"Deixem a China dormir porque, quando ela acordar, o mundo vai estremecer."
Napoleão Bonaparte
LONDRES 1995
LONDRES
Cuidado com os dedos.
Se não fizesse a gente andar,
não estaríamos ensopados.
Posso ajudá-la?
Este é o Calthorpe. Hotel particular.
Sou a Sra. Eleanor Young.
Tenho uma reserva. A suíte Lancaster.
Falamos ao telefone quando confirmei ontem.
Desculpe, não há reserva para a senhora.
Boa noite.
Sou Reginald Ormsby, gerente do hotel. Algum problema?
Sou a Sra. Eleanor Young.
Eu e minha família gostaríamos que nos levasse à nossa suíte.
Foi um longo voo.
Estamos lotados, senhora. Deve estar equivocada.
Certamente, a senhora e sua linda família conseguirão outro hotel.
Posso sugerir que procurem em Chinatown?
Procure você no inferno.
Seu merda.
Posso usar seu telefone para ligar para o meu marido?
É o mínimo que pode fazer.
Sra. Young, se não for embora, terei que chamar a polícia.
Por favor, faça isso.
Lorde Calthorpe, mil desculpas pelo incômodo.
Eleanor! Acabei de falar com seu marido ao telefone.
Apronte a suíte Lancaster. Agora.
O senhor deve estar brincando.
Asseguro-lhe que não.
A partir desta noite,
termina a longa história da minha família como proprietária do Calthorpe.
Estou vendendo meu hotel para meus amigos, a família Young, de Singapura.
Apresento-lhes a nova proprietária, Eleanor Young.
Juntem-se a mim para um brinde.
Será um prazer.
Arranje um esfregão. O chão está molhado.
Arranje um esfregão.
PODRES DE RICOS
Aposto tudo.
Tô fora.
Nada?
O tempo todo não tinha nada?
Está bem, então...
como ganhei do professor Curtis tão fácil?
Bom, eu sei que ele é pão-duro.
Não joga usando a lógica ou a matemática, mas sua psicologia.
Nosso cérebro detesta tanto a ideia de perder algo que nos é valioso,
que abandonamos toda a racionalidade e tomamos péssimas decisões.
Curtis não estava jogando para ganhar. Estava jogando para não perder.
Tome. Vá cortar o cabelo.
Muito bem. Por hoje, é só.
Lembrem-se: o trabalho sobre probabilidade condicional é para semana que vem.
NOVA YORK 2018
Isso!
Sabia que pode pedir a sua?
Um café me basta. Obrigado.
Você sempre diz isso, mas acaba comendo minha sobremesa.
Não sei do que está falando. Só como um pouquinho.
Pode trazer mais um deste, por favor? Obrigada.
Que tal uma aventura no leste?
Quer ir comprar pão de lombinho no East Village. É isso, não é?
Eu estava pensando num leste mais distante.
No Queens?
Singapura. Nas próximas férias.
Casamento do Colin.
Estamos juntos há mais de um ano,
é hora de as pessoas conhecerem minha linda namorada.
Vamos, vou ser padrinho do Colin.
Não quer ver onde fui criado?
Conhecer minha família e minha Ah Ma?
E encontrar aquela sua colega estranha da faculdade.
Peik Lin.
-Peik Lin. -Ela anda implorando
para eu ir visitá-la.
O universo conspirou. Ele quer você lá.
Vamos para Singapura.
Quero que a ilha inteira conheça Rachel Chu.
Radio1Asia MDS. Não acredita quem eu vi.
QUEM?
É o NICK YOUNG?
Sim.
Quem é a garota?
Radio1Asia Disse que o nome dela é Rachel Chu.
Grupo Quem É essa garota?
Tem um monte de Rachel Chu.
Tentou Choo? Ou Chiu? Ou Chew?
MDS! Qual é ela?
Pergunte às Gêmeas!
Achei! Achei!
Está de aliança? Parece chinesa nascida nos EUA.
Está brincando? Tomara que não. Que ódio!!! NUNCA. Fala sério.
Radio1Asia Ele vai levá-la ao casamento!
Sério? Drama! Impossível!
MDS! Essa não
Amanda sabe? IDIOTA
A Mãe dele sabe?
SINGAPURA
"Então, já que ressuscitastes com Cristo, procurai as coisas que são do alto,
onde Cristo está sentado, à direita de Deus.
Pensai nas coisas que são de cima, e não nas que são da terra."
Eleanor, Nicki vai trazer uma garota para o casamento do Colin?
Minha Amanda soube pela amiga dela, Francesca.
Eddie disse que o nome dela é Rachel Chu.
Pensei que Nick viria sozinho.
Sabia que ele tinha namorada?
Nick tem muitas. Difícil lembrar de todas.
Amanda conhece todas, mas nunca ouviu falar dela.
Rachel Chu.
Talvez ela seja da família Chu, dos plásticos de Taiwan.
Se quiser, conheço um detetive particular. É bastante discreto.
Acho que deveríamos voltar à palavra de Deus.
Alix.
Efésios. Capítulo 6, versículo 4.
"Eduque seus filhos nos caminhos do Senhor."
Espero que ela seja uma boa cristã.
Se ele a está trazendo para casa, deve ser sério.
Pois é.
-É minha mãe. Importa-se? -Vá em frente.
-Certo. Guarde um pouco disso para mim. -Está bem.
Oi, mãe. Tudo certo?
Alguma coisa tem que estar errada para eu ligar?
Sim, normalmente.
Muito engraçado.
Vai trazer sua namorada para o casamento do Colin?
Estávamos falando nisso. Como sabe?
Todo mundo sabe.
Radio One Asia.
Passem para Coríntios. Eu leio depois.
Sim.
Queremos muito tê-lo em casa.
E seu quarto está pronto... para você.
Obrigado, mãe. Mas eu e Rachel vamos ficar juntos.
Entendo.
Bom, estou reformando a casa. Não está pronta para hóspedes.
Se Rachel vier, ficará mais confortável em outro lugar.
Pronto, desculpe.
Guardei um pedaço para você.
Guardou, não é? Um pedacinho de nada. Muito obrigado.
Como sua mãe está? Tudo bem?
Melhor, impossível.
Mãe, este é lindo. O que acha?
Não. Não pode usar isso para conhecer a Ah Ma do Nick.
Azul e branco é para funerais chineses.
Mas este simboliza boa sorte e fertilidade.
Bacana! Vou adorar essa vibe de procriadora sortuda.
Ei! Foi você que me pediu ajuda
para escolher um vestido para conhecer a família do Nick.
É só porque não sei quase nada sobre eles.
Toda vez que falo neles, Nick muda de assunto.
Talvez se sinta constrangido.
Talvez os pais sejam pobres e ele tenha que mandar dinheiro.
É o que faz todo bom filho chinês.
Você vai se divertir muito.
Você sempre quis viajar para a Ásia.
E, quem sabe, se tudo correr bem em Singapura,
você volte com um souvenir.
Mamãe, pare! Nick e eu nem falamos sobre isso.
Não tem como os pais dele não gostarem de mim, certo?
Que cara é essa? Eu vi.
Nada. É que o Nick levar uma garota até lá
para conhecê-los pode significar muito para eles. São diferentes de nós.
Diferentes como? São chineses, eu sou chinesa.
Sou tão chinesa que sou professora de economia com intolerância à lactose.
É, mas foi criada aqui.
Seu rosto é chinês.
Você fala chinês.
Mas aqui,
e aqui...
Você é diferente.
Mas usar uma cor da sorte dará uma boa primeira impressão.
Tá, o plano é o seguinte:
Despachamos as malas, passamos pela segurança,
e depois comemos uma das três refeições que mamãe pôs no Tupperware para nós.
Boa tarde, Sr. Young. Srta. Chu.
Pegaremos suas malas e os levaremos à primeira classe.
-Ótimo. -Não, tem algum engano.
Não somos da primeira classe. Somos da econômica.
Por aqui, por favor.
Entre na onda. Venha.
Mas...
As malas estão em boas mãos. Pode deixar.
Bem-vindos a bordo, Sr. Young, Srta. Chu.
Sua suíte particular é por aqui.
Tomem um champanhe.
Obrigado.
-Muito obrigado. -De nada.
Depois da decolagem, gostariam de relaxar nas poltronas
ou devemos transformar sua suíte em um quarto?
