Faltam três horas e 32 minutos
para o homem começar a maior aventura de sua história.
Cinco minutos, Gino, e você vai descer.
A humanidade está prestes a realizar uma viagem à Lua
com a expectativa de pousar.
NO FINAL DOS ANOS 1960, O PROGRAMA ESPACIAL DOS EUA
SE APROXIMAVA DO OBJETIVO DE POUSAR UM HOMEM NA LUA.
A 390 mil quilômetros da estação de controle em Houston,
um foguete gigante com mais de 90 metros de altura
entrou na atmosfera
a uma velocidade superior a 40.000km/h.
ESSA JORNADA COMEÇOU ANOS ANTES.
Você talvez venha a ser o primeiro homem na Lua.
Como se sente?
Desejo o mesmo que todos astronautas.
Todos gostaríamos de fazer essa viagem.
-Verificado, pode lançar. -Lançamento liberado.
Quatro, três, dois, um.
Prontos.
Lançamento. Entendido.
Lançamento realizado.
Está decolando. A torre está vazia.
Torre vazia.
Estamos ouvindo o primeiro estrondo.
ESTA É A HISTÓRIA DO PROJETO APOLLO.
12 ANOS. 12 MISSÕES TRIPULADAS.
UM OBJETIVO IMPOSSÍVEL.
Você disse que a motivação não diminuiu
com os cortes no programa espacial.
Se preocupa que alguma etapa de verificação seja esquecida
e possa causar falha mecânica?
Em setenta.
Nove metros. Descendo um metro.
Seis metros. Descendo mais.
Continuem mais um pouco. Muito bem.
CONTADO PELAS VOZES QUE NOS LEVARAM À LUA.
T1, fica ou não?
-Fica. -Fido?
Orientação? Controle?
Nenhum PDI, mais 12.
TRIUNFOS E TRAGÉDIAS
-Houston, temos um problema. -Mais de um.
Perdemos um tanque de oxigênio.
GNC, e o aquecedor?
O disjuntor. Usaremos uma lanterna
para soltar a bateria.
Em menos de sete minutos,
faremos a entrada na atmosfera terrestre.
Está saindo da nuvem.
Faltam 300 metros.
Bem-vindos à Lua, Houston.
O HOMEM E A LUA
No parque da Disneylândia,
a área dedicada ao futuro se chama "Tomorrowland".
Uma das atrações mais populares
é o simulador de uma viagem de foguete em volta da Lua.
Após entrar na Plataforma de Lançamento,
os visitantes podem experimentar as emoções
que viajantes espaciais do futuro terão
quando passeios de foguete à Lua forem rotineiros.
Quando vemos nas notícias, como os cientistas...
ANIMADOR DA DISNEY
...estão se preparando para as viagens à Lua,
devemos nos lembrar de que este
é o sonho de muitos homens desde o início da História.
Rode a sequência da Lua, por favor.
Desde a Antiguidade,
quando o homem adquiriu a habilidade de pensar,
ele olha para o céu e sonha que, algum dia,
viajará pelo espaço...
para explorar a Lua e os planetas,
que desde sempre, cativaram sua imaginação.
Porém, os cientistas afirmam
que falta muito para viagens espaciais se tornarem uma realidade.
EM OUTUBRO DE 1957, A FICÇÃO CIENTÍFICA GANHOU VIDA
QUANDO A UNIÃO SOVIÉTICA LANÇOU O PRIMEIRO SATÉLITE, O "SPUTNIK".
OS SOVIÉTICOS LANÇAM SATÉLITE AO ESPAÇO
O presidente Eisenhower e porta-vozes do governo
vêm tentando aliviar medos e ansiedades...
DIA 4 DE OUTUBRO, 1957
...causados pelo avanço da Rússia no satélite da Terra
e no campo míssil balístico intercontinental.
O surgimento do Sputnik-1
e a reação das pessoas no mundo todo
trouxeram novos problemas aos americanos.
A era espacial se tornou a nova fronteira da Guerra Fria.
EISENHOWER INICIA UMA AGÊNCIA DE EXPLORAÇÃO ESPACIAL
Nós temos uma das tarefas mais difíceis
já dadas ao homem moderno...
ADMINISTRADOR
...expandir o conhecimento humano sobre o espaço,
desenvolver e operar veículos
capazes de carregar instrumentos e homens pelo espaço
e preservar o papel dos EUA como um líder
em ciência e tecnologia aeroespacial.
RÚSSIA COLOCA HOMEM EM ÓRBITA.
DIA 12 DE ABRIL DE 1961
Esperava-se que o primeiro homem no espaço fosse russo.
RÚSSIA ENVIA O PRIMEIRO HOMEM AO ESPAÇO
Mas a notícia não foi bem recebida em Washington.
O programa espacial dos EUA
está oito meses atrás da União Soviética.
Agora é hora de dar passos mais largos.
Hora de um grande e novo feito americano.
Está na hora desta nação assumir um papel claro
na conquista do espaço,
que de muitas formas
pode ser a chave para o nosso futuro na Terra.
Eu acredito que esta nação deva se comprometer
a alcançar o objetivo, antes do fim desta década,
de levar um homem à Lua
e trazê-lo de volta à Terra em segurança.
A equipe de astronautas dos EUA aumentou para 16,
com a adição de nove membros.
Eles serão treinados para fazer viagens à Lua.
NOVE ASTRONAUTAS NA CORRIDA PARA A LUA.
Quanto mais instrumentos científicos produzidos nos EUA
começam a aparecer no espaço, uma onda de otimismo nos negócios
é sentida pelos representantes do programa.
Tanto na Câmara quanto no Senado, os comissários têm implorado
para a administração espacial por mais verba para o programa espacial,
que diz não ser necessário, pois o orçamento atual está adequado.
O responsável é Wernher von Braun, chefe da equipe de foguetes do exército
que está para ser transferida
para a Administração Nacional da Aeronáutica e do Espaço,
conhecida como NASA.
Geralmente, me perguntam por que o homem deve ir para o espaço.
CIENTISTA ESPACIAL
É popular a ideia de que o homem está se tornando obsoleto
nesta era de milagres mecânicos e eletrônicos.
Há quem diga que levar o homem ao espaço
é uma irresponsabilidade e um absurdo.
Equipamentos podem ser projetados para reagir
a muitos eventos conhecidos e alguns até mais raros,
mas o homem pode observar e correlacionar os fatos
e reagir ao inesperado.
A espaçonave construída pelos EUA para a NASA
será lançada ao espaço no Cabo Canaveral, em alguns dias.
VOO DE TESTE NÃO TRIPULADO
Ela não será tripulada, embora a missão seja
um dos voos espaciais mais importantes,
porque essa é a Apollo, a primeira de várias espaçonaves
projetadas para transportar americanos à Lua antes de 1970.
Muitos dos seus complexos sistemas
voarão pela primeira vez a bordo dessa espaçonave.
Após o veículo de lançamento nos deixar na velocidade certa,
o módulo de comando e o módulo de serviço
vão separar-se do veículo de lançamento.
Eles serão lançados para baixo mais ou menos assim.
Faremos o primeiro teste de voo,
que irá trazer os astronautas de volta à Terra,
e em missões futuras, colocá-los
em órbita lunar e trazê-los de volta.
Do Centro de Controle, em Houston,
Glynn Lunney comandará o voo.
Estamos conduzindo o primeiro teste da espaçonave Apollo...
DIRETOR DE VOO
...a Apollo-Saturn 201 do Centro de Controle
em Houston, no Texas.
De agora em diante, os voos da Apollo, após decolagem,
serão dirigidos deste Centro de Controle.
Estamos treinando há dois meses
e estamos prontos para voar.
Os astronautas se preparam para a missão lunar dos EUA
após complexo programa de treinamento,
criado para simular as condições que irão enfrentar
durante a missão à Lua.
Na Terra, podemos usar este avião para reproduzir a gravidade do espaço.
Não sei se estou sendo claro, mas em breve, vamos subir.
Quando isso acontecer, eu vou flutuar.
E...
Estou subindo.
É fantástico. É inacreditável.
É a sensação mais incrível que existe!
Não consigo me controlar.
A poeira está voando comigo.
Estou no alto, não consigo me controlar.
Passamos dois anos trabalhando dia e noite.
VOZ DE WALTER CRONKITE
Foram meses longe de casa.
É um trabalho muito importante. Nada aqui é simples.
A pergunta que não quer calar:
o que pensam as esposas e filhos destes homens
sobre a ambição de ir para o espaço?
A postura da minha esposa é a mesma desde sempre...
ASTRONAUTA
...se é o que quero, ela e meus filhos me apoiam completamente.
Minha esposa concorda, senão eu não estaria aqui.
Estamos juntos desde o início e os meninos são muito pequenos...
ASTRONAUTA
...para entender, mas com certeza aprovariam.
