ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
ليتوجه الارمينيون إلى الساحة على الفور!
ماذا تفعل؟ ابتعد عن صندوقي.
هناك صبي مفقود...
أنا تركي. ليس لديك الحق في لمس أغراضي!
لا تفقد ابتسامتك أبدًا، يا "غارو".
مهما يحدث في هذه الحياة,
عليك دائمًا الحفاظ على ابتسامتك الجميلة.
الآن، طر بعيدًا أيها اللقلق الصغير.
احملنا معك في قلبك..
...ويوماً ما ستعود إلى بيتك.
ضعوا كل شيء في العربة الآن!
إذن، سنلتقي بك في المطعم لاحقًا؟
انتظري...
انظري، ما قلته عن أختك في وقت سابق...
...لم أقصد ذلك كإهانة.
إنها "أرمينية محنكة".
هذا بالضبط ما يقولونه عن جميع الأرمن.
بالطبع, عزيزي.
لماذا يراقبنا هؤلاء الرجال؟
بابا يريد التأكد من سلامتنا فحسب يا عزيزي.
"فانيا"، عد إلى هنا.
أين أنت يا "فانيا"!
النجدة!
أرمينيا مكان مجنون، لذا كن متيقظًا أثناء وجودنا هنا.
هنا!
هنا! هنا!
انتظر!
ابتعدوا عنه أيها الحمقى! كان يحاول مساعدتي.
آه!
"الأمريكي"
أنا آسفة جدًا، لقد مزّق رجال زوجي سترتك.
لا، لا, لا تتأسفي.
- انتظر... - هنا.
أوه.
أنا سعيد... ان دودتكِ بخير.
دُودَة؟
فانيا... دُودَتك؟
هل تقصد "ابن"؟
المعذرة.
"فورتي" تعني ابن, حسنا.
هل أنت إنجليزي؟
لا انا أمريكي.
"تشارلي بخشينين".
من مدينة بَكيبسي في نيويورك.
سعدت بلقائك يا تشارلي.
"انا سونا"
سعدت بلقائك أيضًا يا سونا.
أتعلمين، أنت أول شخص يتحدث الانجليزية أقابله هنا.
قليلاً، قليلاً.
تعلمت في المدرسة هنا قبل الزواج. [لغتها الانجليزية ضعيفة]
اه.
لماذا انت هنا؟
أنا "عائد إلى الوطن".
أحد "النورج".
و أنت أتيت إلى هنا مع عائلتك؟
لا، لا، أنا فقط.
توفيت زوجتي منذ بضع سنوات.
الله يرحمها.
لذلك، قلت: "ما هذا بحق السماء".
من الأفضل أن أعود إلى الوطن و أتعرف
على جذوري الأرمنية.
البدء من جديد، أتعلمين؟
هل دعوت هذا الأمريكي إلى هنا؟
نعم.
لقد أنقذ حياة ابننا فعلياً يا عزيزي.
هذا أقل ما يمكننا فعله.
سونا!
هذا هو.
مرحباً.
شكرًا لك...على الدعوة.
أحسنت!
هذا زوجي "ديمتري".
زوجي يريد أن يشكرك.
-أوه. -سأترجم.
ايها الرفيق بخشينين...
نيابة عن "سونا" و نيابة عن "إيفان"،
و نيابة عن الحزب الشيوعي...
...وجميع شعوب الاتحاد السوفييتي،
أود أن أعرب عن خالص
امتناني لعملك البطولي.
لولا شجاعتك
لربما أصيب إيفان بجروح خطيرة...
لقد حافظت على طفولته السوفيتية السعيدة.
ولذلك، أود أن أرحب بك في أرمينيا السوفييتية.
نحن نقدر رغبتك في المشاركة
في ثورة عمالنا،
المنتشرة في جميع انحاء العالم,
و تقاوم البرجوازية
وطغيان الغرب.
شكرًا لك.
يا ولد، تلك الرائحة رائعة.
جاء تشارلي للانضمام إلى بلدنا العظيم...
...للعمل. للمساعدة في إعادة بناء أرمينيا.
إنه حريص جدًا على الحصول على عمل جيد
مثلما وعد الحزب "العائدين الى الوطن".
فانيا، تناول الطعام يا فتى, عليك ان تأكل.
زوجي يسأل عن عائلتك في بو...بوكي...
-بوكبسي. -بوكبسي.
ها أنت ذا.
لا, ليس لدي عائلة للتحدث عنها في الولايات المتحدة.
