Pandoras mežos
slēpjas daudz briesmu.
Taču visbīstamākais
saistībā ar Pandoru
ir tas, ka to var iemīlēt par daudz.
Mēs dziedam pēc dziesmu krellēm, lai atcerētos.
Katra pērlīte
apzīmē kādu dzīves notikumu.
Pērlīte par godu mūsu dēla dzimšanai.
Netejams!
Pērlīte,
kad pieņēmām mūsu meitu, Kiri,
kura piedzima no Greisas avatara.
Meitu, kuras ieņemšana palika noslēpumā tīta.
Pērlīte,
kad pirmo reizi tikāmies ar Eivu.
Tauta saka,
ka mēs dzīvojam Eivā
un Eiva mīt mūsos.
Lielā māte
savā sirdī nes
visus savus bērnus.
Laime ir vienkārša.
Bet kurš gan būtu domājis, ka tāds jūras kājnieks to būtu atklājis?
Kad pirmo reizi satiku tavu tēvu,
mēģināju viņu nogalināt.
Tā bija mīlestība no pirmā acu uzmetiena.
Drīz jau mums bija četri bērni.
Kad nosūtījām debesu cilvēkus atpakaļ uz Zemi,
daži no viņiem palika.
Navi lojālie zinātnieki.
Un tad vēl Zirneklis.
Viņš šeit bija iestrēdzis.
Pārāk jauns kriokapsulai.
Tu, mazais trakuli.
Uz redzi, Norm!
Viņu kā kara bāreni
uzaudzināja laboratorijas darbinieki.
Zirnekli, rezervi!
Es tikai aizskriešu uz ciemu!
Viņš nebija viens no mūsu ģimenes.
Viņš bija kā klaiņojošs kaķis.
Vienmēr tepat.
Nešķirams no mūsu bērniem.
Neitiri acīs
viņš vienmēr bija svešinieks.
Viens no tiem.
Viņa vieta ir pie viņam līdzīgiem.
Tas ir mans!
Es pirmais paņēmu.
Kāpēc lai es tev to dotu?
Pagāja vairāki gadi, līdz beidzot apguvu valodu.
Bet tagad, kad to dzirdu,
saprotu visos sīkumos.
Es tevi ienīstu!
Es tevi bezgalīgi ienīstu, Loak!
Krāns tāds!
Eu! Nu gan pietiek.
Izbeidz tūlīt pat uz vietas.
Viņa izlīdīs ārā no tiem lielajiem akmeņiem.
Rekur viņa ir.
Sanāca. Ej tai pakaļ!
Jā!
Netejam, vareno zvejniek.
Rokā ir. Malacis.
Oho, cik liela.
Pie akmeņiem.
Tieši tur, kur teici.
Cik viņš ir garš?
-Viņš ir... tik garš. -Viņš ir garš!
Dzīve paiet pārāk ātri.
Kā sapnis.
-Kiri. -Nāc, brāli.
Nāc.
Smaidiet, skaungi.
Laime ir vienkārša.
Kā randiņa vakars.
Laiks bez bērniem.
Taču laime
var izzust vienā mirklī.
Jauna zvaigzne nakts debesīs.
Tas var nozīmēt tikai vienu.
Kuģi. Samazina ātrumu.
Un debesu cilvēki atgriežas.
PĒC VIENA GADA
Pulss 168.
Jā, mostas.
Ar tevi viss kārtībā.
Vienkārši guli.
Esi mierīgs.
Jā. Zīlīšu reflekss darbojas.
Noņem viņam to no sejas.
Pulkvedi,
vai dzirdi mani?
Pulkvedi?
Ser, gulieties atpakaļ.
Nomierinošos līdzekļus!
Ejiet ārā.
Ātri!
Izsauciet apsardzi!
-Grābiet viņu! -Grābiet viņu!
Turiet viņu!
Nomierinieties!
Pulkvedi, brīvi!
Pulkvedi,
tas esmu es!
Kaprālis Veinflīts!
Lail?
Tas esi tu?
Jā, ser. Un Z suns.
Un Faiks.
Man viss ir labi. Laidiet mani vaļā.
Man viss ir labi.
Nu,
vai tas nav neticami?
Gaidiet. Divas minūtes līdz iekļūšanai Pandoras atmosfērā. Droši Deltai V.
Labi. Nabassaite tīra.
Pulsa oksimetrija 89.
Gadījumā, ja vēl neesat sapratis, jūs esat pulkvedis Mails Kvoričs.
Tikai jaunāks, garāks, zilāks
un nebūt ne tik izskatīgs.
Pēc divām stundām došos uzlidojumā
navi cietoksnim.
Esošā vara domāja, ka būs saprātīgi, ja katram gadījumam veikšu dublējumu.
Un, ja jūs šo skatāties,
tas nozīmē, ka neesmu starp dzīvajiem.
Pārker,
kas man tagad jāsaka?
Vienkārši atgādini viņam, kā tas darbojas.
Lūk.
Vai redzi šo? Šeit atrodas tavas atmiņas un personība.
Nosūtīsim to atpakaļ uz Zemi,
kur tu šobrīd audz laboratorijā.
Mēs tev tās pārsūtīsim un tad...
Paga, paga.
Vai tas jādara man vai tev?
Pasteidzieties.
Lai nu kā, doma ir
iegūt uz-pasaules izturīgāko kareivju prātus.
Piemēram, aizmugurē esošā kaprāļa Veinflīta
un jūsu pazemīgā teicēja prātu
rekombinētā ķermenī.
Tu tagad esi rekombinēts, pulkvedi,
pielādēts ar manām atmiņām un šarmu.
Tu vienīgi neatcerēsies manu nāvi,
jo tā vēl nav pienākusi
un nepienāks.
-Taisnība gan. -Jā.
Lai kas būtu noticis,
ja tu esi mans klons, mēģināsi kaut kā atriebt.
Un Džeiks Salijs atradīsies šī saraksta augšdaļā.
Atcerieties, puis -
jūras kājnieks nav uzveicams.
Varat mūs nogalināt,
bet mēs pārgrupēsimies ellē.
Semper fi.
Zemes komanda, aiziet!
Ņemiet to! Ejiet!
Dodamies. Divas minūtes. Dodamies.
Brāli, mums jālaižas lejā.
Nekādā gadījumā! Tētis mums sados!
Beidz. Neesi mīkstais.
Loak!
Atgriezies, tu...
Ņemam visu kasti!
Ņemam magazīnas, granātmetējus, stingerus.
Brāli, ejam. Nāc!
Labi, ejam!
Ātrāk! Ņemiet!
Ņemiet šos ieročus.
Ņem, puika. Ej!
Tu pat nezini, kā ar to jārīkojas.
Tētis man iemācīja.
Bruņotā tehnika tuvojas!
Brāli, nāc!
Loak, kur tu esi?
Netejam!
Mierīgi, viss labi?
-Jā. -Kur ir tavs brālis?
-Tur. -Kur viņš ir? Kur?
Ej prom no šejienes!
Ej!
Netejam!
Nē.
Nē, nē, nē.
Ak Dievs.
Tēt?
Ko tu te dari, puika? Kas tev bija prātā?
Piedod.
Piedod, ser.
Mēs vairs neesam Kanzasā.
Mēs dodamies uz Pandoru.
Tā...
Zinu, ka uzdodat sev vienu un to pašu jautājumu.
Kāpēc tik zili?
Par pagātnes grēkiem
esam iemiesoti
savu ienaidnieku veidolā.
Esam ieguvuši viņu apmērus, spēku, ātrumu.
Apvienojumā ar mūsu apmācību
tā ir diezgan iespaidīga kombinācija.
Vai mums vēl ir jādodas uzdevumā?
Ir gan.
Mūsu uzdevums ir notvert un nogalināt
navi nemiernieku līderi.
To, kuru viņi sauc par toruku Makto.
Džeiku Saliju.
Jā!
Uzbrukumā!
Noķēru!
Tuka!
Nāc!
Zilā krāsā es noteikti kustos ātrāk.
Skaungs.
Nē, nopietni.
Dzīvnieki izrāda vairāk cieņas.
Viņi mani neuztver kā cilvēku.
Pagaidi. Tu esi cilvēks?
Viņi tuvojas!
AUGSTĀ NOMETNE, OMATIKAJU CIETOKSNIS
Viņi tuvojas!
Kiri, Zirnekli!
Karotāji atgriežas!
Nāciet.
Ejam, nāc.
-Mammu! -Tuka...
-Mammu. -Tuka, Tuka, Tuka.
Ierindā.
Jums jābūt novērotājiem.
Kad pamanāt lidaparātus, jums par tiem jāziņo.
No attāluma!
Vai kaut ko tādu esat dzirdējuši? Nāciet šurp!
Jēziņ. Es jums, abiem ģēnijiem, ļāvu lidot uzdevumā,
un jūs neizpildāt tiešās pavēles.
Kiri, lūdzu, ej palīgā vecmāmiņai kopt ievainotos. Lūdzu?
Mans brālis ievainots.
Ir labi.
-Tuka, dodies viņai līdzi. Ej. -Tēti.
Ser. Es uzņemos pilnu atbildību.
Jā gan.
Tieši tā.
Jo tu esi vecākais brālis. Tev tā arī jāuzvedas.
Madžeik.
Vispār tavs dēls asiņo.
Māt, nekas traks. Es...
Tad ej, lai tevi pārsien. Ej, brīvs.
Tu taču saproti, ka brāli gandrīz iedzini nāvē.
Jā, ser.
Tu saņem sodu. Mēnesi nekādas lidošanas.
Tagad apraugi ikranus. Visus.
Jā, ser.
Un notīri to draņķību no sejas.
Iedot buču, lai pušums ātrāk sadzīst?
-Iedodiet viņam šo te. -Labi.
Es liktu lietā jalna mizu.
Ņem, izdzer.
Ak tā?
Un kurš ir cahika?
Tu, vecmāmiņ... Paej nost!
Tu, vecmāmiņ. Bet jalna miza ir labāka.
Tā tik ļoti nekož.
Vareno kareivi.
Kas ir?
Netejams un Loaks cenšas līdzināties tev.
Viņiem tas ir ļoti grūti.
Es zinu.
Tu ar viņiem esi ļoti stingrs.
