیسون چنگ هستم این همسرمه
...سلام. من- اسمش فیوناست-
خب می‌بینم که قبلا با پرنسس آسترید
و سرباز اسباب بازیِ کوچولوش، مایکی، آشنا شدین
می‌دونی، مایکی یه فرد تازه‌کار کله گنده در زمینه‌ی تکنولوژیه
پس اگه رمزت رو فراموش کردی
اون کسیه که باید بری سراغش
خب تو اهل اون خانواده‌‌ی چویی هستی که شرکت پلاستیک تایوان رو دارن، درسته؟
میشه با مشت بکوبم تو صورتش؟ فقط یه بار
نوبت بگیر
میرم پاتوقم شامپاین؟
ممنون
خب، ریچل رو آماده کردی که با گرگ‌ها رو به رو بشه؟
ریچل اهل نیویورکه
شغلش سخنرانی واسه بچه‌های متولد هزاره‌ی سومه
به نظرم از پس خانواده‌مون بر میاد
خیلی وقته نبودی
اوکی، شرمنده، تایم اوت
پس تو از خانواده‌ی چوِ تایوان نیستی؟
نوچ
خانواده‌ی چوِ هنگ کنگ که شرکت مخابرات دارن؟
نه
خانواده‌ی چو مالزیایی که کارخونه‌ی بسته بندی بادوم زمینی دارن؟
اصلا همچین چیزی وجود داره؟
آره، همه جا هست- همینجا متوقفت می‌کنم-
چون می‌خوام واسه آشنایی با بقیه ببرمش
ولی برمی‌گردیم- نه، واستا. صبر کن-
خانواده‌ی چو چینی که ،شرکت نودل نیمه آماده دارن. ریچل
تو از کدوم خانواده‌ی چو هستی؟
بریم
اینا خاله آلیکس و خاله فلیسیتی هستن
!سلام از دیدنتون خیلی خوشبختم
قبلا توی یه مهمونی تان هوا شرکت نکردم
ما سرمون واسه مهمونی گرفتن درد می‌‌کنه
والدین تو از مهمونی کردن خوش‌شون نمیاد؟
اوه. متاسفم مادرت مجرده
آره
خاله جکلین
یکی از قدیمی‌ترین دوستان پدر و مادرم
راستش من با پدر نیک تو دانشگاه کمبریج آشنا شدم
خب، پدرت چه کاره‌ست؟
اوه، پدرم از قبل از به دنیا اومدنم فوت شد
ولی اون توی چین کارگر کارخونه بود
این دوست دخترته؟ !باید دست بجنبونی و ازدواج کنی
مامان بزرگ، ممنونم که منو به خونه‌تون دعوت کردین
خونه‌تون خیلی قشنگه
این لینگ چه ئه
پرستار قدیمی‌م
ببین، الان وقتیه که به همه احتیاج داریم
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم فقط این لطف رو در حقم بکن
ممنونم. خداحافظ
دارن شام میدن
غذای مورد علاقه‌ت
مرسی
می‌دونی اگه توی دفتر نیرو لازم داری
همیشه می‌تونم بیام و کمک کنم
آسترید لیانگ محسور کننده
به عنوان دستیار کار کنه؟
صبر کن، مگه مهمونی مجردی آرامینتا فردا نیست؟
و این بهترین بهونه برای نرفتنه
ممنونم واقعا میگم
ولی خودم ترتیب همه چیز رو دادم
باشه
یادم رفت برات چنگال بیارم
عیبی نداره، تو بمون خودم میرم میارم
مایکل، به نظرم از دفتره
[تخت بدون تو خالیه]
،اوه، خدای من! نیک باورم نمیشه الان این کارو کردم
عیبی نداره فکر نکنم حتی کسی متوجه شد
...به نظرم پرستارت رو ترسوندم
!اوه، خدای من
خیلی ببخشید
چیزی نیست نگرانش نباش
میشه لطفا یه دستمال بهم بدین؟
برو، برو. لباست رو عوض کن من پیش ریچل می‌مونم
ممنونم، اولی پیش خوب کسی هستی
دو دقیقه بهم وقت بده لباسم رو عوض می‌کنم
ببخشید
سلام، من ریچل هستم
اوه، می‌دونم
!ریچل! ریچل
!شنیدم فکر کردی آشپزه مامان بزرگ بوده
نیمه‌ی پر لیوان رو نگاه کن الان همه‌جای مهمونی صحبت تویه
مردم از لباست خوش‌شون اومده
اوه، من اون لباس رو براش انتخاب کردم
اوه- !می‌دونم-
عجب الهه‌ی دهه‌ی ۷۰ شیکی
می‌دونم
شبیه کلوپاترای دیسکوئه ولی به طرز خوبی
دقیقا می‌خواستم همین رو بگم
اوه، خب اولیورم
سلام- از کفش‌هات خوشم میاد-
اوه، ممنون من پیک لین‌ام. همچنین
به سلامتی- به سلامتی-
خدا، اینا خیلی قشنگن
گوشواره گیره‌ای هستن ممنون
!جدی؟ اوه، عجب
خب، اولیور تو هم یکی از پسرعمو‌هاش هستی؟
خب، من نسبتم دور تره
طرد شده‌ی خانواده‌ام
ولی کاری می‌کنم که مفید واقع بشم
هر چیزی که خانواده‌ی یانگ بخوان من فراهم می‌کنم
ماهی کپور تزئینی اسباب اثاث هانگهالی
یه ناقوس کامبوجی کمیاب
آخه چرا بخوان یه ناقوس کامبوجی کمیاب بخرن؟
چون می‌تونن
مامان بزرگ اصرار داره تمام لباس هات هر هفته
شسته و اتو بشه
این یکی
همه چیز دقیقا مثل اون موقع‌ست که من رفتم
دنبال سیگارهات می‌گردی؟
چندین سال قبل گفتم بندازن‌شون دور
هیچ وقت نمی‌تونستم چیزی رو از تو مخفی کنم، مگه نه؟
مدام به مامان بزرگ میگم وسایل تو رو از اینجا جمع کنه
ولی میگه این اتاق
باعث میشه حس کنه تو هنوز اینجایی
خب، وقتی پارسال برنگشتی
یه خبرچین استخدام کردم
من و پدرت واقعا مشتاق بودیم
که تو برگردی خونه پیش‌مون
اون جوون‌تر نمیشه
اگه تو اینجا باشی
شاید هرازگاهی یه روز کار رو تعطیل کنه
می‌دونم، مامان
من فقط هنوز آماده نیستم
چیزایی تو نیویورک هستم که می‌خوام به سرانجام برسونم
خب، خوشحالم که بالاخره ریچل رو دیدم
خیلی تحسین برانگیزه
منم اینطور فکر می‌کنم
فکر می‌کردم ممکنه هیجان زده بشی
که اولین دختری که میارم خونه
یه استاد دانشگاه چینی‌ه
آمریکایی چینی