Sra. Grissom,
você espera que ele seja o primeiro a conseguir?
Eu não sei.
Como se sentiria se sua esposa...
Ainda quero que respondam isso.
O quê?
Como você se sentiria se fosse o contrário,
se sua esposa fosse para o espaço sideral?
APOLLO 1 JANEIRO DE 1967
A Lua é um passo essencial para a exploração dos planetas.
Realizar essa missão em segurança nesta década
é o objetivo do projeto Apollo da NASA.
As primeiras missões da Mercury e a experiência da Gemini
levaram os EUA ao próximo grande marco:
o primeiro voo da Apollo tripulado por três homens.
São eles:
Virgil Grissom, o piloto em comando.
Mercury, Gemini e agora Apollo. É sua terceira vez no espaço.
Ele é um dos sete astronautas originais.
O piloto sênior, Edward White.
Ele fez a caminhada espacial na Gemini 4.
White é especialista em computadores e tem treinado para a missão.
O astronauta Roger Chaffee vai operar o terceiro assento da Apollo.
Ele é o responsável pelo plano de voo e experimentos.
Acho que todos no programa espacial
já ouviram essa pergunta várias vezes.
É bem difícil responder a essa pergunta
sem parecer brega.
É uma nova fase de exploração.
O que vou dizer pode parecer banal...
A Lua existe.
Seria um descaso da nossa parte,
como seres humanos, se não tentássemos investigar.
Estamos aprimorando as técnicas em engenharia.
Estamos construindo novos equipamentos com inúmeras utilidades
em áreas que nem conseguimos imaginar hoje.
Quanto ao aspecto científico, é imprevisível.
O que podemos encontrar lá são fragmentos geológicos
que foram destruídos há tempos pelo clima da Terra.
Com eles, poderemos compreender o surgimento do Universo,
e do nosso Sistema Solar.
Você voou na Mercury, na Gemini e agora na Apollo.
Os cálculos de possíveis falhas catastróficas o incomodam?
Não, não posso pensar nisso.
Sempre existe a possibilidade
de haver uma falha catastrófica.
Pode acontecer tanto na última quanto na primeira missão.
Então nos planejamos o melhor possível
para estarmos preparados para todas as possibilidades,
termos uma equipe bem treinada e voar.
DIA 27 DE JANEIRO DE 1967
TRÊS SEMANAS ANTES DO LANÇAMENTO
A EQUIPE DA APOLLO 1 EMBARCA NA ESPAÇONAVE
PARA UM LANÇAMENTO TESTE.
Continuem.
Estamos com os três astronautas?
LANÇAMENTO DA ESPAÇONAVE APOLLO COM TRÊS TRIPULANTES
Corrigida a Banda-S para o Black 3?
Isso.
Pode repetir?
Como chegaremos à Lua se não conseguimos falar entre três prédios?
Eles não estão ouvindo nada.
Repito, aqui é o piloto em comando.
Um, dois, três, quatro, cinco. Cinco, quatro, três, dois, um.
Estão escutando?
Pode verificar se vocês três estão no modo Banda-S?
Fogo!
ABORTAR
Está pegando fogo! Estamos queimando!
Equipe, vocês conseguem evacuar? Confirmam?
Chefe da plataforma, entre lá para ajudar.
Chefe da plataforma, consegue ouvi-los?
Equipe, conseguimos verificar? Gus, você copia?
Chefe da plataforma?
São 7h12, acabamos de receber a notícia
de um incêndio na plataforma de lançamento
da Apollo, em Cabo Canaveral, matando pelo menos uma pessoa.
Agora, mais notícias sobre isso.
Boa noite, os astronautas Virgil Grissom, Edward White e Roger Chaffee
morreram em um incêndio durante um ensaio
de contagem regressiva do lançamento da Apollo
que seria realizado no próximo dia 21.
Os detalhes são escassos.
Virgil Grissom, tenente-coronel da Força Aérea, faleceu.
Ele era um dos sete astronautas da Mercury,
e uma figura muito conhecida.
Além dele, Edward White II, tenente-coronel da Força Aérea,
o primeiro americano a andar no espaço,
e Roger Chaffee, capitão-tenente da Marinha,
um novato que aguardava sua primeira viagem ao espaço.
A espaçonave estava a 65 metros acima da plataforma de lançamento
e acoplada ao veículo de lançamento Saturno 1B.
As escotilhas estavam fechadas.
As equipes de socorro não conseguiram removê-las por causa da fumaça.
Em algumas horas, uma investigação oficial será iniciada.
Fitas com registros de telemetria foram confiscadas,
foram feitas fotos com a posição de cada botão e válvula dentro da cabine,
e testemunhas contaram suas versões.
Pouco antes das duas horas,
os corpos de Grissom, White e Chaffee foram trazidos para o solo.
Com a Lua visível no céu azul cheio de nuvens...
VOZ DE STAN BROOKS
...a mesma Lua na qual ele pretendia pisar,
o enterro de Virgil Gus Grissom se realizava
no Cemitério Nacional de Arlington.
As pessoas estavam de luto.
As famílias muito abatidas.
Lá estavam a Sra. Grissom e os dois filhos.
O presidente Johnson declarou:
"Três bravos jovens deram a vida para servir à nação.
Estamos em luto por essa perda e nosso coração está com as famílias."
Representantes afirmam que, devido a tragédia,
o voo da Apollo 1 está adiado por tempo indeterminado.
O Programa Espacial Nacional começou em 1958
com o presidente Dwight Eisenhower.
O principal objetivo da NASA
era descobrir mais sobre o Universo em que vivemos.
Estamos chegando ao Centro Espacial John F. Kennedy.
Aquele prédio é conhecido como CIF,
a Instalação de Instrumentação Central.
CENTRO ESPACIAL JOHN F. KENNEDY
A NASA LANÇOU VOOS DE TESTE NÃO TRIPULADOS
CHAMADOS DE AS-201, AS-202, AS-203, APOLLO 4, 5 E 6.
VINTE MESES APÓS O INCÊNDIO DA APOLLO 1,
A PRIMEIRA VIAGEM TRIPULADA DA APOLLO ACONTECERIA.
APOLLO 7 OUTUBRO DE 1968
Boa noite, hoje estamos às vésperas da retomada
da investida dos EUA à Lua,
interrompida pelo desastre na plataforma de lançamento 34
quase dois anos atrás.
Todo o Programa Apollo foi reexaminado.
A espaçonave foi remodelada.
Com tudo pronto, a tentativa de chegar à Lua antes dos russos
será retomada amanhã cedo com o lançamento da Apollo 7.
CASA BRANCA 11 DE OUTUBRO DE 1968
12, 11, 10, 9...
Iniciar sequência de ignição.
Cinco, quatro... Demos partida.
Foi feito o lançamento.
É uma viagem inédita, a primeira viagem de teste.
É um teste de resistência.
Dez dias e 19 horas em órbita,
durante os quais a tripulação testará a Apollo 7
o máximo que puder,
para garantir que esteja pronta para viagens futuras.
É verdade Sr. Tinnen, que entre os aparelhos sofisticados a bordo,
haverá câmeras de TV?
Sim. É algo inédito.
Há uma câmera portátil a bordo.
Cerca de cinco vezes durante a missão,
de acordo com o capitão Schirra,
ela será usada para ver os astronautas
trabalhando na espaçonave.
Estamos vendo uma imagem. Está branca.
Esse é Eisele.
É uma ótima imagem.
Ele está em pé, se mexendo.
Está muito nítido. Vamos dar uma olhada.
É Donn Eisele falando. Ele está segurando um cartaz.
Eu consigo ler, só um minuto.
"A linda Apollo, aqui em cima de tudo."
Exatamente.
Aí está ele.
Ele está trabalhando duro enquanto treina os outros.
Como veem, temos momentos tranquilos.
Dá para ver que temos nossos altos e baixos.
Na próxima, teremos um material ou roteiristas melhores.
Cavalheiros, sabemos por que estamos aqui.
A NASA não gostou dos programas de TV no espaço.
Achei engraçado.
Está brincando? Deram sorte de não terem sido cancelados.
Senhor, cumprimos nossa missão.
-Foi um sucesso. -Um sucesso? Viram a audiência?
Não, vocês têm que dar um show com emoção e risadas.
Acreditem, por que acham que sou um astro há 25 anos?
Sorte?
Cuidado, ninguém gosta de astronautas espertinhos.
DEZEMBRO DE 1968
OS ASTRONAUTAS FRANK BORMAN, JIM LOVELL E BILL ANDERS
SE PREPARAM PARA A APOLLO 8.
PELA PRIMEIRA VEZ, A NASA ENVIARÁ UMA ESPAÇONAVE TRIPULADA
ALÉM DO CAMPO GRAVITACIONAL, ORBITANDO A LUA.
