ОСТАВЕТЕ КИТАЙ ДА СПИ, ЗАЩОТО, КОГАТО СЕ СЪБУДИ, ЩЕ РАЗТЪРСИ СВЕТА.
- НАПОЛЕОН БОНАПАРТ
ЛОНДОН 1995
Пазете си пръстите.
Ако не ни бе карала да ходим пеша,
нямаше да сме подгизнали.
Мога ли да ви помогна?
Това е "Колторп".
Частен хотел.
Аз съм г-жа Елинор Янг.
Имам резервация за апартамент "Ланкастър".
Говорихме по телефона вчера, когато потвърдих.
Съжалявам, не откривам резервацията ви.
Добър вечер.
Аз съм Реджиналд Ормсби, управител на хотела. Проблем ли има?
Аз съм г-жа Елинор Янг.
Със семейството ми искаме да бъдем съпроводени до апартамента ни.
Полетът ни бе дълъг.
Всичко е заето, госпожо.
Сигурно сте се объркали.
Сигурен съм, че с чудесното си семейство ще откриете друго място за престой.
Може ли да ви препоръчам да разгледате китайския квартал?
Бих ти препоръчала да разгледаш ада.
Кучешка фъшкия.
Може ли да използвам телефона ви, за да позвъня на съпруга си?
Поне това можете да направите.
Г-жо Янг, ще ви помоля да напуснете, иначе ще повикам полиция.
Моля, давайте.
Лорд Колторп, съжалявам за безпокойството.
Елинор! Току-що говорих по телефона със съпруга ти.
Подгответе апартамент "Ланкастър". Веднага.
Сигурно се шегувате.
Ни най-малко.
От тази вечер
дългата ни семейна история с хотел "Колторп" приключва.
Продавам хотела на скъпите ми приятели,
семейство Янг от Сингапур.
Запознайте се с новата домакиня, Елинор Янг.
Да вдигнем тост.
С удоволствие.
Вземете парцал. Подът е мокър.
Вземи парцал.
ЛУДИ БОГАТАШИ
Залагам всичко.
Отказвам се.
Нищо?
През цялото време си нямала нищо?
Добре, и така...
Как разгромих асистента Къртис до такава степен?
Знам, че Къртис е стиснат.
Той не играе логично или математически, той се осланя на психологията.
Съзнанието ни мрази идеята да загубим нещо ценно
и изоставя всякакво рационално мислене, като ние взимаме някои доста лоши решения.
Къртис не играеше за победа.
Целта му бе да не загуби.
Ето. Вложи го в подстрижка.
Добре, това е всичко за днес.
Не забравяйте, че есетата ви за условна вероятност са за другата седмица.
НЮ ЙОРК 2018
Да!
Знаеш ли, че можеш просто да си поръчаш?
Кафето ми стига. Благодаря.
Винаги така казваш
и накрая ми изяждаш десерта.
Не знам за какво говориш. Взимам си съвсем малко.
Добре. Може ли още една порция? Благодаря.
Какво ще кажеш да поемем на приключение на изток?
Искаш да ядем свинско в "Ийст Вилидж".
Нали така?
Всъщност си мислех за по-източно място.
"Куинс"?
Сингапур. По време на пролетната ваканция.
Сватбата на Колин.
Повече от година излизаме
и мисля, че е време близките ми да се запознаят с приятелката ми.
Хайде, аз съм кум на Колин.
Не искаш ли да видиш къде съм израснал?
Да се запознаеш със семейството ми, с баба А Ма?
И да се видиш със странната си съквартирантка.
Пейк Лин.
-Пейк Лин. -Тя ме молеше
да я посетя.
Съдбата ти дава знак. Трябва да дойдеш.
Ела в Сингапур.
Искам целият остров да се запознае с невероятната Рейчъл Чу.
РАДИО1АЗИЯ БОЖЕ. НЯМА ДА ПОВЯРВАШ КОГО ВИДЯХ.
КОГО?
ТОВА НИК ЯНГ ЛИ Е?
ДА.
КОЕ Е МОМИЧЕТО?
РАДИО1АЗИЯ КАЗА, ЧЕ СЕ КАЗВА РЕЙЧЪЛ ЧУ.
ГРУПОВО СЪОБЩЕНИЕ КОЕ Е ТОВА МОМИЧЕ?
ГУГЪЛ РЕЙЧЪЛ ЧУ
ЕХА, МНОГО МОМИЧЕТА СЕ КАЗВАТ РЕЙЧЪЛ ЧУ
ПРОБВА ЛИ "ЧО"? ИЛИ "ЧЬО"? ИЛИ "ЧЮ"?
БОЖИЧКО! КОЯ ТОЧНО?
ПИТАЙ БЛИЗНАЧКИТЕ!
ОТКРИХ Я! ОТКРИХ Я!
РЕЙЧЪЛ ЧУ
ИМА ЛИ ПРЪСТЕН? МАЙ Е РОДЕНА В АМЕРИКА!
ШЕГУВАШ ЛИ СЕ? - ДАНО НЕ - НЕ, МЕРСИ МРАЗЯ Я!!! - НЕ Е СЕРИОЗНО
РАДИО1АЗИЯ ЩЕ Я ДОВЕДЕ НА СВАТБАТА!
СЕРИОЗНО? - ДРАМА! - НЯМА НАЧИН!
БОЖИЧКО!!! - НЕ
АМАНДА ЗНАЕ ЛИ? ЗАГУБЕНЯЧКА
МАЙКА МУ ЗНАЕ ЛИ?
СИНГАПУР
"И тъй, ако сте били възкресени заедно с Христа,
търсете това, което е горе,
гдето седи Христос отдясно на Бога.
Мислете за горното,
а не за земното."
Елинор, Ники ще води ли момиче на сватбата на Колин?
Аманда е чула това от приятелката си Франческа.
Еди каза, че тя се казва Рейчъл Чу.
Мислех, че Ник ще идва сам.
Знаеше ли, че има приятелка?
Ник излиза с много момичета. Трудно е да го следиш.
Аманда познава всички и каза, че никога не я е чувала.
Рейчъл Чу.
Може би е от тайванската фамилия Чу.
Ако искаш, имам частен следовател.
Много е дискретен.
Мисля, че трябва да се върнем към Божите слова.
Аликс.
Ефесяни. Шеста глава, четвърти стих.
"Възпитавайте ги децата в учение и наставление Господно."
Надявам се да е добра християнка.
Щом я води у дома, значи е сериозно.
Именно.
-Майка ми е. Може ли? -Давай.
-Добре. Запази ми малко. -Добре.
Здрасти, мамо, всичко наред ли е?
Нещо нередно ли трябва да има, за да се обадя?
Да, обикновено.
Много смешно.
Ще доведеш ли момичето, с което излизаш, на сватбата на Колин?
Тъкмо говорехме за това.
Откъде знаеш?
Всички знаят.
Радио Едно Азия.
Продължете с Коринтяни. Аз ще ви настигна.
Да.
Нямаме търпение да се прибереш.
И стаята ти е готова за теб.
Благодаря, мамо.
Но с Рейчъл ще останем заедно.
Разбирам.
Реновирам къщата.
Не е готова за гости.
Ако Рейчъл дойде, мисля, че ще й е по-удобно,
ако отседне някъде другаде.
-Добре, извинявай. -Запазих ти едно парче.
Така ли? Много малко парче.
Много ти благодаря.
Как е майка ти? Всичко наред ли е?
По-добре не може да бъде.
Мамо, тази е хубава.
-Какво ще кажеш? -Не! Не!
Не можеш да носиш това, когато се запознаеш с бабата на Ник.
Синьо и бяло се носи на китайските погребения.
Ето това, това символизира благосъстояние и плодовитост.
Супер! Наистина си мислех да намеквам за направата на бебета.
Хей! Ти ме помоли да ти помогна
да избереш рокля за срещата със семейството на Ник.
Само защото не знам почти нищо за тях.
Всеки път, когато ги спомена, Ник сменя темата.
Може би се смущава.
Може би родителите му са бедни и той им праща пари.
Така правят всички добри деца на китайци.
Ще си прекараш чудесно.
Винаги си искала да посетиш Азия.
А и кой знае, ако всичко в Сингапур мине добре,
може да се върнеш със сувенир.
Мамо, престани!
С Ник дори не сме обсъждали темата.
Няма как родителите му да не ме харесат, нали?
Какъв беше този поглед? Видях те.
Нищо. Просто фактът, че Ник
води момиче чак там, за да се запознаете,
това може да значи много за семействата отвъд океана. Те не са като нас.
С какво са различни? Те са китайци, аз съм китайка.
Такава китайка съм, че съм професор по икономика
с непоносимост към лактоза.