می‌دونی، اینکه بیاریش خونه
،و در یه دورهمی بزرگ خانوادگی معرفی‌ش کنی
...بعضیا ممکنه بگن
وقتی در مورد من و ریچل
چیزی برای گفتن باشه تو اولین نفر خواهی شنید
ولی یه سری چیزا رو خودم باید متوجه بشم
دارم لهجه‌ی آمریکایی می‌شنوم؟
ظاهرم چطوره؟
بی‌نقص
!همگی! همگی
گیاهان تان هوا به ندرت شکوفه میدن
و فقط هم تو شب شکوفه‌شون باز میشه
زیبایی‌شون چشم نواز ولی زودگذره
تا طلوع خورشید، از بین میرن
بیاین. بیاین
اوه، یه نفر یادش رفته سوتین بپوشه
.کیتی پانگ. جدیدترین معشوقه‌ی پسرعمو آلیستر یه بازیگره
میگن تو صنعت پورن بوده "فیلم "دو دختر، یه پیاله رشته فرنگی
می‌دونی، فکر می‌کردم بیشتر از اینا ازش خوشم بیاد
کتابش خیلی بهتر بود
فقط من اینطور فکر می‌کنم یا واقعا مردم بهم خیره میشن؟
اونا فقط حسودی‌شون میشه تو وارث تاج و تخت رو تور کردی
،نیکی نوه‌ی موردعلاقه‌ی مامان‌بزرگه برای به ارث بردن همه چیز سر صفه
وقتی پای رقابت وسط باشه جای تعجبی نیست
...اوه، صحبت از علیا مخدره شد
اینجایی
همه جا دنبالت گشتم
حاضری که با مامان بزرگم آشنا بشی؟
...مامان بزرگ
نیکی، اومدی خونه خیلی وقته واسه دیدن مامان بزرگت نیومدی
خوشحالم که هنوز زنده‌ام
هنوز غذا نخوردی؟ پوست استخون شدی
به این خاطره که دلم واسه دست‌پختت تنگ شده
مامان بزرگ، این دوست خوبم، ریچل چو ئه
مامان بزرگ، ممنون که منو به خونه‌تون دعوت کردین
نیک همیشه در مورد شما صحبت می‌کنه
میگه هیچ کس تو دنیا دامپلینگ‌های بهتری درست نمی‌کنه
چیزی نیست. می‌تونم به تو هم نشون بدم چجوری درست‌شون کنی
باعث افتخارمه
پس باید زود برگردی
...موقعی که این همه آدم فضول این اطراف نباشن
ببینین، شکوفه‌ها کاملا باز شدن
خیلی خوبه که نیک برگشته خونه
ولی متفاوت به نظر میاد
وقتی بچه‌ها مدت زیادی از خونه دور باشن
فراموش می‌کنن که کی هستن
چه خبرا؟ !بیاین بترکونیم
!ریچل خیلی خوشحالم که اینجایی
اوه، خدای من ظاهرت محشر شده
ممنون
اون با من میاد- اه، صبر کن-
بوس. ۳۶ ساعت. خداحافظ
مینتی، لطفا سالم برش گردونی- آره، آره، آره-
اصلا گوش نمیدی
خب، تو رو به دوستام معرفی می‌کنم
می‌خوایم با پرواز به تفریحگاه مادرم تو سوماترا بریم
به خاطر ما کل اونجا رو بسته
قراره کلی بهمون خوش بگذره
یالا بیا، با دخترا آشنا شو دخترا، این ریچل چو ئه
!سلام
پس تو گذاشتی برنارد تای کل اینا رو برنامه ریزی کنه؟
آره
برنارد
سلام
این برای تویه، عوضی
!تینا! تینی !دوقلو ها اومدن
!خیلی خوشحالم که تونستین بیاین چطورین؟
خیلی راحت میشه یه ورود ناموسی داشته باشی
وقتی به عنوان ست بیای (اشاره به دوقلوها)
سلام، ما با هم آشنا نشدیم من آماندا لینگ هستم
سلام، من ریچل چو هستم
اوه، تو دوست دختر نیک یانگ هستی
آره- اینجا خبرا زود پخش میشه-
تو یه استاد تو دانشگاه نیویورک هستی، درسته؟
بله. تو چطور؟
اوه، من یه وکیلم راستش مشاور ارشد
شرکت خانواده‌ی یانگ
خیلی تحسین برانگیزه
نه. فقط خوبه فامیل بازیای قدیمی
من با کالین و نیک بزرگ شدم ما دوستای خانوادگی هستیم
از دیدنت خوشبختم، ریچل چو
دخترا، بجنبین پنج دقیقه دیگه پروازه
بریم انجامش بدیم؟
بریم
!آره
فقط می‌خواستم یه آخر هفته با رفیقام باشم
و یکم آبجو شاید یکمم راگبی
نگران نباش هر اتفاقی که بیفته عالی میشه
آره
!بیاین چندتا بچه درست کنیم
فکر نکنم عالی بشه
هر کون ناشوری می‌تونه یه مهمونی مردونه رو ترتیب بده
جک و جنده، مواد، دعوای سگ‌ها
اینا حداقل‌هایه
...برای ترتیب دادن مهمونی‌ای به این عظمت
یه لاشیِ با عظمت هم لازمه
یه مغز متفکر لازمه
این مهمونی دقیقا کجاست؟
درست همون جاست
!یا خود خدا
اونو دیدی؟
اوه، خدای من، نیک نگران چی هستی؟
مجبور نیستی ریچل رو راضی نگه داری
اون خوش شانسه که اینجایه
!مرسی، ادی
اوه، چیه؟
پس می‌خوایم تظاهر کنیم که این عین حقیقت نیست؟
ما توی یه جور داستان تخیلی هستیم
که من چیزی درباره‌ش نمی‌دونم؟
تو نیمه شب یه کفش پیدا کردی
و توی یه کدو تنبل پریدی؟
هی، من کلی ماجرا درمورد ازدواج با فیونا دارم
و پدر و مادرش
مالک بزرگترین شرکت کشتیرانی توی هنگ کنگ هستن
هی، آرامینتا دوست داشتنیه ولی تو فکر می‌کنی بابات
حاضر بود میلیون‌ها دلار واسه این عروسی خرج کنه
اگه پدر و مادرش مالک تفریحگاه زنجیره‌ای میلیارد دلاری نبودن؟
ریچل چی واسه پیشنهاد داره؟
!اوه! ممه‌های کوچولو
هی. ارزشش رو نداره، مرد اونا مستن
هی، بچه‌ها این خسته کننده‌ست. وقت ماساژه
و تو، مجرد
قبل اینکه این آخر هفته تموم بشه تو قراره یه ماساژ گیرت بیاد
وگرنه دست و پات رو می‌بندیم و پشمام خایه‌ت رو می‌زنیم
!پشمای خایه
هی، بیا اینو امتحان کن
باید از این کشتی خارج بشیم
به بهشت خوش اومدین
