Uma das razões por que gosto tanto de animais
é terem nomes de acordo com o que os torna únicos.
Eis alguns, meus favoritos.
E devem aparecer algures por aqui, acho eu.
O tatu cor-de-rosa,
o patola-pés-azuis,
a scaptia beyonceae, ou a mosca Beyoncé,
e o peixe-bolha.
O que os torna únicos é o que os ajuda a sobreviver.
Chris O que foi?
Em Comprei. E agora?
Chris A MORRER DE RIR
Vem cá e eu empresto-te alguma coisa
Kelsa!
Não está a ficar mais cedo.
E isso funciona com pessoas.
Também fazemos parte do reino animal, não é?
A minha mãe...
Ela tem uma cena de mãe elefante.
Metam-se com os filhos e vai pisar-vos.
Acho exagerado.
-Bom dia. -OIá, bom dia.
O último 1º dia de escola. Nervosa?
-Não. -Podes estar.
Não estou.
Agora, usas penas?
Podes dar-me uma?
Tens sutiã?
O quê? Mãe, a lei dos comuns.
Passa a lei.
A mãe comum preocupa-se
com a filha comum cobrir as meninas.
-Não lhes chames isso. -É o que são.
Tão exagerado.
-Aonde vais? -Estou a ver.
Olha esta cor. Podes ver-me…
Elas dão estilo à sobrevivência.
Estás a bombar.
-Olha para ti! -Sim.
-E tu, bombas... A NASA? -Não.
-Diz-me que foste às compras no verão. -Claro.
-Sim. -Primeiro dia de aulas!
Vamos.
Alguns animais usam apossematismo,
ou seja, sobrevivem através da aparência.
A Em é a melhor nisso.
Comprei online e a modelo estava gira.
Mas, quando chegou, olha.
Dá para ver o meu rabo do espaço.
Normalmente.
É como um camaleão-pantera.
Com ênfase no "pantera".
Se gosta de algo do teu armário, é bom que lho emprestes.
Ontem só comi massa com queijo.
A Chris é um macaco-uivador...
um texugo-do-mel.
Estilo: "Cheguei e sou o caos, querida."
Sabes que isso é para crianças, certo?
É só o que o Mike sabe cozinhar. Mas, estilo: "Eu não cozinho, eu grelho."
Tipo: "Experimenta lá, porno gay!"
Meu Deus!
Seja o que for, estou pronta.
O bom é que a sobrevivência é criativa.
Khalid!
Arwin!
Os suricatas sobrevivem, unidos em família.
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia.
Arwin, o que se passa com o teu cabelo?
É a minha poupa.
Basicamente, cada animal e pessoa tem um mecanismo de sobrevivência.
E por mais espantosos e raros que sejam fazem parte da natureza.
Vamos tentar ser normais, está bem?
Está.
Mas, olha, se não gostas,
-posso ter um skullet? -O que é?
É como um mullet, mas rapado à frente
e muito comprido atrás.
-Claro. -Não.
Mas por falar em namorados,
estamos a ver-te com um namorado, este ano.
Não. Ponto final. Parem.
Comam. Vá.
Há audições para o GREASE na escola?
-Sasan! -Desculpa.
A questão é que vou para o mundo real quando acabar o ano.
Novo ecossistema, nova ameaça.
Às vezes, fico preocupada sem saber como vou conseguir.
BEM-VINDOS, ALUNOS!
Boa!
E SE?
Ainda bem que conseguiu vir, Mna. Kelsa.
Bom dia a todos.
Bom dia.
Chamo-me Mna. Kidd.
E, hoje, vamos pintar retratos.
Quero que escolham um parceiro
e se pintem um ao outro num estilo à vossa escolha.
Podem começar.
Escolham um par.
Não sejam tímidos.
Olá. Queres...
-És do ano passado? -Teve saudades minhas?
Olha.
Sim?
Emprestas-me esse rosa-milénio?
Sim, mas não é rosa-milénio, é rosa-flamingo.
Está bem. E este?
Esse é rosa-bailarina.
-E este? -É rosa normal.
Boa, temos cá um purista das cores.
Sim, não gosto de simplificar as coisas.
Torna tudo tão chato.
Que estilo é esse?
É estilo arte de rua, acho eu.
Pode ser?
Sim.
Define mais o queixo.
Pensa cor-de-rosa.
O que se passa com o meu queixo?
Nada. Mesmo nada.
Deixa-me ver.
Não posso. Está mesmo bom.
Pois...
Fica com ele.
A sério?
Sim.
És tão simpático.
Não sou nada.
És sim.
No ano passado, o Joey Zhang fez uma bola de cerâmica
e meteu-a no forno.
Quando ele saiu, fizeste um buraco para que não explodisse com o calor.
Foi para proteger o meu vaso de faiança egípcia
dos detritos.
Já tinhas vitrificado o teu vaso egípcio.
Só o Joey é que estava a esculpir.