Não precisa. Obrigada.
Disponham.
Nick, não podemos bancar isto.
Este pijama é mais caro que minhas roupas.
Minha família tem negócios com a companhia aérea. As passagens são um presente.
Que tipo de negócios?
Imóveis, investimento e outras coisas. Nada interessante.
"Dim Sum."
Então sua família é rica?
Vivemos bem.
Isso é exatamente o que uma pessoa super-rica diria.
Não é nada de mais, é óbvio.
Só acho meio estranho que eu não soubesse.
Você tem um cartão do Jamba Juice. Você usa minha senha do Netflix.
Você joga basquete naquela YMCA fedorenta.
Gosto muito daquele lugar, se quer saber.
E sim, minha família tem dinheiro, mas sempre pensei nele como dela.
Não meu.
Entendo. Mas viajar até lá para conhecê-los...
Só quero saber em que vou me meter. Afinal, é a sua família.
Bom...
Minha família é como a de todo mundo.
Metade, a gente ama e respeita,
e tem a outra metade.
Que metade eu vou conhecer?
Bom, tem meu primo Alistair, que mora em Taiwan e trabalha com cinema.
E corta!
Ele namora Kitty Pong, uma atriz.
-Kitty. -Alistair.
Gostou? Eu estava sentindo tantas, tantas emoções. Você sente?
Posso sentir você todinha. E a mim também.
Ela é péssima.
Não podemos arranjar outra atriz?
Ele está financiando o filme.
Diga você a ele que a namorada é péssima.
Tá, e o seu primo Eddie? Você nunca fala nele.
Eddie é um grande financista em Hong Kong. Um verdadeiro homem de família.
Se vocês se mexerem, vai parecer mais natural.
Não, assim você pega nossos melhores ângulos.
Então já terminamos.
Russell, muito obrigado. É uma honra ser fotografado por você.
O prazer é meu. As pessoas vão adorar a próxima Vogue de Hong Kong.
Obrigada, Russell.
Vogue de Hong Kong? Eu sabia. Seu vestido é horrível.
Se fosse o longo Bottega, como falei, sairíamos na Vogue americana.
Vá para o inferno com aquele vestido, Eddie.
Pare!
E tem a Astrid.
Eu me lembro da Astrid. Ela é tipo quem quero ser quando crescer.
Astrid é incrível.
Talvez seja a única a quem sou chegado.
É muito equilibrada e pé no chão. Vai ver quando conhecê-la.
XANGAI
Além de se formar como primeira da turma em Oxford,
abriu instituições beneficentes e é um ícone da moda...
Astrid tem o coração maior que o de qualquer outro primo.
-Mamãe, veja o que fiz para o coelho. -Agora não.
Oi, sou Astrid. Qual é seu nome?
Vita.
E quem é este?
Bun-Bun.
Acho que Bun-Bun ficou muito elegante com esta gravata. Você tem bom gosto.
Obrigada.
Srta. Leong, por aqui.
Foi um prazer conhecer vocês dois.
São todos da Antuérpia, novinhos em folha.
É a primeira pessoa a quem mostrei.
E aqueles?
Aqueles?
Aqueles são muito especiais.
São brincos pingentes de pérola birmaneses.
Cravejados de esmeraldas e rubis sangue de pombo raros.
Foram usados pela rainha Supayalat em sua coroação, em 1878.
Quanto custam?
A senhora usar uma de minhas peças é uma propaganda que não tem preço.
Venderei a preço de custo. 1,2 milhão.
Se toda a família ficará lá, por que ficaremos num hotel?
Um bom filho de chineses não deve ficar com os pais?
Bem, porque, primeiro, não sou tão bom filho.
E segundo...
Quero você só para mim um pouquinho.
Tudo bem?
Tudo bem.
SINGAPURA ESTREITO DE SINGAPURA
SINGAPURA
CHANGI aeroporto de singapura
Não acredito que este aeroporto tenha um jardim de borboletas e um cinema.
No JFK, só tem salmonela e desespero.
Nick! Nick!
Araminta!
-Senti saudade. -Eu também.
-Rachel. -Oi.
Aí está ele.
Que bom conhecer você, finalmente.
Que bom conhecer você também.
-Nicki-Nick! -Quanto tempo, irmão.
Quanto tempo. Bem-vindo de volta.
Não precisavam vir nos pegar.
Claro que sim. Era obrigação.
Eu tinha que receber meu padrinho da melhor forma.
-Oi, Rachel. -Olá.
-É um prazer finalmente conhecê-la. -Prazer em conhecê-lo também.
-Vamos? Eu ajudo com isso. -Sim.
-Isto é para você. -Eu levo isso.
Sei que é meio cafona.
Tem que se ambientar.
Estão com fome?
Estou sempre com fome. Vamos comer tudo que pudermos.
Bem-vindos ao paraíso na terra!
Espero que estejam com fome. Eu estou morrendo.
Obrigada.
Gente! Aqui!
Venham comigo.
Cada barraca de comida vende um prato só,
que eles vêm aperfeiçoando há gerações.
Este é um dos únicos lugares no mundo
onde vendedores de comida de rua ganham estrelas Michelin.
-Oi! Como vai? -Tio.
Quanto tempo, meu amigo.
Aqui está. Muito obrigado, senhor.
-Olhe para isto. -Meu preferido.
-Uma para você. -Obrigada.
Parece meio nojento.
-Meu Deus! -Sim?
-Eu disse. É o melhor satay da ilha. -Gostoso, não é?
Muito bem, cai dentro, galera.
Antes que me esqueça, preciso de sua ajuda amanhã.
São coisas de padrinho que não quero fazer sozinho com Bernard Tai.
Ainda não acredito que chamou aquele cara para padrinho.
-Obrigada. Não falo mais nada. -Minty...
Bom, não dependia de mim, certo? Não é minha escolha.
Bernard é o escroto
que roubava meu dinheiro da cantina quando éramos meninos.
Até Nicki-Nick dar uma surra nele.
-Bom... -Deu uma surra em alguém?
Foi só um soco.
Caí no chão e ele sentou em cima de mim. Não foi bem uma briga.
Um brinde, gente.
Ao meu padrinho Nick Young, que é ruim de briga,
mas vai sempre nos defender.
-Um brinde à vida de casado. -A...
-Ainda não! Vamos com calma. -Meu Deus.
Bom, a esta hora semana que vem, gente!
Tem a despedida de solteiro antes.
É sério isso, cara? Qual é!
Ouça, Rachel, sei que acabamos de nos conhecer,
mas minha despedida é neste final de semana e quero que você vá.
-Vai ser incrível. Muito obrigada! -Ótimo!
-Então estou fora? -Obrigado, cara.
-Eu estou fora? -Substituí você pelo Bernard.
Qual é, cara.
Não me lembro da última vez que vi o Nick assim.
Mas é engraçado.
Ele só está feliz por estar em casa.
É, ele só está feliz por estar em casa.
Com você.
Seu pai vai encher seu saco.
Meu pai vai encher meu saco. Um brinde a isso.
Gente, temos que comer. Este siri não vai se devorar sozinho.
O que devo provar primeiro?
-Prove isto. Obrigado. -Quer um pouco disto?
-É muito picante. -Muito picante mesmo.
Nick está em Singapura!
É bom estar em casa.
-Michael já chegou? -Ainda não, senhora.
Seu filho acordou. Quer falar com a senhora.
Está bem.
Sabe o que fazer. Rápido.
Desculpe. Fiquei preso numa reunião.
Tudo bem. Eu entendo.
Mas não se esqueça. As festividades do casamento começam na quarta.
Portanto, nada de emergências semana que vem.
Eu sei.
Eu nem sonharia em perder um segundo com sua família e amigos.
Qual é. Não vai ser tão ruim.
Nick e a namorada estarão lá. Você vai gostar dela.
Ah, é?
Por quê? Ela é uma plebeia como eu?
Sabe que eu não quis dizer isso.
Sabe, acho que peguei as empregadas
tentando enfiar um par de sapatos Jimmy Choo atrás da secadora.
Não sei por que você esconde suas compras de mim.
Pode comprar o que quiser.
Eu entendo. E todos sabem quem manda na grana nesta família.
Que exagero!
Comprei uma coisa para você também.
Para comemorar o lançamento da sua startup.