اینجا جزیره‌ی سامسارا‌ ست
این آخر هفته در مورد خواهری
و ارتباط الهی در درون همه‌مونه
خب، امیدوارم همه‌تون خوش بگذرونین
با بازارگردی و خرید مجانی
!تو بوتیک مد لباس شروع می‌کنیم
!یالا! بیا
!عوضی، من اول اینو دیدم
!ولی تو ممه‌هات اندازه توپ پینگ پونگه
پس اون دو تا ممه‌ی خودت که اندازه‌ی جوش هستن رو چی میگی؟
!نه- !خودت می‌دونی که عین حقیقته-
!یه دقیقه‌ی دیگه هر چی می‌تونین بردارین
آره، هیچ کس بیشتر از پولدارا از چیز مجانی خوشش نمیاد
فقط همین یه لباس رو برداشتی؟
نمی‌خوام دستم رو از دست بدم
اووه، خب، در اون صورت
حسن ختام
خب، نیک عجب خر شانسیه
!وقت تمومه
!ایستگاه بعدی... چشمه‌ی آب گرم
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::
تو یه نابغه‌ای اینو می‌دونی، مگه نه؟
پس ساقدوش به چه دردی می‌خوره؟
گمونم اون گواهینامه‌ی خلبانی بالاخره به دردم خورد
بفرما، پهلوون
اوه، ممنون، قربان
به نظرم این بهترین آبجوییه که تا حالا خوردم
باید بگم توی این مورد باهات موافقم
می‌دونی، اگه پای آرامینتا وسط نبود
ازت می‌خواستم باهام ازدواج کنی
اگرچه
یه مانع کوچیکی
ممکنه سر این راه قرار بگیره
!نه- آره-
واقعیه؟- بله-
!عجب! آره- آره-
!ایول، مرد !تبریک
می‌دونم- خیلی محشره-
من آماده‌ام- معلومه‌ که آماده‌ای-
می‌خوای انجامش بدی
نیک، واقعا برات خوشحالم، مرد
ممنونم، رفیق
به نظرم ماساژورم منو حامله کرد
الان متوجه میشم که چرا نیک برگشتن به سنگاپور رو به تاخیر انداخت
منظورت چیه؟
می‌دونی، اون قرار بود پارسال برگرده
تجارت خانوادگی رو دست بگیره
وقتی اون برنگشت پدر و مادرش جفت کردن
ولی حالا که برگشته مطمئنم همه چی رو بخشیدن
ولی واسه همیشه برنگشته
یعنی میگم، ما فقط واسه عروسی اینجاییم
ولی؟
نه، واقعا واست خوشحالم
کالین، از وقتی تو لاستیکی بودی تو رو می‌شناسم
وقتی چیزی تو ذهنت باشه متوجه میشم
خب، خیلی وقت پیش نبود
که مطمئن بودی که می‌خوای برگردی خونه
و خب میگم، ریچل عاشق کارش تو نیویورکه
آره، یه فکری براش می‌کنیم
یه فکری براش می‌کنین. صحیح
ریچل، درک می‌کنم
سخته که بخوای شرایطت رو
در کنار کسی مثل نیکولاس یانگ درک کنی
اون از جانب خانواده‌ش کلی فشار روشه
نه تنها فقط در زمینه تجاری بلکه در زمینه روابط عاشقانه‌ش
اینجوریه که انگار هرگز متوجه نمیشی
که توی اون ذهن زیباش چه خبره
نیک به تو گفت که ما با هم بودیم، درسته؟
مال خیلی وقت پیشه
گرچه خانواده‌هامون، علی الخصوص مادرش
همیشه می‌خواستن ما ازدواج کنیم
خب گمونم اون موقع آماده نبودیم
رفیق، از دوران دبستان
تو همیشه قرار بود
مدیر بعدی شرکت یانگ باشی
وارث درخشان خانواده‌ت باشی
واقعا فکر می‌کنی خانواده‌ت
قراره به چیزی کمتر از این راضی بشن؟
...یعنی میگم، مگر اینکه تو
نه
داری فکر می‌کنی بذاری بری؟
همه چیز رو به آلیستر و ادی لعنتی بسپری؟
من هیچ چیزی رو نمیذارم برم
من با یه دختری آشنا شدم، عاشقش شدم و می‌خوام باهاش ازدواج کنم
و فقط نمیشه که یا این باشه یا اون
نه، نه، نه
به این سادگیا نیست خودت اینو می‌دونی
واقعا تحسینت می‌کنم
خیلی جربزه می‌خواد که این همه راه بیای اینجا
با خانواده‌ی نیک رو به رو بشی
به خصوص وقتی النور تو تیم تو نباشه
اوکی، خانواده‌ت رو بذار کنار تا حالا فکر کردی که
اگه با ریچل ازدواج کنی
رابطه‌تون چجوری میشه؟
خب یعنی میگم، باشه
تو نیکولاس یانگی دست نیافتنی هستی
همیشه اینطور بودی ولی ریچل نیست
و اگه اون بشه خانوم نیکولاس یانگ
هر روز واسش پر تلاطم میشه
...داره حرکت می‌کنه مثل موم تو مشتمه
شنیدم به تینی می‌گفت که نیک شکار خوبیه
خیلی عادیه اونقدرا هم خوشگل نیست
انگار هرگز چیزی به اسم جراحی پلاستیک به گوشش نخورده
اوه، لعنتی
شرمنده
مطمئنی واسه اون آماده‌ست
ریچل؟
خیلی متاسفم- چیزی نیست-
بیا فقط اون دخترا رو فراموش کنیم
همین جا پلاس میشیم
و خدمات اتاق سفارش میدیم؟
به نگهبانی زنگ می‌زنم
نه
نمی‌خوام قضیه رو بزرگش کنم
نمی‌خوام این حس رضایت رو بهشون بدم
این آخر هفته قرار بود مانیکور پدیکور کنیم
توی آناناس برامون کاکتیل بیارن
قطعا این توی برنامه نبود
چرا اصلا آرامینتا همچین دوستایی داشته باشه؟
اونا خیلی بدجنس هستن
خب، وقتی آدم کل عمرش با کسایی بزرگ بشه
واسه‌شون بهانه می‌تراشه
به خصوص کودن ها
یعنی میگم، مطمئنم که مایکل مجبور نبوده با
روانی‌های ماهی‌کُش گربه صفت سر و کله بزنه
شما دو تا چجوری از پس این ماجراها بر اومدین؟
خب، به این بدی هم نبود ولی خوب هم نبود
خب، حداقل بهم بگو که قراره بهتر بشه
البته که میشه
خوبی؟
آره
راستش... نه
می‌تونی با من درد دل کنی
مایکل با یکی رابطه داره
واقعا متاسفم، آسترید
فکر می‌کردم برای آشنایی با خانواده‌ت