Sr. Schneider, pode detalhar as etapas da missão Apollo 8?
Bem, em 21 de dezembro,
o Saturno 5 colocará a espaçonave em órbita
a 160km ao redor da Terra.
Aproximadamente duas órbitas depois,
cerca de duas horas e 50 minutos,
o último estágio do Saturno 5 vai ser reativado,
lançando a espaçonave em uma trajetória
que levará à Lua.
Do lado de trás da Lua,
se tudo sair como planejamos,
a tripulação ligará o Sistema de Serviço de Propulsão
da espaçonave,
entrando em uma órbita elíptica
de 96km por 273km em volta da Lua.
Nós planejamos esse voo há tantos anos...
PILOTO DO MÓDULO DE COMANDO
...que às vezes, quando lemos ou ouvimos por tanto tempo,
pensamos que o objetivo é acadêmico.
Parece que não vamos colocar em prática.
E está chegando a hora.
Não estamos falando sobre algo no futuro, e sim no presente.
Você pode ser o primeiro homem a chegar à Lua.
Como se sente?
Eu tenho os mesmos desejos de outros astronautas.
Todos gostaríamos de estar lá.
Mas a viagem será realizada com trabalho de equipe.
Seja de volta à Terra ou na cápsula,
ou pisando na superfície da Lua.
Trabalho de equipe é a parte mais importante.
Frank, os russos indicaram que algumas formas de vida
que eles têm a bordo do Zond 5 passaram por grandes transformações.
Nesse caso,
vocês vão tomar precauções extras para a detecção de radiação.
Bem Jim, nós temos, felizmente...
Jim tem problema no fígado e Bill Anders é especialista em radiação,
então vou passar para eles.
Eu não sei o que os russos estão lançando, mas...
PILOTO DO MÓDULO LUNAR
Tartarugas.
Nós tivemos problemas com tartarugas a bordo também.
Nós fizemos isso primeiro.
A análise é que conheço a radiação na Lua e ao redor dela.
Pelo meu conhecimento, será um problema insignificante.
Há um sentimento de confiança e de que vai dar tudo certo.
Mas, sob a calma exterior, há preocupação.
Poucos concordariam com um oficial que afirmou
que a missão não é especial.
Ela é sim. O homem sairá do planeta pela primeira vez.
Há poucas chances de haver falhas de sistema,
mas se ocorrer, a tripulação pode morrer,
o que seria um desastre para o programa espacial dos EUA.
Por outro lado, se a missão for bem-sucedida,
provará que estamos à frente dos russos
na corrida espacial.
Ou seja, mais dinheiro para o programa espacial.
Todos sabem disso.
Mas como falei, eles estão calmos, confiantes e também preocupados.
APOLLO 8 DEZEMBRO DE 1968
Em 1961, o presidente John F. Kennedy se comprometeu,
até onde isso é possível,
a levar um americano à Lua até 1970.
Hoje, no Cabo Canaveral,
um passo vital será dado
para a realização desse objetivo.
O plano é colocar três homens em órbita e dar dez voltas na Lua.
Eles serão os primeiros a ver o lado da Lua jamais visto antes.
Quando estivermos na espaçonave,
com a escotilha fechada,
os motores começarem a funcionar
e as travas descerem, será a hora da verdade.
Contagem: 15, 14, 13, 12, 11, 10...
CHEFE DE INFORMAÇÃO PÚBLICA
Nove... Sequência de ignição iniciada.
Os motores estão ligados.
Quatro, três, dois, um.
Surgem as chamas dos cinco motores do primeiro estágio.
Que visão incrível!
Chamas brilhantes soprando em todas as direções sob o foguete.
Lançamento realizado.
A nave se movimenta devagar
enquanto a base do foguete queima no céu da Flórida ao passar pela torre.
Lançamento. O tempo está passando.
O foguete deixou a torre, e lá vai ele a caminho da Lua.
Lá vai o foguete Saturno 5,
levando o homem à sua primeira visita ao redor da Lua.
Que visão maravilhosa!
Sra. Lovell, após ver os dois últimos lançamentos do seu marido
da sua casa em Houston,
por que decidiu vir aqui desta vez?
ESPOSA DE JIM LOVELL
Eu achei que seria uma experiência
para viver em família, e Jim nos queria aqui.
Desta vez foi diferente?
Sim. Foi.
De que forma?
Bem, não sei como explicar.
Acho que por estar vendo ao vivo tenha parecido diferente.
Seus filhos vão ganhar presentes só quando ele voltar?
Não. Será um Natal normal, com as crianças.
Esta missão está cheia do que chamamos de "Pontos Críticos à Vida".
São pontos durante a missão onde potenciais erros,
como uma falha na ignição, põe a vida do astronauta em perigo.
O primeiro claro, é no lançamento.
O segundo pode ocorrer após duas órbitas na Terra
sobre o Pacífico, quando decidem fazer a chamada "Inserção Translunar",
ao iniciar a viagem à Lua.
É então que o Saturno 4B, que é o terceiro estágio do propulsor,
dispara pela segunda vez para colocá-los no espaço.
Mas o Saturn 4B nunca disparou duas vezes no espaço com tripulação.
Se a força for exagerada,
irá lançá-los em uma trajetória da qual podem não retornar.
Os mais novos entendem o que está acontecendo?
Eles entendem muita coisa.
Meu filho de quatro anos perguntou se eles dariam dez voltas na Lua.
ESPOSA DE BILL ANDERS
Eu fiquei desconcertada.
Eu não imaginava que ele compreendia tanto.
Ontem ele viu um jornal e perguntou se era perigoso.
O que você respondeu?
Eu disse que não, que o pai dele ia ficar bem.
O que eu poderia dizer?
O Centro de Controle em Houston afirma que está tudo pronto
para a injeção translunar da Apollo 8.
Em alguns minutos, no final da segunda revolução,
o motor J2 do terceiro estágio do poderoso Saturno 5
será reativado por cerca de cinco minutos.
Isso vai colocar o veículo e a espaçonave na trajetória translunar.
Apollo 8. Houston. Câmbio.
A Apollo 8 foi avisada de que estão prontos para a ignição.
OFICIAL DE RELAÇÕES PÚBLICAS
Entendido. Vamos rebobinar o gravador e teremos o TLI.
O diretor envia um pulso por minuto para o responsável pelo propulsor,
no Centro de Controle, para saber como está indo.
Trinta segundos para o TLI.
Apollo 8, faltam 20 segundos para a ignição.
Está tudo correndo bem.
E Mike Collins avisa que faltam 20s para a ignição.
Entendido.
Ele está contando. Quatro, dois...
Ignição.
Entendido. Ignição.
Nós vemos ignição.
Apollo 8, Houston, está tudo bem.
Essa subida corresponde a aproximadamente 240km/min.
Os três membros estão viajando mais rápido
do que qualquer outro homem já voou.
Apollo 8, Houston. Trajetória e orientação: positivas.
ANIMAÇÃO
Esperem mais um pouco.
O foguete precisa avançar só mais um pouco.
Por enquanto, sem percalços e avançando com impulso máximo.
A dinâmica de voo mostra que estamos nominais.
Bem em cheio.
A dinâmica de voo mostra que estamos bem.
Estão observando o impulso se formando.
Apollo 8, Houston.
Está tudo bem aqui, abaixo do eixo.
Entendido, Apollo 8.
Trajetória, orientação, dinâmica de voo.
Todos no Centro de Controle estão felizes.
Isso inclui o propulsor.
Aí está.
Eles estão a caminho da Lua.
Um dos pontos mais críticos da viagem, já passou.
A espaçonave está a mais de 110.000km a caminho da Lua.
Está rodando devagar para distribuir o calor do Sol
sobre a cobertura da cápsula.
Computadores calculam
que a Apollo 8 chegará ao entorno da Lua em três minutos
da programação de pré-lançamento.
FILMES CASEIROS DA APOLLO 8
Vocês estão ouvindo uma transmissão histórica.
Temos homens a caminho da Lua e neste momento, em segurança.
A Apollo 8 estará a apenas 4.350km/h na véspera de Natal,
quando a gravidade da Lua puxar a espaçonave
para o primeiro encontro histórico da humanidade
com outro corpo celeste.
Nossa! Vejam aquela imagem.
É a Terra surgindo. Nossa, que lindo!
Me dê um rolo de filme colorido.
Rápido.
Pegue um colorido.
Com o exterior colorido.
Mike, fico pensando se fosse um viajante solitário
de outro planeta. O que eu pensaria da Terra?
Será que eu acharia que ela é habitada?
Não tem ninguém acenando. É isso que está dizendo?
Só estou pensando se pousaria na parte azul ou na marrom.
É melhor torcer para pousar na parte azul.
Voltamos 30 minutos após esse grande evento.
É 24 de dezembro, uma véspera de Natal bem incomum
para os EUA e para o mundo.