Sei que não gosta de presentes caros, mas você não é mais capitão do exército.
É um CEO. Precisa parecer executivo.
Amei. Obrigado.
Que horas são?
Bom dia.
Está na hora de eu ir fazer umas tarefas de padrinho.
Fique na cama.
Você fica. Vou trazer café na bandeja.
Quer saber? Preciso levantar também.
Eu disse a Peik Lin que a encontraria hoje.
Reuniãozinha da faculdade. Mas não esqueça o jantar da Ah Ma hoje.
Toda a família vai estar lá.
-Sim. -Estou ansioso para apresentar você.
Meu gato.
Como posso resistir?
Oba. Oba.
Você pôs os óculos de propósito.
Nova York na área!
É!
Peik Lin!
E aí, muié?
Nossa! Você está linda.
Eu sei. Certas coisas nunca mudam, não é?
E que casa é essa!
Astor! Vanderbilt! Rockefeller!
Seus meninos levados. Parem de latir.
-Oi, Rachel! -Oi!
Singapura é muito quente. Vamos para o ar condicionado. Venha.
A família inteira está ansiosa para conhecer você. Muito ansiosa.
Rachel, seja bem-vinda.
Puxa! Minha Nossa! Sua casa é incrível, Sra. Goh.
Você é muito lisonjeira.
Pode me chamar de tia. Tia Neenah.
Desculpe. Tia Neenah.
Sim.
Nós nos inspiramos no Salão dos Espelhos, em Versalhes.
E no banheiro de Donald Trump.
-Sério? -É.
Você gostou ou não?
Sim. O ouro é muito brilhante.
Rachel Chu, somos muito gratos
por toda a ajuda que deu a Peik Lin na faculdade.
Sem você, ela estaria perdida.
Ah, meu Deus, não. Na verdade,
se não fosse ela, eu estaria perdida. Ela me ajudou muito na faculdade.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Goh.
O prazer é meu, Chu.
Ku-ku. Ku-Chu. Tu. Co-cô.
Brincadeira. Não tenho sotaque.
Só estou zoando você.
Eu estudei nos EUA também.
Na Cal State Fullerton.
Eu me formei em Pensamento.
Não faça cerimônia, Rachel. A comida é simples.
Não seja tímida.
-Obrigada. -Você não é uma modelo.
Certamente que não.
Não é, não. De jeito nenhum. Longe disso.
Eu sei.
Trate de comer tudo.
Porque estou de olho em você.
-Está bem, obrigada. -De nada.
-Ah Pa, podemos brincar no pula-pula? -Brincar no pula-pula?
Ainda não terminaram seus nuggets, querida.
Tem muita criança passando fome nos EUA, certo?
Olhem para ela. É americana.
Bem magrinha. Querem ficar iguais a ela?
-Não. -Não.
Então comam seus nuggets!
Então, Rachel. Trabalha em que nos EUA?
Sou professora de economia.
Impressionante! Professora de economia, hein?
Deve ser muito inteligente. Bom para você.
Deixe-me ver se entendi. As duas frequentaram a mesma escola.
Uma se formou em alguma coisa útil.
E a outra virou a Ellen DeGeneres asiática.
P.T.
Olhe para cá. Ela é uma gata.
É o tipo de garota que você deveria namorar.
Inteligente, bonita. Não aquelas periguetes coreanas
sem cérebro, com olhos grandes e traseiro pequeno.
Ela tem um traseiro lindo.
Ela é padrão Goh. Não seja tímido. Converse com ela.
Eu amo você.
Tá. Não, deixe...
Pai, ela veio com o namorado.
Não estou vendo aliança no dedo dela.
Meu namorado é de Singapura, e é por isso que estamos aqui.
Viemos para o casamento do melhor amigo dele. Ele vai ser padrinho.
Qual é o nome dele?
Esta ilha é muito pequena. Podemos conhecer a família dele.
O nome dele é Nick Young.
Seu Nick é Nick Young?
O melhor amigo dele...
Foram convidados para o casamento de Colin Khoo, hein?
É. Vocês conhecem?
Claro que sim.
Os Khoo, os Young... Quem não sabe quem eles são?
São os maiores empreiteiros de toda Singapura.
E da Malásia, Tailândia, Brunei e Novo México.
Ela já entendeu.
O casamento de Colin e Araminta é o evento do século em Singapura.
Os Young são como realeza.
Você não sabia? Ela não sabe?
Por que não disse antes?
Conte. Como eles são?
Na verdade, eu não sei como eles...
Não os conheço ainda. Vou conhecer hoje à noite.
Vou à casa da avó do Nick.
Vai à casa da avó do Nick com essa roupa? Com isso?
Nem pensar.
Achei que vermelho era a cor da sorte.
É. Se você for um envelope. Zing! Lacrei!
-Zing! -Zing!
Rachel, essas pessoas não são só ricas, tá? São podres de ricas. Olhe.
Tem novos ricos por toda a Ásia.
Temos os bilionários de Pequim, os magnatas de Taiwan...
Mas a família Young é rica há muito tempo.
Eles já tinham dinheiro quando deixaram a China no século 19.
E desceram até aqui. Não aqui...aqui.
Eles vieram para Singapura
quando havia somente selva e criadores de porcos.
Havia cobra comendo maçã.
Entende? E eles construíram tudo isso.
Agora são os proprietários
da cidade mais cara do mundo. Tome.
Essa gente é tão grã-fina e esnobe que é grã-esnobe.
-Tome. -Mas o Nick não é assim.
Mesmo que não seja, garanto que a família é.
Por isso, hoje à noite,
você não vai parecendo o Sebastião, da Pequena Sereia.
Sabe o caranguejinho?
Olha só esse cara. Está dormindo.
Qual é! A rua não é da sua avó. Droga!
Obrigada por me levar.
Dã! Só assim posso ver a mansão da família Young.
No próximo cruzamento, faça o retorno.
Faça o retorno.
Tem certeza de que me deu o endereço certo?
O GPS diz que não tem nada aqui. Literalmente nada.
Não sei por que estamos aqui.
Eu pus o endereço exato.
-Você copiou e colou? -É.
Você simplesmente copiou e colou "selva"?
-Não. Este é o endereço... -Porque acho que esse é...
Você usou mesmo o... Tá bem. Tá legal.
Oi! A gente vai...
Olá, senhor. Como vai?
Viemos para a festa e...viemos em paz.
Sabe onde é a casa da família Young?
Nicholas Young. Sou Rachel Chu. Estou indo para o jantar da família dele.
Rachel Chu está na lista. Se é que tem uma lista.
Ele está telefonando. Aquilo é uma faca-revólver? É um revólver-faca.
Um amigo dele. Oi! Muito prazer em...
Podemos passar? Nós vamos passar? Ok.
Não esfaqueie o carro.
Ok. Obrigada. Tchau!
Nossa, que linda!
Linda? É uma mansão de 200 milhões.
É espetacular.
Caramba, Rachel. Você ganhou na loteria.
Obrigado, irmão.
Oi, gata.
Uau! Acho que acabei de me apaixonar por você de novo.
Rachel.
Também senti sua falta.
-É? -O que você fez hoje?
Rachel!
Ah, esta é minha amiga Peik Lin.
-Oi. -Olá.
Muito obrigado por trazer a Rachel.
Ah, não se preocupe.
Não quer jantar com a gente?
-Não quero forçar a barra. -Não tem problema.
-Eu tinha planos para o jantar. -Sério, nós temos...
Ah, que se dane, eu quero!
-Senti sua falta. -Sentiu?
-Sim. -Como foi seu dia?
Foi divertido! Conheci a família de Peik Lin e o cachorro dela.
BOATE
COQUETEL
DEPOIS DA TRANSA
Não.
Tem um vestido de festa no seu porta-mala?
Não sou um animal, Rachel.
Pensei que fosse um jantar de família.
Minha avó convidou alguns amigos hoje.
As tan huas dela estão desabrochando. Depois eu explico.
Está pronta para isto?
Caramba, Nick. Mas é uma festa. Tudo bem.
Os banheiros bons são lá em cima. Pode se trocar lá.
Ótimo. Eu encontro. Obrigada.
Sabe, quando você disse que cresceu na casa da sua avó...
Eu não esperava por isto.
Obrigada.
Não, isso é para os seus dedos.
-Muito obrigado. -Obrigada.
Um pouco demais, eu sei.