Да, но ти си израснала тук.
Лицето ти е китайско.
Говориш китайски.
Но тук
и тук...
Различна си.
Но ако си с подходящия цвят, ще направиш добро първо впечатление.
Добре, ето какъв е планът.
Регистрираме си багажа, минаваме проверката и след това
ще хапнем от домашните ястия, които майка ми ни приготви в кутии.
Добър ден, г-н Янг, г-це Чу.
Ще вземем багажа ви и ще ви регистрираме за първа класа.
-Супер. -Не, станала е грешка.
Не пътуваме в първа класа. Ние сме икономични хора.
Оттук, моля.
Просто върви. Хайде.
Но...
Да, няма нищо. Остави ги.
Добре дошли на борда, г-н Янг, г-це Чу.
Оттук съм частния ви апартамент.
Има и шампанско.
ПАСИФИК ЕЙЖЪН ЕЪРЛАЙНС
Благодаря.
-Много благодаря. -Пак заповядайте.
След като излетим, креслата ли предпочитате,
или искате да ги разпънем като спалня?
Всичко е наред. Благодаря.
Приятен полет.
Ник. Не можем да си позволим това.
Тези пижами са по-луксозни от истинските ми дрехи.
Семейството ми работи с авиолинията. Билетите са подарък.
Какво работят заедно?
Недвижими имоти, инвестиции, други работи. Нищо интересно.
Дребна работа.
Значи семейството ти е богато?
Справяме се.
Точно това би казал някой богаташ.
Не е голяма работа. Просто
мисля, че е странно, че съм нямала представа.
Имаш карти за отстъпки.
Използваш паролата ми за "Нетфликс".
Играеш баскетбол на игрището за социално слаби.
Там наистина много ми харесва, благодаря.
Да, семейството ми има пари, но винаги съм ги считал за техни.
Не мои.
Разбирам. Но изминавам целия този път, за да се запозная с тях.
Искам да знам какво да очаквам.
А и все пак това е семейството ти.
Ами...
Семейството ми е като всички останали.
Половината от тях ги обичаш и уважаваш,
но я има и другата половина.
Аз с коя половина ще се запозная?
ТАЙВАН
Братовчед ми Алистър живее в Тайван, работи в киноиндустрията.
Стоп!
Излиза с Кити Понг, тя е актриса.
-Кити. -Алистър.
Хареса ли ти? Усещах емоциите до краен предел. Усещаш ли?
Усещам те отвсякъде. Усещам и себе си.
Ужасна е.
Не може ли да я сменим?
Той финансира филма.
Ти му кажи, че приятелката му не струва.
Добре, ами братовчед ти Еди? Никога не говориш за него.
Еди е голяма клечка сред финансистите в Хонконг.
Типичният семеен човек.
ХОНКОНГ
Ако се раздвижите, ще изглеждате по-естествени.
Не, така ни хващаш от най-хубавите ни страни.
Значи сме готови.
Ръсел, много ти благодаря. Чест е човек да бъде сниман от теб.
Удоволствието е мое. Ще се хареса в другото издание на "Воуг" за Хонконг.
Благодаря ти, Ръсел.
"Воуг" за Хонконг? Знаех си. Роклята ти е ужасна.
Ако беше с роклята на "Ботега", както ти казах,
да бяхме в американския "Воуг".
Върви по дяволите с тази рокля, Еди.
Стига!
И Астрид.
Спомням си Астрид.
Искам след време да съм като нея.
Астрид е невероятна.
Мисля, че само с нея съм истински близък.
И осъзнаваш, че тя е много земна,
след като я опознаеш.
ШАНХАЙ
Тя не само бе най-добра в класа си в Оксфорд,
участва в много благотворителни акции и е модна икона,
но Астрид е и най-сърдечна сред братовчедите ми.
-Мамо? Виж какво направих за зайчето. -Не, не сега.
Здрасти, аз съм Астрид. Ти как се казваш?
Вита.
А това кой е?
Зайо Байо.
Мисля, че Зайо Байо изглежда много елегантно. Имаш набито око.
Благодаря.
Г-це Лионг, оттук.
Радвам се, че се запознах с двама ви.
Новопристигнали от Антверпен са.
Вие сте първият човек, на когото ги показвам.
Тези какви са?
Тези ли?
Те са много специални.
Бирмански перлени обеци.
С изумруди и редки кървавочервени рубини.
Носени са от кралица Супаялат на коронацията й през 1878.
Колко струват?
Да носите някое от бижутата ми за мен е по-добре от каквато и да е реклама.
Ще ви ги продам без печалба.
1,2 милиона.
След като цялото ти семейство е там, защо отсядаме в хотел?
Добрите китайски синове не трябва ли да са с родителите си?
Първо, не съм чак толкова добър син.
И второ...
Искам те само за себе си.
Става ли?
Става.
СИНГАПУР СИНГАПУРСКИ ПРОТОК
СИНГАПУР
ЛЕТИЩЕ "ЧАНГИ" СИНГАПУР
Божичко, не мога да повярвам, че това летище има градина с пеперуди
и кино.
"Джон Кенеди" има само салмонела и отчаяние.
Ник! Ник!
Араминта!
-Липсваше ми. -И ти ми липсваше.
-Рейчъл. -Здрасти.
-Ето го и него. -Радвам се най-накрая да се запознаем.
И аз се радвам.
-Ники-Ник! -Много време мина, братле.
Да. Добре дошъл обратно.
-Нямаше нужда да идвате да ни взимате. -Напротив.
Трябваше да дойда да посрещна подобаващо кума си.
-Здрасти, Рейчъл. -Здравей.
-Радвам се най-накрая да се запознаем -И аз се радвам.
-Ще вървим ли? Дайте да ви помогна. -Да.
-Тези са за теб. -Ще ги взема.
Знам, че малко съм прекалила.
-Нека ви разведем. -Гладни ли сте?
Аз винаги съм гладна. Да изядем каквото можем.
Добре дошли в рая на Земята!
Дано сте гладни. Аз умирам от глад.
Благодаря.
Хора! Насам!
Ела с мен.
Всяка от тези сергии продава горе-долу по едно ястие.
Усъвършенстват се от поколения.
Това е едно от малкото места на света,
където улични продавачи на храна печелят звезди "Мишлен".
-Здрасти! Как си? -Чичо.
Отдавна не сме се виждали, приятел.
Заповядай. Благодаря.
-Виж това. Виж това. -Любимото ми.
ШИШЧЕТА "САТЕ"
-Една за теб. -Да, благодаря.
Прилича на повръщано.
-Боже мой! -Да?
Казах ви. Казах ви.
-Най-хубавите шишчета "Сате" на острова. -Вкусно, нали?
Добре, хапвайте.
Преди да съм забравил, трябва ми помощта ти за утре.
Трябва ми помощ за сватбата
и не искам да върша това сам с Бърнард Тай.
Все още не мога да повярвам, че остави този да ти е шафер.
-Благодаря. Взе ми думите от устата. -Минти...
Не зависеше от мен. Изборът не бе мой.
Бърнард е идиот,
който ми крадеше оборота от продажбите, когато бяхме малки.
Докато Ники-Ник не го ступа.
-Ами... -Набил си някого?
Цапардосах го веднъж.
Паднах на земята и той седна върху мен.
Така че не беше съвсем бой.
Наздравица.
За моя кум, Ник Янг, който не може да се бие,
но винаги ще ти пази гърба.
-Наздравица за семейния живот. -За...
-Още не! Още не! Твърде рано е. -О, Боже!
По това време другата седмица.
Преди това имаш ергенско парти.
Нужно ли е? Стига!
Слушай, Рейчъл, знам, че едва се запознахме.
Но този уикенд е моминското ми парти
и ще се радвам да дойдеш.
-Ще бъде чудесно. Много ти благодаря! -Добре! Добре!
-Аз изключен ли съм вече? -Благодаря.
-Напълно изключен? -Да, замених те с Бърнард.
Мамка му, човече.
А и не си спомням кога за последно Ник е изглеждал така.
Интересно.
Просто се радва, че си е у дома.
Да, просто се радва, че си е у дома.
С теб.
Баща ти ще откачи.
Баща ми ще откачи. Наздраве за това.
Хора, да започваме,
че този рак няма кой да го яде.
Кое да опитам първо?
-Това. Благодаря. -Искаш ли от това?
-Много е лютиво. -Много е лютиво.
Ник е в Сингапур!
Хубаво е да си у дома.
-Майкъл тук ли е? -Още не, госпожо.
Синът ви тъкмо се събуди. Иска да ви види.
Добре.
Знаете какво да правите. По-бързо.
"ДИОР" "ЛОТЮС АР ДЬО ВИВР"
Съжалявам. Забавиха ме на срещата.