Esmu viņu tēvs. Tas ir mans darbs.
Tā nav komanda.
Tā ir ģimene.
Es domāju, ka esam viņus zaudējuši.
Sveiks. Kā iet?
Sveiks, Zirnekli.
Tu man dabūsi.
Esmu tepat.
Tikai avatariem,
ej apkārt!
Atvaino.
Jā. Šīs zilās svītras tevi lielāku nepadara, brāli.
Jā, bet es vēl aizvien varu tev sadot.
Traka diena.
Ilgi gan.
Reāli smieklīgi.
Bet zināt, kas patiešām ir stulbi?
Jūs stundām elpojat Zemes gaisu,
un es jūsu gaisu varu vien kādas 10 sekundes.
Jā, Pērtiķu puika, tas tiešām ir stulbi.
Tev.
-Sveiks, Maks. -Sveiki, bērni.
Kā iet, Maks?
Kā iet, Norm?
Sveika, mammu.
Varbūt es te tikai jūku prātā,
bet redzu reālus pierādījumus
sistēmiskai reakcijai globālā līmenī.
Es nevaru...
Es neizmantošu terminu "saprāts". Drīzāk...
"apziņa" būs precīzāks vārds.
It kā visa Pandoras biosfēra
apzinātos
un spētu sniegt šādu kognitīvu atbildi.
Vai, es to nevaru teikt.
Mani par to nokritizēs.
Man jāsaka...
No kā viņa, tavuprāt, palika stāvoklī?
Visticamāk, ka no Norma.
Noteikti.
Jūs neesat pelnījuši dzīvot.
Nē. Padomā par to.
Domāju, ka viņš ir skolotājas mīlulis.
Viņš visu laiku laboratorijā pavada ar viņu.
Es nogalinātos.
Es iedzertu skābi.
Brāli, tev taisnība. Viņš ir vai katrā kadrā.
Brāli, paskat, kā viņš uz viņu skatās.
Klau.
Es domāju,
ka viņu abu avatari bija mežā vieni paši...
Pretīgi!
Draugi.
Dažreiz nav vērts zināt, kas bijis tavs tēvs.
Lai nu kā.
Es pat viņu neatceros.
Nē, Zirnekli.
-Vecīt. -Zirnekli...
Tu neesi tāds kā viņš.
BRIDŽHEDAS PILSĒTA
Ejiet! Tieši terminālī.
Neapstājieties.
Noņemt maskas.
Ser,
tā ir ģenerāle.
Ģenerāle Ardmora.
Prieks iepazīties, pulkvedi.
Esmu dzirdējusi labas atsauksmes,
bet daudz kas mainījies kopš jūsu pēdējā ceļojuma šeit.
Nāciet līdzi.
Šeit ir jaunais operāciju centrs.
Tikko uzsākta ekspluatācija.
Šie spieta montētāji var izveidot ēku sešās dienās.
Mēs šeit gada laikā esam paveikuši vairāk nekā iepriekšējos 30 gados.
Mēs šeit nevadām raktuves, pulkvedi.
Kā uz-pasaules komandierei
man uzdots lielāks uzdevums.
Zeme mirst.
Mūsu uzdevums šeit ir padarīt šo vietu apdzīvojamu.
Padarīt Pandoru
par cilvēces jauno mājvietu.
Bet pirms pie tā ķeramies klāt,
mums jātiek galā ar naidniekiem.
Salija reidi kļūst drosmīgāki, un tie notiek biežāk.
Viņa uzbrukumi ir labi izplānoti.
Viņš labi koordinē militāro aprīkojumu uz zemes un gaisā.
Viņa spēki raida triecienus pa mūsu perifēriju. Pa raktuvēm, cauruļvadiem,
nogriežot mūsu piegādes ķēdi.
Pirms divām dienām trāpīja pa magnētiskās levitācijas vilcienu.
Vai ir kāda informācija par Salija
operāciju bāzi?
Jā, parādi kalnus.
Tā ir alu sistēma kaut kur Alelujas kalnos.
Tiklīdz nosūtām savus spēkus, ciešam zaudējumus.
Mūsu aparatūra tiešām sabojā visu ekosistēmu.
Mēs ienaidnieka gaisa telpā pavadām vien 10 minūtes,
un viņi jau mūs ir ielenkuši.
Pulkvedi,
uzskatām, ka jūsu Zilā komanda tiks uztverta kā vietējie
un neizraisīs
imūnsistēmas atbildi.
Un kā lai mēs šo hipotēzi pārbaudām, ģenerāle?
Grūtākajā veidā.
Izcili.
Ielidojam naidnieka gaisa telpā.
Sapratu.
-Brāl! -Ej, Pērtiķu puika!
Puiši, pagaidiet!
Tuka! Neatpaliec!
Labi, labi.
Brāli, kāpēc tu viņu ņēmi līdzi?
Viņa ir tāda pinkšķētāja.
Viņa tikai sola nosūdzēt.
"Neejiet kaujas laukā.
"Ja neļausiet man nākt, pateikšu mammai."
Nekritizē viņu.
Nāciet.
Cik forši!
Vai tur kāds ir miris?
Brāli, paskaties. Nāc.
Tiešām.
Kiri.
Kiri...
Kiri, ei.
Ei.
Vai tev viss labi?
Es atkal to darīju, vai ne?
Jā.
Kiri!
-Kiri! -Kiri, mums jāiet atpakaļ.
Labi, nāc.
Kas tas ir?
Mums līdz aptumsumam jābūt mājās.
Cilvēkam tas ir par lielu.
-Avatari? -Varbūt,
bet tie noteikti nav mūsējie.
Ko jūs darāt?
Es izsekoju.
Sargies no mugurpuses.
Tīrs.
Sargājiet perimetru.
KVORIČS
Sasodīts.
Mēs šeit nedrīkstam nākt.
Tētis tevi sodīs.
Vai izbeigsi?
Uz mūžu.
Brāli, mums jāpaskatās.
Ejam.
Brāli,
šeit tavs tētis cīnījās
ar manējo.
Tas ir tava tēta īstais tērps.
Ej tu nost.
Lail, paskaties, vai vari
dabūt datus no tās kameras.
Tā ir beigta un pagalam, pulkvedi.
Tāpat kā mēs.
Labi.
Es par to ziņošu.
Nē, brāli, iekulsimies nepatikšanās.
Ejam.
Velna suns, šeit Ērgļa acs, beidzu.
Ērgļa acs. Ziņo, kas notiek.
Pamanīju dažus tipus.
Viņi līdzinās avatariem,
bet ir tērpušies kamuflāžā un līdzi ir automātiskās šautenes.
Viņi ir seši. Beidzu.
Kur jūs atrodaties? Beidzu.
Mēs esam pie vecās būdas.
Kas ir "mēs"?
Es, Zirneklis, Kiri
un Tuka.
Dēls, klausies ļoti uzmanīgi.
Tūlīt pat ejiet prom.
Neizdodiet ne skaņu.
Zūdiet prom no turienes.
Ātri! Saprati?
Jā, ser, dodamies prom.
Re, es tev teicu!
Ej, ej.
Tēti,
es zinu īsceļu!
Tev būs pamatīgas nepatikšanas.
Kiri, beidz.
Nāciet.
Ir gandrīz aptumsums, nāciet.
Nolaist šaujamo! Zemē!
Nolaist, vai es jūs nošaušu!
Seko man.
Nomet to!
Tūlīt pat!
Stāt! Rokas augšā!
Nolaid to.
Zirnekli.
Ņemiet viņus ciet!
Nāc šurp! Nāc!
Lejā!
Beidz kauties.
Nekustēties!
Pārbaudiet, vai nav ieroču!
Kiri!
Esi mierīgs...
Klusu.
Nekustēties.
Kas mums šeit ir?
Pulkvedi,
paskaties.
Četri pirksti.
Jauktenis.
Velns...
Parādi man savus pirkstus.
Tu esi viņa dēls, vai ne?
Tu esi viņa dēls.
Kur viņš ir?
Atvaino, es nerunāju tavā valodā
ar sūdabrāļiem.
Kur ir tavs tēvs?
Nē!
Tiešām?
Tu uzprasies?
Aizveries!
Kiri!
Nē! Beidz!
Ei! Neaiztiec viņu!
Ei!
Lūdzu, nedariet viņai pāri.
Nekusties.
Kā tevi sauc, puika?
Zirneklis...
Sokoro.
Mail?
Neviens mani tā nesauc.
Lai mani zibens sasper...
Es domāju, ka tevi nosūtīja atpakaļ uz Zemi.
Bērnus nevar ievietot krio, stulbeni.
Ko darīsim, bos?
Dzelzs debess, Zilais viens, Vadītājs.
Zilais viens, Dzelzs debess, ziņo.
Mēs pametam teritoriju, beidzu.
Lidojam pakaļ.
Spāre no kreisās,
komanda doties pakaļ.
Ziņoju,
ka mums ir vērtīgi gūstekņi.
Laidiet mūs vaļā!
Klusu.
Palieciet turpat, Zilais viens,
tuvojamies jums.
Būsim klāt pēc desmit minūtēm.
Sākam laika atskaiti.
-Sēdi! -Nāc, dubļos!
-Pēdas augšā! -Gulies zemē!
Lail,
uzgriez tam skaņu.
Aizver muti.
Neskaties uz augšu!
Tā ir Salija sieviete.
Viņa ir dzīvnieks.
Lai paliek, Kvorič.
Salijs.
-Viss beidzies. -Kuces dēls.
Kamēr es vēl elpoju, nekas nav beidzies.
Es cerēju, ka tu tā teiksi.
Nē, tu paliec pie ikraniem.
Bet, tēti,
es arī esmu kareivis.
Man ir jācīnās.
Netejam.
Es vairs neatkārtošu.
Jā, ser.
Jā, pēc tam vairs nekā nav.
Vai vēlies, lai atgūstam šīs atliekas?
Zilais viens, esiet gatavībā.
Vēl atlikušas trīs minūtes.
Uzmanību, trīs minūtes.
Uzmanīgi no mugurpuses.
Aizveries!
Uzbrukums no aizmugures!
Loak!
Velns.
Tu, sīkais draņķi.
Loak!
-Tuka, nāc. Skrien! -Atpakaļ!
Bēdz!