Este lugar é maravilhoso. Parece as colinas verdes.
Tem guardas armados lá fora. E um tigre gigante.
Certo.
Esse é o Sr. Harimau.
Meu bisavô o matou quando invadiu a casa.
Astrid e eu escondíamos cigarros nas patas dele.
Quer entrar?
Quero apresentar você à minha mãe primeiro.
Vamos.
Mamãe.
Precisa cortar o cabelo. Tão despenteado. E parece cansado da viagem.
Vou pedir ao cozinheiro para lhe fazer uma sopa de ervas.
Vou mandar para o hotel depois.
Mamãe, esta é Rachel Chu.
Minha Nossa! Estou muito feliz em conhecê-la, Sra. Young.
Ou tia. Certo?
Estou aprendendo os costumes.
Estou muito feliz por finalmente conhecê-la também.
E perdoe a ausência do pai do Nick.
Viajou a negócios para Xangai.
Eu disse a Rachel. O dever chama, papai atende.
Como deve ser.
Nick disse que é professora. O que você ensina?
Eu ensino economia.
E ela é brilhante. A professora mais jovem da NYU.
Economia. Deve ser um desafio.
Seus pais também são professores?
Não. Meu pai morreu antes de eu nascer,
e minha mãe não fez faculdade.
Ela mal falava inglês quando imigrou para os EUA.
Mas ela trabalhou muito e estudou,
e tirou licença de corretora de imóveis enquanto servia mesas para nos sustentar.
Ela gosta de dizer que é a melhor corretora de imóveis de Flushing.
Uma mulher independente. Deve ter orgulho de você.
Ela sabe que sou apaixonada pelo que faço,
e ela sempre quis isso para mim.
Perseguir uma paixão. Bem americano.
Sua mãe tem a mente aberta, não é como aqui,
onde os pais são obcecados por moldar a vida dos filhos.
O jantar está servido.
Vão em frente.
Eu vou já. Rachel, foi um prazer conhecê-la.
Obrigada. O prazer foi meu.
Tá, ela me detesta.
Ela demora um pouquinho para se acostumar,
-mas a gente chega lá. -Um pouquinho?
-Nicki! Rachel! -Astrid.
Que bom ver você.
Estou feliz que tenha vindo.
-Michael. -Nick.
Astrid. Que bom ver um rosto conhecido.
Este é Michael, meu marido.
Muito prazer. Ouvi muito falar em você.
Muito prazer, Michael.
Ei, o menino de ouro voltou! Nick!
E você deve ser a Rachel. Sou Edison Cheng. Esta é minha esposa.
-Oi. Eu sou... -O nome dela é Fiona.
Vejo que já conheceu a Princesa Astrid e seu soldadinho de chumbo, o Mikey.
Mikey é um figurão de uma startup de tecnologia.
Se você esquecer sua senha, fale com ele.
Você é da família Chu, dos plásticos de Taiwan, certo?
Posso dar um soco na cara dele? Só um.
Entre na fila.
Estarei no meu cantinho de sempre. Champanhe?
Obrigada.
Então, preparou a Rachel para enfrentar os lobos?
Rachel é de Nova York.
Dá aulas para jovens. Vai saber lidar com nossa família.
Você ficou fora muito tempo.
Tá, desculpe. Então você não é da família Chu de Taiwan?
Não.
Dos Chu das telecomunicações de Hong Kong?
Não.
Dos Chu das embalagens de amendoim da Malásia?
Isso existe mesmo?
-Sim, em toda parte. -Vou interromper vocês.
Vou apresentá-la.
-Mas a gente volta. -Não, espere. Espere.
Dos Chu do macarrão instantâneo da China. Rachel...
Quem és Chu?
Estas são tia Alix e tia Felicity.
Oi. Prazer em conhecê-las.
Nunca estive numa festa de tan hua antes.
Tudo é pretexto para darmos uma festa.
Seus pais gostam de dar festas?
Desculpe. Sua mãe é solteira.
Sim.
Tia Jacqueline. Uma das amigas mais antigas de meus pais.
Conheci o pai do Nick na Cambridge.
Seu pai trabalha em quê?
Meu pai morreu antes de eu nascer. Trabalhava numa fábrica na China.
Esta é a sua namorada?
Deveria se casar logo com ela!
Vovó,
obrigada por me convidar para sua festa.
Está muito linda.
Esta é Ling Cheh, minha antiga babá.
Olhe, vamos precisar da ajuda de todos na empresa.
Por favor, faça-me este favor.
Obrigado. Tchau.
Já começaram a retirar os pratos. Sua comida preferida.
Obrigado.
Se precisar de gente no escritório, pode contar comigo.
A glamorosa Astrid Leong trabalhando como assistente?
Espere, a despedida de solteira de Araminta não é amanhã?
É uma desculpa perfeita para eu não ir.
Obrigado mesmo. Mas já resolvi tudo.
Está bem.
Esqueci de trazer um garfo.
Tudo bem, fique. Eu vou buscar.
Michael. Acho que é da empresa.
A cama fica vazia sem você.
Caramba! Nick, não acredito que fiz isso.
Tudo bem. Acho que ninguém notou.
Acho que assustei sua babá...
-Ai, meu Deus! -Ai, meu Deus!
-Desculpe. -Tudo bem, não se preocupe.
Um guardanapo, por favor.
Vá se trocar. Eu faço companhia à Rachel.
Obrigado, Oli. Está em boas mãos.
Eu me troco em dois minutos.
Desculpe.
Oi, sou Rachel.
Eu sei.
Rachel! Rachel!
Você confundiu a Ah Ma com a cozinheira.
Por outro lado, você é o assunto da festa.
As pessoas amaram seu vestido.
Fui eu que emprestei.
Eu sei!
Uma deusa chique dos anos 70.
Eu sei.
Bastante Cleópatra de discoteca, mas no bom sentido.
Era exatamente o que eu pretendia.
Bom, sou Oliver.
-Oi. -Gostei dos seus sapatos.
-Obrigada. Sou Peik Lin. E eu dos seus. -Saúde.
Puxa, que brincos lindos.
São de pressão. Obrigada.
São? Puxa!
Oliver, você é primo também?
Sou um dos parentes mais pobres. A ovelha arco-íris da família.
Mas eu me faço útil.
O que os Young querem, eu consigo.
Peixes koi dourados, mobília Huanghuali. Um gongo cambojano raro.
Por que iriam querer um gongo cambojano raro?
Porque podem.
Ah Ma insiste que suas roupas sejam lavadas e passadas a cada duas semanas.
Esta.
Tudo está exatamente como deixei.
Procurando seus charutos? Mandei jogar fora há muito tempo.
Nunca consegui enganar você, não é?
Vivo dizendo à Ah Ma para recolher suas coisas,
mas ela diz que este quarto a faz pensar que você ainda está aqui.
Tive que ouvir muito quando você não voltou para cá ano passado.
Eu e seu pai estávamos ansiosos por ter você em casa.
Ele está ficando velho.
Com você na empresa, talvez ele tire uma folga de vez em quando.
Eu sei, mamãe.
Só não estou pronto ainda.
Há coisas em Nova York que preciso terminar.
Estou feliz por ter conhecido Rachel.
Ela é impressionante.
Também acho.
Achei que você ia gostar
que a primeira garota que eu trouxe para casa é uma professora chinesa.
Sino-americana.
Sabe, trazer uma garota para casa
e apresentá-la num grande encontro de família...
algumas pessoas podem dizer...
Quando houver algo a dizer
sobre Rachel e mim, você será a primeira a saber.
Mas algumas coisas, eu preciso resolver sozinho.
Estou ouvindo um sotaque americano?
Que tal estou?
Perfeito.
Pessoal! Pessoal!
As flores tan hua raramente desabrocham, e só à noite.
Sua beleza é espetacular, porém fugaz.
Ao amanhecer, elas terão desaparecido.
Venham.
Alguém se esqueceu de pôr o sutiã.
Kitty Pong. Mais recente paixão do primo Alistair. É atriz.
Dizem que faz pornô. Duas Garotas e um Copo de Noodles.
Eu pensei que ia gostar mais desse filme.
O livro é bem melhor.
É impressão ou as pessoas estão olhando para mim?
Estão com ciúmes. Você agarrou o príncipe herdeiro.
Nicki é o favorito da Ah Ma para herdar tudo.