Няма нищо. Разбирам.
Но не забравяй, че сватбените тържества започват в сряда.
-Без спешни ангажименти другата седмица. -Знам.
Не съм си и помислял да пропусна и секунда със семейството ти и приятелите.
Стига, няма да е толкова зле.
Ник и новата му приятелка ще са там.
Ще я харесаш.
Така ли? Защо?
Защото и тя като мен не е богаташка?
Знаеш, че нямах това предвид.
Мисля, че видях камериерките
да скатават чифт обувки "Джими Чу" зад сушилнята.
Не знам защо се хабиш да криеш покупките от мен.
Може да купуваш каквото щеш.
Разбирам те.
А и всички знаят, че ти носиш парите в къщата.
Панталоните са нещо надценено.
И за теб взех нещо.
За да отпразнуваме новата ти фирма.
Знам, че не обичаш скъпи подаръци,
но вече не си капитан в армията.
Изпълнителен директор си. Трябва да изглеждаш подобаващо.
Харесва ми. Благодаря ти.
ХОТЕЛ "РАФЪЛС"
Колко е часът?
Добро утро.
Боя се, че трябва да свърша някои шаферски задължения.
Остани в леглото.
Ти остани тук. Ще ти донеса закуска в леглото.
Знаеш ли? И аз трябва да ставам.
Казах на Пейк Лин, че днес ще се видим.
Малко студентско събиране. Но да не забравиш.
На вечеря сме при баба А Ма.
-Цялото семейство ще е там. -Да.
Нямам търпение да се похваля с теб.
О, да.
Как да устоя?
Ам-ам.
Нарочно ги слагаш тези очила.
Ню Йорк ми е на гости!
Да! Да!
Пейк Лин!
Как си, кучко? Да!
Боже мой! Изглеждаш невероятно.
Знам. Някои неща не се променят, нали?
И къщата си я бива.
Астор! Вандербилт! Рокфелер!
Непослушни момчета. Престанете да лаете.
-Здравей, Рейчъл! -Здрасти!
В Сингапур е много горещо. Влез да се насладиш на климатика. Хайде.
Цялото семейство те очаква. Много се вълнуват.
Рейчъл, заповядай, заповядай.
Еха! Божичко! Къщата ви е невероятна, г-жо Гоу.
Много си мила.
Викай ми лельо. Лельо Нина.
Извинявай. Лельо Нина.
Да.
Вдъхновихме се от залата на огледалата във Версайския дворец.
И банята на Доналд Тръмп.
-Сериозно ли? -Да.
Харесва ли ти, или не?
Да.
Златото е блестящо.
Рейчъл Чу, много сме ти благодарни
за помощта, която оказваше на Пейк Лин в университета.
Без теб тя щеше да е загубена.
Боже мой, не. Всъщност...
Ако не беше тя, аз щях да съм загубена. Тя много ми помогна в колежа.
Радвам се да се запознаем, г-н Гоу.
И аз се радвам да се запознаем, Чу.
Ку-ку. Ку-Чу. Ако-ако.
Не, шегувам се. Не говоря с акцент.
Бъзикам те.
Не, и аз съм учил в Щатите.
В Държавния университет във Фулъртън.
Карах магистратура по размисли.
Не чакай покана, Рейчъл. Това е просто храна.
Не се стеснявай.
-Благодаря. -Не си модел.
Определено не съм.
Не, не си. Хич даже. Далеч не си модел.
-Знам. -Да си изядеш всичко.
Наблюдавам те.
-Добре, благодаря. -Добре, да.
-Може ли да отидем на батута? -На батута?
Не сте си изяли хапките.
Много деца в Америка гладуват.
Вижте я нея. Тя е американка.
Кльощава е. Така ли искате да изглеждате?
-Не. -Не.
Тогава си изяжте хапките!
Е, Рейчъл, какво работиш в Америка?
Професор съм по икономика.
Впечатляващо. Професор по икономика?
Еха, сигурно си много умна. Браво.
Нека изясним нещата. И двете сте учили на едно и също място.
И все пак едната е излязла с диплома, която е полезна.
А другата се завърна като азиатската Елън Дедженеръс.
Пи Ти.
Погледни насам. Яка мадама е.
С такива момичета трябва да излизаш.
Умни, красиви. А не с онези повлекани
без грам мозък, с големи очи и малки задници.
Тя има страхотен задник.
Това е стандартът на Гоу. Не се срамувай. Заговори я.
-Обичам те. -Добре. Не, просто...
Татко, тя е тук с приятеля си.
Не виждам да носи пръстен.
Приятелят ми е от Сингапур, затова сме тук.
Тук сме за сватбата на най-добрия му приятел,
на която той е кум.
Той как се казва?
Островът е малък. Може и да познаваме семейството му.
Казва се Ник Янг.
Този Ник, с когото излизаш, е Ник Янг?
Най-добрият му приятел...
Поканена си на сватбата на Колин Куу?
Да. Знаете ли кои са?
И още как.
Семейство Куу, семейство Янг. Кой не знае кои са те?
Те са най-големите предприемачи в Сингапур.
И в Малайзия, Тайланд, Бруней, Ню Мексико.
Разбра те.
Сватбата на Колин и Араминта е събитието на века в Сингапур.
Сем. Янг са като кралски особи.
Ти не знаеше ли? Тя не знаеше ли?
Защо не каза по-рано?
Разказвай, разказвай, те какви са?
Не знам какви точно са...
Още не съм се запознала с тях. Довечера ще ги видя.
Ще гостувам на бабата на Ник.
Ще отидеш в дома на бабата на Ник, облечена с това? Облечена с това?
Не може да бъде. Не може да бъде.
Да, мислех, че червеното вещае късмет.
Да. Ако си традиционен червен плик за подарък. Бам! Заковах те!
-Бам! -Бам!
Рейчъл, тези хора не са просто богати.
Те са адски богати. Виж.
Из цяла Азия има новобогаташи.
Милиардерите в Пекин, магнатите от Тайван,
но семейство Янг, те са стари богаташи.
Имали са пари още като са напуснали Китай в началото на XIX век.
И са стигнали чак дотук.
Не тук...
Тук. Дошли са в Сингапур,
като тогава тук е било само джунгли и свинеферми.
Тук една змия е яла ябълка.
Разбираш ли ме? И те са построили това.
Сега те са собственици
на най-скъпия град в света. Ето.
Те не са просто сноби, те са снобари.
-Ето. -Да, но Ник не е такъв.
Дори на него да не му харесва това, семейството му го харесва.
Затова тази вечер
не трябва да изглеждаш като Себастиан от "Малката русалка".
Нали се сещаш за рака?
Виж го, ще заспи на пътя.
Хайде, това не е пътят за баба ти. Проклятие!
Благодаря ти, че ще ме закараш.
Е... Това е единственият ми шанс да видя имението на семейство Янг.
Направете обратен завой на следващото кръстовище.
Направете обратен завой.
Сигурна ли си, че ми даде точния адрес?
Според навигацията тук няма нищо.
Абсолютно нищо.
Не знам защо сме тук.
Зададох точния адрес.
-Копира ли го? -Да.
Да не би да копира "джунгла" и да ни пусна тук?
-Не. Това е адресът... -Защото сякаш...
Използвала си... Добре! Хубаво.
Това е... Здрасти! Ние ще...
Здравейте, господине. Как сте?
Тук сме за купона, идваме с мир.
Знаете ли къде е къщата на семейство Янг?
Никълъс Янг? Аз съм Рейчъл Чу. Тук съм за семейната вечеря.
Рейчъл Чу от списъка с гости. Ако има списък.
Говори по телефона. Говори по телефона. Това пушка с нож ли е? Пушка с нож е.
Добре, ето и негов приятел. Здрасти! Приятно ми е...
Можем ли да минем? Да минаваме ли? Добре.
Не намушквайте колата.
Добре, добре. Благодаря, чао!
Боже мой, прекрасно е.
Прекрасно? Имот за 200 милиона.
Грандиозно е.
Проклятие, Рейчъл. Той е мечтаният азиатски ерген.
Благодаря, братле.
Здравей, прекрасна моя.
Еха!
Мисля, че отново се влюбих.
Рейчъл!
Липсваше ми.
-Така ли? -Как мина денят ти?
Рейчъл!
Това е приятелката ми, Пейк Лин.
-Здрасти. -Привет.
Благодаря ти, че докара Рейчъл.
Няма нищо.
Искаш ли да дойдеш за вечеря?
-Не, не искам да се натрапвам. -Не, няма проблем.
-Имах планове... -Наистина, имаме...
Да, майната му, ще дойда.
-Липсваше ми. -Така ли?