Sagrāb viņus!
Aiziet!
Slēpies!
Aiziet!
Vai tā esat jūs, Salija kundze?
Atpazīstu jūsu vizītkarti.
Varbūt iznāciet ārā, Salija kundze?
Man ar jums
ir nepabeigtas darīšanas.
Dēmon!
Nogalināšu tevi tik reizes, cik vajadzēs!
Domāju, ka jūs ar kaprāli esat bijuši diezgan
aizņemti, vai ne?
Jums atnesies vesels metiens
jaukteņu.
Navi!
Ātri!
Vai viss labi, puika?
Jā.
Labi. Kopā ar mani. Esi gatavs?
Jā, ser!
Kusties!
Nāc!
Ātri!
Ielenkt no sāniem. Noķeriet viņus!
Zirnekli?
Zirnekli!
Kiri!
Zirnekli.
Nāc! Nāc.
Zirnekli. Viņš ir tur lejā.
Nē.
Kundze, esam pie mērķa.
Desmit minūtes ienaidnieka gaisa telpā.
Zilais viens. Atgriezieties pulcēšanās punktā.
Zilais viens...
atkāpties.
Atkāpties!
Ejam prom! Kustieties!
Kustieties!
-Kiri! -Zirnekli!
Nāc, nāc.
Nē.
Nāc!
Ātri. Nāc. Ejam.
Ei, viss labi. Esi ievainots?
-Esi ievainots? -Nē, ir labi.
-Tuka, vai tev kas sāp? -Tēti!
Viņi ir prom.
Viņi ir prom. Visiem viss labi?
-Mammu! -Tuka.
Ir jau labi. Ar mums viss kārtībā.
Ak, paldies, Lielā māte. Paldies!
Paldies!
Kur ir Zirneklis?
Viņi viņu aizveda.
Labi. Ir jau labi, maziņā.
Labi? Viņš ir izturīgs.
Labi.
Ar viņu viss būs kārtībā.
Ar mums viss būs kārtībā.
Nolāpīts!
Nu!
Izlaidiet mani no šejienes!
Viņš ir pilnīgi mežonīgs.
Domā, ka ir viens no viņiem.
Tas Kvoričs.
Lai kas viņš būtu...
-Kas notiek? -Viņš var iebrukt.
Viņš var staigāt Eivai gar degunu.
-Šī ir mūsu ģimene. Mūsu mājas. -Runa ir par mūsu ģimeni.
Runa ir par mūsu bērniem.
Es nevaru. Jūs to nevarat prasīt.
Es nevaru pamest savu tautu.
Es to nedarīšu.
Viņš mūs medī.
Viņš mērķē uz mūsu ģimeni.
Tu to nevari prasīt!
Bērni. Šeit viņiem ir viss. Mežs.
Tās ir mūsu mājās!
Viņš bija sagrābis mūsu bērnus.
Viņš viņiem draudēja ar nazi!
Mans tēvs man iedeva
šo loku, atrodoties uz nāves gultas.
Un teica, lai aizsargājot tautu.
Tu esi toruks Makto!
Tas pasargās tautu!
Pie Kvoriča ir Zirneklis.
Un tas puika zina visu.
Viņš zina par visām mūsu darbībām
un var viņus atvest tieši šurp.
Ja tauta mūs paslēps, tā mirs.
Vai tu saproti?
Man nekā nav.
Man nav plāna...
Bet es varu aizsargāt šo ģimeni.
To gan es varu.
Es zinu vienu.
Lai kur mēs dotos,
šī ģimene ir mūsu cietoksnis.
Kur ir Džeiks Salijs?
Es nezinu!
Mēs zinām, ka tu zini.
Es nezinu!
Radi prātā
attēlu.
Vai kādā no peldošajiem kalniem?
Izlaidiet mani ārā!
Viņš turas pretī. Vēl mirkli.
Es nezinu!
Vienkārši radi domu, un mēs to ieraudzīsim.
Es nezinu!
Man tas nepatīk tikpat ļoti kā tev.
Kuri klani varētu viņu slēpt?
Es nezinu!
Jums būs mani jānogalina!
Uzmanīgi.
Signāls aptver visu prefrontālo garozu.
Tas nebeigsies,
līdz mums kaut ko nepateiksi.
Kur viņš ir?
Es nezinu, sūdabrāļi! Skaidrs?
Es nezinu!
Ģenerāle, ļaujiet man uzspiest uz jūtām.
Viņš nav tavs dēls.
Mierīgi, tīģeri.
Mierīgi.
Uzvedīsies labi?
Puika, tev ir dūša.
Tie zinātnieķeļi tev lika pamatīgi pasvīst.
Bet tu viņiem neko neatklāji.
Es to cienu.
Domāju, ka tu to gribēsi.
Tas ir pulkvedis Mails Kvoričs.
Miris.
Nogalināts kaujā.
Es neesmu tas cilvēks.
Bet man ir viņa atmiņas,
pietiekami daudz, lai zinātu,
ka viņš nav bijis tas labākais tēvs.
Taču tā nav atvainošanās.
Es neesmu tavs tēvs. Patiesībā
mums ar tevi nav nekā kopīga.
Bet
es varu tev palīdzēt.
Varu tevi no šejienes dabūt ārā.
Nelūgšu tev nodot Džeiku Saliju.
Zinu, ka to nekad nedarīsi. Tu esi lojāls,
un es cienu lojalitāti.
Brauc vienkārši līdzi.
Citādi atdošu tevi laboratorijas žurkām.
Tas man ir kā akmens uz sirds.
Tarsems ir gudrs saviem gadiem.
Viņš būs spēcīgs vadonis.
Vadonim ir jāmirst.
Lai vadonis var piedzimt.
Toruks Makto pazudīs.
Tauta būs drošībā.
Tēvs aizsargā.
Tas piešķir viņa dzīvei jēgu.
Viena dzīve beidzas.
Kāda cita sākas.
Tuka.
Jūras klani ir pasaule, kas pastāv pati par sevi.
Tūkstošiem salu.
Nezināma teritorija, kurā mēs varētu vienkārši pazust bez pēdām.
Vai jau drīz?
AVAATLU, METKAJINU CIEMS
Ei,
noliec to.
Sekojiet man.
Tuka.
Esiet jauki.
Sveiki.
Mierīgi. Saglabājiet mieru.
Skaties. Kas tas ir?
Vai tā būtu aste?
Tā ir pārāk maza.
Kā viņi var papeldēt?
Beidziet. Roto, Aonung.
Sveiki.
Tonovari bija metkajinu,
rifu tautas, vadonis.
Es tevi redzu, Tonovari.
Džeiksalij.
Pazinu viņu kā stingru vadoni.
Bet ne jau par Tonovari es raizējos.
Es tevi redzu, Ronala.
Metkajinu cahika.
Es tevi redzu, Ronala.
Kāpēc ieradāties pie mums, Džeiksalij?
Mēs meklējam uturu.
Jā, patvērumu manai ģimenei.
Mēs esam rifu tauta.
Jūs esat meža tauta.
Jūsu prasmes šeit neko nenozīmēs.
Tad mēs iemācīsimies, kā darāt jūs. Vai man ir taisnība?
Jā.
Viņiem ir tievas rokas.
Mammu.
Viņu astes
ir vājas.
Jūs ūdenī lēni kustēsieties.
Šie bērni
-nav pat īsti navi. -Tēti.
Esam gan!
Viņos rit dēmonu asinis!
Klausieties.
Man senčos ir debesu cilvēki, un tagad es esmu navi.
Skaidrs? Ir iespējams pielāgoties.
Mēs pielāgosimies.
Labi?
Mans vīrs bija toruks Makto.
Viņš vadīja klanus
pretim uzvarai pret debesu cilvēkiem.
Tu to sauc par uzvaru?
Slēpšanos starp svešiniekiem?
Šķiet, ka Eiva uzgriezusi muguru,
izvēlētais.
Es atvainojos par savu biedreni. Viņa...
Neatvainojies par mani.
...lidojusi garu ceļu un ir pārgurusi.
Džeik.
Toruks Makto ir lielisks kara vadonis.
Visa navi tauta zina viņa stāstu.
Bet mēs, metkajini...
-Tēti. -...nekarojam.
Nevaram ļaut jums pārcelt savu karu šeit.
Esmu karošanai pielicis punktu.
Skaidrs?
Vēlos tikai drošību savai ģimenei.
Ticis lūgts uturu.
Vai mums jādodas prom?
Viss būs labi.
Toruks Makto un viņa ģimene paliks pie mums.
Izturieties pret viņiem kā pret saviem brāļiem un māsām.
Viņi nepazīst jūru.
Tātad viņi būs kā mazuļi,
kuri pirmo reizi
ievelk elpu.
Māciet viņiem mūsu sadzīvi, lai viņiem nav jācieš kauns par to,
ka nevar būt noderīgi.
Kas mums jāsaka?
Paldies.
Mans dēls Aonungs, mūsu meita Cireja parādīs taviem bērniem, kas darāms.
-Tēvs, kāpēc... -Tas ir izlemts.
Nāciet. Izrādīšu jums mūsu ciematu.
Šurp.
Tuka, iesim.
Šeit augšā.
Tas ir jums.
Jūsu jaunās mājas.
Jā, mums derēs.
Lieliski.
Jauki, vai ne?
Tā, Saliji, ierindā.
Atceries?
Ģimenes sapulce.
Nāc. Meties uz ceļgala. Sākam.
Kiri.
Kas ir?
Tā.
Bērni,
jums jāuzvedas tik labi, kā vēl nekad.
Pilnīgi nopietni.
Mācieties ātri. Padariet savu darbu.
Neizraisiet nepatikšanas. Sapratāt?
Jā, ser.
Es gribu doties mājās.
Ak, Tuka.
Tuka, šīs tagad ir mūsu mājas.
Mēs tiksim ar to galā.
Mēs tiksim galā,
ja viens otru atbalstīsim. Labi?
Kā jūsu tēvs vienmēr saka?
Saliji turas kopā.
Pareizi. Saliji turas kopā.
Tagad izteiksmīgāk.
Jā.
Saliji turas kopā.
Nāc.
Peldiet kopā ar mums.
Kas viņiem kaiš?
Viņi ir slikti nirēji.
Beidz.
Viņi mācās.