Nenhuma surpresa quando "aquilo" é o concorrente.
E por falar na grande dama...
Aí está você. Procurei-a em toda parte.
Pronta para conhecer minha avó?
Vovó...
Nicki, você está em casa!
Não vê sua avó há tanto tempo.
Estou feliz por ainda estar viva.
Já comeu?
Está muito magrinho.
É porque sinto falta da sua comida.
Vovó,
esta é minha amiga,
Rachel Chu.
Vovó, obrigada por me convidar para a sua casa.
Nick sempre fala na senhora.
Ele diz que ninguém no mundo
faz um bolinho cozido melhor.
É simples.
Posso ensiná-la a fazer também.
Seria uma honra.
Precisa voltar logo então,
quando não houver tantos curiosos.
Vejam, elas desabrocharam totalmente.
É muito bom ter o Nick de volta. Mas ele está diferente.
Quando os filhos se ausentam por muito tempo, eles se esquecem de quem são.
E aí? Vai rolar a festa!
Rachel! Que bom que veio.
Nossa! Esse look da Gap. Arrasou.
Obrigada.
-Ela vem comigo. -Espere.
Beijo. 36 horas. Tchau.
-Minty, traga-a de volta intacta. -Sim, sim.
Nem ouviu.
Vou apresentar você para minha galera.
Vamos viajar para o resort da minha mãe em Sumatra.
Ela fechou o lugar só para nós.
Vamos nos divertir muito.
Venha conhecer as garotas. Meninas, esta é Rachel Chu.
Oi!
Deixou Bernard Tai organizar tudo isso?
É.
Bernard.
Oi.
Isto é para você, seu babaca!
Tina! Tini! As gêmeas estão na área!
Que bom que vieram!
Como vocês estão?
É fácil fazer uma entrada triunfal quando você vem com sua gêmea.
Oi, não fomos apresentadas. Sou Amanda Ling.
Oi. Sou Rachel Chu.
Ah, é a amiga de Nick Young.
-Sim. -As notícias se espalham rápido aqui.
É professora da NYU, certo?
Sim. E você?
Sou advogada. Assessora jurídica da Young Family Corporation.
Impressionante.
Não, só o bom e velho nepotismo.
Cresci com Nick e Colin. Nossas famílias são amigas.
Prazer em conhecê-la, Rachel Chu.
Meninas, vamos. O avião decola em cinco minutos.
Vamos nessa?
Vamos.
Legal!
Tudo que eu queria era um fim de semana com meus amigos. Jogar rugby.
Não se preocupe. Vai ser legal de qualquer jeito.
É.
Vamos fazer bebês!
Não acho que vai.
ÁGUAS INTERNACIONAIS
Qualquer babaca planeja uma festa só de homens.
Putas, drogas, briga de cachorros.
Isso é mole. Mas para organizar uma festa como essa...
Só um grande babaca.
Só um gênio.
Onde exatamente é essa festa?
É ali.
Caramba!
DESPEDIDA DE SOLTEIRO DO COLIN
Vocês viram isso?
Pô, Nick. Está preocupado com o quê?
Não se preocupe se Rachel está feliz. É sorte dela estar aqui.
Menos, Eddie.
O que foi?
Vamos fingir que essa não é a verdade?
Estamos em algum tipo de conto de fadas que eu não conheço?
Achou um sapato à meia-noite e pulou dentro de uma abóbora?
Ouvi muita merda por me casar com Fiona
e os pais dela são os maiores armadores de Hong Kong.
Araminta é adorável, mas você acha que seu pai
gastaria milhões nesse casamento
se os pais dela não tivessem uma cadeia de resorts de um bilhão?
O que Rachel tem a oferecer?
Peitos pequenos!
Não vale a pena. Estão bêbados.
Galera, isso está chato. É hora da massagem.
E você, noivo,
vai ganhar uma antes de o final de semana terminar.
Senão, vamos amarrar você e raspar sua coo coo chara.
Ei, venha experimentar isso.
Temos que sair deste navio.
ILHA SAMSARA
Bem-vindas ao paraíso.
Esta é a ilha Samsara.
Este final de semana será de irmandade
e conexão com o divino que há em todas nós.
Portanto, espero que todas encontrem sua felicidade,
começando com um banho de loja com tudo pago na boutique de moda!
Vamos! Vamos!
Sua louca! Eu vi isso primeiro!
-Você nem tem peito! -Os seus são mordidas de mosquito!
-Não! -Sabe que é verdade!
Mais um minuto! O que puderem levar é de vocês.
Gente rica adora uma coisinha grátis.
Só vai levar um vestido?
Não quero perder um braço.
Nesse caso,
um toque final.
O Nick é um cara de sorte.
Tempo esgotado!
Próxima parada...Spa!
ILHA RAWA
Você é um gênio, sabia?
Para que serve um padrinho?
Aquela licença de piloto acabou sendo útil afinal.
Tome, parceiro.
Obrigado, senhor.
Esta é a melhor cerveja que já tomei.
Concordo com você.
Sabe, se não fosse a Araminta, eu pediria você em casamento.
Só que...
tem uma coisinha que poderia atrapalhar seus planos.
-Não! -Sim.
É de verdade?
-Uau! É isso aí, cara! Parabéns! -Sim.
-Eu sei. -Isso é demais.
-Estou pronto. -Você está pronto.
Você vai se casar!
Nick, estou muito feliz por você.
Valeu, cara.
Acho que meu massagista acabou de me engravidar.
Entendo por que Nick adiou a vinda para Singapura.
Como assim?
Ele deveria ter vindo ano passado
para assumir os negócios da família.
Os pais dele surtaram quando não veio.
Mas agora que voltou, tenho certeza de que tudo está perdoado.
Mas ele não veio para ficar. Só viemos para o casamento.
Puxa!
Mas?
Não, estou muito feliz por você.
Colin, conheço você desde que usava fralda.
Sei quando está preocupado.
Bom, não faz muito tempo
você tinha certeza de que voltaria para casa.
E Rachel ama o trabalho dela em Nova York.
É, a gente vai resolver isso.
Vocês vão resolver isso. Tá.
Rachel, eu entendo.
É difícil ter certeza quando se trata de Nicholas Young.
Ele recebe muita pressão da família.
Não só nos negócios, mas a pessoa que namora também.
Nunca se sabe o que está se passando naquela linda cabecinha dele.
Nick lhe contou que namoramos, certo?
É coisa do passado agora.
Embora a família dele, principalmente a mãe dele,
sempre quis que nós nos casássemos.
Acho que não estávamos prontos na época.
Cara, desde o primário você vai ser
o próximo presidente da Young Corporation, o herdeiro da sua família.
Acha que sua família vai aceitar qualquer coisa menos que isso?
A menos que você...
Não.
Está pensando em abrir mão?
Deixar tudo para os malditos Alistair e Eddie?
Não vou abrir mão de nada.
Conheci uma garota, me apaixonei e quero me casar com ela.
E não pode simplesmente ser uma coisa ou a outra.
Não.
Não é tão simples. Você sabe disso.
Eu admiro muito você.
É preciso coragem para vir de longe e enfrentar a família do Nick.
Principalmente se Eleanor não está do seu lado.
Tá, família à parte, você já pensou
como será seu relacionamento com Rachel se vocês se casarem?
Quer dizer, beleza, você é Nicholas Young. Você é intocável.
Sempre foi. Mas Rachel não é.
E se ela se tornar a Sra. Nicholas Young, cada dia para ela será uma batalha.
Aí vai ela...
Nós é que vamos FISGÁ-LA.
Eu soube que ela disse para a Tini que Nick é um bom partido.
Típico. Ela nem é tão bonita.
Acho que nunca ouviu falar em cirurgia plástica.
Putz.
Desculpe.
Ela está preparada para isso?
Rachel?
-Desculpe. -Tudo bem.
Esqueça as garotas. Ficaremos aqui e pediremos serviço de quarto.
FISGUE ISSO SUA PIRANHA INTERESSEIRA
Vou chamar a segurança.
Não.
Não vou fazer escândalo.
Não vou dar esse prazer a elas.
Este final de semana era para ser de manicure e coquetéis servidos em abacaxis.
Isso certamente não estava no menu.
Por que Araminta tem amigas assim? Elas são tão más.
Quando se cresce junto, a gente inventa desculpas para as pessoas.