Não é só véspera de Natal, mas também a primeira vez
que humanos deram a volta na Lua.
E hoje a tripulação da Apollo 8 apresenta
um programa de véspera de Natal do céu.
MILHÕES DE TELESPECTADORES NO MUNDO
SINTONIZARAM NA TRANSMISSÃO DA APOLLO 8
DA ÓRBITA LUNAR NA VÉSPERA DE NATAL.
FOI A MAIOR AUDIÊNCIA DA NOSSA ERA.
Apollo 8. Houston. Câmbio.
Houston, aqui é Apollo 8 com a TV funcionando. Câmbio.
Bem-vindos à Lua, Houston.
O que notamos bem, que não podemos ver da Terra,
são as crateras de impacto pequenas e brilhantes.
Elas cobrem a superfície lunar.
A Lua é diferente para cada um de nós.
A primeira coisa que senti foi que a Lua é imensa,
solitária e até mesmo hostil.
Estamos nos aproximando do amanhecer lunar.
Para todos que estão na Terra,
a equipe da Apollo 8 tem uma mensagem
para enviar a vocês.
"No princípio, criou Deus o Céu e a Terra.
E disse Deus: 'Haja luz',
e houve luz.
E fez Deus separação entre a luz e as trevas.
E Deus chamou à luz 'Dia' e às trevas 'Noite'.
E disse Deus:
'Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num lugar
e apareça a porção seca.'
E assim foi.
E chamou Deus à porção seca 'Terra'."
E nós, da Apollo 8,
nos despedimos desejando uma boa noite,
boa sorte,
um feliz Natal
e que Deus abençoe todos vocês!
Todos vocês nesse planeta maravilhoso.
Aqui é Sidney Lazar, no Rockefeller Center, em Nova York.
Chamamos algumas pessoas na véspera de Natal
para perguntar o que acham
da mais recente conquista no espaço.
Senhor, como se sentiu ao saber
que há homens dando a volta na Lua?
Eu achei uma grande conquista.
Acho que não havia outra alternativa
se não fazê-lo antes dos russos,
tanto com o objetivo de propaganda
quanto para evitar que eles usassem isso
como base de poder no futuro.
Muitos acham que o dinheiro que gastaram
teria mais serventia na Terra.
-O que acha? -De jeito nenhum.
É a maior conquista da humanidade até agora.
Já há um resultado positivo da viagem da Apollo 8,
e vamos contar a vocês
para manter a história registrada.
Em Londres, a Sociedade da Terra Plana
admite agora que terá que reavaliar suas ideias.
APOLLO 8 IMPRESSIONA A SOCIEDADE DA TERRA PLANA
A viagem épica da Apollo 8, rompendo a barreira da Lua,
demonstra que o homem tem a capacidade
de voar tão alto e tão longe
quanto os sonhos podem lançá-lo.
No espaço, a Apollo 9 e 10 testaram a operação tripulada
de toda a espaçonave Apollo.
A 9, um voo orbital da Terra, e a 10, da órbita lunar,
com o módulo lunar descendo a 16km da superfície lunar.
Agora estamos prontos para desafiar nossa tecnologia
e fazer o homem pousar na Lua.
APOLLO PRONTA, ESPERANDO
-Você gostaria de viver na Lua? -Gostaria.
Gostaria? Quer ser um dos primeiros?
-Sim. -E Wade? O que você acha?
Eu também gostaria de ser um dos primeiros a ir.
Sra. Hubbard, eu quero perguntar,
você acha que muitas pessoas ficarão interessadas
-em ser a primeira colônia? -Claro.
Eu li no jornal de hoje que 90 mil pessoas se registraram na Pan Am
para a primeira viagem à Lua, quando acontecer.
Cada viagem irá custar US$ 28 mil,
e 90 mil pessoas se registraram espontaneamente.
CENTRO DE VOO ESPACIAL TRIPULADO HOUSTON, TEXAS
A LUA É FEITA DE QUEIJO AMERICANO
54 DIAS PARA O LANÇAMENTO! VOCÊ ESTARÁ PRONTO?
Dr. Wernher von Braun afirmou
que os russos vão pousar o Luna 15 na Lua até amanhã,
ele acredita que não há ninguém no Luna 15.
O LUNA 15 É UM MISTÉRIO
É possível coletarem solo lunar, mas não se sabe ao certo.
Se os russos pegarem esse material e trouxerem para a Terra,
coletarão as primeiras amostras da Lua.
Vocês ficariam decepcionados?
Com certeza ficaríamos.
Gostaríamos de retornar com tudo que planejamos fazer nessa viagem.
Esta é para o Sr. Armstrong.
Há especulações sobre o que o primeiro homem na Lua
dirá, quando chegar lá.
O senhor já preparou alguma coisa, vão preparar para o Senhor
ou será um discurso espontâneo?
Desde o período de treinamento até agora, temos nos concentrado
em fazer nosso trabalho da melhor maneira,
sem nos preocuparmos tanto com as emoções que vamos sentir.
Acho que é impossível prever isso.
Engenheiros e cientistas espaciais desenharam o módulo lunar
para a parte mais delicada desta ou qualquer missão:
pousar em segurança em outro planeta.
Ele tem pouco menos de sete metros de altura
e é muito bem construído para seu propósito:
pousar suavemente na Lua.
TREINAMENTO DE POUSO LUNAR JUNHO DE 1969
Queriam saber como a máquina voa.
Acho que ela faz um trabalho excelente
capturando as características de manuseio
do módulo lunar em manobra de pouso.
APOLLO 11 JULHO DE 1969
Se você está pensando em visitar o Centro Espacial Kennedy
para ver o voo da Apollo 11,
é melhor pensar bem antes de deixar o conforto da sua sala e televisão.
Em breve, milhares de pessoas vão lotar a área de Titusville, em Cocoa Beach,
para ver esse voo histórico.
Bom dia. Faltam 3h32min
para o homem dar início à maior aventura de sua história,
que conta com alguns bilhões de anos.
Às 9h32, daqui a 3h32min,
aqui, na Flórida, no Centro Espacial Kennedy,
o homem estará prestes a se lançar em uma viagem à Lua
com a expectativa de pouso.
Supervisor de comunicação.
-Tudo certo. -Recebemos os padrões.
CONTROLE DE LANÇAMENTO
Entendido. Obrigado.
Os dois computadores estão funcionando?
Estima-se que há mais de um milhão de pessoas
no Condado de Brevard para ver o lançamento.
CHEFE DE INFORMAÇÃO PÚBLICA
Não houve mudanças até agora.
Neil Armstrong respondeu às felicitações.
"Muito obrigado. Faremos uma boa viagem."
Verificar. Ir para lançamento.
Ir para lançamento.
Verificado. Ir para lançamento.
Ir para lançamento.
Contagem regressiva: 12, 11, 10, 9...
Sequência de ignição iniciada. O fogo já deve surgir.
Quatro, três, dois, um.
Entendido, equipe. Lançamento.
Lançamento. Entendido.
Realizado o lançamento.
A cauda imensa está passando pela torre.
Está subindo. Já está saindo da torre.
Está decolando. A torre foi liberada.
Começamos a sentir o primeiro estrondo.
Estou vendo a espaçonave subindo agora.
Mais uma etapa será finalizada.
Saberemos notícias dos astronautas
quando a terra começar a tremer com o poder do foguete.
O poder que vai dividir as nuvens.
Estamos escrevendo a História.
Entendido. Confirmamos.
Esses são homens no espaço, a caminho da Lua.
Houston. Apollo 11.
O Saturno nos deu uma carona magnífica.
Entendido, 11. Vamos passar a informação.
Parece que estão no caminho certo.
Não tivemos muito tempo, Houston,
para falar do que vimos pela janela
quando estávamos preparando a injeção do módulo lunar,
mas, até aquele momento,
conseguíamos ver todo o hemisfério norte,
incluindo a América do Norte, Atlântico Norte,
Europa e África do Norte.
A maior parte dos EUA estava visível.
Eu sei que Neil, a milhares de quilômetros...
ESPOSA DE NIEL ARMSTRONG
...previu que as chuvas terminariam logo.
O que acha disso?
Acho que isso é normal para ele.
-"Normal?" -Exato.
-Ele costuma fazer isso? -Sim.
E normalmente, ele acerta.
Quais são os planos quando ele voltar?
Uma viagem tranquila?
Ainda não planejamos nada.
Primeiro, eles têm que voltar.
Apollo 11, aqui é Houston.
Se quiserem, tenho um resumo das notícias da manhã.
O telescópio do observatório Jodrell Bank, da Grã-Bretanha,
parou de receber sinais do módulo lunar da União Soviética
às 5h49 do horário de Washington.
Segundo o porta-voz, parece que a nave Luna 15
"foi parar além da Lua."
O que você acha do programa espacial?