رفتن به عروسی بهترین دوستت و خوردن یه سری غذا اینجام
به جاش فکر می‌کنم، من حکم یه آدم شرور توی یه سریال رو دارم
که نقشه داره ثروت خانواده‌ت رو بدزده
چی شده؟
خب میگم، من با آماندا ملاقات داشتم
اون بهم گفت که همه اینجا فکر می‌کنن
که من شخص شروری هستم
که پارسال مانع تو شد
که به سنگاپور برگردی
در حالی که من اصلا نمی‌دونستم
که تو قراره برگردی خونه
تو کاملا حق داری که دلخور باشی
هنوز حرفم تموم نشده
یه ماهی‌ِ تیت و پرِ خونین و مالی هم بود
که دوستای آرامینتا
توی اتاق هتلم
روی تختم گذاشته بودن و نوشته بودن
"اینو بگیر، جنده‌ی تیغ زن"
با حروف درشت مثل قاتل های سریالی نوشته بودن
همش همین بود؟
یعنی میگم، خواهش می‌کنم بهم بگو که همش همین بود
می‌دونی چیه؟ من حتی به اون
دخترای احمق
با اون کیف دستی‌های احمقانه
و عینک هاشون اهمیتی نمیدم واسم مهم نیست
اهمیتی نمیدم که دوست دختر سابقت
کلی جفنگیات بهم گفت
موضوع اینه که تو هیچ کدوم از اینا رو بهم نگفتی
من ریدم
چرا؟ می‌خواستی منو امتحان کنی؟
واقعا گند زدم، باشه؟
چرا همچین کاری بکنی؟- من اشتباه کردم-
وقتی ما اول آشنا شدیم تو روحتم خبر نداشت که من کی هستم
خانواده‌ام کی‌ هستن !واست مهم نبود
آره، من به این چیزای احمقانه اهمیتی نمیدم
خب، دقیقا
تو با تمام زنایی که من باهاشون بزرگ شدم
خیلی فرق داری
و وقتی کنار تو ام عاشق شخصیتم هستم
نمی‌خوام این عوض بشه
و این خودخواهانه‌ست، می‌دونم
متاسفم که مجبور شدی اون مسائل رو تنهایی پشت سر بذاری
ولی من الان اینجام
هر اتفاقی که بیفته، با همدیگه ازش گذر می‌کنیم
ماهی مرده و همه چی
باشه؟
خیلی چندش آور بود
ولی من دفنش کردم
تو ترتیب قضیه رو دادی
بیا بغلم
می‌دونی چیه؟ باید امشب یه کاری بکنیم
باید خودمون تنهایی یه کاری بکنیم، باشه؟
صد در صد موافقم- آره-
ولی باید سریع بریم یه تعدادی دامپلینگ درست کنیم
باشه؟
و میشه بخوریم‌شون؟
هر چقدر دلت بخواد می‌تونیم بخوریم
اوکی، باشه
این زیاده رویه
ما قراره شام مجلس عروسی رو بدیم
نه که یه ارتش رو غذا بدیم
بهتره همه چی فت و فراوون باشه تا اینکه مردم بگم ما خسیسیم
خب، صحیح
بچه رو میذاری توی تخت
تا می‌زنی، تا می‌زنی، تا می‌زنی یکمش بره اون طرف
یه بوس هم واسه شب به خیر میدی
خیلی بامزه‌ست
چطور؟- و بعدش بچه رو می‌خوری-
بعد اینکه بچه پخته شد اونو می‌خوری
نه، باید مطمئن بشی پخته بشه
مامان بزرگت اینو بهت یاد داده؟
بله
از طرف دیگه، بنده
توسط خاله جان میبل آموزش دیدم
بوتاکس رو میذاری روی صورت
،و بعدش نیشگون می‌گیری، نیشگون می‌گیری نیشگون می‌گیری
!و بعدش، بفرما
همه‌تون وقتی بچه بودین یاد گرفتین؟
چاره‌ای نداشتیم
بهتون یاد دادیم تا شما متوجه بشین
که به چه زحمتی
به شما میمون‌ها غذا دادیم و بزرگ‌تون کردیم
نه مثل آدم‌های عادی
که واسه بچه‌های خودشون
ماکارونی و پنیر رو با ماکروویو گرم می‌کنن
جای تعجبی نیست که وقتی والدین‌شون پیر میشن
اونا رو توی خونه‌ی سالمندان میذارن
!می‌دونم
مامان بزرگ میگه اگه همچین سنت‌هایی رو منتقل نکنیم
اونا از بین میرن
خدا نکنه که رسم چینی باستانی
دادن حس عذاب وجدان به بچه‌ها رو از دست بدیم
کاملا ارزشش رو داره
مامان قبلا بعد از مدرسه
با یه سبد از اینا منتظر من می‌موند
خوش به حال تو
هی، واسه من هرگز بعد از مدرسه دامپلینگ نیاوردن
خب، به این خاطره که خاله فلیسیتی
داشته اصلاح صورت بعد از مدرسه می‌کرده
پسرک باهوش
اگه بابابزرگت زنده بود تا هفته‌ی دیگه به باد کتک می‌گرفتت
خاله، این بامزه‌ست
تو کانتونی صحبت می‌کنی؟
نه، نمی‌کنم
فقط خوبه که شما ها رو اینجوری می‌بینم
وقتی بزرگ می‌شدم
فقط من و مادرم تنها بودیم که عاشقش بودم
ولی ما واقعا خانواده‌ی بزرگی مثل این نداشتیم
واقعا قشنگه
خیلی لطف داری که این حرف رو می‌زنی، ریچل
همه‌مون خیلی خوش شانسیم که همدیگه رو داریم
حلقه‌ی قشنگیه، خاله النور
هرگز چیزی مثل اون رو ندیدم
بابای نیک وقتی ازم خواستگاری کرد سفارش داد درستش کنن
خیلی رمانتیکه شما‌ها چجوری آشنا شدین؟
راستش تو دانشگاه کمبریج با هم آشنا شدن
جفت‌شون با هم حقوق می‌خوندن
اوه، نمی‌دونستم وکیل بودین
نبودم وقتی ازدواج کردیم
دانشگاه رو ول کردم
تصمیم گرفتم به همسرم توی کسب و کار کمک کنم
و تشکیل خانواده بدم
این واسه من یه مزیت محسوب می‌شد
ولی تو ممکنه فکر کنی این طرز تفکر قدیمیه
خوبه که تو قدردون این خونه
و بودن ما در کنار هم در حال درست کردن دامپلینگ هستی
ولی ایناها یک شبه اتفاق نیفتاده
به این خاطره که ما می‌دونیم خانواده رو در اولویت بذاریم
به جای اینکه علاقه‌ی شخصی رو دنبال کنیم
!اه، همه اینجان
...مامان بزرگ
ممنون
اوه، نیک