Vai ar jums viss kārtībā?
Jūs peldat tik ātri!
Pagaidiet mūs.
Vienkārši elpojiet.
Elpojiet.
Jūs neesat labi nirēji.
Varbūt labi protat šūpoties kokos, bet...
Beidz, brāli.
Mēs neprotam to pirkstu valodu.
Nesaprotam, ko jūs sakāt.
Es jums iemācīšu.
-Kur ir Kiri? -Kiri?
-Kurš? -Kiri.
Kur ir Kiri?
Vai jūs viņu redzējāt?
Kāp kuģī...
atrodi vietu un sēdi rāms.
Dodamies!
Ātrāk.
Forši.
Ei, pagaidi, malaci!
Paklausies.
Šajā maskā ir iebūvēts izsekotājs.
Ja nosēžoties pazudīsi,
atradīšu tevi pāris minūšu laikā
un sadošu tev pa mizu kā vecajos labajos laikos.
Saprati?
Jā, ser.
Vai visi iekāpuši?
Komanda ir uz vietas.
Tā, klausieties.
Džeiks Salijs kaut kur slēpjas.
Tas nekas.
Lai kur viņš būtu, mēs atradīsim viņu
un arī viņa aptrakušo sievu.
Lai to izdarītu,
kļūsim kā navi.
Pilnībā un līdz galam.
Tas nozīmē, ka mēs
ēdīsim kā navi. Jāsim kā navi.
Domāsim kā navi.
Un sāksim ar runāšanu viņu valodā.
Jūs to saucat par runāšanu viņu valodā?
Izklausās pēc trīsgadnieka!
Labi, gudrīti.
Tu tikko no mūsu pērtiķa talismana
kļuvi par oficiālo tulku.
Tie ir ilu.
Ja vēlaties dzīvot šeit,
jums jāiemācās jāt.
Maigi izveido savienojumu.
Sajūti tā elpu.
Sajūti tā spēku.
Turies šeit.
Turies.
Nekas nekaiš,
meža puika?
Tas ir īsts karotājs.
Ar to nebūs viegli.
Varbūt
sāc ar ilu.
Nē. Ar šo.
Tagad atceries,
kad ienirsi, jābūt pareizā pozīcijā.
Ļoti svarīgi.
Es sapratu.
Tieši tā, labi.
Vienmērīgi.
Velns.
Man jau viņa patīk.
Ieelpojiet.
Un izelpojiet.
Iedomājieties mirgojošu liesmu.
Jums jāpalēnina sava sirdsdarbība.
Ieelpo.
Veic izelpu no apakšas.
Izelpo lēnām.
Loak, tava sirdsdarbība ir ātra.
-Atvaino. -Mēģini koncentrēties.
-Labi. -Ieelpo.
Un izelpo.
Ļauj prātam noskaidroties.
Jūs mācāties elpot.
Nāciet! Turieties līdzi, zaudētāji!
Ļauj man.
Kas ir?
Par mani jaunāki navi bērni to spēj izdarīt kailām rokām.
Vai Džeiks Salijs to darīja bez palīdzības?
Kā jums šķiet?
Ko darīsim, pulkvedi?
Tas būs labais.
Labi, virzāmies uz priekšu.
Tikai tu un es, draudziņ.
Vai pieminēju, ka vispirms jāaizsien mute?
Liels paldies, puika!
Uz priekšu!
Vai jūs viņu redzat?
Labi, iesim. Kustamies uz priekšu.
Aiziet.
Ejam. Prom no šejienes.
Jā!
Tieši tā!
Jā, pulkvedi! Neslikti!
Jā, pulkvedi!
Kurš nākamais?
Ūdensceļam nav ne sākuma, ne gala.
Jūra ir tev visapkārt
un tevī iekšā.
Jūra ir tavas mājas
pirms dzimšanas
un pēc nāves.
Mūsu sirdis sitas pasaules klēpī.
Mūsu elpa deg dzīļu ēnās.
Jūra dod
un jūra paņem.
Ūdens savieno visas lietas.
Dzīvi ar nāvi.
Tumsu
ar gaismu.
Man izdevās!
Tev sanāca!
Tas ļauj elpot zem ūdens.
Ko viņa dara?
Es nezinu.
Viņa tikai vēro smiltis.
Ko jūs teicāt?
Vai tu esi kaut kāds... ķēms?
Viņš jautāja, vai tu esi ķēms.
Nē.
Tiešām?
Tu pat neesi īsta navi.
Paskaties uz šīm rokām.
Nu paskat, kādas...
Ei!
Nost, zivjulūpa!
Vai, vēl viens četrpirkstainais ķēms.
Skat, kāda bērnu astīte!
Nepieskaries man!
Bērnu astīte!
Lieciet mūs mierā!
Viņš nav normāls.
Paskat, kāda viņam aste.
Bērnu astīte!
Tik jauka!
Tu dzirdēji, ko viņa teica.
Lieciet viņus mierā.
Lielais brālis atnāca...
Nost.
Tagad.
Gudra izvēle.
Un no šī brīža
jums ir jāciena mana māsa.
Ejam.
Atā!
Paskatieties uz viņiem.
Viņi visi ir ķēmi.
Visa ģimene.
Loak.
Es tikšu galā, brāli.
Zinu, ka šī roka ir smieklīga.
Skaties, es esmu ķēms. Nepiederīgais.
Bet ar to var izdarīt kaut ko vienreizēju.
Skaties.
Vispirms es to cieši saspiežu dūrē.
Ja? Tad...
To sauc par sitienu, draņķi!
Nekad vairs neaiztieciet manu māsu.
Jā! Aonung! Sadod viņam!
Panāc!
Ei!
Izbeidziet!
Tik stulbi!
Au, mana aste!
Mana auss! Laid vaļā!
Viņš sagrāba manu ausi!
Kas bija vienīgais, ko lūdzu?
Vienīgais!
-Nelīst nepatikšanās. -Nelīst.
-Jā. -Tā bija mana vaina.
Man tā nešķiet.
Tev nav jāuzņemas vaina tā tukšpaura vietā.
Tēti. Aonungs ķircināja Kiri.
Viņš sauca viņu par ķēmu.
Ej un atvainojies Aonungam.
Ko?
Viņš ir virsaiša dēls. Vai saproti?
Man vienalga, kā to izdarīsi. Tikai salīgsti mieru.
Ej.
Ei.
Kā tie otri puiši dabūja?
Pamatīgāk.
Tas ir labi.
Daudz pamatīgāk.
Dodies prom.
Kas noticis?
Nekas. Viss labi.
Kāpēc lai man nebūtu labi?
Kāpēc es vienkārši nevaru būt tāda pati kā visi citi?
Ak, Kiri.
Ko šeit dara koku puika?
Atvaino, ka tev iesitu.
Tik daudz reižu.
Mums vajadzētu būt draugiem.
Dodies medības kopā ar mums.
Ārpus rifa.
Tur, kur vīri medī.
Nesanāks. Es nedrīkstu.
Es laikam jautāju nepareizajam brālim.
Dodamies.
Aiziet!
Jā!
Turi līdzi, meža puika!
Jā!
TRĪS BRĀĻU KLINTIS
Ei, tu izdzīvoji!
Tas bija neprāts!
Šurp.
Es zinu labu vietu.
Pasauc zivis.
Kāds stulbenis!
Ei, puiši!
Ei!
Aonung!
Beidziet, tas nav smieklīgi!
Ei, Aonung!
Velns ar ārā.
Tu esi tulkuns.
Tu man izglābi dzīvību.
Paldies.
Draugs, man nav ne jausmas, ko tu nupat pateici.
Viņi tev nodarījuši pāri, vai ne?
Es mēģināšu tos izvilkt.
Tikai uzticies man, labi?
Draugi?
Pareizi, mēs esam draugi. Draugi.
Brāl!
Man žēl.
Kas noticis, meitiņ?
Vai tev pietrūkst Zirnekļa?
-Jā. -Jā?
Bet ne jau tas.
Labi...
Kas tad?
Es viņu sajūtu, tēti.
Ko tu sajūti?
Eivu.
Es dzirdu, kā viņa elpo.
Es dzirdu viņas sirdspukstus.
Viņa ir tik tuvu.
Viņa ir tepat,
kā vārds, kuru atliek izrunāt.
Zinu, tu domā, ka esmu traka.
Tu neesi traka, meitiņ.
Kā tad skan Eivas sirdspuksti?
Vareni.
Pasaki viņam, ko tu teici man!
Vai tev patīk skatīties zvaigznēs?
Zini, mans tētis nāk no zvaigznes.
No tās.
Tur.
Loak!
Ak vai. Man būs nepatikšanas.
Peldi.
Mēs vēl tiksimies.
-Puika ir atgriezies! -Tas ir Saliju zēns.
-Viņi puiku atrada. -Viņi viņu atrada.
Ei.
Apskatīsim tevi. Labi.
Nekas nekaiš,
jā.
Tikai daži skrāpējumi.
Es lūdzos, kaut man būtu spēks
neizraut acis savam jaunākajam dēlam!
Nē.
Mans dēls ir gana saprātīgs, lai nevestu viņu ārpus rifa.
Tā ir viņa vaina.
Labi, ejam.
Nē.
Tā nav Aonunga vaina.
Tā bija mana ideja.
Aonungs mēģināja mani no tā atrunāt.
Tiešām.
Nāc.
Piedod.
Nāc.
Es nokārtošu.
Vai tā ir taisnība?
Aonung. Ko gan tu domāji?
Tēti, tu man teici, lai es ar tiem puikām iedraudzējos.
-Tāds bija mans nolūks. -Negribu to dzirdēt.
Tēti...
Tu mūsu ģimeni iegrūdi kaunā.
Vai tagad es varu iet?
Vēl vienas nepatikšanas, un asti sasiešu mezglā.
Vai saprati mani?
Jā, ser. Skaidri un gaiši.
Kur tu biji?
Jā.
Kāpēc nepieskatīji savu brāli?
Piedošanu, ser.
Kāpēc tu uzņēmies manu vainu?
Jo zinu, kā ir
sagādāt vienas vienīgas vilšanās.
Kaut es tur būtu varējusi būt.
Okeāns devis tev dāvanu, brāli.
Tulkuni vēl nav atgriezušies.