لقد ولدت في الواقع في أرمينيا، في البلد القديم.
أين؟
في مكان ما بالقرب من بحيرة "فان" على ما أعتقد.
انظري، عندما كنت في الرابعة من عمري تقريبًا، جاء بعض الجنود الأتراك
إلى القرية، في الواقع، دعنا نقول فحسب
أنني كنت محظوظاً بالهروب.
وبقية العائلة؟
انهم،حسنا، من يدري.
ربما نجا بعضهم أيضاً, إن شاء الله.
ما اسم القرية التي ولدت فيها؟
أتعلمون، أتمنى لو بوسعي التذكر.
لا أستطيع أن أتذكر الكثير عن ذلك الوقت.
أوه، ولكن هناك هذه الأغنية
التي كانت جدتي تغنيها لي.
كنت أفكر لو كان بوسعي تذكر اسمها،
فربما أتمكن من معرفة المنطقة التي جاءت منها.
ربما يمكنك التعرف عليها.
تبدأ ب...
لا؟
أنا آسفة, لا أعرف هذه الأغنية.
أتمنى لو كنت اعرفها.
لا بأس.
على الأقل عدت إلى الوطن و ألتقيت
بأشخاص لطفاء مثلكم.
من فضلك، تناول الطعام... هيا.
شكرا لك "ديمتري", شكراً جزيلاً.
أخبريه، انني سأساعده في العثور على وظيفة جيدة.
قال زوجي أنه سيساعدك في عملك هنا.
حقًا؟ شكراً جزيلاً.
ماذا عن السكن، أو أي شيء آخر؟
وشيء آخر يجعل منزلك الجديد في أرمينيا
أكثر إرضاءً.
حسنا، الآن بعد أن ذكرت ذلك.
وضع السكن لل "عائدين الى الوطن
ليس بالضبط كما وعدونا به.
سأجد لك منزل جيد.
حسنًا، حسنًا.
هل هذا يتعلق بوضع السكن؟
هناك سوء تفاهم.
يا رفاق، أعتقد أن هناك سوء تفاهم.
آه, أمريكي.
لكن المكان ممتلئ بالفعل.
لا، أنا بحاجة أليه. ضعه في الطابق العلوي في غرفة التخزين.
مخزن الثلج؟
لن يبقى معنا طويلاً.
هل هناك شخص يمكنني التحدث معه؟
ربما، ربما يمكنني إجراء مكالمة هاتفية.
أنت جاسوس أمريكي
أُرسِلتَ لنشر البروباغاندا المضادة للثورة
للشعب السوفياتي.
يجب أن تكتب كل شيء.
انا لا اتكلم الروسية...
الأرمينية...قليلاً
يمكننا أن نحاول ذلك.
ايها الرفيق "بوغوسيان"، لقد درست اللغة الإنجليزية في المدرسة.
اشرح لهذا الأحمق الأمريكي ما قيل له.
أنت...
اعترف، اعترف.
اعترف؟ اعترف؟ بماذا؟ ماذا فعلت؟
ما هو الشيء المتهم به؟
الاستعراضات العلنية للبروباغاندا الدينية.
و الانفتاح العالمي.
الانفتاح العالمي؟ هل قالت الانفتاح العالمي؟
ماذا يعني ذلك بحق السماء؟
إن تمجيد المادية جريمة هنا!
إنها جريمة عبادة الأشياء الأجنبية،
وتمجيد البرجوازية والأرستقراطية!
وشوهد علنًا وهو يرتدي ربطة عنق فاخرة جدًا.
أخبر الأحمق الأمريكي بذلك!
لديك...
ربطة عنق، ربطة عنق.
ربطة عنق، ربطة عنق، لديك ربطة عنق.
نعم، لدي ربطات عنق. لدي الكثير من ربطات العنق.
حسنا, لقد فهمت, كم العدد؟ أسألهم عن العدد.
كم العدد؟
خمس سنوات. خمس سنوات.
بالإضافة إلى خمسة آخرين لأستعراضه العلني للدين.
-10. -10؟
تريدون 10 ربطات عنق؟
حسنًا، اصغِ ألي, أخبرهم أنني سأعطيهم كل
ربطة عنق أحضرتها إلى أرمينيا طالما يسمحون لي بالذهاب.
ماذا قال؟
هيا، أخبرهم.
يقول أنه إذا سمحتم له بالذهاب,
فأنه سوف يعطي...
لكل أرميني في البلاد... ربطة عنق.