-Да. -Как мина денят ти?
Забавно! Запознах се със семейството на Пейк Лин, видях кучето й.
КЛУБ
КОКТЕЙЛ
СРАМНА СУТРИН
Не.
Имаш коктейлна рокля в багажника си?
Не съм животно, Рейчъл.
Мислех, че това е семейно събиране.
Баба ми е поканила някои гости.
Цветята й кралица на нощта са цъфнали. Това си е събитие.
Готова ли си?
Проклятие, Ник. Това си е купон. Добре.
Хубавите тоалетни са нагоре по стълбите, може да се преоблечеш там.
Добре. Ще ги открия. Благодаря.
Помниш ли, когато ми каза, че си израснал в къщата на баба си?
Не очаквах това.
Благодаря.
Не, не. Това е за ръцете.
-Много благодаря. -Благодаря.
Малко в повече е, знам.
Мястото е прекрасно. Зелените хълмове.
Отвън има въоръжена охрана.
И огромен тигър.
Добре.
Това е г-н Харимау.
Прадядо ми го е застрелял, когато се е вмъкнал в къщата.
С Астрид криехме цигари в лапите му.
Искаш ли да влизаме?
Преди това искам да те представя на майка си.
Хайде.
Мамо.
Трябва да се подстрижеш. Занемарил си се.
И изглеждаш уморен от пътуването.
Ще помоля готвача да ти приготви билкова супа.
По-късно ще ти я пратя в хотела.
Мамо, това е Рейчъл Чу.
Боже мой! Много се радвам да се запознаем, г-жо Янг.
Или лельо. Нали така?
Уча местните порядки.
И аз се радвам най-накрая да се запознаем.
Съжалявам, че бащата на Ник не е тук.
Повикаха го по работа в Шанхай.
Казах на Рейчъл, че когато дългът зове, татко откликва.
Така и трябва да бъде.
Ник ми каза, че си професор. Какво преподаваш?
Икономика.
И е невероятна. Най-младият преподавател във факултета.
И така, икономика...
Звучи трудно.
И родителите ти ли са преподаватели?
Не. Баща ми е починал, преди да се родя,
а майка ми не е учила в колеж.
Почти не е говорила английски,
когато е емигрирала в Съединените щати.
Но се е трудила усилено и е учила,
получила е брокерския си лиценз,
докато е работила като сервитьорка.
Сега обича да казва, че е най-добрият брокер в квартала.
Целеустремена жена. Сигурно се гордее с теб.
Знае, че върша работата си със страст
и винаги това е искала за мен.
Да следваш своята страст.
Типично по американски.
Майка ти е широкоскроена, не е като тукашните хора.
Където родителите са обсебени от идеята да дирижират живота на децата си.
-Вечерята. -Вървете.
Аз ще дойда след малко. Рейчъл, радвам се, че се запознахме.
Благодаря. Аз също.
Добре, тя ме мрази.
Нужна й е минутка, за да опознае човека,
-но и това ще стане. -Минутка?
-Ники! Рейчъл! -Астрид.
Радвам се да те видя.
Радвам се, че успя да дойдеш.
-Майкъл. -Ник.
Астрид. Радвам се да видя познато лице.
Това е съпругът ми, Майкъл.
Приятно ми е. Много съм чувал за теб.
Приятно ми е, Майкъл.
Хей, златното момче се завърна! Ник!
Ти трябва да си Рейчъл.
Аз съм Едисън Ченг. Това е съпругата ми.
-Здрасти. Аз съм... -Казва се Фиона.
Виждам, че вече познаваш принцеса Астрид и малкото й войниче Майки.
Майки е навътре с технологията.
Ако си забравиш паролата, той е твоят човек.
Значи родът ти Чу е от Тайван, нали така?
Може ли да го цапардосам в лицето? Само веднъж.
Нареди се на опашката.
Ще бъда в своето кътче. Шампанско?
Благодаря.
Приготви ли Рейчъл за срещата с вълците?
Рейчъл е нюйоркчанка.
Преподава на подрастващи. Мисля, че ще се справи със семейството ни.
Отдавна не сме се виждали.
Добре, съжалявам, таймаут. Значи не си от тайванската фамилия Чу?
Не.
-Семейство Чу от Хонконг? -Не.
Чу, произвеждащи стиропор за опаковки?
И такова нещо ли има?
-Да. -Ще ви прекъсна.
Защото искам да я представя на останалите.
-Но ще се върнем. -Не, почакай. Момент.
Семейство Чу, което произвежда спагети. Рейчъл...
Чия Чу си?
Това са леля Аликс и леля Фелисити.
Здрасти. Радвам се да се запознаем.
Не съм била на купон по случай цветето кралица на нощта.
Намираме си извинения за вечерни събирания.
Родителите ти организират ли приеми?
Извинявай. Отгледана си от самотна майка.
Да.
Леля Жаклин. Една от най-старите приятелки на родителите ми.
Запознах се с бащата на Ник в Кеймбридж.
С какво се занимава баща ти?
Баща ми е починал, преди да се родя.
Но е работил в завод в Китай.
Ники?
Това приятелката ти ли е?
Трябва да побързаш и да се ожените!
Бабо,
благодаря за поканата в дома ти.
Прекрасен е.
Това е Линг Че, старата ми бавачка.
Сега е моментът всички да се включат и да впрегнат сили.
Моля те, направи ми тази услуга.
Благодаря. Чао-чао.
Започнаха да прибират храната.
Любимите ти.
Благодаря.
Ако ти трябват хора в офиса,
винаги мога да дойда и да помагам.
Ослепителната Астрид Лионг да работи като асистентка?
Почакай, не е ли утре моминското парти на Араминта?
И това ще е идеалното оправдание да се измъкна.
Благодаря ти. Наистина.
Но съм се погрижил за всичко.
Добре.
Забравих да ти взема вилица.
Няма нищо, стой тук. Аз ще си взема.
Майкъл, мисля, че те търсят от офиса.
ЛЕГЛОТО СЯКАШ Е ПРАЗНО БЕЗ ТЕБ.
Боже мой, Ник, не мога да повярвам какво направих.
Няма нищо. Не мисля, че някой е забелязал.
Изумих детегледачката ти.
-Боже мой! -Боже мой!
-Много съжалявам. -Няма нищо.
Може ли салфетка?
Върви, върви. Преоблечи се. Аз ще правя компания на Рейчъл.
Благодаря ти, Оли. В добри ръце си.
Дай ми две минути. Ще се преоблека.
Съжалявам.
Здрасти, аз съм Рейчъл.
Знам.
Рейчъл! Рейчъл!
Объркала си баба А Ма с готвачката!
Хубавото е, че си темата на разговор на купона.
Хората харесват роклята ти.
Аз я избрах. Знам!
-Шикозна богиня от седемдесетте. -Знам.
Диско вариант на Клеопатра, но в добрия смисъл.
Точно това целях.
Е, Оливър.
-Здрасти. -Обувките ти ми харесват.
-Благодаря. Аз съм Пейк Лин. -Наздраве.
Божичко, прекрасни са.
Носят се без дупки. Благодаря.
Така ли? Еха!
Оливър, и ти ли си му братовчед?
Аз съм сред по-незачитаните роднини.
Черната овца, минала под дъгата.
Но съм полезен.
Каквото поиска сем. Янг, аз им го набавям.
Брокатен шаран, класически китайски мебели, гонг.
За какво им е гонг?
Защото могат да си го позволят.
Баба А Ма настоява дрехите ти да се перат и гладят на всеки две седмици.
Тази.
Всичко е точно както го оставих.
Пурите си ли търсиш? Изхвърлих ги преди години.
Нищо не може да бъде скрито от теб.
Постоянно повтарям на баба А Ма да махне нещата ти.
Но тя казва, че тази стая я кара да се чувства сякаш още си тук.
Изчетоха ми цяла лекция, когато не се върна тук миналата година.
С баща ти наистина очаквахме да се прибереш у дома.
Той няма да стане по-млад.
Ако и ти работиш в компанията, от време на време може да си почива.
Знам, мамо.
Но все още не съм готов.
Има неща в Ню Йорк, които искам да реша.
Радвам се, че най-накрая се запознах с Рейчъл.
Тя е прекрасна.
И аз мисля така.
Реших, че ще се развълнуваш,
че първото момиче, което водя у дома, е професор и е китайка.
Американка с китайски произход.
Водейки я вкъщи,
представяйки я на голямо семейно събиране,
някои може да кажат...
Когато има да се казва нещо
за мен и Рейчъл, ти първа ще научиш.
Но има някои неща, които преди това сам трябва да реша.
Американски акцент ли долавям?
Как изглеждам?
Идеално.