بیا و بشین
اوه، نیکی ریچل رو آوردی. خوبه
تو روز واضح‌تر می‌تونم ببینم دماغت خوش یمنی داری
...بذار نگاه کنم. بیا نزدیک‌تر
خیلی خوش قیافه‌ای
بشینین. بشینین
تو اون دامپلینگ‌ها رو درست کردی؟ خیلی خوب به نظر نمیان
توانت رو از دست دادی
اوه، سلام به نظرم یکم گم شدم
این خونه خیلی بزرگه
خوشحالم که پیدات کردم
متاسفانه کمی بی انصاف بودم
اون، نه، می‌دونی چیه؟
متاسفم که زود قضاوت کردم
نمی‌خواستم بهتون توهین کنم
اصلا
تو در مورد حلقه‌ام پرسیدی
حقیقت اینه پدر نیک سفارش داد اینو بسازن
وقتی می‌خواست ازم خواستگاری کنه
چون مامان بزرگ حلقه‌ی خانوادگی رو بهش نمی‌داد
من انتخاب اولش نبودم
راستش، انتخاب دومش هم نبودم
خدایا، خیلی متاسفم اصلا نمی‌دونستم
من اهل خانواده‌ی مناسبی نبودم
ارتباطات مناسبی نداشتم
و مامان بزرگ فکر می‌کرد من همسر مناسبی
برای پسرش نمیشم
ولی مشخصا ذهنیتش تغییر کرد
سال‌های زیادی طول کشید
و دلایل خوبی برای نگرانی داشت
چون من از تلاش
و فداکاری‌ای که لازم بود بی اطلاع بودم
روز های زیادی بود که واسم سوال بود
آیا به استاندارد های لازم می‌رسم یا نه
ولی حالا که همش رو پشت سر گذاشتم
اینقدر می‌دونم
تو هرگز کافی نخواهی شد
باید برگردیم نمی‌خوام نیک رو نگران کنم
خوبی؟
آره
می‌دونم مامان گهگاه می‌تونه سخت گیر باشه
ولی اون به خاطر من از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه
و یه دلیلی هم داره که وقتی بزرگ می‌شدم پیش مامان بزرگ زندگی می‌کردم
واسه اینه که مادرم می‌دونست سوگولی نبود
پس گذاشت منو بزرگ کنه تا من سوگولی‌ش بشم
تو فقط یه بچه بودی؟
آره
ولی درکش از بیرون سخته
ولی اون کاری رو کرد که به نظرش به صلاح خانواده بود
به خاطر تمام کسایی که درگیر بودن
بگذریم، به نظر تا آخر عمرم
دیگه کاری به کار دامپلینگ نداشته باشم
چیکار کنیم؟
سوشی، سینما، هر چیزی که تو دوست داری. جدی میگم
صبر کن، چی؟
اون گفت "تو هرگز در شان پسر من نمیشی"؟
...یا گفت "تو
تو هرگز در شان پسر من نمیشی"؟"
شبیه دومی گفت
جز اینکه باعث شد بخوام
همزمان گریه کنم و بالا بیارم
خدا، اون خیلی خفنه
می‌دونی، شرط می‌بندم اگه بهش بگی
در ازای یه میلیون دلار نیک رو ول می‌کنی
اون چکش رو واست می‌نویسه اینجا این کارو می‌کنن
و جوری نگاهم کرد که انگار پشیزی نمی‌ارزم
مثل یه چک ده میلیون دلاری
حس می‌کنم حاضره این کارو بکنه
نمی‌دونم باید چیکار کنم
حتی نمی‌تونم به نیک بگم چون اونو می‌پرسته
آره، پسرای چینی فکر می‌کنن
مامان‌هاشون از دماغ فیل افتادن
مامان بزرگه چی؟ اونم از قیافه‌ت متنفره؟
اوکی، کسی نگفت که از قیافه‌ام متنفرن
و مامان بزرگ از قیافه‌ام خوشش اومد اون گفت من دماغ خوش یمنی دارم
!عالیه
می‌دونی، النور می‌تونه شبانه روز ازت متنفر باشه
ولی نمی‌تونه سنت دو هزار ساله‌ی چینی‌ها در مورد احترام به بزرگتر رو نادیده بگیره
حس می‌کنم حتی نباید به عروسی برم
می‌دونی، اون روز مختص کالین و آرامینتا‌ست
نمی‌خوام اونجا داستان درست کنم
حس می‌کنم باید نرم
می‌دونی؟ به نیک بگم مسموم شدم یا همچین چیزی
چیه؟- مزخرفه-
تو فقط ترسیدی- نه، نترسیدم-
اوکی، این چیزیه که باید درک کنی. باشه؟
قضیه این نیست که النور رو مجاب کنی که از تو خوشش بیاد
قضیه اینه که اونو مجاب کنی تا بهت احترام بذاره، باشه؟
در حال حاضر، اون فکر می‌کنه که تو فقط یه موز بی لیاقت
...سردرگم، تیغ زن- آره، گرفتم-
آشغال، خامی
از بیرون زردی ولی از درون سفید
می‌دونم موز چیه
در واقعیت تو یه استاد دانشگاه
باهوش و فوق پیچیده در زمینه‌ی نظریه‌ی بازی‌ها هستی [نظریه‌‌ای در علم اقتصاد]
اون وجهه‌ی خودت رو بهش نشون بده، می‌دونی؟
حق با تویه
معلومه که حق با منه
من پیک لین هستم همیشه حق با منه
آره، اون دوست داره که با من
بازی جا زدن بازی کنه
دوست داره بیاد سراغم و فکر کنه
که من قراره مثل یه جوجه جا بزنم
ولی تو نباید جا بزنی
من قرار نیست جا بزنم به خاطر اون نه
نه !جوجه‌ها ضعیفن، رفیق
و من جوجه نیستم- تو جوجه نیستی-
تو قراره به اون عروسی بری
"!و تو قراره بگی "جیک جیک، عوضی
جیک جیک، عوضی
جوجه‌ها ضعیفن
شرمنده، عمو
امشب چیکاره‌ای؟
می‌خواستم برم شرکت فد‌اکس یا همچین چیزی
واسه چی؟ !اوه
خیلی وقته منتظرم که این کارو به درستی انجام بدم
من که نظرم روی اصلاح ابرو، اتوی مو
و شاید یکم سایه‌ی چشم باشه
نظر خودت چیه؟
همش
و اگه من جات بودم یه ماسک صورت حلزون کره‌ای هم می‌ذاشتم
عزیزم، پوستت خیلی خشکه صورتم رو اذیت می‌کنه
ممنون
می‌دونی، دیگه وقتش بود
یکی تو روی خاله النور واسته
!خب، تو، نه من، خدا
اون نباید بدونه من اصلا اینجا بودم
اوه، نه
صحیح‌. خب، بریم سر کار کاپوچینو