Eu fico muito empolgada
e acho que a maioria dos jovens também se sente assim.
Todo mundo com quem eu falo está empolgado.
Outro dia, conversei com dois garotos
e eles perguntaram o que eu faria quando visse alguém na Lua,
e eu disse que não sabia, que talvez pulasse e gritasse,
ou talvez seja tão incrível que eu só chore.
COM 100 HORAS DE MISSÃO, NEIL ARMSTRONG E BUZZ ALDRIN
SE PREPARAVAM PARA DESACOPLAR O MÓDULO LUNAR, OU "ML",
DO MÓDULO DE COMANDO.
Aqui é o controle da Apollo.
Estamos a seis minutos e oito segundos da ignição.
Houston, tudo certo aqui. Separação autorizada, Columbia.
Tomem cuidado na superfície da Lua.
Se eu ouvir vocês bufando, vou começar a xingar.
Tudo bem, Mike.
Está tudo calmo aqui no Controle.
OFICIAL DE RELAÇÕES PÚBLICAS
Há alguns instantes, o diretor de voo Gene Kranz
pediu que todos ficassem sentados e preparados
e concluiu desejando boa sorte a todos.
4-0-0-0-0-0...
1-0-7-1-1-3-0-0-0.
Sem PDI mais 12.
Estamos vendo a Terra da nossa janela.
Alarme do programa.
Houston, veem nosso Delta-H.
Está em 1202.
ALARME "1202" INDICA QUE O COMPUTADOR ESTÁ SOBRECARREGADO.
SE O PROBLEMA NÃO FOR CORRIGIDO, O POUSO SERÁ ABORTADO.
Alarme 1202.
É um 1202. No aguardo.
-Alarme 1202. -Parece estar convergindo.
-1202. O que é? -Alarme 1202.
Aguardamos informações sobre o alarme 1202.
É uma sobrecarga de execução. Se não se repetir, tudo bem.
-Mesma coisa aqui. -Não se repetiu. Continuem.
Houve um alarme momentâneo no sistema.
Alarme sob controle. Continuar.
-Liberados? -Alarme sob controle?
Se não se repetir, continuamos.
-Certo. -Delta-H em análise.
Águia, pouso autorizado.
Entendido. Pouso autorizado, 900m.
Estamos chegando ao ponto que é chamado,
adequadamente, de "último cume".
É um cume de 90m bem abaixo deles.
Há motivos para preocupações.
Há muitas novidades acontecendo nesta viagem,
muitas coisas que nunca foram tentadas.
A aproximação e o pouso.
Há muitos perigos envolvidos,
apesar do que nossa tecnologia seja capaz,
e ela é uma das melhores.
Eles têm 70 segundos
para redefinir o local de pouso,
é bom dar uma olhada agora.
Alpha autorizou. Altitude de 2km.
8-30. Ótimas condições.
Estamos nos aproximando. Tudo em ordem.
Velocidade de descida de pouco mais de 160km/h.
Eles devem estar a 8km do local de pouso.
Já devem ter uma boa visão.
Estamos descendo a 8m/s. Agora 7m/s.
Seiscentos metros até AGS. 47 graus.
Seiscentos metros. 47 graus.
Quatro metros à frente.
Dez minutos, 30s, descendo a 2m/s.
Velocidade vertical: 109m.
ARMSTRONG PILOTA MANUALMENTE O ML,
EVITANDO AS ROCHAS NO PONTO DE POUSO.
COM NÍVEL BAIXO DE COMBUSTÍVEL,
GENE KRANZ DÁ 60 SEGUNDOS PARA ABORTAR.
Nosso obstáculo agora é o combustível.
-Está baixo? -Está.
Iniciando contagem.
-60? -60 segundos.
3,50m à frente. Descida suave. 60 metros.
Menos 1,30m. Menos 1,60m.
48 metros. Menos 1,90m. Menos 1,70m.
2,70m à frente.
22 metros.
Tudo bem, descendo mais.
Como está a margem, Bob?
-Parece boa. Temos 1,30m. -Entendido.
86 metros. Descendo a 30cm/s.
82 metros.
Como está o combustível?
-Espere. -Certo, aqui tem um...
Aqui parece bom.
Já faz sombra.
Trinta segundos.
Em frente.
-Trinta? -Trinta segundos.
Ótimo.
Doze metros. Menos 70cm. Levantando poeira.
Nove metros. Menos 70cm.
Fez um pouco de sombra.
1,20m à frente.
Indo levemente à direita.
Descendo seis metros.
Só um pouco para a frente. Ótimo.
Certo.
Luz de contato.
Desligando.
Motor desligado.
ACA destravado.
Controles no automático. Motor de descida desligado.
Trava do motor desligada. 413 funcionando.
-Confirmamos desligamento. -Copiado, Águia.
Menos bate-papo na sala.
Houston,
Base da Tranquilidade falando. A Águia pousou.
Entendido, Tranquilidade. Copiamos vocês em solo.
Tinha gente quase morrendo aqui, mas voltaram a respirar. Obrigado.
Obrigado.
Wally, diga algo. Estou sem palavras.
Estou tentando respirar. Isso é incrível.
Nossa!
Precisamos ajeitar umas coisas.
Voltamos já.
Todos se perguntavam o que Neil Armstrong diria.
"Base da Tranquilidade falando."
Foi um pouso muito suave.
"Foi um pouso muito suave."
Eu ainda não acredito.
Base da Tranquilidade.
E a Águia pousou.
Trava principal funcionando. Cuide do exaustor.
-Trava soltando. -Checando pressão.
Certo.
Eles têm poucos segundos para decidir
se ficam ou vão embora imediatamente.
T-1, fica ou não? Retro?
-Fica. -Fido?
-Fica. -Guia?
-Fica. -Controle?
-Fica. -Gen-C?
-Fica. -Cirurgião?
Comando, T-1 fica.
Estamos há 106 horas e 27 minutos
transmitindo a missão da Apollo 11.
Há 15 minutos, na Base da Tranquilidade,
o módulo lunar pousou na Lua.
O comandante Neil Armstrong
confirmou os preparativos para a AEV,
ou seja, para a Atividade Extraveicular,
ou, simplesmente, para andar na Lua.
No sul da Califórnia,
as pessoas fazem tudo em seus carros...
IGREJA COMUNITÁRIA
...até ir à igreja, estacionar
e ouvir o sermão de dentro do carro.
Vejam a primeira igreja drive-in do sul da Califórnia.
Hoje é um dia muito especial para vocês
e para toda a humanidade.
Estamos permitindo ao homem a conquista do espaço
e, no dia de hoje, de plantar seus pés na Lua.
Imaginamos que o mundo inteiro
esteja diante da TV.
Acredita-se que 500 milhões de pessoas
viram o homem pousar na Lua e que o mesmo número
deva acompanhar a caminhada na Lua.
Aqui no Central Park, em Nova York, está chovendo,
mas as pessoas estão reunidas para o "passeio na Lua".
Todos estão reunidos com os olhos na Lua.
Talvez em menos de uma hora,
essas pessoas vejam homens caminhando na Lua.
É estranho, esse silêncio é quase dramático.
Pressão da cabine: 0,2.
Abrindo a escotilha.
SIMULAÇÃO DA CBS NEWS
Segure e puxe um pouco para a direita.
Aldrin está orientando Armstrong a sair pela escotilha.
Ele não vê aonde está indo. Está saindo da escotilha.
Armstrong está do lado de fora.
A qualquer momento,
ele vai liberar os controles que ligam a TV.
A qualquer momento, veremos imagens.
-Já soltou os controles? -Vou fazer isso agora.
Agora, sim. Aqui vai o dispositivo
com a câmera de TV.
Entendido.
Estamos vendo as imagens na TV.
Está com muito contraste
e, no momento, está de cabeça para baixo,
mas dá para ver com muitos detalhes.
Ali está Armstrong. Dá para vê-lo se movendo.
Neil, estamos vendo você descendo a escada.
-Tem um pé descendo. -É, um pé descendo os degraus.
Bom, acabei de verificar.
Vou voltar para o primeiro degrau, Buzz.
O suporte não caiu muito longe,
mas preciso dele para voltar.
Vou sair do ML agora.
É um pequeno passo para o homem,
mas um salto gigante para a humanidade.
Armstrong está em pé na superfície da Lua.
Um americano de 38 anos.
Neste dia, 20 de julho de 1969.
NÓS CONSEGUIMOS!
Ele está na Lua! Olha ele andando!
Hora não oficial do primeiro passo:
01:09:24:20.
Não tenho dificuldade para me mover,
como suspeitávamos.
É até mais fácil do que nas simulações
com 1/6 de força gravitacional que fizemos
nas várias simulações em solo.
Vou sair e tirar minhas primeiras fotos.
É uma beleza singular.
É como um deserto nos EUA.