Хора! Хора!
Цветето кралица на нощта цъфти рядко и само вечерно време.
Красотата му е невероятна, но трае кратко.
До зори ще са увехнали.
Е, елате. Елате.
Някой е забравил да си сложи сутиен.
Кити Понг. Последната забежка на братовчеда Алистър.
Актриса.
Според слуховете е в порното. "Две момичета, една купичка спагети".
Това очаквах да ми хареса повече.
Книгата е много по-добра.
Само на мен ли ми се струва така, или хората ме зяпат?
Просто завиждат. Ти докопа принца с короната.
Ники е любимецът на баба А Ма, той ще наследи всичко.
Нищо чудно, че надпреварата е толкова голяма.
Говорейки за грандамата...
Ето те и теб. Навсякъде те търсих.
Готова ли си да се запознаеш с баба ми?
Бабо А Ма...
Ники, ти си у дома!
Дълго време не дойде да видиш баба си.
Радвам се, че все още съм жива.
Хапна ли?
Много си отслабнал.
Защото ми липсва готвенето ти.
Бабо,
това е моя добра приятелка,
Рейчъл Чу.
Бабо, благодаря за поканата в дома ви.
Ник постоянно говори за вас.
Казва, че никой друг на света
не прави толкова вкусни пелмени.
Не е сложно.
Мога да те науча.
За мен ще бъде чест.
Значи скоро трябва да дойдеш пак,
когато няма чак толкова много зяпачи...
Вижте, разцъфнаха напълно.
Страхотно е, че Ник е отново вкъщи.
Но ми се струва различен.
Когато децата отсъстват дълго от дома,
забравят кои са.
Какво става? Да купонясваме!
Рейчъл! Много се радвам, че си тук.
Боже мой. Облечена си с "Геп", страхотно.
Благодаря ти.
-Тя идва с мен. -Момент.
Целувка. 36 часа. Чао.
-Минти, да я пазиш. -Да. Да. Да.
Въобще не ме слуша.
Ще те представя на бандата си.
Ще летим до комплекса на майка ми в Суматра.
Затворила е цялото място само за нас.
Много ще се забавляваме.
Хайде, ела да се запознаеш с момичетата. Момичета, това е Рейчъл Чу.
Здрасти!
Значи остави Бърнард Тай да организира всичко това?
Да.
Бърнард.
Здрасти.
Това е за теб, задник.
Тина! Тини! Близначките са на линия!
Радвам се, че дойдохте. Как сте?
Лесно е да направиш впечатление, когато сте в комплект от две.
Здрасти, не сме се запознали. Аз съм Аманда Линг.
Здрасти, аз съм Рейчъл Чу.
Ти си приятелката на Ник Янг.
-Да. -Слуховете се разнасят бързо тук.
Професор си в Нюйоркския университет, нали?
Да. Ами ти?
Аз съм адвокат. Всъщност съветник на семейната корпорация на Янг.
Впечатляващо.
Не. Добрият стар непотизъм.
Израснах с Ник и Колин. Семейни приятели сме.
Приятно ми е, Рейчъл Чу.
Дами, хайде. След пет минути излитаме.
Ще вървим ли?
Хайде.
Да!
Просто исках един уикенд с момчетата ми.
И бира. Може би и малко ръгби.
Не се тревожи. Каквото и да стане, ще е страхотно.
-Да. -Да правим бебета!
Не мисля така.
МЕЖДУНАРОДНИ ВОДИ
Всеки задник може да организира нормално ергенско парти.
Курви, наркотици, бой с кучета.
Това е нищо.
Да организираш толкова голям купон...
Трябва да си голям задник.
Трябва да си голям ум.
Къде точно е купонът?
Ето там.
Проклятие!
ЕРГЕНСКОТО ПАРТИ НА ТУЗАРА КОЛИН
Видяхте ли това?
Боже мой, Ник. За какво се тревожиш?
Не е нужно все да се грижиш за Рейчъл. Тя е късметлийка, че е тук.
-Яко, Еди. -Какво?
Ще се преструваме, че не е така ли?
Да не сме насред някаква приказка, за която не подозирам?
Да не си открил пантофка и да си се натъкнал на тиква?
Бая си го навлякох, женейки се за Фиона.
А родителите й държат най-голямата транспортна фирма в Хонконг.
Араминта е невероятна, но дали баща ти
би харчил милиони за една сватба,
ако родителите й не държаха почивен комплекс за един милиард?
А Рейчъл какво предоставя?
Малки цици!
Хей. Не си струва. Пияни са.
Момчета, това е скучно. Време е за масаж.
Ти също, ергенът.
И ти ще получиш масаж преди края на уикенда.
Иначе ще те завържем и ще ти обръснем шундата.
Хей, ела да опиташ това.
Трябва да слезем от този кораб.
ОСТРОВ САМСАРА
Добре дошли в рая.
Това е остров Самсара.
Този уикенд е за сестринството
и връзката с божественото във всяка една от нас.
Надявам се всяка от вас да открие своя блян,
започвайки с безплатната шопинг надпревара в модния бутик!
Хайде! Хайде!
Кучка, първа го видях!
-Циците ти са нищожни! -Ами твоите пъпчици?
-Не! -Знаеш, че е вярно!
Още една минута! Взимай каквото можеш.
Да, никой не обича безплатните неща, колкото богатите хора.
Само с една рокля ли ще останеш?
Не искам да загубя някой крайник.
В такъв случай...
Последен щрих към облеклото.
И ако Ник не е късметлия.
Времето изтече. Следващата спирка е
спа центърът!
ОСТРОВ РАВА
Ти си гений, нали го знаеш?
Нали за това е кумът?
Явно разрешението за летене все пак влезе в употреба.
-Заповядай, шампионе. -Благодаря, господине.
Това май е най-хубавата бира, която съм пил.
Съгласен съм.
Ако не беше Араминта, щях да те помоля да се омъжиш за мен.
И все пак,
има какво да ти се изпречи на пътя.
-Не! -Да.
-Сериозно ли? -Да.
-Еха! Да! Да, човече! Поздравления! -Да.
-Знам. -Удивително е.
-Готов съм. -Готов си.
Ще го направиш!
Ник, много се радвам за теб, човече.
Благодаря.
Май току-що ми направиха бебе.
Разбирам защо Ник отлагаше връщането в Сингапур.
Какво имаш предвид?
Той трябваше да се върне още миналата година
и да поеме семейния бизнес.
Родителите му откачиха, след като не го направи.
Но сега, когато е тук, сигурна съм, че всичко е пито платено.
Но той не се е върнал завинаги.
Тук сме само за сватбата.
Еха!
Но?
Не, наистина се радвам за теб.
Колин, познавам те, откакто се помня.
Наясно съм, когато нещо се върти в ума ти.
До неотдавна
ти бе сигурен, че ще се завърнеш у дома.
Рейчъл обича работата си в Ню Йорк.
Да, това ще го изясним.
Ще го изясните. Ясно.
Рейчъл, разбирам.
Трудно е да си изясниш ситуацията, когато си с човек като Никълъс Янг.
Той постоянно е под напрежението на семейството си.
Не само в бизнеса, но и в това с кого излиза.
Сякаш
никога не знаеш какво се върти в прекрасната му глава.
Ник ти е казал, че излизахме, нали?
Това вече е история.
Въпреки че семействата ни, особено майка му,
винаги са искали да се оженим.
Явно тогава не сме били готови.
Още от основното училище на теб се е гледало
като на следващия председател на корпорация "Янг",
като на блестящия семеен наследник.
Наистина ли мислиш, че семейството ти ще се задоволи с нещо по-малко?
Освен ако...
Не.
Наистина ли мислиш да се оттеглиш?
Да оставиш всичко на проклетите Алистър и Еди?
Не се оттеглям от нищо.
Срещнах момиче, влюбих се и искам да се оженя за нея.
Не може изборът да е само между едното или другото.
Не, не, не. Не е толкова просто. Знаеш това.
Наистина ти се възхищавам.
Нужен е кураж, за да дойдеш чак дотук и да се изправиш пред семейството на Ник.
Особено когато Елинор не е съвсем на твоя страна.
Добре, оставаме семейството ти настрана,
замислял ли си се каква би била връзката ти
с Рейчъл, ако се ожените?
Добре, ти си Никълъс Янг. Недосегаем си.
Винаги е било така. Но Рейчъл не е такава.
И ако стане г-жа Никълъс Янг,
всеки ден за нея ще бъде борба.
ЗАПЪТИ СЕ НАНЯКЪДЕ...
ГОТОВИ ЗА АТАКА.
Чух, че е казала на Тини, че Ник е добър улов.
Типично. Дори не е голяма красавица.