Un jebkurā gadījumā tulkuni nemēdz būt vieni.
Šis bija.
Viņam trūka vienas spuras.
Bija tāds stumbenis.
Kreisajā pusē.
Nabaga tulkuns.
Pajakans.
Kas ir Pajakans?
Jauns nepakļāvīgs tēviņš.
Viņš ir izstumtais. Vienpatis.
Un viņam trūkst vienas spuras.
Runā, ka viņš ir slepkava.
-Nē, nē. -Viņš nogalinājis navi
un citus tulkunus.
Ne šeit,
bet tālu uz dienvidiem.
Viņš nav slepkava.
Tev paveicies, ka paliki dzīvs.
Ka es jums saku.
Viņš izglāba manu dzīvību.
Viņš ir mans draugs.
Mans mazais brālis!
Varenais kareivis,
kurš saticis slepkavu tulkunu
un izdzīvojis.
Jūs neklausāties.
-Loak, es klausos. -Loak, atgriezies.
Jūs skaungi.
Pajakan!
Prieks tevi satikt.
Kāpēc tu esi izstumtais?
Kas notika?
Tas ir pārāk sāpīgi.
Es tev uzticos.
Tu vari uzticēties man.
Brāli, tas ir pretīgi!
Peldi ātrāk!
Esam klāt.
Šis ir Senču līcis.
Mūsu svētākā vieta.
Aptumsumā šeit ir visskaistāk.
Esam klāt.
Tas ir Garu koks.
Mana skaistā meita.
Sveika, mammu.
Es tā priecājos tevi satikt.
Bet tu izskaties satraukta.
Mana mīļā meitiņa.
Būs labi.
Kas ir, maziņā?
Kāpēc esmu citāda?
Ko Lielā māte no manis grib?
Kurš bija mans tēvs?
Ak, manu mīlulīt.
Nē!
Aiziet.
Kas notika? Kas ir?
Sākās krampji.
Vai viņa elpo?
Ved viņu uz ciematu!
Pasteidzies!
Dodamies! Uz priekšu!
Tuka, nāc.
-Sveiks! -Prieks tevi satikt.
Ceļam ārā aprīkojumu. Netejam!
Netejam, lai viņi netuvojas!
Kā viņa jūtas?
Vēl joprojām bezsamaņā.
Nav asiņošanas.
Nav lūzuma.
Nav skābekļa bada.
Smadzenes izskatās labi.
Bet prefrontālajā daļā vēl aizvien ir interiktālā aktivitāte.
-Labi. -Viņai noteikti bijuši krampji.
-Domāju, ka varam izslēgt toksīnus. -Kas tad to izraisījis?
Redzu, ka es šeit neesmu vajadzīga.
Esi, cahika!
Aizvāciet tās lietas.
Ārā!
Neko neesat panākuši!
Nāc. Paņemsim pārtraukumu.
Labi, pagaidi. Atslēgšu viņu no sistēmas.
Tuktireja.
Viņa teica, ka sajūt Eivu. Var dzirdēt viņas sirdspukstus.
-Tieši tā. -Ko?
Tā ir klasiska pieres daivas epilepsija.
-Epilepsija? -Jā.
Tu redzi vīzijas. Tevi pārņem
reliģiskas ekstāzes stāvokļi, tieši kā viņa apraksta.
Pieslēgšanās Garu kokam to savā veidā izraisīja.
Viņai to noteikti vairs nedrīkst ļaut darīt.
Ko? Nekad?
Džeik.
Ja viņai atkal uznāks krampji zem ūdens,
tas viņu varētu nogalināt.
Tu pamodies!
Kiri, manu mīļo bērniņ.
Ak, manu mazo, mīļo meitiņ.
Labi, šis.
"Es tevi redzu."
Tas, ko es tikko teicu?
Ne jau "Naati. Ngaati."
Skaidrs. Tāda nazāla skaņa.
Bos,
tāldarbības patruļa uztvērusi radaru.
Bruņotā tehnika nevietā.
Kur?
Austrumu jūrā. Četrsimt kilometru uz ziemeļiem.
Paliec tur.
Signāls bija saraustīts un pazuda virs atklātā ūdens, bet,
ja paplašinām trajektoriju,
tas nācis no šīs salu grupas.
Tur ir simtiem salu.
Jāpārmeklē liels apjoms ar daudziem ciematiem.
Viņš ir tur.
Dodiet man kuģus un lidmašīnas, es atvedīšu jums viņa skalpu.
Tuvojas nezināmi objekti.
Kapteini.
-Izslēgt dzinējus. -Izslēgt dzinējus.
Izslēgt dzinējus. Sapratu.
Sveiki.
Vai esi Skorsbijs?
Vai tu esi tas draņķagabals, kurš vada manu kuģi?
Tas esmu es.
Mērķis ir visa šī salu grupa.
Nekad tur augšā neesmu bijis.
Jūs pazīstat šos ūdeņus, dok. Kādi vietējie šeit ir?
Pārsvarā metkajini. Daži taunuji. Varbūt piecdesmit ciematu.
Un kas tu esi?
Es esmu Ians Gārvins.
Jūras biologs.
Piecdesmit ciematu.
Simt ciematu. Man vienalga. Mēs pārmeklēsim visus.
Es medīju tulkunus.
Esmu šeit tādēļ. Arī visi mani puiši.
Man ir jāizpilda kvotas.
Es izteikšos jauki vienu reizi.
Tad vairs ne.
Ja nav variantu,
tad jāizbauda!
-Visas ekipāžas gatavībā! -Ei, neaiztiec.
Helm, uzdod ātrumu.
Lidojuma ātrumu.
Lidojuma ātrumu, sapratu.
Kas tas bija?
Kas notiek?
Tulkuni ir atgriezušies!
Klausieties visi, mūsu brāļi un māsas ir atgriezušies.
Veicot savu bezgalīgo migrācijas ciklu,
tulkuni bija atgriezušies mājās.
Kiri, nāc. Nāc!
Tuka, liec mani mierā.
-Nāc! -Kas ir?
Ko tu vēlies?
Paskaties.
Nāc.
Aiziesim pie viņiem.
Paskaties,
tā ir mana gara māsa.
Māsa, es tevi redzu.
Es tevi redzu, māsa. Es esmu laimīga.
Tavs dēls ir skaists.
Paldies! Kā tavs mazulis?
Mans mazulis ir spēcīgs.
Es satiku puisi.
Bija laiks stāstiem.
Par to, kas noticis prombūtnes laikā.
Par mirušajiem
un dzimušajiem.
Par veciem draugiem
un jaunu mīlestību.
TAUNUI CIEMATS
Bērni.
Esiet mierīgi,
mani ļaudis.
Mēs meklējam ieročus,
saziņas ierīces. Jebkādas tehnoloģijas.
Lejā.
Tu arī.
Vai redzat šo te?
Paliec zemē un aizveries!
Šis vīrs...
Mēs zinām, ka viņš atrodas uz kādas no šīm salām.
Šeit? Šajā ciematā?
Mēs esam pilnīgi atsevišķs klans,
šis cilvēks atspulgā
ir no meža.
Ko viņš saka?
Viņi viņu nav redzējuši.
Tā ir jūras tauta.
Meža tauta šeit nenāk.
Es tam neticu.
Viņam jādodas no šejienes prom
un jāmeklē šis vīrs mežā.
Viņi neko nezina.
Nošauj to dzīvnieku.
Ko, pie velna, jūs darāt?
Esiet mierīgi.
Tagad dzirdi labāk?
Esiet mierīgi!
Vai redzi, ko tie spēj nodarīt?
Džeiks Salijs.
Toruks Makto!
Viņš tev teica, ka nezina!
Nogrūd viņu zemē!
Zemē!
Apstājieties!
Izbeidziet!
Paskaidro viņam kārtīgi.
Ja viņš neizdos Saliju,
mēs nogalināsim cahiku.
Nē, es to nedarīšu.
Tā gan?
Es tajā nepiedalīšos!
Zemē!
Šie cilvēki neko nezina!
Viņi neko nezina!
Nekustēties!
Vai tiešām viņu novāksim?
Lūdzu.
Lūdzu, nedariet to.
Tas ir nepareizi.
Jūs šeit rīkojaties nepareizi.
Lūdzu.
Nodedziniet būdas.
Piešaujiet tām uguni.
Piešaujiet uguni. Visām!
Liesmu metējus!
Man žēl!
Es nezināju!
Apturi šo ārprātu!
Man žēl.
Mēs dodamies prom.
Neaiztiec mani!
Man žēl.
Dodamies.
Vācamies prom.
Labi. Dodamies.
Kas noticis?
Debesu cilvēki.
Viņi meklē tevi, Džeiksalij.
Dienvidos.
Viņiem ir cilvēku
puika, kurš runā navi valodā.
Vai viņi kādu nogalināja?
Vēl ne.
Viņi draudēja.
Bet ciemata ļaudis viņiem neteiks, kur esat.
Pēc manas pavēles.
Mums jānomedī šis dēmons.
Jānoķer viņš slazdā.
Jānogalina.
Mums jārīkojas gudri.
Jārīkojas gudri.
Ja ko nodarīsim Kvoričam,
viņi uzzinās, kur esam,
un ieradīsies ar visu, kas viņiem ir.
Kāds tad ir mūsu plāns?
Tas ir toruks Makto!
Galvu lejā.
Vai viņš te ir bijis?
Tas nestrādā.
Nē, viņi mūs čakarē.
Ja rīkosimies agresīvāk,
viņš tikai bēgs.
Mums viņš jāizvilina.
Man pietiek.
Man ir jāpilda kvotas.
Vai vēlies pamedīt?
Tad medīsim.
Šeit? Ne šeit.
Pārāk daudz ciematu.
Nē. Nē, nē, nē.
Visu cieņu, ser,
jūs nesaprotat
radniecīgās saites
starp tulkuniem un okeāna navi.
Tas būtu kā noslepkavot viņu ģimenes locekli.
Ja mēs šeit sāksim medīt,
naidnieki uzbruks mums.
Tieši tā.
Jo īpaši
viens naidnieks.
Es zinu, kā tu jūties.
Es arī jūtos viens.
Pastāsti man.
Kāpēc tu esi izstumtais?
Man žēl.