Principalmente para as idiotas.
Sei que Michael não teve que lidar com sociopatas matadoras de peixe.
Como vocês dois superaram tudo isso?
Bom, não pegaram tão pesado com ele, mas não foi agradável.
Pelo menos me diga que depois melhora.
Claro que sim.
Você está bem?
Sim.
Na verdade...
não.
Pode se abrir comigo.
Michael está tendo um caso.
Sinto muito, Astrid.
Eu pensei que tinha vindo para conhecer sua família,
ir ao casamento do seu melhor amigo e comer comida boa.
Em vez disso, sinto-me como uma vilã de novela
que trama para roubar a fortuna da sua família.
O que aconteceu?
Conheci Amanda.
Ela me disse que todos aqui acham que sou a megera
que evitou que você se mudasse para Singapura ano passado,
quando eu nem sabia que você deveria voltar para casa.
Tem todo motivo para estar irritada.
Ainda não terminei.
Tem também um peixe ensanguentado
que as amigas de Araminta deixaram no quarto do meu hotel,
na minha cama, com os dizeres: "Fisgue isso, sua piranha interesseira."
Escritos em letras grandes de serial killer.
Isso foi tudo que aconteceu?
Por favor, diga que isso foi tudo que aconteceu.
Quer saber? Estou me lixando para aquelas garotas idiotas
com suas bolsinhas de grife e óculos de sol. Que se danem.
Que se dane que sua ex-namorada me contou tudo.
É que você não me disse nada.
Foi mal.
-Por quê? Estava tentando me testar? -Agi muito mal, tá?
-Por quê? -Cometi um erro.
Quando nos conhecemos, você não sabia quem eu era nem minha família. Você não ligava!
É, estou me lixando para essas idiotices.
Pois é!
Você é tão diferente de todas as mulheres com quem cresci.
E adoro quem sou ao seu lado.
Não quero que isso mude.
Isso é egoísmo, eu sei.
Desculpe se teve que enfrentar isso sozinha.
Mas estou aqui agora.
O que acontecer, enfrentaremos juntos.
Peixe morto e tudo.
Está bem?
Foi tão nojento.
Mas eu enterrei.
Você resolveu a questão.
Venha cá.
Quer saber? Precisamos fazer alguma coisa à noite.
Precisamos fazer alguma coisa só nós dois, está bem?
-Concordo plenamente. -Sim.
Mas temos que ir fazer bolinhos cozidos primeiro.
Está bem?
E podemos comê-los?
Podemos comer quantos você quiser.
Está bem.
É muita coisa.
Será só um jantar de ensaio. Vai ter comida para um batalhão.
Melhor sobrar do que dizerem que somos mesquinhos.
Certo.
Você põe o bebê na cama.
Cobre, cobre e cobre. O mesmo do outro lado.
E dá um beijinho de boa noite.
Que bonitinho.
-Que tal? -Depois, você come o bebê.
Depois você come o bebê quando estiver cozido.
Tem que ter certeza de que está cozido.
-Sua Ah Ma lhe ensinou isso? -Sim.
A mim, quem ensinou, foi a tia Mabel.
Você põe o Botox no rosto, aperta, aperta e aperta.
E voilà!
Vocês aprenderam quando eram crianças?
Não tivemos escolha.
Nós lhes ensinamos para que soubessem
quanto sangue, suor e lágrimas foram precisos para alimentar esses macacos.
Não é como os ang-mohs,
que fazem macarrão com queijo no micro-ondas e dão para os filhos.
Não admira que ponham os pais no asilo quando envelhecem.
Eu sei!
Ah Ma diz que se não passarmos as tradições adiante, elas desaparecerão.
Deus nos livre de perder a antiga tradição chinesa
de culpar os filhos.
Vale muito a pena.
Mamãe me esperava depois da aula com um cesto de bolinhos.
Sorte sua.
Nunca teve bolinho para mim depois da aula.
Porque, depois da aula, tia Felicity fazia peeling.
Engraçadinho.
Se seu avô estivesse vivo, lhe daria um pontapé.
Tia, esta camisa é uma Dolce.
Você fala cantonês?
Não.
É ótimo ver vocês todos assim.
Na minha infância, éramos só eu e mamãe, e eu adorava.
Não tínhamos uma família grande como esta.
É muito bom.
Muito gentil da sua parte dizer isso, Rachel.
Temos muita sorte em ter uns aos outros.
Seu anel é lindo, tia Eleanor.
Nunca vi nada igual.
O pai do Nick mandou fazer para me pediu em casamento.
Que romântico. Como se conheceram?
Eles se conheceram em Cambridge. Estudavam direito juntos.
Não sabia que a senhora era advogada.
Não sou. Larguei a faculdade quando nos casamos.
Escolhi ajudar meu marido a tocar a empresa e constituir família.
Para mim, foi um privilégio. Mas você deve achar antiquado.
É bom que aprecie a casa e nós juntos aqui fazendo bolinhos.
Mas isso não acontece por acaso.
É que colocamos a família em primeiro lugar, em vez de perseguir nossa paixão.
Ah, estão todos aqui!
Ah Ma.
Obrigado.
Nick.
Venha sentar-se.
Ah, Nick.
Você trouxe Rachel. Que bom.
Posso vê-la mais claramente de dia.
A forma do seu nariz indica sucesso.
Deixe-me olhar você. Chegue mais perto.
É muito bonita.
Vamos nos sentar.
Você fez esses bolinhos?
Não parecem muito bons.
Você perdeu o jeito.
Oi. Acho que estou perdida. A casa é muito grande.
Estou feliz que encontrei você.
Acho que fui injusta.
Não. Sabe?
Desculpe pela suposição que fiz. Não pretendia ofendê-la.
De jeito nenhum.
Você perguntou sobre meu anel.
A verdade é que o pai do Nick mandou fazer quando quis me pedir em casamento
porque a Ah Ma não quis dar a ele o anel da família.
Eu não era a primeira escolha dela.
Na verdade, nem a segunda.
Puxa, sinto muito. Eu não sabia.
Eu não vinha da família certa nem tinha as amizades certas.
Ah Ma achava que eu não seria uma esposa adequada para o filho dela.
Mas mudou de ideia, é claro.
Levou muitos anos, e ela tinha motivo para estar preocupada.
Porque eu não imaginava o trabalho e o sacrifício que seriam necessários.
Muitas vezes me perguntei se algum dia eu estaria à altura.
E tendo passado por tudo isso,
de uma coisa, eu sei.
Você jamais será o bastante.
Melhor voltarmos. Não quero que o Nick fique preocupado.
Você está bem?
Sim.
Sei que minha mãe pode ser dura às vezes,
mas não há nada que ela não faça por mim.
E tem um motivo pelo qual fui criado pela Ah Ma.
Porque mamãe sabia que não era a preferida dela.
Então deixou que vovó me criasse para que eu fosse.
Você era só um menino?
É.
Mas é difícil de entender estando de fora.
Ela fez o que achou ser melhor para a família.
Para todos os envolvidos.
De qualquer maneira, comi bolinhos para o resto da vida.
O que vamos fazer?
Sushi, cinema, o que você quiser. Sério.
Espere, como é?
Ela falou: "Você jamais será boa o bastante para o meu filho."
Ou foi assim: "Você...
você jamais será boa o bastante para o meu filho."
A segunda.
Só que de um jeito que me fez querer chorar e vomitar ao mesmo tempo.
Putz, ela é muito má.
Se pedisse um milhão a ela para deixar o Nick,
ela pagaria na hora. Eles fazem isso aqui.
E ela me olhou como se eu não fosse ninguém.
Ela pagaria 10 milhões. Sei que ela faria isso.
Não sei o que vou fazer.
Nem posso dizer ao Nick, porque ele a venera.
É, os filhos chineses acham que suas mães peidam Chanel nº 5.
E a Ah Ma? Também detesta você?
Ninguém disse que me detestava.
A Ah Ma gostou do meu rosto. Disse que eu tenho o nariz da sorte.
Isso é ótimo.
Eleanor pode detestar você,
mas ninguém acaba com 2.000 anos de piedade filial chinesa.
Melhor nem ir ao casamento.
É o dia do Colin e da Araminta. Não quero causar um drama lá.
Acho melhor ficar de fora.
Vou dizer ao Nick que a comida me fez mal.