Сякаш не е чувала за пластична хирургия.
По дяволите.
Съжалявам.
Сигурен ли си, че тя е готова за това?
Рейчъл?
-Много съжалявам. -Няма нищо.
Нека забравим за тези момичета. Настани се тук, ще поръчам румсървис.
УЛОВИ ТОВА, ЗЛАТОТЪРСАЧКЕ
Ще повикам охраната.
Недей.
Няма да правя сцени.
Няма да им угодя.
Този уикенд трябваше да включва разкрасителни процедури,
коктейли, сервирани в ананас.
Това определено го нямаше в менюто.
Защо Араминта дружи с такива приятелки?
Толкова са зли.
Когато цял живот си с дадени хора,
започваш да ги оправдаваш.
Особено идиотите.
На Майкъл не му се е налагало да се справя
с коварни социопати, убийци на риби.
Вие двамата как преминахте през това?
При него не бе толкова зле, но не беше и много приятно.
Поне ми кажи, че занапред става по-добре.
Разбира се.
Добре ли си?
Да.
Всъщност...
Не.
Можеш да поговориш с мен.
Майкъл има връзка.
Много съжалявам, Астрид.
-Добре дошли обратно. -Здрасти.
Мислех, че идвам тук, за да се запозная със семейството ти,
да отидем на сватбата на най-добрия ти приятел, да хапнем.
А вместо това се чувствам като злодей от сапунена опера,
който крои план как да открадне семейното имане.
Какво стана?
Поговорих си с Аманда.
Тя ми каза, че всеки тук ме смята за злия човек,
който те е спрял от завръщането ти в Сингапур миналата година,
когато дори не съм знаела, че е трябвало да се върнеш.
Имаш пълното право да бъдеш разстроена.
Не съм приключила.
Една изкормена, кървава риба,
бе оставена в хотелската ми стая от приятелките на Араминта
в леглото ми с думите: "Улови това, златотърсачке."
Бе написано с големи букви като от сериен убиец.
Само това ли стана?
Моля те, кажи ми, че няма още.
Знаеш ли? Дори не ми пука за тези тъпачки
с тъпите им малки дизайнерски чанти и слънчеви очила.
Не ми пука за тези неща.
Не ми пука, че бившата ти приятелка ми наговори тези глупости.
Но ти не ми каза нищо за това.
Издъних се.
-Защо? Проверяваше ли ме? -Наистина се издъних.
-Защо го направи? -Сгреших.
Когато се запознахме, ти нямаше представа кой съм аз,
кое е семейството ми. Не ти пукаше!
Да, не ми пука за тези тъпотии.
Именно.
Съвсем различна си от всички жени, с които съм израснал.
И ми харесва какъв ставам около теб.
Не искам това да се променя.
Това е егоистично, знам.
Съжалявам, че сама трябваше да минеш през това.
Но сега съм тук.
Каквото и да става, ще се справим заедно.
Мъртви риби и всичко друго.
Ясно?
Беше ужасно.
Но я погребах.
Справила си се.
Ела насам.
Тази вечер трябва да направим нещо.
Трябва да направим нещо само двамата.
-Напълно съгласен съм. -Да.
Но преди това трябва да приготвим малко пелмени.
Става ли?
И ще ги изядем?
Ще ядем колкото пожелаеш.
Добре, хубаво.
Твърде много е.
Организираме репетиция, няма да храним армия.
По-добре повече, отколкото хората да кажат, че сме стиснати.
Така.
Поставяш бебето в леглото.
Завиваш, завиваш, завиваш. Правиш така и от другата страна.
Целуваш го за лека нощ.
Много сладко.
-Как е? -И след това изяждаш бебето.
Изяждаш го, след като се сготви.
Нека сме сигурни, че е сготвено.
-Баба ти А Ма ли те е научила? -Да.
Мен ме научи леля Мейбъл.
Поставяш ботокса в лицето. Боц, боц, боц.
Воала!
Всички ли сте се учили като малки?
Нямахме избор.
Трябваше да ви научим,
за да знаете колко кръв и пот са нужни, за да ви отгледаме.
Не като белите хора,
хранещи децата си с макарони и сирене от микровълновата фурна.
Нищо чудно, че пращат родителите си в дом за възрастни,
когато остареят.
Да!
Баба А Ма казва, че ако не предаваме тези традиции, те ще изчезнат.
Пази Боже да не изчезне древната китайска традиция
да вменявате вина на децата си.
Но си заслужава.
Мама ме чакаше след училище с цяла кошница от тях.
Късметлия.
За мен никога не е имало пелмени след училище.
Защото тогава леля Фелисити ходеше на разкрасителни процедури.
Умник.
Ако дядо ти беше жив, хубаво щеше да те напляска.
Лельо, това е "Долче и Габана".
Говориш ли кантонски?
Не.
Но е прекрасно да ви гледам така.
Когато растях,
бяхме само аз и майка ми, като това много ми харесваше.
Но не сме имали такова голямо семейство.
Много е приятно.
Много мило от твоя страна, Рейчъл.
Наистина сме късметлии, че сме заедно.
Много красив пръстен, лельо Елинор.
Не съм виждала такъв досега.
По поръчка е и е от бащата на Ник, с него ми предложи.
Много романтично. Как се запознахте?
Запознали са се в Кеймбридж. Заедно са учили право.
Не знаех, че си била адвокат.
Не съм била адвокат. Прекъснах университета, като се оженихме.
Реших да помогна на съпруга си да изгради бизнеса и отгледа семейство.
За мен това бе привилегия.
Но за теб, ти може би го смяташ за нещо старомодно.
Хубаво е, че оценяваш къщата
и че сме заедно тук, увивайки пелмени.
Но това не се е случило просто ей така.
Станало е, защото поставяме семейството на първо място,
а не преследваме своята страст.
О, всички са тук!
Бабо А Ма.
Благодаря.
Ник.
Ела да седнеш.
О, Ники.
Довел си Рейчъл. Хубаво.
През деня те виждам по-ясно.
Формата на носа ти вещае успех.
Нека погледна отблизо...
Прекрасно.
Седнете. Седнете.
Ти ли си увила тези пелмени?
Не изглеждат много добре.
Загубила си уменията си.
Здрасти. Май се загубих. Къщата е много голяма.
Радвам се, че те открих.
Боя се, че не бях напълно искрена.
Не, знаеш ли какво?
Съжалявам, че правих догадки. Не исках да те обидя.
Ни най-малко.
Попита ме за пръстена.
Истината е, че бащата на Ник го поръча, когато искаше да ми предложи,
защото баба А Ма не искаше да му даде семейния пръстен.
Аз не бях първият й избор.
Честно казано не бях и вторият й избор.
Божичко, съжалявам. Нямах представа.
Не произлизах от подходящото семейство, нямах правилните връзки.
И баба А Ма смяташе, че няма да съм достойна съпруга за сина й.
Но очевидно е склонила.
Бяха нужни много години и тя имаше пълното основание да се притеснява.
Защото нямах представа колко жертви ще са нужни.
Много дни съм се чудила дали ще бъда достатъчно добра.
Но след като минах през всичко това,
едно нещо научих.
Ти никога няма да си достатъчно добра.
Трябва да се връщаме. Не бих искала Ник да се тревожи.
Добре ли си?
Да.
Знам, че майка ми понякога е труден характер,
но би направила всичко за мен.
И си има причина да съм израснал с баба А Ма.
Защото майка ми знаеше, че не й е любимка.
Остави я да ме отгледа, за да бъда неин любимец.
Бил си малко дете?
Да.
Отстрани е трудно да го разбереш.
Но тя направи това, което смяташе най-добро за семейството.
За всички.
Както и да е, мисля, че се наситих на пелмени до края на живота си.
Какво да правим?
Суши, кино, каквото кажеш. Наистина.
Почакай, какво?
Така ли го каза: "Никога няма да си достатъчно добра за сина ми."
Или по-скоро: "Ти...
Ти никога няма да си достатъчно добра за сина ми."
По втория начин.
Но така, че ми се доиска да плача и повръщам едновременно.
Божичко, жестока кучка.
Ако й кажеш, че ще напуснеш Ник за един милион долара,
ще ти напише чек.
Тук правят такива работи.
И ме гледаше сякаш съм едно нищо.
Сякаш си чек за $ 10 милиона. Струва ми се, че би го направила.
Дори не знам как да постъпя.
Не мога да кажа на Ник, защото той я боготвори.
Да, китайските синове смятат, че майките им пърдят парфюми.
Ами баба А Ма? И тя ли мрази физиономията ти?
Никой не мрази физиономията ми.
Баба А Ма даже ми я хареса. Каза, че носът ми вещае успех.
Това е супер!