É diferente, mas é bem bonito.
Parece lindo daqui, Neil.
Tudo pronto para eu sair?
Ele está com 1.400 BTU. Liberado?
Você está pronto?
Tudo pronto.
Seus dedos estão prestes a passar pela base.
Jogue o sistema de suporte. Pronto, liberado.
Mais três degraus e um longo depois.
Vou deixar um pé lá e...
As duas mãos no quarto degrau.
ALDRIN ESTÁ NA LUA
Que vista linda!
Não é lindo?
Que paisagem magnífica!
Uma melancolia magnífica.
Neil está tirando a placa.
Conseguiram uma foto, Houston?
-Uma ótima, Neil. -Linda.
Aqui embaixo diz:
"Aqui, homens do planeta Terra
pisaram pela primeira vez na Lua.
Julho de 1969, d.C.
Viemos em paz por toda a humanidade."
Tem as assinaturas da tripulação
e a assinatura do presidente dos EUA.
Base da Tranquilidade, aqui é Houston.
Podem se virar para a câmera, por favor?
-Alô, eles estão na linha? -Os dois na linha.
-Certo, vou chamar o presidente. -Certo.
Senhores, ele está vindo.
Neil e Buzz,
o presidente dos EUA está no gabinete
e gostaria de dar uma palavrinha com vocês.
Seria uma honra.
-Alô. -Astronautas na linha, senhor.
-Certo. -Pronto.
Alô, Neil e Buzz.
Estou falando com vocês por telefone
direto do Salão Oval da Casa Branca.
Não tenho palavras para descrever nosso orgulho.
Todos os americanos estão se sentindo orgulhosos.
Um momento impagável,
na história da humanidade,
todas as pessoas na Terra se uniram
em orgulho dessa conquista
e orando para que vocês
retornem em segurança para a Terra.
ESPOSA DE EDWIN "BUZZ" ALDRIN
ESPOSA DE MICHAEL COLLINS
ESPOSA DE NEIL ARMSTRONG
Hoje à tarde, em Chicago,
os astronautas se tornaram cidadãos honorários da cidade,
e, sem dúvida, Chicago se derreteu
pelos astronautas da Apollo 11.
A cidade já teve muitos desfiles em várias ocasiões,
mas o entusiasmo demonstrado hoje pelo público
foi de longe o maior dos últimos anos.
As rochas lunares, carga mais valiosa da História,
chegaram sob forte proteção.
Quando perguntados, oficiais da NASA
disseram ser impossível estimar o preço.
Durante três meses,
142 pesquisadores do mundo inteiro
vão estudar as rochas.
Nunca houve nada parecido na história da ciência.
Como muitos ao redor do mundo,
há muito entusiasmo pelo maior feito da História,
um marco que há cinco anos
era quase inconcebível.
Por outro lado, há uma pergunta que todos se fazem
e ninguém conseguiu responder:
valeu a pena?
Não seria melhor investir aqui mesmo, na Terra?
Sou Bette Rogge para o noticiário do Canal 7,
da Central da Apollo em Cocoa Beach, na Flórida.
Apresento uma das mulheres envolvidas no programa espacial,
a Sra. Mary Driver, que atua no setor de pessoal.
Mary, qual é a importância das mulheres no programa?
As mulheres são bem importantes no programa espacial.
Elas participam de quase todas as etapas,
do secretariado à assistência administrativa.
Temos até algumas engenheiras.
Na primeira missão em que trabalhei, a Apollo 8,
fiquei nervosa por ter que ficar muito ligada.
ENGENHEIRA DA APOLLO
Estávamos empolgados.
Todos estavam animados.
Mas fomos capazes de nos mantermos calmos.
Nós fazemos tantos treinamentos
que as missões reais quase parecem fáceis
em comparação a algumas simulações.
Como é trabalhar com tantos homens
e em um mundo dominado por homens?
Na verdade, ele é dominado por computadores.
Por máquinas, como um todo.
APOLLO 12 NOVEMBRO DE 1969
Dez, nove, oito, sequência de ignição iniciada, seis, cinco, quatro,
três, dois, um, zero.
Todos os motores acionados. Lançamento.
Lançamento realizado às 11h22, horário de Washington.
DIA 19 DE NOVEMBRO DE 1969
4 MESES APÓS A APOLLO 11 POUSAR NA LUA, ALAN BEAN E PETE CONRAD, DA APOLLO 12,
REPETEM A VIAGEM NO "ML INTREPID".
Tudo isso já aconteceu,
então por que se empolgar desta vez?
Para a Apollo 11, tudo parou.
Para a Apollo 12, bem menos interesse.
A mente humana aceita tão facilmente o impossível:
um homem na Lua.
As imagens estão chegando.
Segundo o plano de voo, Alan Bean está tirando a câmera
e colocando em um ângulo melhor.
É o que ele faz agora.
Onde está a Terra?
Está apontando para o Sol.
Vire um pouco para cá.
Temos uma imagem linda na TV. Tem como mover ou parar?
Aqui deve ficar bom, Houston.
Não há mudança.
Por que não põe a luva na frente da lente,
mas não por cima, para vermos se mudou algo?
Mesmo as coisas indo bem,
houve alguns contratempos, como por exemplo,
a câmera de TV não funcionou,
os engenheiros descobriram
como consertá-la, ao menos parcialmente.
É uma pena que a câmera não esteja funcionando,
mas vai funcionar, ainda está na garantia.
E a NASA não conseguiu consertar.
É difícil encontrar um técnico para consertá-la.
APOLLO 13 ABRIL DE 1970
O desemprego subiu mais em março do que nos últimos dez anos.
Agora, 4,4% da população está sem trabalho.
Parte do desemprego está no setor automotivo,
onde as vendas estão paradas,
e na indústria espacial, já que após o primeiro pouso na Lua,
houve corte de verba.
À sua esquerda, vocês verão dois...
Os tours na fábrica do foguete Michoud, em Nova Orleans, podem acabar.
Devido aos cortes no programa espacial,
a fábrica está quase parada.
Durante 1965,
nosso contingente era de 12.000 pessoas.
Hoje estamos com 2.600.
Você integra o programa espacial há algum tempo.
Você acha que ainda há apoio popular para o programa
como havia alguns anos atrás?
O objetivo de pousar na Lua
é preponderante na mente das pessoas,
então a tendência foi focar nessa área.
Mas acho que o país está se dando conta
dos resultados que podem ser alcançados
com um programa espacial diversificado e bem organizado.
Eu acho ridículo!
-O quê? -Gastar tanto dinheiro.
Tem gente sem emprego, sem alimentar os filhos,
mas vão para a Lua, em vez de ajudar as pessoas a trabalhar e a viver.
O interesse popular em voos espaciais parece ter diminuído.
Quem prova isso é nosso correspondente Bruce Morton, em Houston.
O orçamento da NASA encolheu,
o número de pessoas empregadas encolheu,
o número de terceirizados encolheu,
e o interesse popular, ao menos no que se refere à mídia,
também encolheu.
54 HORAS APÓS O LANÇAMENTO DA APOLLO 13,
OS ASTRONAUTAS FIZERAM UMA TRANSMISSÃO PARA A TV.
Apollo 13, estamos com Fred na TV.
Bem embaixo do Jim, há o que parece ser uma lata.
Dentro da lata, temos o motor de subida do módulo.
Espero que estejam vendo minha mão em cima dele.
É o motor que usamos para ir embora da Lua.
O programa foi ótimo.
Acho que agora podemos concluir.
O que acham?
Entendido. Tudo bem.
Aqui é a tripulação da Apollo 13 desejando a todos uma boa noite.
Estamos prestes a concluir a inspeção da Aquarius para voltarmos
e descansar na Odyssey. Boa noite.
GNC. Algum item a configurar?
Negativo.
Comando, o último item de que precisamos
é agitar um pouco o H2 e o O2 quando possível.
Apollo 13, temos mais um item para vocês.
Podem agitar os tanques criogênicos?
Certo, no aguardo.
Verifiquem a quantidade de O2 e vejam se mudou muito.
Houston, temos um problema.
Aqui é Houston. Repita, por favor.
Houston, temos um problema.
Houve sobrecarga no compartimento B.
-Temos mais de um problema. -Prestem atenção.
Perdemos pressão na célula de combustível 1.
Aguente aí, Apollo 13. Estamos verificando.
Sofremos uma pancada, então os avisos surgiram.
Sobrecarga no compartimento B. Atenção, perdemos pressão na célula 1.
ECS, atualização?
Ele está alternando as células.
O tanque 1 de O2 está flutuando.
-A pressão está baixando? -373. Não mudou.
-Algum efeito colateral? -Negativo.
-Quero ver as outras células.
A pressão fez explodir, acredita?
Continue.
A pressão está baixa na célula de combustível 1.
EPS? Comando?
Por que não tentamos a célula 1 no compartimento B?