Man tik ļoti žēl.
Ir jau labi.
Ir labi.
Tu to pieļāvi.
Tu viņam ļāvi savienoties ar izstumto!
Cireja.
Tu liec man vilties, meita.
Un tu,
lielā kareivja dēls,
kurš labi apmācīts.
Pajakans man izglāba dzīvību, ser.
Jūs viņu nepazīstat.
Nē, Loak.
Apsēdies.
Apsēdieties!
Uzklausi, ko teikšu, puika.
Pirmo dziesmu dienās
tulkuni cīnījās savā starpā
par teritoriju
un lai atriebtos.
Bet viņi sāka uzskatīt,
ka slepkavība, lai cik pamatota tā būtu,
ierosina citas slepkavības.
Tāpēc slepkavošana tika aizliegta.
Tādi ir tulkuni.
Pajakans
ir slepkava,
tāpēc viņš ir izstumtais.
Piedodiet, ser.
Bet jūs kļūdāties.
Loak.
Tu runā ar vadoni!
Es zinu, ko es...
Pietiek!
Es zinu to, ko zinu.
Pietiek.
Es ar to tikšu galā.
Šī vētra pāries.
Loak, es šodien kaut ko redzēju.
Es redzēju meža puiku,
kuru izvēlējies tulkuns.
Es ļoti ar tevi lepojos.
Pajakans tos zēnus nenogalināja.
Es to visu redzēju.
Dēmonu kuģis nogalināja viņa māti viņa acu priekšā.
Viņš sapulcināja jaunos tēviņus un puišus no rifiem,
lai uzbruktu kuģim.
Un viņi visi tika nogalināti,
taču to izdarīja debesu cilvēki. Nevis viņš.
-Viņš nav slepkava. -Nē, Loak.
No tulkunu redzespunkta - ir.
Viņš ir atbildīgs par šīm nāvēm.
Vai viņam par to jāmaksā visu atlikušo dzīvi?
Viņš zina, ka rīkojies nepareizi. Viņš tā vairs nekad nedarīs.
Mums jāizstāsta tēvam...
Nē.
Man jau ir nepatikšanas ar tēvu.
Tavs tēvs to sapratīs.
Nē, nesapratīs.
Viņš neko nesaprot.
Viss klans mani ienīst.
Dēmonu asinis.
Nepiederīgais. Redz jau tikai to.
Es tevi redzu.
Tu esi tulkuna brālis.
Tu tagad esi viens no mums.
Vai uztver to mātīti?
Māte un mazulis. Spēcīgs signāls. Diapazons 4000.
Palēnināt
gaitu.
Palēninu gaitu, sapratu.
Zemūdens spārni izlaisti.
Zemūdeņu komandas,
divas minūtes!
Kāpjam iekšā!
Aizvērt lūkas!
Aiziet, ātrāk!
Ātrāk!
Ekipāžas uz laivām. Divas minūtes.
Sapelnīsim piķi.
Laivu ekipāžas!
Atsieniet tauvas!
Visas laivas ūdenī!
Aiziet!
Mēs kustamies!
Sagatavot dziļumbumbas
un uguni!
Kas tas ir?
Ko tie dara?
Tie ir eholokācijas sensori.
Tā tie navigē.
Viņi ir jānotur
virs ūdens,
citādi tie nedarbojas.
Pikadori!
Brauciet tur!
Uz priekšu.
Brauciet tur!
Brauciet tieši tur!
Viņi nodalīs mātīti no pārējā bara,
izmantojot skaņas lielgabalu.
Viņi mērķē uz māti, jo mazulis peld lēni,
un viņa to nepametīs.
Vai viņi cīnās pretī?
Nē, neesmu redzējis, ka tie pakustinātu spuru.
Tomēr grūti tos nogalināt.
Zemūdeņu komandas, aiziet!
Un atlaist.
Atlaist.
Rekur mūsu meitene.
Mērķis redzams.
3-6 gatavs izšaut harpūnas.
Te arī mēs.
Mēs šaujam no apakšas,
kur ķermenim nav tādu bruņu.
Tā, aiziet. Pacelties tur.
Es tuvojos.
Pietuvini mani.
Turi stabili.
Ir diapazonā. Pirmā gatava.
Ielādēju, nomērķēju.
Un izšauju pirmo.
Otrā gatava.
-Pirmā gatava. -Ielādēju.
Uguni.
Labs šāviens. Otrā gatava.
Ielādēju.
Izšauju otro.
Urā!
Jauki.
3-6, esi mums aliņu parādā.
Redzi, tie maisi samazina viņas ātrumu
un pietur viņu ūdens virspusē.
Jā.
Brauc viņai klāt!
Pieved mani tuvāk.
Nomērķēju tieši uz viņu.
30 metri.
Harpūna ar sprādzienbīstamu galu.
Desmit metri. Pieved mani tuvāk. Kārtīgi klāt.
Tagad stabili.
Paliec pie viņas.
Turi.
Spole tinas!
Turies pie zirgastes, pulkvedi!
Pilnu atpakaļgaitu!
Pilnu atpakaļgaitu, sapratu.
Turi viņu.
Viņai krūtīs iešauj ar sprādzienbīstamu harpūnu,
un viņa joprojām peld.
Skaisti.
Vienīgais, kā tikt pie dziedzera, ir no apakšas.
Izurbjam caurumu cietajās aukslējās,
nonākot smadzenēs. Un...
Tās ir ļoti saprātīgas būtnes.
Varbūt gudrākas par mums.
Nav gudrākas par mani.
Tas gan latiņu nolaiž ļoti zemu.
Eu, es jau esmu čalis ar harpūnu.
Njā.
Kā jūs zināt?
Ka tie ir gudrāki par mums?
Vairāk neironu, vairāk savienojumu.
Viņi ir ne tikai gudrāki, bet arī
dziļi emocionāli.
Daudz garīgāki.
Skaties, šis apgabals atbilst mūsu emociju centriem,
taču proporcionāli tas ir daudz lielāks.
Viņiem ir mūzika,
filozofija,
matemātika,
sarežģīta valoda.
Labi.
Aiziet.
Parādi man ko vērtīgu.
Tātad runa ir par šo te?
Tieši tā.
Amrita.
Par nelaimi lielajiem radījumiem.
Šī viela aptur cilvēku novecošanu.
Vienkārši to aptur.
Šī ir visvērtīgākā
cilvēkam zināmā viela.
Šis mazais flakons ir kādus
80 miljonus vērts.
Ieslēdz refleksus!
Tā, lūdzu, nevajag.
Tas nekad nav smieklīgi.
Ar Amritu tagad šeit, Pandorā, tiek maksāts par visu.
Pat par tavu pētniecisko darbu. Vai tad tā nav, Dr. G.?
Tāpēc arī es dzeru.
Tas ir viss, ko paņemat?
Pārējo vienkārši izmetat?
Noņemiet maisus.
Nogremdēsim viņu!
Nē. Atstājiet maisus.
Vēlos, lai viņi zinātu, ka tie bijām mēs.
Es ņemu papildus maksu par to, ka mūs izmanto kā ēsmu.
Viņas vārds ir Roa.
Viņa bija mana gara māsa.
Viņa sacerēja dziesmas.
Ļoti cienījama.
Mēs kopā dziedājām.
Viņa tik ilgi gaidīja šo mazuli.
Klans tā par viņu priecājās.
Kas notiek, Tonovari?
Kas notiek?
Manu gara māsu un viņas mazuli
ir noslepkavojuši debesu cilvēki!
Šis karš ir sasniedzis mūs.
Mēs zinājām, ka notiek
mūsu tulkunu tautas medības.
Bet tas notika aiz horizonta,
tālu prom.
Tagad tas notiek šeit!
Nē, jūs nesaprotat...
Jums jāsaprot, kā domā debesu cilvēki.
Viņiem nerūp Lielais līdzsvars.
Mēs neesam pakļauti debesu cilvēkiem!
Klausieties. Ieklausieties viņā.
Debesu cilvēki neapstāsies.
Tas ir tikai sākums.
Jums jālūdz tulkuniem doties projām.
Jums jālūdz viņiem peldēt tālu prom!
Prom?
Jūs dzīvojat starp mums
un neesat neko iemācījušies!
Mēs cīnīsimies, lai aizsargātu mūsu brāļus un māsas!
Nē, nē, nē.
Ja jūs uzbruksiet,
ja jūs cīnīsieties,
tad viņi jūs iznīcinās!
Viņi iznīcinās
visu, ko mīlat.
Nē!
Ieklausieties manos vārdos!
Ieklausieties manī!
Esiet mierīgi.
Uzklausiet manu tēvu.
Sasodīts!
Viņš runā patiesību.
Pasakiet tulkuniem,
ka, ja viņiem trāpa šāds te,
viņi tiek atzīmēti nomedīšanai.
Un paaiciniet mani,
es to izslēgšu.
Svarīgi ir tikai izglābt viņu dzīvību.
Vai ne?
Glābt savu ģimeni.
Izstāstiet tulkuniem.
Ejiet.
Ejiet!
Mums ir jācīnās.
Madžeik.
Es nestāvēšu, rokas klēpī salikusi!
Tas ir slazds. Viņi vēlas, lai mēs dodamies pretuzbrukumā.
Viņi nemedī tulkunus.
Viņi medī mūs.
Tu nekur nedosies, mazo brāli.
Man jābrīdina Pajakans par izsekošanas ierīcēm.
Nē.
Tavai skaunga pakaļai jāpaliek šeit.
Viņš ir izstumtais.
Neviens cits, izņemot mani, viņu nebrīdinās.
Brāli,
kāpēc tev vienmēr viss tā jāsarežģī?
Nē.
Gribi teikt, kāpēc es nevaru būt tāds ideālais dēls kā tu?
Ideālais mazais karavīrs.
Es neesmu tu!
Labi?
Es neesmu tu.
Viņš ir mans brālis.
Es eju.
Viņš ir tavs brālis?
Nē, es esmu tavs brālis.
Loak!
Laid mani.
Loak!
Atgriezies!
Nāc.
Viņš dodas pie Pajakana.
Atgriezies!
Rekur Loaks!
Loak!
Loaks dodas meklēt Pajakanu!
Pagaidiet!
Paga!
-Ekipāžas gatavībā. -Atskaņot paziņojumu.