Елинор може да те мрази и в червата,
но не може да победи китайски традиции на 2 000 години.
Мисля, че дори не трябва да ходя на сватбата.
Това е денят на Колин и Араминта. Не искам да създавам излишна драма.
Мисля, че просто трябва да си стоя мирно.
Да кажа на Ник, че имам хранително натравяне или нещо подобно.
-Какво? -Това са пълни глупости.
-Просто те е страх. -Не, не ме е страх.
Добре, ето какво трябва да разбереш.
Ясно?
Въпросът не е в това Елинор да те хареса.
Въпросът е в това да я накараш да те уважава.
В момента тя те смята за недостойна,
-невежа златотърсачка... -Да, схванах.
...американски боклук.
Отвън си жълтурка, ама отвътре си бяла.
Това ми е ясно.
Докато всъщност ти си развит, умен
професор по теория на игрите.
Покажи й тази своя страна.
Права си.
Естествено, че съм права. Аз съм Пейк Лин, винаги съм права.
Да, тя ме разиграва и чака да се огъна като страхлива кокошка.
Притиска ме
и мисли, че ще избягам като кокошка.
Но няма да бягаш.
Няма да бягам. Не и от нея.
Не. Кокошките са кучки.
-Аз не съм кокошка. -Не си кокошка.
Не, ще й се изпречиш: "Куткудяк, кучко!"
Куткудяк, кучко!
Кокошките са кучки.
Извинявай, чичо.
Какво ще правиш довечера?
Щях да ходя до куриера.
Защо?
Отдавна чаках да го направя подобаващо.
Мислех си за косата, очите,
може би и клепачите.
Какво ще кажеш?
Всичко това.
Бих заложил и на корейска маска за лице с охлюв.
Миличка, кожата ти е толкова суха, че чак ме заболява лицето.
Благодаря ти.
Време беше някой да се изправи срещу леля Елинор.
Ти, не аз. О, Боже. Тя не трябва да разбира, че съм бил тук.
О, не.
Ясно. Е, добре, да се залавяме за работа. Капучино.
Лилавото от "Баленсиага", прасковеното от "Клое",
"Джамбатиста", всичко от "Ботега".
И роклята от Джейсън Ву.
И сандвич за Пейк Лин.
-Добре. Хубаво. -Да.
Не съм сигурен дали е добре, или прилича на тампона на някой клоун.
С обилно течение.
Приличаш на цвете.
Тъжно, самотно цвете, до което никой не иска да застане.
Това е сватбата на века. Разбира се, че ще сме тук.
Не е толкова зле.
Повдига те.
Рокля с ръце. Чаткаш ли?
Ето още.
Добре.
Обичам феновете си.
"Тайпейски тигър 2" ще промени представите за жанра.
-Тя е звезда. Тя е звезда. -"Тайпейски тигър 2", скъпи.
Светлината ме заслепява.
Затова диското умря.
Приличаш на развратен вирус ебола.
Като цяла торба бонбони. Вкуси дъгата.
Мисля, че трябва...
Мисля, че е по-добре да й кажем, че ти си я избрала,
сигурно няма да й хареса да го чуе от мъж.
Добре. Добре.
Добре, помнете. От най-хубавите ни страни.
Точно там! Точно там!
Госпожице.
Хора, това е Рейчъл Чу от Ню Йорк.
Рейчъл Чу от Ню Йорк.
Рейчъл, Рейчъл, погледни насам.
Дами, изглеждате добре.
Мръднете, моля. Мръднете.
-Прекрасно! -Благодаря.
Дами, мръднете, моля. Мръднете.
Добре, страхотно. Прекрасна рокля.
Дами.
Аманда.
Застанала си на пътя ми.
Добре, какво?
Китайските инвеститори започват да губят търпение.
В понеделник трябва да летя за Шънджън и да говоря с тях.
Тогава е рожденият ден на Касиан.
Да, знам.
Не искам да го пропускам, но това е важно.
Човек би решил, че рожденият ден на сина ти е важен.
Намери някой друг да се справи с това.
Освен ако нямаш друга причина да отсъстваш?
Какво намекваш?
Знам, че имаш връзка.
Божичко. Астрид.
Нека мине сватбата и след това ще говорим.
Не искам да правя сцени.
Разбираш, че имам връзка с друга жена,
и се тревожиш да не направиш сцена?
Предпочиташ да почна да крещя ли?
Да. Честно, това предпочитам.
Да покажеш, че ти пука
не само за мнението на хората и семейството ти.
Не обръщай това срещу мен.
Не съм аз тази, която се е издънила.
Разбира се, че не си.
Винаги си най-красивото, най-богатото, съвършеното момиче.
А аз съм късметлията, който никога няма да е достатъчно добър.
Не говори така.
Знам какво си мислиш, Астрид.
Затова криеш обувките си, бижутата, които купуваш,
във всеки момент от живота ми това ми се напомня.
Писна ми.
Писна ми всяко нещо, което правя, да е незначително.
Включително и връзката ми с друга жена.
Разбира се, че нещата, които правиш, не са незначителни!
Как може да го кажеш?
Това църква ли е, или поле за гледане на ориз?
Похарчили са 40 милиона за сватбата.
Сериозно? Това е голяма сума.
Ние сме методисти. 20 милиона е границата ни.
Знам.
Принцеса Интан. Зла жена.
Чух, че е пожелала цял ред само за нея,
за да не бъде безпокоена.
Сериозно ли?
Кой е това?
Дами.
Рейчъл, радвам се да те видя.
Удоволствието е изцяло мое.
Съжалявам, но на нашия ред няма места.
Много ми харесва.
Куткудяк. Добре.
Принцеса Интан. Рейчъл Чу.
Прочетох статията ви за микрокредитите
в "Ейжън Екъномикс Джърнал".
Тази статия бе сурово критикувана.
Знаете ли? Мисля, че критиците ви са пропуснали основното.
Защото микрокредитите ви помогнаха на жените, а това подобри икономиката.
Как казахте, че се казвате?
Рейчъл Чу.
Приятно ми е да се запознаем. Какво ви води тук?
Тръгнах с едно момче...
Баба А Ма е тук. Тя никога не присъства на тези събития.
Благодаря ти, бабо.
На семейството не се благодари.
Как си?
-Добре. -Не се притеснявай.
-Не се притеснявам. -Изглеждаш чудесно.
Благодаря.
Хей, Рейчъл не седи до семейството ти.
Да. Не я виня.
Майка ми не е особено гостоприемна.
Но съм сигурен, че ще е на някой от задните редове.
Не. На първия ред е. Погледни.
Май е борец.
Момчета, време е.
-Добре. -Хубаво.
-Хей. -Да?
Гледай да не те остави без топки.
Шегувам се. Шегувам се.
Благодаря за облеклото, Бърнард.
Хей. Няма нищо.
Да. Хайде. Благодаря, Бърнард.
-Няма нищо -Добре.
Мъдрите хора казват,
че само глупците се впускат.
Но аз не мога да спра
да те обичам до полуда.
Да остана ли?
Грях ли ще е,
ако не мога да спра
да те обичам до полуда?
Както реката се влива
в морето.
Скъпи, така е,
някои неща са предначертани.
Ръката ми вземи,
целия мой живот вземи.
Защото не мога
да спра да те обичам до полуда.
Защото не мога
да спра да те обичам до полуда.
Изглеждаш прекрасно, знаеш ли това?
От корсета е. Не мога да дишам.
Не говоря за дрехите, а за теб самата.
Извинете.
Този купон е за танци. Хайде.
-Хайде, Ники-Ник. -Добре.
Много си те бива.
-Само два пъти я настъпих. -Да.
Оливър.
Да, лельо?
Бъди така мил и се погрижи за това.
Както кажеш.
Трябва по-често да носиш костюми.
Постоянно ли?
Да. Докато играеш баскетбол,
докато се бръснеш, докато си миеш зъбите.
Алистър, баща ти те търси.
Спомена нещо за надхвърлена сметка.
Боже мой.
Миличък! Божичко!
Харесва ли ти сватбата?
Божичко! Великолепна е!
Когато се женим с Алистър, искам такава сватба.
Не, не, не! Искам голяма! Голяма! По-хубава!
Миличка! Ще извадиш късмет, ако родителите на Алистър ти устроят и чаена церемония.
Нали знаеш, че Алистър е четвъртият син на стисната фамилия?
Той няма да получи кой знае какво. Искаш такава сватба?
Трябвало е да се влюбиш в някой без братя и сестри.
Някой като
Бърнард Тай.
Господарю Никълъс,
баба ви иска да говори с вас и с г-ца Рейчъл.
Добре.
Як купон.
Да!
Дръж това.
Бабо, мамо, какво става?