کفش‌های مارک بالنسیاگا لوازم آرایش مارک کلوئی
لباس‌های مارک جیامباتیستا و تمام لباس‌هاس مارک بوتگا رو بیارین
اوه، و اون لباس‌ مارک جیسون وو که اریب قیقاج‌ه
و یه ساندویچ برای پیک لین
اوه! اوکی. بسیارخب- اوه، صحیح-
مطمئن نیستم که این جوابه
یا باعث میشه شبیه نوار بهداشتی یه دلقک به نظر بیاد
توی یه روز سخت
شبیه گل شدی
یه گل تنها و غمگین که هیچ کس دلش نمی‌خواد اطرافش باشه
یعنی میگم، این عروسی قرنه
پس معلومه که ما اینجاییم ...این طبیعیه که
اونقدرا هم بد نیست
انگشت نمات می‌کنه
لباس جلفیه می‌دونی چی میگم؟
بگیر که اومد
باشه
عاشق طرفدار هام هستن
فیلم "ببر تای‌پی ۲" قراره تعریف جدیدی از این ژانر ارائه کنه
اون یه ستاره‌ست. اون یه ستاره‌ست- ببر تای‌پی ۲، عزیزم-
از زرق و برقش کور شدم
به این خاطره که دیسکو مرده
یه جورایی شبیه ویروس ابولای هرزه شدی
شبیه یه بسته اسمارتیزه رنگ و وارنگه
...ممکنه جواب باشه اگه ما
...آره. به نظرم ما فقط باید
به نظرم اگه بگیم این انتخاب تو بوده بهتر باشه
چون احتمالا نمی‌خواد این حرف رو از طرف یه مرد بشنوه
باشه. باشه
اوکی، یادتون باشه بهترین زاویه‌
!درست همین جا !درست همین جا
خانم
مردم، معرفی می‌کنم ریچل چو اهل نیویورک
!ریچل! ریچل! روت رو بکن به من
اوکی، خانما، خوشگل شدین
از سر راه برین کنار، لطفا از سر راه برین کنار
!چه جیگری شدی- ممنون-
!خانما، تکون بخورین، لطفا !از سر راه برین کنار
خوبه، عالیه لباس قشنگیه
خانم ها
آماندا
سر راه منی
باشه، چیه؟
سرمایه‌گذاران چینی‌مون دارن مضطرب میشن
باید دوشنبه با پرواز به شنژن برم
تا سعی کنم آروم‌شون کنم
روز تولد کسیان‌ه
آره، می‌دونم
دوست ندارم از دستش بدم ولی این مهمه
ناسلامتی تولد پسر آدم باید مهم باشه
یکی دیگه رو بفرست که حل و فصلش کنه
مگر اینکه دلیل دیگه‌ای داره که می‌خوای از شهر خارج بشی؟
چی داری میگی؟
می‌دونم که با یکی رابطه داری
اوه، خدای من. آسترید
بیا فقط عروسی رو بگذرونیم
و بعدا بهش رسیدگی می‌کنیم
نمی‌خوام قشقرق به پا کنم
تو متوجه شدی که من
با یه زن دیگه رابطه دارم
و نگران اینی که قشقرق به پا بشه؟
ترجیح میدی داد و هوار راه بندازم و ادامه بدم؟
بله. حقیقتش، کاش این‌ کارو بکنی
اینجوری نشون دهنده‌ی این بود که از اون چیزی که مردم در مورد
تو و خانواده‌ت فکر می‌کنن، بیشتر اهمیت میدی
سعی نکن منو مقصر جلوه بدی
!من اونی نیستم که گند بالا آورده
البته که
تو همیشه زیباترین
پولدارترین، بهترین دختر تو جمعی
در حالی که من فقط یه خرشانسم
که هرگز درخور و شایسته‌ی تو نیستم
این حرف رو نزن
می‌دونم به چی فکر می‌کنی، آسترید
واسه همینه که کفش‌هات
و جواهراتی که می‌خری رو مخفی می‌کنی
انگار که هر لحظه‌ی زندگیم این بهم یادآوری نمیشه
من فقط خسته شدم
خسته شدم که هیچ کدوم از کارام به چشم نمیاد
من جمله همین رابطه داشتنم
!البته که کارات به چشم میاد
چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟
اینجا کلیسای یا شالیزار برنج؟
چهل میلیون خرج عروسی کردن
جدی؟ خیلی زیاده
ما متدیست هستیم خط قرمز ما ۲۰ میلیونه
می‌دونم
شاهزاده اینتان. زن بدذات
شنیدم خواسته یه ردیف صندلی کامل واسه خودش باشه
تا کسی مزاحمش نشه
جدی؟
اون کیه؟
خاله‌ها
ریچل، چقدر از دیدنت خوشحالم
بنده نوازی می‌فرمایین
متاسفم ردیف صندلی ما پره
عاشق لباستم
جیک جیک. باشه
شاهزاده اینتان من ریچل چو هستم
من مقاله‌تون رو درباره‌ی وام های کم بهره
توی مجله‌ی "اقتصاد آسیا" رو خوندم
در مورد اون مقاله
کلی ازم انتقاد شد
خب، می‌دونین چیه؟ به نظرم منتقدان‌تون نکته‌ی اصلی رو از قلم انداختن
چون وام های کم بهره‌تون به زنان کمک کرد
و زنان باعث ترفیع اقتصاد میشن
اسم‌تون چی بود؟
ریچل چو
آشنایی‌تون مایه‌ی خرسندیه
خب، چی شما رو به اینجا آورده؟
...دنبال پسری اومدم
مامان بزرگ اینجاست
اون هرگز به این جور مراسم ها نمیاد
ممنون، مامان بزرگ
هر کاری واسه‌ی خانواده‌ انجام بشه نیازمند تشکر نیست
حالت چطوره؟
خوبم- بسیار خب. مضطرب نباش-
مضطرب نیستم- خوشتیپ شدی-
ممنون
هی، ریچل کنار خانواده‌‌ت ننشسته
آره. سرزنشش نمی‌کنم
مامانم خیلی خون گرم نبوده
ولی مطمئنم اون عقبا یه جایی به دور از هیاهو می‌شینه
نه. اون درست ردیف جلویه یه نگاه بنداز
به نظرم یه مبارز واسه خودت تور کردی
بچه‌ها، وقتشه
باشه- بسیار خب-
هی- بله؟-
مطمئن شو تخمات رو نگیره
فقط شوخی کردم فقط شوخی کردم
ممنون که لباس رسمی پوشیدی، برنارد
هی این مراسم در مورد من نیست
آره. یالا ممنون، برنارد
این مراسم در مورد من نیست- بسیار خب-
چشم نواز شدی، اینو می‌دونی؟
به خاطر لباس زیرمه نمی‌تونم نفس بکشم
به خاطر لباس ها نیست خودت زیبایی