Apollo 13, queremos que abram o circuito da célula 1.
Deixem a 2 e 3 como estão.
Certo, vou fazer isso.
Jack, nosso volume de O2 no tanque 2 está zerado.
Deu para entender?
O volume de O2 no tanque 2 está zerado.
Devido ao ar-condicionado.
E me parece, olhando pela escotilha, que tem algo vazando.
Há algo vazando para o espaço.
Entendido. Copiamos o vazamento.
A EXPLOSÃO FEZ UM DOS TANQUES VAZAR OXIGÊNIO.
COM O MÓDULO AVARIADO, USAR O MOTOR PODERIA GERAR OUTRA EXPLOSÃO.
-A tripulação acusa vazamento. -Vamos pensar no que pode ser.
GNC, alguma anomalia no seu sistema?
É algum tipo de gás.
Aqui é o Controle
com 57 horas e 46 minutos de missão transcorrida.
A equipe de controladores está analisando possíveis alternativas,
já que há um vazamento de O2 sério
no tanque criogênico do Módulo de Serviço.
Prefiro não fazer manobras desnecessárias
até detectarmos o problema.
Reportagem especial sobre a Apollo 13.
Com vocês, Jules Bergman, nosso editor de ciência.
A espaçonave Apollo 13 sofreu uma grave pane elétrica.
Segundos após a inspeção do Módulo Lunar Aquarius,
Jim Lovell e Fred Haise voltaram para o Módulo de Comando
e relataram ouvir um forte estrondo
com perda de energia em dois tanques de combustível.
Eles viram combustível, talvez oxigênio e nitrogênio,
vazando da espaçonave,
além das válvulas desses gases estarem zeradas.
A pressão no tanque de O2 está caindo para 297.
Melhor ir ao ML ou usar os sistemas do ML.
Certo, Jack.
Parece que a pressão do tanque 1 está quase em 200.
Confirmamos o valor. A temperatura também confirma.
Ainda está caindo?
Está baixando para zero.
Estamos pensando no salva-vidas do ML.
Os técnicos da North American Aircraft,
que fabrica o módulo de comando,
dizem que, se usassem apenas uma das três células disponíveis,
não haveria força suficiente
para acionar o propulsor do módulo de comando
e mudar a trajetória.
Queremos usar o ML como salva-vidas.
Há alguns procedimentos.
Agora, um procedimento está sendo contemplado:
tornar o ML em um salva-vidas usando o propulsor do módulo.
Só temos 15 minutos de energia no módulo de comando
e queremos que vocês comecem a ir para o ML
para poder acioná-lo.
Sem as três células de combustível, pousar na Lua está descartado,
e o problema passa a ser ter energia
para acionar o motor
e trazê-los de volta.
Uma das coisas que vimos e que já é quase tradicional
é mostrar a sala de Controle da missão,
onde ficam os controladores de voo.
Mas o número de pessoas é dez vezes maior
nas salas de apoio ao lado da principal.
Deve haver, eu diria, umas mil pessoas trabalhando diretamente
em cada parte dessa missão.
Precisamos tirar a bateria e fazer tudo pela linha de voz.
Vamos ficar sem contato.
Você está pronto para isso?
Estão todos prontos para cortar a comunicação?
O diretor de voo está no centro de tudo.
No momento, Glynn Lunney
e dois outros operadores, Gerry Griffin e Milton Windler,
estão no comando da operação,
verificando o que pode ser feito
para resolver os problemas.
Neste momento, a 48.300km da Lua e acelerando em direção a ela,
a tripulação quer fazer a curva por trás da Lua
e, sem comunicação com a Terra, usar o único motor que ainda possuem:
o motor de descida do módulo lunar.
A situação é crítica e está sendo monitorada o tempo todo.
O que aconteceu?
O que fez as células de combustível explodirem
e destruiu o módulo de serviço?
Algum dia vamos saber?
O módulo de serviço será abandonado e queimará na atmosfera.
Lovell e Haise voltaram do módulo lunar e ouviram uma pancada.
Foi uma explosão.
Aconteceu no módulo de serviço, onde está o oxigênio para respirar,
o hidrogênio e o oxigênio para as células de combustível,
a fonte de eletricidade que energiza o motor
e permite que usem rádios, iluminação e tudo o mais
dentro do módulo de comando.
Vou começar dizendo que fazia tempo
que não tínhamos uma noite tão longa como essa.
A minha equipe estava de plantão ontem.
Nosso turno começa às 22h. Chegamos ao Centro de Controle...
DIRETOR DE VOO
...como de costume, uma hora antes.
Nós tínhamos terminado de ver o programa de TV,
quando descobrimos que havia um problema.
Eu não estava no painel nem ouvi a tripulação
quando tivemos o problema.
E quero dizer que, desde então,
a principal preocupação da minha equipe
não é com o que aconteceu, e sim como vamos resolver.
Estamos pensando
em fazer uma ignição a 79 mais 30,
para garantir um retorno mais rápido à Terra
com o motor do módulo lunar.
A Apollo 13 fez a volta atrás da Lua,
atingindo velocidade total
desde o desastre do módulo de serviço.
O contato com Houston foi recuperado, e se prepara para o grande passo:
a ignição do motor de propulsão de descida.
Desta vez, de 4 minutos e 20 segundos,
para acelerar o retorno dos astronautas
para sexta-feira às 12h, no Pacífico Sul a sudeste de Samoa.
-Orientação de voo. -Pode falar.
Entendi.
Durante a lista de ativação,
quando vamos destruir a banda-D a 1,4 graus?
Antes da manobra.
Gostaríamos de ter um bom prazo antes do voo.
Uns 20min mais ou menos.
Posso pegar isso emprestado?
Geoffrey, sente aqui. Vou começar pelo modelo.
Depois, você fala da teoria.
Me dê o modelo.
Trinta segundos.
-Rápido. -Controladores de voo,
estamos na página 12 da ativação.
Vamos ver por que eles têm que acionar o motor.
Primeiro, o único motor que está trabalhando a bordo
da espaçonave neste momento
é aquele ali,
o motor de descida do módulo lunar.
Agora vamos acionar esse motor por 4 minutos e 24 segundos.
Eles têm que usar este motor
porque o outro está inutilizável.
Eles não podem se arriscar a usá-lo
porque não sabem qual é o estado dos controles.
Jim, pode acionar.
Entendido. Podemos acionar o motor.
-Temos ignição. -Entendido.
-Terra confirma ignição. -Motores ligados.
Estão ligados, 40%.
-CO2 com baixa taxa de bits. -E os outros dados?
Todos parâmetros ECs estão baixos.
Oxigênio, água e CO2.
Faltam menos de três minutos.
Tudo bem, Orientação?
-Tudo bem. -Entendido. Tudo bem aqui.
Tudo bem, Controle?
Está estável, Controle?
Parece bom agora, Voo.
Desligar REG 1 em 10 segundos.
Comando, alerta de descida.
Faltam dez segundos.
Desligamento.
-Motor desligado. -Entendido.
Comandante Jim Lovell relatando desligamento.
-Motor desligado. -Acho que foi um bom impulso.
APOLLO 13 VOLTANDO PARA CASA
Só posso agradecer a Deus por isso.
Isso deixa claro o que dissemos antes:
eles não têm mais com quem contar.
O perigo agora é algo mais dar errado.
PREPARANDO-SE PARA ATERRISSAR.
A Câmara e o Senado aprovaram anúncios
que pediam aos americanos para orarem pelos astronautas.
Os astronautas dispensaram equipamentos desnecessários.
Eles descartaram o módulo de serviço danificado,
fotografaram os danos.
Depois descartaram o Aquarius,
que os fez sobreviver durante dias e noites
após o voo desastroso da segunda-feira.
Eles estão bem, e a nave está a caminho de casa.
A Apollo 13 ainda está na corda bamba no espaço.
Embora achem que o módulo de comando esteja intacto,
há apreensão para saber se a explosão danificou o escudo térmico,
do qual dependem para passar pelos 2.700 graus no retorno.
É ESPERADA UMA PERDA DE SINAL COM A ESPAÇONAVE
DE 4,5 MINUTOS NO RETORNO.
O MUNDO AGUARDA OS ASTRONAUTAS RETOMAREM O CONTATO POR RÁDIO.
Só saberemos se o escudo térmico
foi danificado pela explosão de três dias atrás
quando o rádio voltar a funcionar daqui a dois minutos.
Após uma viagem com muitos milagres técnicos,
manuais de voo sendo jogados fora,
confiança total nos homens na Terra
e um voo, de certa forma, às cegas,
há alguns minutos, eles conseguiram chegar vivos
à superfície da Terra.
Mas ainda terão que passar pelos últimos testes críticos.
Ouvindo a tripulação, acabamos nos envolvendo,
ainda mais ao saber que esses homens
chegaram bem perto da morte.