لتسميم عقولهم
بقيمك الدنيئة المناهضة للشيوعية!؟
مرحبا؟
دعيني أتحدث إلى "بابلويان".
مرحبا؟
نعم أيها الرفيق القائد!
هل استلم الرفيق سرجيسيان "هديتي الخارجية"؟
- نعم, الأمريكي معنا. - هل تقوم بمعالجته؟
نعم أيها الرفيق القائد. إن ملء الحصص أمر جيد دائمًا.
سأوصي بأن يتلقى هذا المحرض الممول القذر
أشد العقوبات.
لا, لا, لا تقتله...
إذا انتشر الخبر فقد يؤدي ذلك إلى الإضرار
بمبادرة الحزب لتجنيد المزيد من "العائدين ".
أرعبه قليلاً، ثم أطلق سراحه.
المعذرة يا رفيق, ما...آخر شيء قلته؟
أرسله....بعيداً.
حسنا, أيها الرفيق القائد.
ماذا قال؟
قال ان نرعبه و بعد ذلك...
...نرسله بعيدًا.
"سيبيريا"
مهلا، ماذا؟
اعتقدت أنكم تريدون ربطات عنقي فحسب.
والآن تريدون بدلتي أيضاً؟
لا تقلق يا سيد "تشارلي تشابلن"...
ستستعيد أغراضك عندما تذهب...
إسمي بخشينين، وليس تشابلن.
...معظمهم.
وأنا أرميني بالمناسبة.
أنا...أنا أرميني جدًا.
و أنا "ألكسندر بوشكين".
مهلا, المعذرة....
أنا... ارحل.
أنا سأرحل، أليس كذلك؟
بعد قليل.
- ماذا؟ - أنت, ضيف.
قليلاً؟ حسنا, حسنا..
ثم ستذهب إلى منزلك الجديد.
هذا مصباح جميل، بالمناسبة. لدي واحد مثله.
من الجيد أن هذا مؤقت لأنه، كما تعلم...
هذا مؤقت، أليس كذلك؟
هل تعتقد أنه يمكنني التنظيف قليلاً؟
أهلاً، هل تعتقد أنني يمكنني التحدث مع آمر السجن؟
اه، هذه الزنزانة... الجو بارد جدًا في الليل.
و... مرحبا.
هناك بطانيات، لكن البطانيات حقاً...
اوه, شكرا لك.
هل تعتقد أنك يمكن أن...
اوه شكرا لك، هذا يعني أنني سأغادر إذن، أليس كذلك؟
اذهب إلى هناك.
حسنا, لا أعرف اذا كان هذا... لا بأس
واو، أنظر إليك.
ليصطف الجميع!
- بسرعة! - أسرعوا!
والآن اصغوا لما سأقوله..
قريبا سوف تصل الشاحنات الى هنا
وتنقلكم إلى محطة القطار.
لديكم رحلة طويلة أمامكم.
محطة؟ هل قال محطة؟
ألن نعود إلى المدينة؟
لا، لا، لن تعود إلى المدينة.
ستستغرق الرحلة ثلاثة أسابيع...
...خلال ذلك الوقت، ستحسنون التصرف
ممنوع التصرفات السخيفة...
تلك ثلاثة أسابيع. إلى أين نحن ذاهبون بحق الجحيم؟
ذلك هو مقصدنا، إلى الجحيم.
سنذهب إلى الجحيم؟
الى سيبيريا, ايها الاحمق.
-سايبيريا؟ -مهلا!
اه... آسف, المعذرة.
انتظر.
تشارلي شابلن؟ ماذا تريد يا "أخي" الصغير؟
انظر، لقد عقدت صفقة مع سيدة مخيفة في الداخل هناك.
أخبرتها أنني سأعطيها 10 ربطات عنق، صحيح؟
10 ربطات عنق, 10 ربطات عنق, نعم.
لقد اتفقت على 10 سنوات.
10 سنوات؟
10 سنوات.
10 سنوات في سيبيريا؟
عشر سنوات من الأشغال الشاقة.
لقد وقعت بالفعل على اعتراف بثلاث نسخ.
وقد تم مسبقاً إرسال الوثائق إلى موسكو.
لا يمكنك فعل شيء حيال الآمر الان.
ماذا كان ذلك؟
هزة أرضية!
أنبطح ايها الاحمق, انبطح.
لقد سقطت الجدران! هيا يا رفاق!
توقفوا وإلا سيتم إطلاق النار عليكم!