ببخشید
این مهمونی قراره نیست خودش برقصه یالا
یالا، نیکی نیک- بسیار خب-
کارت خیلی خوبه
جدی؟ فقط دو بار پامو روی پاش گذاشتم
اولیور
بله، خاله؟
پسر خوبی باش و به اون مورد رسیدگی کن
هر طور شما بخواین
می‌دونی، باید بیشتر کت شلوار بپوشی
مثلا، همیشه‌؟
آره
می‌دونی وقتی تو سالن جوانان بسکتبال بازی می‌کنی
ریشت رو می‌زنی، دندون‌هات رو مسواک می‌زنی
آلیستر، بابات دنبالته
یه چیزی در مورد برداشت بیش از حد از حساب پس انداز گفت
اوه، خدای من
!عزیزم! اوه، خدای من
اوه. سلام
خب، عروسی چطوره؟
!اوه،خدای من !خیلی محسور کننده‌ست
وقتی عروسی من و آلیستر بشه
می‌خوام درست همین جوری باشه
!نه، نه، نه! می‌خوام بزرگ باشه !بزرگ! بهتر
!عزیزم
خوش‌شانسی اگه والدین آلیستر
تو رو به یه مراسم چای‌خوری دعوت کنن
می‌دونی که آلیستر چهارمین پسر
از یه خانواده‌ی خسیسه، مگه نه؟
یعنی میگم، یه پاپاسی هم گیرش نمیاد
همچین عروسی‌ای می‌خوای؟
باید عاشق یه تک فرزند می‌شدی
...یکی مثل
برنارد تای
ارباب نیکولاس
مامان بزرگ‌تون مایله
با شما و خانم ریچل صحبت کنه
باشه
مهمونی ناموسی‌ایه
!آره
اینو نگهدار
مامان بزرگ، مامان
جریان چیه؟
ریچل
مدت کوتاهیه که می‌شناسمت ولی مشخصه زن خیلی باهوشی هستی
ولی اجازه نمیدم با جاه طلبی‌ت نوه‌ام رو نابود کنی
!مامان بزرگ
متاسفم که اینو بهت میگم
ولی ریچل در مورد خانواده‌ش
و مادرش بهمون دروغ گفته
در مورد چی حرف می‌زنی؟
...من یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم
مامان، این کارو نکردی- تا گذشته‌ش رو بررسی کنه...-
...اون گفت پدرش تو چین فوت شده
!مامان
ولی این حقیقت نداره...
شوهر مادرت خیلی هم زنده‌ست
در طول زندگی مشترک‌شون، اون بهش خیانت کرد
و از یه مرد دیگه حامله شد
و قبل اینکه اون بفهمه، فرار کرد رفت آمریکا
همش این تویه- !تو هیچ حقی نداشتی-
!خیلی هم حق داشتیم- !نداشتی-
!داری دروغ میگی
می‌دونی برای ریچل
چه فضاحتی به بار می‌اومد
که همچین چیزی رو پنهان کنه؟
اون این کارو نمی‌کرد
ما نباید با اینجور خانواده‌ای مرتبط بشیم
نمی‌خوام بخشی از خانواده‌ی شما بشم
ریچل
دنبالش نرو و خودت رو کوچیک نکن
من اینکارو منع می‌کنم
اگه باهاش بری !نمی‌تونی برگردی
!ولم کن ریچل
!نیک
این تقصیر تویه
تو گذاشتی این اتفاق بیفته چراکه اجازه دادی این همه مدت دور بمونه
!حالا، نگاه کن
هی، سیندرلا، مشکل چیه؟
باید قبل از نیمه شب لباست رو برگردونی؟
!نیکی نیک- !درست به موقع اومدی-
اولیور
...اوه، نیکی- ریچل. ریچل رو ندیدی؟-
!نیکولاس! سلام
خیلی وقته ندیدمت- بله-
آماندا، نه !آماندا، الان وقتش نیست
ریچل. بیا صبحونه بخور
باید غذا بخوری
یا دستشویی‌ای برو یا شاید یه دوشی بگیر
اگه لازم داشتی در دسترسه
بیا، ریچل اینم شامت
ممنون
فردا شب دوباره سر می‌زنم
ریچل، خواهش می‌کنم فقط یه تماس باهام بگیر
هر موقع. خواهش می‌کنم
ریچل، یکی اومده دیدنت
نمی‌خوام ببینمش
نیک نیست
!مامان
بیشتر بخور
گیاه دانگ کوئی و جنسینگ بهت انرژی بیشتری میده
ممنون
از وقتی جوون بودی، روحت همیشه
قوی بوده
از پسش برمیای
چرا در مورد پدرم بهم نگفتی؟
همسرم مرد خوبی نبود
اون بهم صدمه می‌زد
ولی یکی از دوستان قدیمی دوران مدرسه‌ام تو اون شرایط بهم کمک می‌کرد
و ما عاشق شدیم
و ازش حامله شدم
اون بچه تویی
خیلی می‌ترسیدم که همسرم بفهمه
و جفت‌مون رو بکشه
واسه همین تو رو برداشتم و به آمریکا فرار کردم
...اصلا
نمی‌دونم، به این فکر کردی که سعی کنی باهاش حرف بزنی؟
یعنی میگم، در موردش فکر می‌کنی؟
هر روز
وقتی اولش به آمریکا اومدیم
فکر و ذکرم این بود که باهاش تماس بگیرم
ولی خیلی می‌ترسیدم که همسرم ما رو پیدا کنه
و الان فقط نمی‌خوام دردسری درست کنم
واقعا متاسفم
اوه! متاسف نباش
بهم گوش کن
هر چیزی که تو زندگی گذشته‌ام اتفاق افتاده
دلیلیه که تو رو دارم
دختر شجاع و باهوشم
واقعا فکر می‌کردم نیک فرد مورد نظر باشه
الان، فقط می‌خوام برم خونه
می‌دونی، نیک کسی بود که بهم زنگ زد
و منو آورد اینجا
قبل اینکه بریم، به نظرم باید بری و باهاش حرف بزنی
بعدا عکس رو ایمیل می‌کنم
پی‌تی، از کِی اونجا واستادی؟
فقط یه مدت کوتاه
بابت همه چیز خیلی متاسفم
کاری که مادرم در حق تو کرد نابخشودنی‌ه
تقصیر تو نیست- چرا، هست-
از وقتی یادم میاد
خانواده‌ام تمام زندگیم بودن
و دیگه نمی‌خوام براشون بهونه تراشی کنم
نیک
باهام ازدواج کن
و با هم
یه زندگی جدید رو تو نیویورک شروع می‌کنیم
فقط من و تو همه‌ی این چیزا رو رها می‌کنم
ممنون که اینجا به دیدنم اومدی
نگران اونا نباش
اونا نیمه کر هستن و فقط به زبون هاکین حرف می‌زنن
مامانم یادم داد چطور بازی کنم
بهم گفت بازی ماهجونگ