-O que foi? -Bobagem.
-Você só está com medo. -Não, não estou.
Olha, você precisa entender o seguinte, tá?
Não se trata de fazer Eleanor gostar de você.
Trata-se de fazê-la respeitar você.
Neste momento, ela pensa que você é uma indigna,
-sem noção, interesseira... -Tá, já entendi.
e desprezível banana sem refinamento.
Amarela por fora e branca por dentro.
Sei o que é uma banana.
Quando, na verdade, você é uma supersofisticada e inteligente,
professora de teoria dos jogos.
Mostre a ela esse lado seu.
Tem razão.
Claro que tenho razão. Sou Peik Lin. Estou sempre certa.
Ela está tentando jogar comigo.
Ela quer me atropelar e pensa que vou fugir como uma galinha.
Mas você não pode fugir.
Não vou fugir. Não por causa dela.
Não. As galinhas são submissas, cara!
-E eu não sou uma galinha. -Você não é uma galinha.
Você vai a esse casamento e vai dizer a ela: "Có có, sua bruxa."
Có, có, sua bruxa!
As galinhas são submissas.
Desculpe, tio.
O que vai fazer à noite?
Eu ia à FedEx.
Por quê?
Quanto tempo eu esperei para fazer isso direito.
Sugiro fazer as sobrancelhas, chapinha e cílios postiços.
O que acha?
Tudo isso. E uma máscara facial coreana de baba de caracol.
Querida, sua pele está tão ressecada que está doendo no meu rosto.
Obrigada.
Está na hora de alguém enfrentar a tia Eleanor.
Você, não eu. Nossa! Ela não pode saber que estive aqui.
Não.
Tá. Ok, vamos trabalhar. Cappuccinos.
Peguem o Balenciaga roxo, o Chloé pêssego, o Giambattista e todos os Bottegas.
E o Jason Wu de babado.
E um sanduíche para Peik Lin.
-Gostei. Legal. -Tá.
Não sei se gostei ou se ela está parecendo um absorvente de palhaço.
Num dia de hemorragia.
Está parecendo uma flor.
Uma flor triste e solitária, que ninguém quer por perto.
É o casamento do século. E, é óbvio, estamos aqui.
-Olha. -Olha.
Não ficou tão ruim.
Esse levanta os seios.
É um vestido-sutiã. Entende o que eu digo?
Chegando mais um.
Está bem.
Adoro meus fãs.
Taipai Tiger 2 vai redefinir o gênero.
-Ela é uma estrela. Ela é uma estrela. -Com certeza, querido.
A luz me cegou.
Por isso a música disco morreu.
Está parecendo um vírus Ebola vulgar.
Um saco de balas Skittle. "Prove o arco-íris."
Sim. Acho que a gente deveria...
Pode dizer que a sugestão é sua.
Ela não vai aceitar se vier de um homem.
Está bem.
Tá, lembrem-se. Os melhores ângulos.
Vai ser aqui mesmo!
Senhorita.
Gente, Rachel Chu, de Nova York. Rachel Chu, de Nova York.
Ok, meninas. Estão lindas.
Saiam da frente. por favor.
-Arrasou. -Obrigada.
Senhoras, por favor. Saiam da frente!
Ótimo. Lindo vestido.
Meninas.
Amanda.
Está na minha frente.
O quê?
Nossos investidores chineses estão ficando nervosos.
Terei que viajar para Shenzhen na segunda e tentar tranquilizá-los.
É aniversário do Cassian.
Sim, eu sei.
Detesto faltar, mas isso é importante.
Pensei que o aniversário do seu filho fosse importante.
Arranje alguém para resolver isso.
Ou haverá outro motivo para você viajar?
O que está dizendo?
Sei que está tendo um caso.
Jesus, Astrid.
Depois do casamento a gente discute isso.
Não quero fazer escândalo.
Você descobre que estou tendo um caso com outra mulher
e só se preocupa em não fazer um escândalo?
Prefere que eu grite e me descontrole?
Sim. Francamente, eu queria.
Mostraria que você se importa mais do que com o que pensam de você e sua família.
Não tente pôr a culpa em mim.
Não fui eu que pisei na bola!
Claro que não.
Você é sempre a garota mais bonita, mais rica e mais perfeita que existe.
Enquanto eu sou o babaca sortudo que nunca estará à sua altura.
Não diga isso.
Sei o que está pensando, Astrid.
Por isso esconde os sapatos e as joias que compra,
como se a cada minuto da minha vida eu não fosse lembrado disso.
Eu estou cansado.
Cansado de que nada do que eu faça é importante.
Nem ter um caso.
É claro que o que você faz importa!
Como pode dizer isso?
Isto é uma igreja ou um campo de arroz?
Eles gastaram 40 milhões no casamento.
Sério? É muito. Somos metodistas. 20 milhões é o nosso limite.
Eu sei.
Princesa Intan. Mulher cruel.
Eu soube que pediu um banco só para ela para não ser incomodada por ninguém.
Jura?
Quem é aquela?
Titias.
Rachel, que bom ver você.
O prazer é todo meu.
Desculpe, nosso banco está cheio.
Adorei o vestido.
Có có. Está bem.
Princesa Intan. Rachel Chu.
Li seu ótimo artigo sobre microempréstimos no Asian Economics Journal.
Recebi muitas críticas por esse artigo.
Quer saber? Acho que os críticos não entenderam.
Porque seus microempréstimos ajudam as mulheres e levantam a economia.
Como é seu nome mesmo?
Rachel Chu.
Prazer em conhecê-la. O que a traz aqui?
Eu segui um rapaz...
Ah Ma está aí. Ela nunca vem a essas coisas.
Obrigada, vovó.
Família nunca diz obrigado.
Como se sente?
-Ótimo. -Certo. Não fique nervoso.
-Não estou nervoso. -Está elegante.
Obrigado.
Rachel não está sentada com a sua família.
É. Não a culpo.
Mamãe não tem sido exatamente acolhedora.
Ela vai assistir lá de trás sem ser notada.
Não, está bem na frente. Olhe.
Você arranjou uma guerreira.
Rapazes, chegou a hora.
-Ok. -Está bem.
-Ei. -Sim?
Cuidado para ela não arrancar seus colhões.
Brincadeira. Brincadeira.
Obrigado por vir bem-vestido, Bernard.
Ei. O casamento não é meu.
Sim, vamos. Obrigado, Bernard.
-O casamento não é meu. -Está bem.
Os sábios dizem
Que só os tolos têm pressa
Mas eu não posso evitar
Me apaixonar por você
Se eu ficar
Seria um pecado
Porque não posso evitar
Me apaixonar por você?
Como os rios correm
Direto para o mar
Querida, a vida é assim
Algumas coisas foram feitas para acontecer
Então pegue a minha mão
E toda a minha vida também
Porque não posso evitar
Me apaixonar por você
Porque não posso evitar
Me apaixonar por você
Está maravilhosa, sabia?
É a cinta. Mal posso respirar.
Não é a roupa. É você.
Com licença.
A festa é para dançar. Vamos.
-Venha, Nicki-Nick. -Está bem.
Você é muito bom.
-É? Pisei no pé dela duas vezes. -Muito.
Oliver.
Sim, tia.
Seja bonzinho e acabe com aquilo.
Como quiser.
Devia usar smoking com mais frequência.
Tipo o tempo todo?
É, quando está jogando basquete,
fazendo a barba, escovando os dentes.
Alistair, seu pai está procurando você.
É sobre uma conta com saldo negativo.
Meu Deus.
Amor! Droga!
Está gostando do casamento?
Puxa! É tão glamoroso!
Quero meu casamento com Alistair exatamente assim.
Não! Quero maior! E melhor!
Querida, terá sorte se os pais de Alistair lhe oferecerem uma cerimônia do chá.
Sabe que Alistair é só o quarto filho de uma família avarenta, não?
Quer dizer, ele não vai ganhar nada. Quer um casamento assim?
Deveria ter se apaixonado por um filho único.
Alguém tipo...
Bernard Tai.
Senhor Nicholas,
sua avó gostaria de falar com o senhor e a senhorita Rachel.
Está bem.
Festa incrível.
É!
Segure isto.
Vovó, mamãe, do que se trata?
Conheço-a faz pouco tempo,
mas está claro
que é uma mulher muito inteligente.