- أوقفوهم, توقفوا - هيا, اهربوا
مع احترامي، أيها الرفيق القائد، هذا سيكون مستحيلاً.
سجناءنا الأرمينيون الأصليون خطرون جدًا و كسالى.
اذن ابق بعض "العائدين" المتوجهين لسيبيريا.
و اطلب منهم إصلاحه.
هناك الكثير من الضرر هنا. ليس في الجدار فحسب.
سوف تستغرق الإصلاحات وقتًا طويلاً جدًا.
أبقهم جميعًا إذن.
اجعلهم يعملون حتى الموت إذا تطلب الامر...
ليس الأمر كما لو أن سيبيريا ستكون مختلفة.
هل ابقي الأمريكي كذلك؟
قلت ابقهم جميعهم!
حسناً, أيها الرفيق القائد.
هل هذا آمر السجن؟
اسأله عن "تيغران".
أوه، وكيف حال "تيغران"، نسيبي؟
كيف يبلي كحارس؟
آه، تيغران!
تيغران في حالة جيدة. سعيد وآمن، فوق برج.
جيد جدًا.
الآن بعد أن أصبحت ضيفي الدائم...
يجب أن نتأكد من أنك تشعر بأنك "أخ" أرميني حقيقي.
جئت إلى هذا البلد للقاء الأرمينيين الحقيقيين.
أنتم يا رفاق، أنتم لستم سوى مجموعة من الدمى السوفييتية.
آه، لا تقل ذلك...
10 سنوات.
وقت طويل جداً جداً.
- هل اليوم يوم الجمعة؟ - نعم.
هل تعلم يا سيد تشارلي تشابلن...
...أن يوم الجمعة في سجني هو "يوم بونشيك؟"
بونشيك؟
ماذا يطلق عليه باللغة الإنجليزية؟
كعكة محلاة.
كعكة محلاة؟
نعم، بونشيك هو كعكة محلاة.
كعكة محلاة؟
بونشيك.
تشارلي.
تعرف على بونشيك.
"ربطة العنق للأمريكيين الاغبياء"
لا!
لا يمكنكم فعل هذا بي, أنا أمريكي.
اعتقدت أنك أرميني؟
لا, نعم.
أنا...لست أرمينياً, أنا لست أرمينياً.
أخبرنا إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في ارتداء ربطة عنقك الجديدة.
لا!
ضعوا كل شيء في العربة الآن!
طر بعيدًا يا طائر اللقلق الصغير.
شكراً جزيلاً, وداعاً.
ماذا تعرف عن بناء الجدران يا "أكبر"؟
أنت بحاجة إلى حجر حقيقي، وليس هذه "الأشياء".
هل أردت رؤية الأرمن الحقيقيين؟
ها أنت ذا.
أولئك نحن.
سيد تشابلن.
إنه يوم الجمعة...
حان وقت بونشيك.
"بونشيك"
" انت تنظر ألينا بعيون رحيمة,"
"عزيزي ستالين، عزيزي ستالين..."
"أنت تمدُ من أجل الأرض."
"عزيزي ستالين، عزيزي ستالين..."
أتمانع لو قمنا بالتبديل؟
لدي شيء مهم لأحضاره...
انا و انت...
لا، لا، لا، لا، لا، لا!
المجموعة الأولى من السجناء من الزنازين 2 و4 و6 و8!
سيعمل "العائدون" على الجدار الرئيسي.
سوف تقومون بتجهيز حجارة جديدة للسجن,
وللمدينة أيضًا.
لذا، لديكم الكثير لفعله!
لديكم كثير من العمل لأتمامه!
تحركوا أيها الذباب النائم!
ماذا تنتظر، خذها, حركها, أعمل!
انتظر مكانك.
هؤلاء الرجال ليسوا أرمن حقيقيين.
باعوا أرواحهم للشيطان... بابا ستالين.
الأوغاد.
حسناً, اذهب.
يا له من عار.
دكم زر قميصك!
مع الشعور.
العقل السليم في الجسم السليم.
كانت أرمينيا أول دولة مسيحية.
هل يهتم أحد اليوم؟
لا.
من اخترع النبيذ؟ والبيرة؟
مرة أخرى, الأرمن فعلوا.
هل قال أحد "شكراً" لأرمينيا؟
لا, ولن يفعلوا ذلك أبداً.
حسنًا، اسرعوا في العمل.
اذهب بعيدا أيها الوغد!