Em seu caminho de volta à atmosfera terrestre,
não importa quantas pessoas fizeram isso antes.
Quando descerem dentro da cápsula, só importa se chegarão vivos.
Falta um minuto para o fim do apagão.
Aqui é Reid Collins, com as notícias espaciais.
Nos próximos 30 segundos,
devemos restaurar a comunicação com a Apollo 13,
que está adentrando a atmosfera terrestre.
Esperamos que ela reduza a velocidade de modo adequado.
A Apollo 13 deve sair do apagão neste momento.
Estamos a postos para qualquer notícia
de captura da Orion.
Eles estão entrando mais rápido que o previsto.
Estão quase na mesma velocidade de outras espaçonaves que voltaram.
Eles devem estar entrando na atmosfera agora.
Estamos chegando aos últimos momentos da Apollo 13,
enquanto ela começa a entrar na atmosfera da Terra.
O melhor que podemos fazer agora é ouvir e torcer.
Odyssey, Houston. A postos, câmbio.
Certo, Joe.
-Dois paraquedas bons. -Entendido, Jack.
Os paraquedas estão surgindo.
Lá estão eles. Vejam. Eles conseguiram.
Agora os três paraquedas se abriram.
Eles estão descendo tranquilamente.
É uma imagem bonita de se ver.
Apollo 13 e resgate chegando em 300m.
Chegando em 150m.
Foto 1, observe o pouso.
Estou muito aliviada por eles terem voltado
e por estarem sãos e salvos.
O mundo inteiro estava preocupado
com eles lá em cima.
Agora todos estão felizes.
É uma das imagens mais emocionantes que já vi.
É lindo vê-los chegando depois da experiência que tiveram.
O compartimento está na escotilha de acesso.
Eles parecem estar se preparando para abrir a porta.
O primeiro astronauta está saindo do módulo de comando
para o bote de emergência.
O primeiro astronauta está subindo a bordo.
Ele já está pronto para subir.
O primeiro astronauta está subindo.
Aqui é o Dr. Paine falando.
Aos controladores, eu gostaria de enviar uma mensagem
que acabei de receber do presidente dos EUA.
Ele quer que saibam o grande apreço que ele tem,
assim como toda a nação,
pelo maravilhoso trabalho de equipe
que vocês mostraram no Controle de Missão.
Ele também quer dizer que fizeram um bom trabalho.
VOLTARAM EM SEGURANÇA
TRIPULAÇÃO DA APOLLO ESTÁ BEM, MAS CANSADA
ELES CONSEGUIRAM! ASTRONAUTAS VALENTES
Hoje é o primeiro aniversário da chegada do homem à Lua,
e o programa espacial diminuiu consideravelmente desde então.
APÓS A APOLLO 14 COMPLETAR SUA MISSÃO,
A NASA CONSTRUIU O ROVER LUNAR,
UM VEÍCULO QUE PERMITIRÁ AOS ASTRONAUTAS
EXPLORAREM A LUA.
TESTE LUNAR DO ROVER MARÇO DE 1971
Alguns astronautas estão preocupados
que os americanos estejam desprezando viagens espaciais.
Cortes feitos na equipe da NASA deixaram a sensação
de que o Congresso esteja desprezando as viagens também.
Os astronautas da Apollo 15 passaram mais de seis horas
dirigindo e caminhando pela Lua
na excursão espacial mais emocionante
da história do homem no espaço.
APOLLO 15 JULHO DE 1971
Eles tiveram problemas com as rodas da frente do carro.
Mas as rodas traseiras funcionaram,
e eles rodaram por mais de 8km na superfície da Lua.
As imagens são impressionantes.
Não consigo acreditar neste contorno do Monte Hadley.
Também não consigo. É espetacular.
É muito bonito.
-Isso que é organização! -É verdade, cara.
É a montanha mais organizada que já vi.
APÓS O SUCESSO DA APOLLO 16,
A NASA SE PREPARA PARA A MISSÃO FINAL DO PROGRAMA.
NA APOLLO 17, SERÁ A PRIMEIRA VEZ
QUE UM GEÓLOGO CIVIL, JACK SMITH,
PISARÁ NA LUA.
APOLLO 17 DEZEMBRO DE 1972
Gene Cernan, o comandante da Apollo 17,
o último voo tripulado à Lua, disse recentemente
que as viagens espaciais não vão parar por aqui.
Estamos só começando a entender e aceitar
o desafio que o Universo nos apresenta.
Ainda assim, mesmo Cernan admite
que talvez seja a última viagem para a Lua deste século.
Conferindo equipamento LRV. As mantas estão abertas.
TGE, fiz três medições.
Estou com furadeira, bolsa e fluxo de nêutrons.
Vou tirar a câmera.
Entendido.
Cuidado, Gene.
Essa é a outra lasca.
Está bem.
Peguei.
Ei, o solo é laranja!
Não mexa nela até que eu veja.
Está por toda parte!
Está mesmo. Estou vendo daqui.
É laranja.
Como pode haver solo laranja na Lua?
Eu te digo o porquê. Oxidação.
Ela foi oxidada. Traga o medidor aqui.
Parece...
um solo de deserto oxidado. Exatamente isso.
A TRIPULAÇÃO DA APOLLO 17 ESTABELECEU UM RECORDE
POR VIAJAR QUASE 30KM NA SUPERFÍCIE LUNAR.
ELES COLETARAM 110KG DE ROCHA E SOLO LUNARES
QUE SÃO ESTUDADOS ATÉ HOJE.
Eu só quero dizer que, se a Apollo 17 ou...
Se qualquer missão da Apollo
foi bem-sucedida até agora,
boa parte do mérito
vai para as pessoas na indústria espacial,
que se empenharam, se dedicaram, se esforçaram
e foram muito profissionais.
Elas tornaram isto realidade.
Nós somos só...
Nós somos ágeis,
mas dirigir este rover nesta superfície
não depende só de nós.
Sei que todos nós do Programa Apollo
estamos muito nostálgicos...
DIRETOR ADJUNTO
...por esta ser a última viagem à Lua.
Acho que a maioria de nós se deu conta
de que não veremos o homem pousar na Lua novamente.
Enquanto dou os últimos passos do homem na superfície,
vamos embora como viemos e se Deus quiser, vamos voltar.
Com paz e esperança
para a humanidade.
Trava do motor funcionando. Eu vou pegar a sonda.
99. Continuando.
Três, dois, um. Ignição.
Estamos a caminho, Houston.
Para ser sincero,
não será um homem indo para a Lua.
Nós podemos afirmar que será toda a nação.
Não é mais um sonho, é uma realidade.
Finalmente, o homem possui um foguete poderoso o suficiente
para levá-lo às profundezas do espaço.
Em um futuro próximo, o foguete gigante Saturno 5
fará a Terra tremer, levando homens à Lua.
São as chamas dos motores do primeiro estágio.
Que bela imagem!
A chama laranja explodindo em todas as direções.
É o ponto de partida para ir mais longe no espaço.
O homem sempre foi atormentado por uma curiosidade intensa.
Acho que temos que ir lá e descobrir o que é.
Precisamos dessa informação antes de darmos mais um passo.
A Lua sempre esteve lá em cima, pálida e distante,
influenciando as marés e mexendo com os corações.
Um símbolo, um guia, um objetivo.
Quando saímos da Terra a caminho da Lua,
eu fiquei impressionado com a insignificância do nosso planeta.
Nós pensamos que é um lugar gigantesco e infinito,
mas é um planeta colorido e muito pequeno
contrastando com uma imensidão escura e infinita.
Fiquei tocado com a ideia
de que o homem deve se empenhar para viver com seus irmãos
e cuidar deste planeta pequeno e frágil em que vivemos.
Com o último pouso na Lua,
o trabalho dado à NASA foi realizado com maestria.
E agora imaginamos um plano de milhões de dólares
para um ônibus espacial, tipo de caminhão voador
que ficará na órbita da Terra por muitos anos.
A pergunta que permeia as religiões...
VOZ DE RAY BRADBURY AUTOR DE FICÇÃO CIENTÍFICA
...as ciências e reflexões ao longo dos anos
trata da morte.
Se ficarmos na Terra, estaremos todos condenados,
porque o Sol vai explodir ou desaparecer algum dia.
Então, para garantir que os seres humanos
existam daqui a um bilhão de anos,
vamos levar uma semente para o espaço e plantá-la em outros mundos.
Este não é o fim.
Nós estamos engatinhando com o Programa Apollo.
Agora nós vamos aprender a andar e avançar em direção ao futuro.
Ainda não é o fim. Não vamos aposentar nossos foguetes.
Estamos começando a entender e aceitar os desafios
que o Universo nos apresenta.
Não é o fim. É, na verdade, o começo.
Legendas: Paula Silva e Rafael Miranda