Mas não permitirei que arruíne meu neto com sua ambição.
Ah Ma!
Sinto dizer, mas Rachel mentiu para nós sobre a família
e a mãe dela.
De que está falando?
Contratei um detetive particular
-Mãe, não acredito. -para investigar o passado dela.
-Ela disse que o pai morreu na China. -Mamãe!
Mas não é verdade.
O marido de sua mãe está bem vivo.
Durante o casamento, ela o traiu,
e engravidou de outro homem.
E antes de ele descobrir, ela fugiu para os EUA.
-Está tudo aqui. -Você não tinha o direito!
-Tínhamos todo direito! -Não tinham!
Está mentindo!
Faz ideia do escândalo que isto teria causado
por Rachel esconder algo assim?
Ela não faria isso.
Não podemos ter laços com esse tipo de família.
Não quero fazer parte da sua família.
Rachel.
Não vá atrás dela. Não se rebaixe.
Eu proíbo.
Se for com ela, não poderá voltar!
Solte-me! Rachel.
Nick!
Isso é culpa sua.
Você deixou isso acontecer,
permitindo que ele ficasse fora tanto tempo.
Agora, olhe!
Ei, Cinderela, o que houve? Tem que devolver o vestido antes da meia-noite?
-Nicki-Nick! -Ah, chegou a tempo.
Oliver.
-Nicki, você... -A Rachel. Você viu a Rachel?
-Nicholas! Oi! Quanto tempo. -Sim.
Amanda, não. Amanda, agora, não!
Rachel. Venha tomar café.
Precisa comer.
Ou usar o banheiro, tomar um banho.
Fique à vontade.
Aqui, Rachel. Este é o seu jantar.
Obrigada.
Voltarei à noite.
Rachel, por favor. Ligue para mim.
A qualquer hora. Por favor.
Rachel, alguém quer falar com você.
Não quero falar com ele.
Não é o Nick.
Mamãe!
Beba mais.
Dong-quai e ginseng lhe darão mais energia.
Obrigada.
Você sempre foi forte desde menina.
Vai superar isso.
Por que não me contou sobre meu pai?
Meu marido não era um homem bom.
Ele me magoou.
Mas um antigo colega de escola me ajudou a passar por isso,
e nos apaixonamos.
E engravidei dele.
Tive você.
Tinha tanto medo que meu marido descobrisse e matasse nós duas
que peguei você e fugi para os EUA.
Você alguma vez...
sei lá, tentou falar com ele?
Você pensa nele?
Todo dia.
Quando fomos para os EUA,
eu só pensava em pedir ajuda a ele,
mas tinha muito medo de que meu marido nos encontrasse.
E agora, só não quero causar problema.
Sinto muito mesmo.
Não se desculpe.
Preste atenção.
Tudo que aconteceu no meu passado é o motivo pelo qual tenho você.
Minha menina corajosa e inteligente.
Eu achava que ele era o homem certo.
Agora só quero ir para casa.
Foi Nick quem me ligou e me trouxe aqui.
Antes de ir, acho que deve conversar com ele.
Mando a foto por e-mail depois.
P.T., há quanto tempo está aí?
Só um pouquinho.
Sinto muito por tudo.
O que minha mãe fez é imperdoável.
-Não é culpa sua. -É, sim.
Desde que me lembro, minha família é a minha vida.
Mas cansei de inventar desculpas para eles.
Nick.
Case-se comigo.
Case-se comigo e começaremos uma vida nova em Nova York.
Só nós dois. Deixarei tudo isso para trás.
Obrigada por me encontrar aqui.
Não se preocupe com elas.
São meio surdas e só falam hokkien.
Minha mãe me ensinou a jogar.
Ela me disse que o Mahjong me ensinaria coisas importantes para a vida.
Negociação, estratégia, cooperação.
Você me chamou aqui. Acho que não foi para uma aula de Mahjong.
Pong.
Minha mãe me ensinou também.
Sei que Nick lhe contou a verdade sobre minha mãe.
Mas você não gostou de mim desde que cheguei aqui.
Por quê?
Há uma expressão em Hokkien.
Significa "Nosso próprio tipo de gente."
E você não é do nosso tipo.
Porque não sou rica?
Porque não fui para um internato inglês,
ou não nasci numa família rica?
Você é estrangeira. Americana.
E os americanos só pensam na própria felicidade.
Não quer que o Nick seja feliz?
É uma ilusão.
Nós sabemos construir coisas que duram. Algo que você não sabe.
Você não me conhece.
Sei que você não é o que Nick precisa.
Bom, ele me propôs casamento ontem.
Disse que se afastaria da família e de você para sempre.
Não se preocupe. Eu recusei.
Só um tolo não apostaria estando com um jogo imbatível.
Não há como eu vencer. Você se assegurou disso.
Porque se Nick me escolhesse, ele perderia a família.
E se escolhesse a família,
poderia passar o resto da vida com rancor de você.
Então você escolheu por ele.
Não estou indo embora porque estou com medo,
ou porque ache que não sou o bastante.
Porque, talvez pela primeira vez na minha vida,
eu sei que sou.
Eu amo o Nick demais.
Não quero que ele perca a mãe outra vez.
Então, quero que você saiba que um dia,
quando ele se casar com uma garota de sorte que seja bastante para você,
e você esteja brincando com seus netos enquanto as tan huas desabrocham
ou os pássaros cantam,
que foi por causa de mim.
Uma imigrante pobre, criada pela mãe solteira,
uma pé-rapado de classe baixa.
Oi.
Vou mandar alguém buscar o resto das minhas coisas.
Mas quero conversar sobre meu direito de visita ao Cassian.
Pare de falar.
O quê?
Não precisa levar suas coisas.
Você comprou este apartamento. Fique com ele. Estamos indo embora.
Como assim estão indo embora? Vão para onde?
Tenho 14 prédios de apartamentos. Talvez para um deles.
E verá Cassian quando for bom para ele, não para você.
A culpa não é só minha que não tenha dado certo.
Tem razão. Eu não deveria ter escondido as coisas de você.
Meus sapatos, os empregos que recusei,
o trabalho beneficente, porque poderia fazer você se sentir menor.
Mas sejamos claros.
O problema do nosso casamento não é o dinheiro da minha família.
É que você é um covarde. Desistiu de nós.
Mas percebi que não é tarefa minha fazer você se sentir um homem.
Não posso fazer você ser o que não é.
Que bom para você!
Afastar-se do Nick e da família dele vai lhe fazer um bem enorme.
Você não tem ninguém, não tem patrimônio,
mas tem integridade. Por isso respeito você.
Obrigada por tudo.
-Tchau, Sra. Chu. -Adeus e obrigada.
Não quer ficar mesmo?
Meu irmão P.T. ainda é solteiro.
Certo.
Rachel.
Rachel. Espere aí.
Vou procurar uns cobertores extras.
Oi.
Desculpe, só um segundo. Nick, o que está fazendo aqui?
Vou voltar para Nova York com você.
Não torne isto mais difícil do que já é.
Sempre imaginei como seria eu lhe propondo casamento.
Quer saber? Eu tinha tudo planejado.
Estou atrás de você. Não ligue para mim.
Eu levaria você para meu lugar preferido na ilha.
Tem uma trilha oculta aonde eu ia quando criança.
E tem uma caverna que dá para um lindo lago.
Desculpe, cara. Só um segundo.
Quando o sol chegasse no horizonte, em me ajoelharia.
E o resto do mundo desapareceria. E só existiria você...
Porque só existe você... Com licença. Posso ajudá-la com isso.
Tudo bem. Fique aí.
Oi. Você também? Cuidado com os dedos.
-Levante. Pronto. -Obrigada.
Estão todos bem?
Só preciso de trinta segundos com essa mulher. Valeu, obrigado.
Estou passando. Desculpe.
Sei que aqui não é um paraíso oculto.
Mas onde você estiver neste mundo, aí é o meu lugar.
Mas eu...
Rachel Chu...
quer se casar comigo?
E fazer de mim o homem mais feliz do mundo?
Sim! Ela vai se casar com você!
Sim!
-Eu amo você. -Eu amo você também.
Este voo para Nova York vai ser especial.
Eu estava pensando em ficar mais uma noite.
É o seu casamento, Nick!
Façam bebês! Façam bebês!
Tradução e Adaptação: Paulo Frederico