هل تعرفت على تلك الأغنية؟
أدخل للداخل.
أوه, حان الوقت.
مرحباً!
اليوم أريد بونشيك!
يكفي، تعالَ إلى هنا!
عندما نعود إلى أرمينيا...
...بالطبع، بمجرد أن يصبح الطفل الجديد كبيرا بما فيه الكفاية...
...علينا أن نرى والدي وأختي...
...وصديقنا الأمريكي.
"تشارلي"
أتساءل كيف حاله.
هل وجدت له وظيفة كما وعدت؟
نعم عزيزتي, وظيفة محترمة جدا.
هذا رائع.
أين؟
وظيفة مصنع. مصنع البراندي، أعلى التل هناك.
هذا رائع.
انتظر.
ما هذا بحق الجحيم...
اسمع، أخبر رئيسك أن يتوقف عن إرسال المخلفات لي.
يمكنني أن أدفع نصف هذا المبلغ
مقابل حماقة كهذه في السوق السوداء.
- هناك الكثير من الخيار مجدداً - أخبره لا مزيد من المخللات!
سنعطيهم للحراس.
مقزز.
أعطهم للسجناء.
ما هذه؟
"تشارلي تشابلن."
نعم.
ما هذه؟
جوارب.
جوارب للسيدات.
أوه.
مثير للاهتمام.
لقد قضيت نهاراً جيدًا اليوم.
قمت ببعض العمل على الجدار.
كان الامر ممتعا, أتعلم.
إنها زهور جميلة.
أوه، الأزرق، بالطبع.
نستخدمهم لصنع ألوان مائية.
اووه, بحقك.
إذا لم تسمحي له بشراء الآلوان، فكيف سيحصل على الآلوان؟
و خاصة الأزرق.
اللون الأزرق هو أصعب لون يمكن العثور عليه في الطبيعة.
حسناً, الامر سينجح.
حسنًا، نخب آخر.
حسنًا، النخب الأول هو ل...
ضيف الشرف.
والثاني, للنساء للنساء في الغرفة.
و الجبل, صحيح.
نخب الجبل, نخب...
"أرارات".
جبل أرارات.
الآن عليّ أن أجد شيئًا أزرق اللون.
هذا الشخص.
اصغِ إلى ما سأقوله لك...
مزيج الثوم و الفلفل الأسود و، عصير الرنجة المخلل و فودكا...
و اشرب حتى تموت.
"ميليكوف"
ابحث عن بديل جيد وقوي لبونشيك.
أرارات! عمل جيد، عمل جيد.
أرجوكِ لا تفعلي ذلك.
لا, لا.
فقط لكون البلدة لا تريد الحجارة,
لا يعني ذلك انكم لن تعملوا.
هناك الكثير من العمل للقيام به هنا!
هيا الآن عودوا للعمل على الجدار!
البرد مفيد لكم..
حركها، حركها..
بنشاط!
اذهب إلى غرفة المعيشة. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
إنه على الطاولة. لقد تركته على الطاولة.
لا.
إنه على الملاك.
المفتاح موجود هناك.
إنه على المزهرية.
إنه على مزهرية الملاك أمامك مباشرة.
انه هناك, أترى؟ أتراه؟ أتراه؟
أنظر...نعم.
أوه، بحقك.
المعذرة.
أريد... ان أرسل رسالة... هل تساعدني؟
من الأفضل تمرير الملاحظات في الفناء.
لا! لا... ليس سجيناً.
حارس.
حارس في السماء.
ماذا...ماذا تريد؟
سجائر.
كم تريد؟
حارس...كبير...في السماء.
تيغران؟
هل تقصد الفنان؟
نعم, نعم... تيغران!
نعم... أعطي.
شكرًا لك.
ماذا يحدث هنا؟
لماذا لا تعملون؟
- انها تثلج في الخارج - أنت مجنون.
حسنًا، ها نحن ذا.
ليس ثملاً جدا.
على الأقل ليس بعد.
و...
آه.
ما ذلك؟
هل تلك...
مخللات؟
إنها الملاحظة!
ما الذي...
لا!
يا الهي!
مخللات؟
نعم! هكذا أوصلتها إليه.
عصير المخلل دمر صورتي!
أحتاج إلى المزيد من الورق. أريد أن أكتب ملاحظة أخرى.
نعم بالطبع, هل لديك سجائر؟
لقد أخذت جميع...
لقد أخذتهم جميعا.
ايها الامريكي, لا رشوة... لا ورقة.