Tā, cilvēki. Aiziet. Sapelnīsim naudu!
Brāli!
Loak!
Pagaidi!
Kas ir? Kas noticis?
Velns!
Esi mierīgs.
Es izvilkšu.
Velns!
Brāli, nāc! Palīdzi man!
Pasteidzies, kuģi tuvojas!
Tie ir tur!
Brāli, nāc!
Brāli.
Nu, brāli.
Ātrāk!
Sazinies!
Sazinies ar tēti!
Sazinies ar tēti! Nu! Sazinies!
Izdari.
Tēti. Gribēju teikt, Velna suns. Vai tu mani dzirdi?
Vai redzēji, kur viņi devās?
Te Ērgļa acs, vai dzirdi?
-Viņi devās ārpus rifa. -Jā, Loak.
Tēti!
Mēs esam ar tulkunu, kuram uzbrūk.
Tuvojas slepkavu kuģis.
Tas ir kādu divu kilometru attālumā.
Kas ir ar tevi?
Mēs visi.
Aonungs un Cireja arī.
Esam pie Trīs brāļu klintīm.
Jums jāpaslēpjas, un neiesaistieties.
Labi? Vai dzirdi mani?
Neiesaistīties. Mēs nākam.
Jā, ser.
Tas tuvojas!
-Trīs, divi, velkam! -Velkam!
Bērniem uzbrūk!
Bērniem uzbrūk. Viņi aizstāvēja tulkunu.
Arī jūsu bērni.
Dēmonu kuģis?
Jā!
Mums jāiet!
Ieročus. Izziņo trauksmi!
Tev vajadzētu palikt.
Es braucu!
Nāc!
Zemūdeņu komandas, lūkas tiek aizvērtas.
Divu minūšu brīdinājums.
Aonung!
Pasteidzies! Nāc!
Brāli, pasteidzies!
Aiziet!
Velkam! Tagad!
-Visi! Kopā! -Velkam!
Neticu savām acīm.
Salija bērni.
Dodamies. Tu ne.
Sagatavojieties.
Attālums 700 metri.
Izsekošanas ierīces signāls ir labs.
Velciet stiprāk!
Velciet!
Velciet stiprāk!
Aiziet!
Iznāca ārā! Kiri, tas ir ārā!
Laidies. Tuka, prom.
Nāciet. Pazūdam no šejienes!
Dodieties tur!
Jānovērš uzmanība.
-Labi. -Loak, nāc.
Aiziet, nirsti!
Nirsti iekšā!
Ķeries klāt.
Attālums 300.
Sagatavojiet dziļumbumbas
un uguni.
Nekādas dziļumbumbas.
Skorsbij, saprati?
Šie bērni miruši man nav vajadzīgi.
Nešaut.
Izvietojieties apkārt. Apsargājiet viņus.
Ielaidiet zemūdenes ūdenī.
Zemūdeņu komandas, ūdenī.
Krabji no labā sāna. Sastājieties ap viņiem.
Nepazaudē viņus. Seko viņiem.
Ievilkt spārnus. Sekojam viņiem!
O, jā!
Uz mērķi notēmēts. Izšauju otro.
Kur ir Tuka?
Vai tu viņu redzēji?
Tuka!
Mērķis redzeslaukā.
Tas tuvojas.
Mums jādodas!
-Pārslēdz uz tīkliem. -Darīts.
Uguni.
Turies!
Laid mani ārā!
-Uzmanies! -Tuka, kusties!
Paņem nost roku!
-Griez pušu! -Ātrāk!
Ei, puika, atpakaļ!
Nomet ieroci.
-Nomet ieroci! -Met nost.
Met to nost!
Zemē.
-Ei, puika, ej atpakaļ! -Ķeriet viņu!
Met zemē ieroci!
Tūlīt pat to nomet!
-Nomet to! -Nomet nazi.
Nomet to.
Ei! Ko jūs darāt? Izbeidziet!
Beidziet. Nenodariet viņiem pāri.
Nekusties.
-Zirnekli! -Brāli, viss labi?
Jā. Lieliski.
Neesmu juties labāk.
Izbeidz. Mierā.
Atpakaļ uz tiltiņa.
Lai viņš tur paliek!
Es eju.
Jā.
Es tevi atceros.
Visus pieķēdēt ar rokudzelžiem pie sliedes.
Ejam.
Ejam. Kusties!
Šurp.
Uzmanīgi. Viņi kož.
Uz ceļiem.
Tupies.
Padod roku.
Nē!
Tagad otru.
Nē.
Esi drosmīga.
Tuvojas navi!
Izklīstiet. Pacelt ieročus.
Tēti!
Pa kreisi. Izklīstiet.
Stop. Apturiet tos.
Tas ir Salijs.
270 metri.
Pie viņiem ir mūsu bērni.
Tava meita.
Tuka. Loaks.
Džeik,
liec saviem draugiem nolaist ieročus.
Ja vēlies saņemt atpakaļ bērnus,
nāc viens.
Zini, ka labāk manu lēmumu nepārbaudīt.
Loak! Nē!
Es tevi ņēmu savā paspārnē, Džeik.
Tu mani nodevi.
Tu nogalināji savējos.
Labus vīrus. Labas sievas.
Es nevilcināšos, ja būs jānogalina tavs sīkais.
Vienkārši pagaidi mirkli.
Paliec šeit.
Viņi ir tulkunu slepkavas.
Viņiem jāmirst.
Šeit. Šodien.
Viņi vēlas mani.
Tam visam ir tikai viens mērķis.
Mūsu tulkuna medības. Mūsu bērnu nolaupīšana.
Tu to mums piesauci!
Tu!
Tad man ar to jātiek galā.
Piedāvājums drīz būs galā.
Kā tad būs?
Nešauj.
Es nāku.
Madžeik,
kas notiek?
Madžeik?
Visiem palikt kaujas gatavībā. Visiem ieročiem.
Viegls mērķis.
Ja šausi tagad, viņi uzbruks.
Pagaidi, līdz viņš būs uz klāja.
Pajakan!
Atklāt uguni!
Brāli!
-Griez riņķī! -Griežu riņķī!
Griez mani apkārt!
Piebrauc, lai var trāpīt!
Aiziet!
Griez mani apkārt!
Aiziet!
Brauc klāt,
pieved mani šāviena attālumā. Aiziet.
Lejā!
Velns un elle!
Atklāt uguni!
Salijs tuvojas.
Uzmaniet mērķi!
Tā, ejam. Leciet mugurā. Dodamies!
Šaujiet taču kāds!
Apstāties!
Pakaļ viņiem. Aiziet!
Caurums! Uzlikt maskas!
Uzlikt maskas! Aiziet!
Aizvediet viņu prom!
Nomierinies!
Ātrāk!
Bojājumu ziņojumu!
Notiek applūšana.
Otrajā, trešajā nodalījumā.
Tu turies?
Priekšgalā pa kreisi!
Griez ātri!
Atklāt uguni!
Piebrauc tuvāk!
Rokā esi!
Griez mūs nost!
Nereaģē!
Dabū mūs nost no kabeļa!
Kam tagad ir harpūna?
Pilnu atpakaļgaitu!
Pārlādēt!
Ne jau kabeli, idiot!
Ūdenī mums būs gals klāt.
Ieplūst ūdens. Sūkņi ieslēgti.
Sagatavojiet ieročus!
Skorsbij, domāju, ka tu šeit esi inteliģentās sugas pārstāvis.
Aizver savu kūku rijamo, Gārvin.
Kur tu esi?
Viltniek.
Tev šķiet, ka esi dikti gudrs, ja?
Gulties!
Sūkņi nedarbojas.
Pamest kuģi!
-Ved viņu uz laivu! -Visi uz laivām.
Ejam! Kustamies! Uzlieciet maskas!
Netejam!
Sveiks, mazo brāli.
Vai palīdzēt?
Apklusti. Nāc.
Atbrīvo mūs.
-Tā, aizved Tuku prom no šejienes. -Brāli, pasteidzies!
Kurš ir Varenais kareivis? Nu.
Pasaki.
-Brāli! -Nāc. Laižam.
Loak!
Pie viņiem ir Zirneklis.
Mums viņš jāatbrīvo. Nāc.
Nāc, brāli.
Mēs nevaram viņu atstāt.
Laid vaļā!
Nē!
Paskaties!
Iesim, saldumiņ. Celies augšā.
Neesmu tev nekāds saldumiņš, perversais!
Mums jātiek pie viņas atpakaļ.
Tuka, pagaidi!
Saliji turas kopā.
Pagaidiet tepat. Pagaidiet.
Metiet iekšā!
Pārbaudi masku. Tai cieši jāpieguļ.
Tikšu galā, nejēga.
Kustieties!
Evakuējamies, cilvēki.
Tuka,
tā nav laba doma.
Tuka!
Griez šeit pušu.
Nē!
Viņa ir pie manis.
Mums vēl var izdoties.
O, jā.
Nespēju noticēt, ka atkal esmu piesieta!
Brāli, nāc.
Dodamies.
Paldies, puiši.
Aiziet!
Nē!
-Brāli, nāc! -Skrienam!
Aši!
Padodiet man to!
Skrieniet!
Šurp.
Slēpjamies!
Vai tu viņus redzi?
Brāli!
Tas bija neprāts.
Jā.
Leciet virsū!
Nāc, brāli!
Tu skaungs.
Mani sašāva.
Velns!
Dod roku!
-Turi viņu virs ūdens! -Turu.
Aiziet.
-Satver viņu. -Brāli, es viņu turu.
Velns parāvis.
Piepacel viņu!
Brāli, turies.
Būs labi, brāli. Es tevi turu.
Pasteidzies. Aiziet!
Pie viņiem ir Kiri un Tuka.
Es nevaru atgriezties.
Tēti!
Tēti, palīdzi! Netejams!
Pasteidzies!
Turi! Ņem viņu.
-Ak, nē. -Netejams ir ievainots!
-Džeik. -Nu taču!
Pasteidzies, lūdzu!
Velc!
Brāli, uzmani viņa galvu.
Velkam!
Aiziet!
Uzmani viņa galvu.
Labi.
Ir labi, brāli.
Mēs esam ar tevi.
Ak, nē.
Uzspied.
Uzspied tur.