مهارت های مهم زندگی رو بهم یاد میده
مذاکره، استراتژی، همکاری
تو خواستی بیام اینجا گمون می‌کنم فقط واسه درس ماهجونگ نگفتی بیام
پانگ
مادر منم بهم یاد داد
می‌دونم نیک در مورد مادرم حقیقت رو بهت گفته
ولی از همون لحظه‌ای که اومدم تو از من خوشت نیومد
چرا؟
یه اصطلاح تو زبون هاکینی هست
یعنی "آدما‌ی هم کُفو خودمون"
و تو هم کُفو ما نیستی
چون من پولدار نیستم؟
چون به یه مدرسه‌ی شبانه‌ روزی انگلیسی نرفتم
یا تو یه خانواده‌ی ثروتمند به دنیا نیومدم؟
تو یه خارجی هستی آمریکایی
و آمریکایی‌ها فقط به خوشبختی خودشون فکر می‌کنن
تو نمی‌خوای نیک خوشبخت باشه؟
این یه توهمه
ما درک می‌کنیم که چطور چیزایی بسازیم که دووم داشته باشن
چیزی که تو هیچی راجع بهش نمی‌دونی
تو منو نمی‌شناسی
می‌دونم تو چیزی نیست که نیک بهش نیاز داره
خب، اون دیروز از من خواستگاری کرد
گفت حاضره برای همیشه
خانواده‌ش و تو رو ترک کنه
نگران نباش من دست رد به سینه‌ش زدم
فقط یه احمق یه دست برنده رو رد می‌کنه
بردنی در کار نیست تو از این بابت اطمینان حاصل کردی
چون اگه نیک منو انتخاب می‌کرد خانواده‌‌ش رو از دست می‌داد
و اگه خانواده‌ش رو انتخاب می‌کرد
ممکن بود باقی عمرش رو با نفرت از تو سپری می‌کرد
پس تو براش انتخاب کردی
من به خاطر اینکه ترسیدم یا چون فکر می‌کنم
کافی نیستم، نمیرم
چون شاید برای اولین بار تو عمرم
می‌دونم که کافی هستم
من فقط نیک رو خیلی دوست دارم
نمی‌خوام دوباره مامانش رو از دست بده
فقط می‌خواستم بدونی که یه روز
وقتی اون با یه دختر خوش شانس دیگه ازدواج کنه
که برای تو کافی باشه
و داری با نوه‌هات بازی می‌کنی
در حالی که شکوفه‌ی گیاهان تان هوا داره باز میشه
و پرنده‌ها دارن آواز می‌خونن
همه‌ی اینا به خاطر من بوده
یه فقیر، که توسط یه مادر مجردِ
سطح پایین و مهاجر بی ارزش بزرگ شده
سلام
واسه بقیه‌ی لوازمم یکی رو می‌فرستم
ولی می‌خوام باهات در مورد
حق و حقوقم برای دیدن کسیان صحبت کنم
حرف نزن
چی؟
نگران جمع کردن وسایلت نباش
.تو این آپارتمان رو خریدی، مال خودت ما میریم
منظورت چیه که میرین؟
کجا می‌خوای بری؟
من ۱۴ تا آپارتمان دارم
پس احتمالا یکی از اونا
و وقتی برای کسیان خوب باشه اونو می‌بینی
نه وقتی برای تو خوب باشه
!هی
،ببین، می‌دونی فقط تقصیر من نیست
که شرایط خوب پیش نرفت
حق با تویه نباید از تو چیزی رو مخفی می‌کردم
کفش هام مخفی کردم کار هایی رو قبول نکردم
کار‌های خیریه نگران این بودم که
باعث بشه حس حقارت بهت دست بده
ولی بیا روراست باشیم
مشکل ازدواج ما پول خانواده‌ی من نیست
اینه که تو یه بزدلی تو بی خیال ما شدی
ولی من تازه فهمیدم
وظیفه‌ی من نیست که کاری کنم تو حس یه مرد بهت دست بده
نمی‌تونم تو رو به چیزی تبدیل کنم که نیستی
!خوش به حال تو
داری نیک و ملک و املاک عظیم
خانوادگیش رو رها می‌کنی
تو هیچ کس رو نداری هیچ سرمایه‌ی خالصی نداری
ولی طبع بلندی داری واسه همینه که بهت احترام میذارم
بابت همه چی ممنونم
خداحافظ، خانم چو- خداحافظ و ممنونم-
مطمئنی نمی‌تونم مجابت کنم که بمونی؟
می‌دونی، داداشم پی‌تی هنوز مجرده
بسیار خب
!ریچل
ریچل! همونجا واستا
میرم دنبال نخود سیاه بگردم
آهای
ببخشید، فقط یه لحظه نیک، اینجا چیکار می‌کنی؟
دارم باهات برمی‌گردم نیویورک
خدا، اوضاع رو از اینی که هست سخت تر نکن
همیشه تصور می‌کردم
خواستگاری من از تو چجوری باشه
می‌دونی چیه؟ واسش کلی برنامه ریختم
درست پشت سرتم به من توجه نکن
فکر می‌کردم تو رو به پاتوق خودم تو جزیره ببرم
یه کوره راه مخفی هست که قبلا وقتی بچه بودم اونجا می‌رفتم
حالا یه خلیج کوچیک اونجایه
که به این دریاچه‌ی زیبا باز میشه
شرمنده، رفیق
یه لحظه بهم وقت بده
وقتی خورشید به افق رسید روی یه زانو می‌شستم
و بقیه‌ی دنیا بی ارزش می‌شد
...چون فقط تو می‌بودی
..چون فقط تویی
شرمنده، می‌تونم کمک‌تون کنم
بسیار خب، چیزی نیست همونجا بمون
ایول. به شما هم کمک کنم؟ مراقب انگشت‌هاتون باشین
بلندش کنین. اوکی- ممنون-
همه ردیفن؟
چون من فقط سی ثانیه با این زن کار دارم
اوکی، ممنون
دارم رد میشم ببخشید
می‌دونم این با یه بهشت مخفی زمین تا آسمون فرق داره
ولی تو هر جای دنیا که باشی
من به اونجا تعلق دارم
...ولی من
ریچل چو
با من ازدواج می‌کنی؟
و منو خوشبخت‌ترین مرد جهان می‌کنی؟
!بله! بله! بله !اون باهات ازدواج می‌کنه
!بله
دوست دارم- منم دوست دارم-
این عجب پروازی به نیویورک میشه
خب، راستش من داشتم فکر می‌کردم یه شب دیگه بمونیم
!همه‌ی مراسم واسه تویه، نیک
!بچه درست کنید !بچه درست کنید
Translated by: .:: Hunter ::.
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK | TeleGram : @Movie98