توقف!
أحضروه...
أترى, يا بونشيك...
أخبرتك أن الثوم والفلفل سيفي بالغرض.
حسناً.
هيا, فكر بالملاك
فكر بالملاك، فكر بالملاك، فكر بالملاك.
فكر بالملاك, فكر بالملاك.
هيا, لقد فهمت.
نعم, نعم.
نعم, الملاك.
انه هناك, فكر بالملاك, فكر بالملاك.
فكر.
لقد فهمت, لقد فهمت.
نعم, فهمت.
الملاك.
نعم, نعم.
نعم!
أقدم مرصد في العالم
أنشأه الأرمن, "كاراهونج"
أوروبا وباريس مقاهيهم الشهيرة... فتحها الأرمن.
من ترجم الكتاب المقدس إلى الصينية؟... رجل أرميني.
لون ورقتك الدولارية الشهيرة,
برأيك من أخترعه؟ مرة أخرى، رجل أرميني!
أنتظر...
زبدة.
هل فعلت؟
أنا؟ لا, ليس انا.
من؟
أكتشف ذلك بنفسك.
من صديقك الفنان.
لا، أيها الرفيق, خذ بقية اليوم إجازة.
لا يوجد بونشيك لتشارلي اليوم.
أذاً، على أية حال، هذه هي "آيفا جاردنر".
حسناً, حسناً.
من سيراهن؟ ماذا عنك أيها الرجل الأزرق؟
هل ستختار الرجل الكبير أم ستختار الرجل العجوز؟
لقد حصلت على خمسة إلى واحد على الصبي "رون" في اللعبة.
ثلاثة إلى واحد يفوز بالسلسلة, ما رأيكم؟
هل ستشارك؟ هل ستشارك؟ حسنا.
ماذا عنك يا سيد "أخضر" .
أوه، انت ستراهن على الرجل العجوز.
الجار الذي لا أعرف اسمه بعد.
حسنًا، ها نحن ذا, أجل!
لا تفعل ذلك, لا تسقط في الفخ.
أوه!
مهلا! ممنوعٌ الرقص!
الآرمن هم من صنعوا نسيج السجاد.
أقدم سجادة نسجت بواسطة الأرمن
500 سنة قبل الميلاد.
على ماذا تنوي؟
أوه!
هذا سيكون رائعاً.
هذا هو السبب وراء تزيينك لهم جميعًا.
حسنًا، أيها الفتيان والفتيات، لدينا عرض رائع الليلة.
خمسة إلى واحد على "سيستعيدها"
ثلاثة إلى واحد على "سيفسد الامر في الدقائق الخمس الأولى".
من سيشارك؟ هاه؟ ماذا عنك أيها الرجل الأزرق؟
هل ستشارك؟ 5000. على نجاح رجلنا.
يراهن السيد "أخضر" على أنه سيفشل, ماذا عنك يا "ماري"؟
هل تراهنين على الحب؟ أحب ذلك.
حسناً, ها نحن ذا.
أنسَ الامر.
أعلم أنك غاضب, أنسَ الامر فحسب.
هذا الامر لا يتعلق باللوحة, الامر يتعلق بك.
لن تحصل على فرصة أخرى, هذه الفرصة الوحيدة
عليك ان تكون صريحاً معها و تخبرها بما تشعر به حقًا.
تحدث معها فحسب, ثق بي.
يمكنني رؤيتك أفضل مما ترى نفسك.
إنه صبي!
تهانينا!
توقف هنا.
لذا... أعتقد الليلة...
نعم بالطبع, عزيزي.
لديك عمل مهم لذا لا يمكنك الحضور
إلى حفلة أختي روزان ذات الرائحة الكريهة.
ليس الأمر أنني لا...
لديك حصص لتفي بها. الجميع يفهم يا عزيزي.
نعم، حسنًا...
..يبدو وكأنه جدار.
كيف حال صهري تيغران؟
تيغران حارس جيد.
اعتاد أن يكون فناناً محترما.
حتى أصبح غبيًا وفرض عليه الحزب رقابة.
ماذا فعل؟
رسم صور كنائس.
امر مروع.
إنه محظوظ لأنه لأنه لم يتم إرساله إلى سيبيريا بسبب ذلك.
ومن حسن حظه أنه تزوج من شقيقة زوجة
أحد أعضاء الحزب.
نعم بالطبع.
وأعتقد أنهم رزقوا بطفل مؤخرًا.