Рейчъл.
Познавам те отскоро,
но вече ми е ясно,
че си много умна жена.
Но няма да позволя да съсипеш внука ми със своите амбиции.
Бабо!
Съжалявам, че трябва да ти го кажа, но Рейчъл ни е лъгала за семейството си
и за майка си.
За какво говориш?
Наех частен следовател...
-Мамо. -...който да проучи миналото й.
Уж баща й бе починал в Китай...
Мамо!
...но това не е вярно.
Съпругът на майка ти е жив.
По време на брака си, тя му е изневерила
и е забременяла от друг мъж.
Преди той да разбере, тя избягала в Америка.
-Всичко това е тук. -Нямаш право!
-Имахме всякакво право! -Не!
Това е лъжа!
Имаш ли представа какъв скандал би предизвикало това,
ако Рейчъл крие нещо такова?
Тя не би го направила.
Не може да бъдем свързвани с подобно семейство.
Не искам нищо от семейството ти.
Рейчъл...
Не я преследвай, не се унижавай.
Забранявам.
Тръгнеш ли след нея, не се връщай!
Пусни ме! Рейчъл.
Ник!
Вината е твоя.
Ти позволи това да се случи,
като го остави да се задържи там толкова дълго.
Виж сега!
Ей, Пепеляшке. Какво има?
Да не трябва да връщаш роклята си преди полунощ?
-Ники-Ник! -Тъкмо навреме.
Оливър.
-Ники... -Рейчъл. Виждал ли си Рейчъл?
-Никълъс! Здрасти! Мина много време. -Да.
Аманда, не. Аманда, не сега!
Рейчъл. Ела да закусиш.
Трябва да хапнеш.
Или да използваш тоалетната, или може би банята.
Знаеш къде са, ако ти потрябват.
Ето, Рейчъл. Това е вечерята ти.
Благодаря.
Довечера пак ще намина.
Рейчъл, моля те, обади ми се.
Когато и да е. Моля те.
Рейчъл, някой дойде да те види.
Не искам да го виждам.
Не е Ник.
Мамо!
Пий повече.
Китайската ангелика и женшенът ще те заредят с енергия.
Благодаря.
Винаги си притежавала силен дух, още от малка.
Ще преживееш това.
Защо не си ми казала за баща ми?
Съпругът ми не бе добър човек.
Той ме нараняваше.
Но един стар съученик ми помогна да преживея това,
влюбихме се
и аз забременях с плода му.
Това си ти.
Така се боях, че съпругът ми ще разбере и ще убие и двете ни,
че те взех и избягах в Америка.
Някога,
не знам, мислила ли си да говориш с него?
Мислиш ли за него?
Всеки ден.
Когато пристигнахме в Америка,
постоянно мислех да се свържа с него,
но много се боях, че съпругът ми ще ни открие.
А сега вече просто не искам да създавам неприятности.
Наистина съжалявам.
Недей да съжаляваш.
Чуй ме.
Благодарение на всичко, което ми се е случило, имам теб.
Моето смело и умно момиче.
Наистина мислех, че той е човекът.
А сега просто искам да се прибера.
Ник е този, който ми се обади и ме повика тук.
Преди да тръгнем, мисля, че трябва да поговорите.
По-късно ще ви изпратя снимката.
Пи Ти, от колко време стоиш там?
Отскоро.
Съжалявам за всичко.
Това, което майка ми ти стори, е непростимо.
-Вината не е твоя. -Напротив.
Откакто се помня, семейството ми е моят живот.
Дотук съм с оправданията за тях.
Ник.
Омъжи се за мен.
Омъжи се за мен и заедно ще започнем нов живот в Ню Йорк.
Само аз и ти. Ще загърбим всичко това.
Благодаря ти, че се съгласи да се срещнем тук.
Не се тревожи за тях.
Те са почти глухи и говорят само хокиенски.
Майка ми ме научи как да играя.
Каза ми, че маджонг ще ме научи на важни умения.
Преговори, стратегия, сътрудничество.
Повика ме тук. Едва ли, за да ме учиш на маджонг.
Понг.
И моята майка ме е учила.
Знам, че Ник ти е казал истината за майка ми.
Но ти не ме хареса от момента, в който дойдох тук.
Защо?
Има една фраза на хокиенски.
"Хората, които са като нас."
Ти не си като нас.
Защото не съм богата ли?
Защото не съм учила в Англия
или не съм родена в богато семейство?
Ти си чужденка. Американка.
Всички американци мислят само за собственото си щастие.
Не искаш ли Ник да бъде щастлив?
Това е илюзия.
Ние знам как да градим неща, които устояват на времето.
Нещо, с което ти не си наясно.
Не ме познаваш.
Знам, че не си това, от което Ник се нуждае.
Вчера ми предложи.
Каза, че ще се махне от семейството си и от теб завинаги.
Не се тревожи. Отказах му.
Само глупак се отказва от печелившите карти.
Тук няма победители. Ти се погрижи за това.
Ако Ник избере мен, той ще загуби семейството си.
Ако избере семейството си,
може до края на живота си да те презира.
Затова ти избра вместо него.
Не си тръгвам, защото ме е страх
или защото смятам, че не съм достатъчно добра.
Може би за първи път в живота си
знам, че съм достатъчно добра.
Обичам Ник толкова много.
Не искам той отново да загуби майка си.
Само исках да знаеш, че един ден,
когато той се ожени за друга късметлийка, която е достатъчно добра за теб,
докато си играеш с внуците и цветята ти кралица на нощта цъфтят
или птичките чуруликат,
това е благодарение на мен.
Беднячка, отгледана от самотна майка
от ниската класа, имигрантка, която е никоя.
Здрасти.
Ще изпратя някой да прибере останалите ми неща.
Но искам да поговорим за това кога мога да виждам Касиан.
Не говори.
Какво?
Не се тревожи за багажа си.
Ти купи този апартамент, задръж го. Ние ще се изнесем.
Как така вие ще се изнесете? Къде ще отидете?
Притежавам 14 жилищни сгради, така че вероятно ще отидем в някоя от тях.
Ще виждаш Касиан, когато е добре за него, а не когато на теб ти е удобно.
Хей!
Не е само моя вината, че нещата не се получиха.
Прав си, че не трябваше да крия неща от теб.
Обувки, отказани предложения за работа,
благотворителност, притеснявайки се, че така ще се почувстваш по-малко полезен.
Но нека бъдем ясни.
Проблемът с брака ни не е в парите, които семейството ми има.
Проблемът е в това, че си страхливец. Отказа се от нас.
Но току-що осъзнах, че не е моя работа да те направя мъж.
Не мога да те превърна в нещо, което не си.
Браво!
Тръгваш си от Ник и богатото портфолио от недвижими имоти.
Ти си нямаш никого, нямаш пари,
но си почтена.
Затова те уважавам.
Благодаря ти за всичко.
-Чао, г-жо Чу. -Чао и благодаря.
Сигурна ли си, че не мога да те накарам да останеш?
Брат ми Пи Ти все още е необвързан.
Добре.
ПАСИФИК ЕЙЖЪН ЕЪРЛАЙНС
Рейчъл!
Рейчъл! Стой там.
Ще отида за допълнителни одеяла.
Ехо.
Съжалявам, само секунда. Ник, какво правиш тук?
Връщам се в Ню Йорк с теб.
Божичко, не усложнявай нещата още повече.
Винаги съм си представял как ти предлагам.
Знаеш ли какво? Бях планирал всичко.
Зад вас съм. Не ми обръщайте внимание.
Водя те на любимото си място на острова.
Там има една скрита пътека, на която ходех като дете.
Оттам едно заливче прелива в прекрасно езеро.
Съжалявам. Само секунда.
Когато слънцето се слее с хоризонта, падам на едно коляно.
И останалата част от света избледнява.
Защото оставаме само ти...
И...
Защото сме само ти... Съжалявам, нека ви помогна.
Добре, супер. Така.
Нека и на вас помогна? Пазете пръстите.
-Вдигнете го. Добре. -Благодаря.
Всички ли са добре?
Трябват ми само 30 секунди с тази жена.
Добре, благодаря.
Минавам. Съжалявам.
Знам, че това не е типичното райско кътче.
Но където и да си по света, там е и моето място.
Но аз...
Рейчъл Чу,
ще се омъжиш ли за мен?
Ще ме направиш ли най-щастливия човек на света?
Да! Да! Да! Тя ще се омъжи за теб!
Да!
-Обичам те. -И аз те обичам.
Ама че полет до Ню Йорк ще бъде това.
Всъщност си мислех да останем още една вечер.
Това е за теб, Ник!
Направете си бебета! Направете си бебета!
превод на: Димитър Златинов