Tēti, es...
Ir labi. Es esmu šeit.
Nē, nē, nē.
Ir labi, dēls. Es palīdzēšu.
Es gribu doties mājās.
Es zinu.
Viss, mēs dodamies mājās.
Mēs dodamies mājās.
Ir labi.
Tēti, es...
Netejam...
Nē. Nē, nē, nē. Netejam!
Ak, Lielā māte.
Nē, Lielā māte.
Lūdzu.
Ak, mans dēls.
Mans dēls.
Nē!
Mans dēls!
Nē!
Vai dzirdi mani, kaprāli?
Jā, domāju, ka dzirdi.
Pie manis ir tavas meitas.
Tas pats darījums.
Mainu tevi pret viņām.
Nē!
Kur ir tavas māsas?
Tavas māsas. Kur viņas ir?
Es nezinu.
-Kur viņas ir? -Viņas ir uz kuģa.
Viņas ir piesietas uz kuģa.
Viņas ir pie ūdens baseina.
Uz zemākā klāja. Kuģa vidū.
Ko?
Nāc. Es tev parādīšu.
Nāc.
Es tev parādīšu.
Runā ar mani, kaprāli.
-Zī, augšā. -Man šo to vajag, Džeik,
vai arī tam būs sekas.
Jā, es tevi dzirdu.
-Nāc. -Nāc!
Ejam. Mums jāiet. Nāc, iesim.
-Nē! -Iesim.
Klausies. Uzklausi mani.
Uzklausi mani.
Pie viņiem ir mūsu meitas.
Tev jānāk man līdzi.
Un tev jābūt stiprai.
Tieši tagad.
Drosmīgai.
Dosimies atbrīvot mūsu meitas.
Paliec pie brāļa.
Tēti, es vēlos iet tev līdzi.
Esi gana pastrādājis.
Tēti...
Nešaut.
Dodamies.
Viņš nāk.
Viss kārtībā. Aiziet!
Novāksim to čali.
Tāpēc mēs te ieradāmies.
Paliec ar viņu.
Nē...
Kontrolējiet apkārtni, puiši.
Ejam.
Kur viņas ir?
Uz vidējā klāja.
Kur viņi palaiž zemūdenes.
Centrā ir tāds kā baseins.
Viņas ir pie priekšējām margām.
Nē. Paliec šeit.
Runā ar mani, kaprāli.
Šis kuģis slīkst,
un tavas meitenes līdz ar to.
Tavam puikam nebija jāmirst.
Tu pats to piesauci.
Domāji, ka vari pasargāt savu ģimeni, tomēr nevari.
Ir tikai viens veids, kā viņus pasargāt.
Tāpēc nokārtosim to,
pirms zaudē vēl kādu bērnu.
Gulties!
-Kurš cietis? -Zdinarsik, dzirdi?
Skaņa izslēgta!
Tīrs!
Preiger. Vai dzirdi?
Augšā!
Uz priekšu!
Pa kreisi. Ejam!
Pa labi. Ielenciet viņu.
Kurš redz mērķi?
Madžeik.
Tur ir mamma!
Tieši tā.
Viņi nāk tevi nogalināt.
Tēti!
Tā. Kur ir māsa?
Kur viņa ir?
Tur.
Labi, nāc man aiz muguras.
Kiri!
Laiks iet uz beigām, kaprāli.
Šodien jau esi zaudējis vienu bērnu. Vai tiešām vēlies zaudēt vēl vienu?
Nepārbaudi mani!
Vienkārši nogalini viņu, tēti!
Nomet ieročus.
Nē.
Nedari to.
Zemē!
Pasper tos prom.
Pasper!
Nē.
Uzliec sev rokudzelžus.
Nē! Nē, nenodariet viņai pāri.
Stāvi tur!
-Nevajag! -Nekusties!
Ne soli.
Uzliec rokudzelžus. Tagad.
Tu, kuces dēls.
Lūdzu, nenodariet viņai pāri.
Atbrīvo.
Vai es pārgriezīšu.
Ko, tu domā, ka man rūp kaut kāds puišelis?
Viņš nav manējais.
Neesam pat no vienas sugas.
Tikai, lūdzu,
nenodariet viņai pāri.
Lūdzu, laidiet viņu vaļā.
-Nevajag. -Lūdzu!
Nenogalini viņu.
Paklausieties mani!
Ļaujiet viņai iet. Nenodariet viņai pāri.
Mammu, nenogalini viņu.
Dēlu pret dēlu.
Lūdzu, nenodariet viņai pāri.
Es griežu.
Lūdzu, palaidiet viņu,
labi?
Laidiet viņu vaļā.
Nē!
Kiri... Kiri.
Zirnekli.
Zirnekli,
ved viņus prom no šejienes.
Nāciet.
Draugi. Tuka.
Esmu tev parādā nāvi.
Mamma.
-Mamma. -Nāc.
Nāc.
Lūdzu,
mammu.
Tu taču nedosies prom, Džeik?
Zinot, ka es vēl te esmu.
Zinot, ka es nekad neapstāšos.
Es ieradīšos.
Un tad es nogalināšu visu tavu ģimeni.
Tēti...
Tad pieliksim tam punktu.
Džeik!
-Tas tuvojas! -Atpakaļ.
Atpakaļ uz kuģi. Ātri!
Tuka, peldi.
Palieciet blakus.
-Kusties. -Palieciet blakus.
Tuka!
Mammu, saņem manu roku!
Turies!
Mammu!
-Kiri, nāc. -Nē...
Kiri, mums jāiet, nāc.
Nē!
Ej! Rāpies!
Kiri, nāc!
Nāc, ejam!
Mammu!
Peldi!
Aiziet, Tuka.
Rāpies augšā.
Mammu...
Aiziet!
Ātri!
Kāp tālāk! Aiziet!
Es tevi turu.
Padod roku!
Nāc!
Atver to!
Paej atpakaļ.
Nāc.
Tuka!
Kāp!
Aiziet!
Kāp!
Aiziet!
Kāp augšā!
Mēs gāžamies apkārt!
Ej, ej, ej!
Labi...
Nē!
Mammu!
Kiri!
Ejam tālāk!
Šurp!
Labi.
Aiziet!
Atver tās!
Mammu!
Nāc!
Ej, Tuka!
Nav izejas!
Paliekam kopā, labi?
-Jā. -Paliekam kopā.
Jā.
Ak, Lielā māte!
Ak, Lielā māte, palīdzi mums!
Kiri!
Brāli!
Mamma un tētis
ir tur lejā.
Kuģī.
Ķeries klāt.
Brāli, kārtībā. Aiziet!
Labi.
Džeik!
Tēti.
Velns!
Nāc, tu draņķa gabals!
Tēti, vienkārši elpo.
Netejam?
Nē, tēti. Es esmu Loaks.
Ak, Loak.
Man žēl, ser.
Man žēl par Netejamu. Tā ir mana vaina.
Vienkārši koncentrējies.
Koncentrējies uz šo brīdi.
Mēs zaudējam gaisa kabatu.
Nāc. Mums jādodas.
Nāc, tēti.
Vai zini, kur ir izeja?
Domāju, ka jā. Bet, tēti, būs ilgi jāaiztur elpa.
Man neizdosies.
Tev izdosies.
Nē.
Tāpēc tev tūlīt pat ir jāiet.
Es nevaru zaudēt arī tevi, tēt.
Lūdzu.
Mammu, man bail.
Viss ir kārtībā.
Paliec man blakus.
Blakus mammai.
Ir labi.
Vienkārši ir jāpalēnina sirds ritms.
Esi pavisam mierīgs.
Elpo no šejienes.
Ei, elpo no šejienes.
Ūdensceļam nav
ne sākuma, ne gala.
Jūra ir tev visapkārt un tevī iekšā.
Jūra ir tavas mājas
pirms dzimšanas un pēc nāves.
Jūra dod un jūra paņem.
Ūdens savieno visas lietas.
Dzīvi ar nāvi.
Tumsu ar gaismu.
-Sveika. -Kiri!
Kiri.
Viss būs labi, māšuk.
Mammu,
šo es došu tev.
Tas tev palīdzēs.
Tēti, tu to vari.
Uzticies man.
Nomierini sirdi.
Elpo dziļi.
Pēdējā ieelpa.
Sekojiet man.
Turies.
Vienkārši elpo.
Paldies.
Es tevi redzu,
dēls.
Madžeik!
-Tēti! -Mammu!
Tēti.
Nāciet.
Šeit.
Brāli.
Saliji turas kopā.
Tā bija mūsu vājākā puse
un mūsu lielais spēks.
Paldies, Lielā māte.
Paldies!
Dosimies prom.
Dēls.
Nāc man līdzi.
Zirnekli!
Pērtiķu puika!
Zirnekli.
-Vai tev viss labi? -Jā.
Panāc.
Dēlu pret dēlu.
Visās dziesmu krellēs ir jābūt pēdējai pērlītei.
Tēvs aizsargā.
Tas piešķir viņa dzīvei jēgu.
Tauta saka, ka esam aizņēmušies visu enerģiju.
Un kādudien tā ir jāatdod.
Eiva
sirdī tur visus savus bērnus.
Nekas nekad nepazūd.
Netejam!
Mēs ar ģimeni
rīt dosimies tālāk.
Tālu prom no šejienes.
Tavs dēls atdusas kopā ar mūsu senčiem.
Jūs tagad esat metkajini.
Tā nu tas notika.
Tagad mēs esam jūras tauta.
Šeit ir mūsu mājas.
Tēti!
Skat, ko es noķēru!
Oho.
Cik liela.
Tā bija tajā baseinā.
Pie akmeņiem.
Tieši tur, kur teici.
Kas ir, tēti?
Kāpēc tu raudi?
Man prieks tevi redzēt, puika.
Man arī prieks tevi redzēt.
Ņem.
Pamēģini tu.
Labi.
Vai man arī kādu atstāji?
Varbūt.
Jā! Paskat tik. Redzi?
Tagad redzu.
Es nevaru pasargāt ģimeni bēguļojot.
Šīs ir mūsu mājās.
Šis ir mūsu cietoksnis.
Šeit mēs cīnīsimies.
AVATARS: ŪDENSCEĻŠ
Subtitrus tulkoja: Beata Jakubova