ابن أخ لك, تهانينا.
نعم, شكرًا لك.
لديهم حفلة من أجل ذلك الليلة.
نوع من الطقوس الأرمينية الهمجية.
شيء بخصوص الأسنان, هل تعرف عنها؟
نعم حفلة "أتمهاتيك".
ما ذلك؟
هل لي أن أقدم لك بعض الكونياك الأرميني؟
الكونياك الأرمني هو المفضل لدى تشرشل.
ذاك السجين...
لماذا يبدو مألوفا؟
اوه, نعم. تشارلي الأمريكي.
الأمريكي؟
صحيح، الأمريكي.
ماذا يفعل هنا؟
حسناً، لقد اعترف.
وبعد ذلك أمرت بإرساله إلى سيبيريا.
فعلتُ ذلك؟
نعم.
صحيح. حسنًا، لماذا إذن ليس في سيبيريا؟
حسناً, بعدها قلت ان نبقي عليه.
لم أقل أبداً "ابقِ عليه".
لقد قلت للتو أنني قلت سيبيريا!
و عندما اقول سيبيريا، فأنا أعني سيبيريا!
اللعنة...
أخبرت زوجتي...
انها قصة طويلة.
عليك التخلص منه فحسب.
كلما كان ذلك اسرع كان أفضل بالنسبة لك..
نعم أيها الرفيق القائد, فوراً.
- اصطفوا! - جميع "العائدين"، اصطفوا!
جميع "العائدين" من هنا, بسرعة!
أسرع، أسرع، أسرع!
لقد وافقت موسكو على كل العمل الذي قمتم به هنا.
لكن الدولة الآن بحاجة إلى عمال في أماكن أخرى.
سيستعد السجناء الآتون
لنقلهم أول شيء غدًا إلى سيبيريا.
المعذرة.
- أرجع إلى الصف. - نحن لن نذهب.
- عد إلى الصف الآن أيها الأحمق! - هذه ديارنا
عد إلى الصف.
تاتوليان، بوغوسيان...
اذهبا وساعداه في حزم أمتعته من اجل رحلته.
"تيغران"
لا طعام لتشارلي الليلة.
- لكن. - لا.
توصيل خاص لك.
أنت تعرف من أرسله.
هذا مني.
أنا آسف.
نخب.
أول نخب، أول نخب, اه...ضيف الشرف
ضيف الشرف.
تشارلي.
صه, صه.
إلى جميع الأرمن المنتشرين في جميع أنحاء الأرض...
و من يستطيعون أن يروا ما وراء الجدران التي تفصل بيننا...
... و يبنون أرمينيا جديدة.
فلنبني على ابتسامتنا... بدل الدموع.
لينتظر "العائدون" المتجهون إلى سيبيريا عند البوابة.
ستصل الحافلة خلال 20 دقيقة.
"فانيا"
فانيا، ابتعد عن تلك البوابة.
شيء صغير من اجل رحلتك إلى موسكو.
الأفضل من الأسوأ...
...من اجل عرضك الخاص.
أتمنى ألا يكون هناك المزيد من هذه الآيفا جاردنر...
و مايوهاتها القذرة.
صباح الخير يا صديقي.
لماذا تطرق على البوابة؟!
أحاول التخلص من اللقلق اللعين!
حسنًا، اتركهم وشأنهم،
لقد كانوا هنا لفترة أطول منك!
يا الله.
هذا الشيء اللعين...
أوه، المعذرة، أنا...
أيمكنني مساعدتك؟
اسفة, لا...
حسناً.
و هكذا عندما قال الأرميني...
للحارس الشخصي...
أقسم أنني لم أكن ألقي نكتة عن الأرمن.
الأمريكي.
هل وضعته هنا؟
أنا...
أنظري، إنه جاسوس أمريكي.
لقد جاء إلى هنا لنشر الرأسمالية...
لنشر الدعاية المضادة للثورة.
كان يرتدي ربطة عنق منقطة!
عفواً، لكن الانفتاح العالمي
هو جريمةرسمية أقرها المكتب السياسي.
و هو اعترف.
لقد وقع على جميع الأوراق بثلاث نسخ.
وقد تم إرسالها كلها إلى موسكو.
سونا, سونا!
- إلى أين تذهبين؟ - سونا، انتظري!
ما الذي تفعلونه بوقوفكم هنا؟ أوقفوها!
بوغوسيان لا تبقي الباب مفتوحا لها, أوقفها.
سيدتي، لا يمكنك أن تكوني هنا.
ارفع يديك عني.
مرحباً، سونا.
كيف حالك؟
انا...
...أنا آسفة جدًا.
سامحني.
تلك الأغنية خاصتك...
"غوراني"
"غوراني"؟
غوراني هو اسم الأغنية.
غوراني!
الاغنية التي تغنيها لك جدتك...
سمعتها الليلة الماضية. زوج أختي...
...فنان.
أخبرني أن غوراني أغنية شعبية
من منطقة "تارون".
"تارون"
ربما هذا مكان ولادتك.
نعم.
هل أخبرك عن ماذا تتكلم الأغنية؟
سونا!
غوراني طائر.
مثل هذا.
شكرًا لك.
سونا، أقسم أنني لم أكن أعلم أن الأمر سينتهي بهذا الشكل.
أذن قم بتصحيح الأمر.
لقد وقع على اعتراف, هناك سجلات.
حتى لو كان لدي السلطة للعفو عنه,
فسيبدو الأمر مريبًا للغاية.
قد يتم أبلاغ الامر الى موسكو.
فكري بنا...بأطفالنا.
لن أقف مكتوفة الأيدي وأدعك ترسله ليموت.
سونا...
عفواً أيها الرفيق القائد..
لقد حدث لي للتو شيء
في غاية الأهمية، و قد يثير اهتمامك.
ايها السجناء!
لقد أوضح لي قائدنا الملتزم
بيتروف للتو...
...بأنه لا يزال سطح سجننا متضررًا بشدة.
إنه إحراج للبلد بأكمله.
لذلك...
لم تعد الجمهورية الشعبية
بحاجة لمساعدتكم في سيبيريا.
سنعمل على إطلاق سراحك مبكرًا.
لقد تم منحكم جميعًا الإذن بالبقاء في أرمينيا.
سنغادر خلال خمس دقائق، معك أو بدونك.
ميليكوف!
لا تظن أنني لم ألاحظ
مدى الركود الذي وصلت إليه الأمور هنا!
- لم يتم ملء الحصص! - ما هذه الفوضى!
انه يوم سعدك, حان وقت بونشيك.
حسنًا، لننتهي من هذا حتى نتمكن من إنهاء الأسبوع.
بونشيك مريض مرة أخرى... لقد أرسلته إلى المنزل.
كارويان...
اذهب و اجلب البديل.
أخيراً.
ادخل، ادخل.
لطف منك ان تنضم إلينا.
حسنًا، تيغران, لنبدأ.
انت تعلم ماذا ستفعل.
كلما بدأنا أسرع، سننتهي أسرع
هل نسيت ماذا ستفعل؟
ما خطبك؟
إنه أمر.
افعلها.
هل يشعر فناننا العظيم بالقلق
من تعرض يديه الرقيقة للكدمات مرة أخرى؟
لقد أقسمت للحزب
أنك لن ترسم مرة أخرى.
لو علمت اللجنة المركزية..
….إذا أبلغهم شخص ما
...ولا حتى أخت زوجتك سونا يمكنها إنقاذك.
لذا...
إما أن تضرب جرذ الاخبار هذا...
أو أقوم بإجراء مكالمة...
... وسوف يكبر طفلك الصغير بدون والده.
لا تتردد.
أقوى.
أقوى!
أضربه!
أمريكي مسكين.
اللجنة المركزية للحزب الشيوعي...
...و مجلس وزراء اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية...
...نعلن بحزن عميق للحزب ولجميع العمال...
...أنه بعد مرض خطير، توفي...
أمين اللجنة المركزية
للحزب الشيوعي...
...جوزيف فيساريونفيتش ستالين.
تمت الموافقة أخيرًا على طلب إطلاق سراحه.
الأمريكي؟
انه يحتاج إلى توقيع واحد آخر فحسب...
توقيعك.
فانيا، يقولون أنه في منزل الأرميني...
الرجل هو من لديه الكلمة الاخيرة.
هل تعرف ما هي تلك الكلمة؟
"نعم عزيزتي."
يبدو أن لديك أصدقاء مؤثرين.
لقد تم العفو عنك.
و تأشيرة الخروج.
وقعتها السلطات السوفيتية.
لقد عفو عنك.
حسنًا...
حظاً سعيداً، سيد تشارلي شابلن.
اتمنى لك رحلات آمنة الى أمريكا.
اذهب، اذهب... عد إلى بلدك الإمبريالي.
اخرج.