-O Joey é meu amigo. -Não.
És mesmo sempre simpático.
Não tem nada de mal.
Está bem.
Posso ver o teu?
Oh, uau! Está... está...
Ótimo!
Onde está a minha orelha?
Orelhas são difíceis.
-Tens razão. -Pois.
Excelente trabalho, pessoal.
Excelente.
Toma.
Lembrem-se do trabalho da semana.
Quem me vai ajudar a limpar?
Alguém? Alguém vai ficar a ajudar?
Tenho lá olhos azuis.
Não vou mentir, não está parecido comigo.
Não sei a que te referes.
Obrigada.
O objetivo deste ano é descobrir mais
que o que é preciso para sobreviver no mundo.
Quero descobrir como prosperar.
Quero ser como a minha miúda, o choco do faraó.
Sabe passar despercebida.
Tem a língua afiada.
E nunca se esquece
que ela é do caraças.
-Olá, amor. -Olá.
Como foi?
-Foi bom. -Lindo.
O quê? Bolas, mãe. No primeiro dia?
Querias ir para uma escola fora e deixar-me aqui.
Podes ir para a universidade comunitária.
Adoro-te, mãe, mas é Nova Iorque ou LA.
O que é que há lá, que não há aqui?
-É mais o que não há! -O quê?
Quem me conheça.
Mas precisas de uma bolsa
-e de uma grande candidatura. -Meu Deus!
Vamos. Vem sentar-te aqui.
O trono aguarda-te.
Tira a pele falsa.
Está bem.
Liga o teu cérebro.
"Recorda uma altura em que enfrentaste um desafio, revés ou falhanço
e respondeste com bravura".
"Como te afetou e o que aprendeste com a experiência?"
Bravura.
Não quero entrar só porque sou trans.
Vais entrar porque és tu.
Podes escrever sobre aquilo do teu pai.
-Não quero explorar... -Não.
Não é isso. A história é tua, podes contá-la.
-Mas não diz nada sobre mim. -Claro que diz.
Passaste por tudo aquilo e ficaste mais forte.
Sabes o que demonstra?
Bravura.
Meu Deus! Está bem.
Invoca-o.
Sim.
Começares a escrever é que era engraçado.
B...
-Não. -R...
Do que querem que fale a seguir?
Da natureza?
De coisas trans?
Ponham nos comentários.
Eu alinho no que for.
RELAÇÕES
Eu, 25 anos e mulher,
conheci o que parecia ser o homem perfeito, de 26 anos.
Mas depois tentei mandar mensagens
e ele desapareceu.
Então... como se esquece alguém com quem nem sequer namorámos?
Acho que não há cura para um desgosto amoroso.
Escutem as vossas canções tristes preferidas.
Chorem, tanto quanto precisarem.
Pode demorar, mas um dia,
sem darem por isso, a dor vai desaparecer.
Eu, 16 anos, homem, tenho uma amiga incrível, 16 anos, mulher.
Ela é tudo o que eu sonhei.
A questão é...
que gosto de fazer LARP como High Elf.
Quero fazê-lo ao pé dela, mas tenho vergonha.
Olha, Otis.
Sabes o que é LARP?
Não sei, parece coisa de falhados.
LARP.
JOGO DE INTERPRETAÇÃO DE PERSONAGENS
Certo...
Acho que o objetivo de ter um parceiro
é podermos ser nós próprios, ao pé do outro.
Mostra-lhe do que gostas.
Quem sabe se ela não gosta.
O meu namorado diz que preciso de perder peso.
Para! Nem preciso de ler mais. Esse tipo parece manipulador.
Deixa-o.
O que estás a fazer?
Nada.
-Já passaste tudo? -Não, eu...
O Chance e o Kevin vão ao jogo. Queres ir?
-Não me dou muito com eles. -Vais comigo.
Isso não dá credibilidade.
-Deixa comigo! -Está bem.
Vais ficar a escrever no Reddit?
Uau!
Os exames ainda têm uma parte de redação?
Acho que já não.
Khalid! Otis! Jantar!
Delicioso como sempre, Sra. Z.
És sempre bem-vindo, Otis.
E diz à tua mãe que estas flores são lindas.
E que é um gosto para o Khalid ajudar-te na candidatura.
Sem o Khal, não teria saído do pré-escolar.
E tu, pesaram?
Escreveste o texto?
É só daqui a cinco meses.
Se adiares, vais acabar como a tua prima Nahid, a estudar poesia.
Espera, a poesia estuda-se?
Eu estou a comer. Os meus pés estão a doer.
Sr. Z, essa foi boa!
O Z estala.
-Sasan, não te envergonhes. -Meu Deus, pai!
Sim, sabem,
os primeiros poemas de amor foram escritos por muçulmanos.
Uma opção de carreira viável no séc. XIII.
Queres estudar poesia?
Não.
Algo criativo ou...
-Algo em que possa usar as mãos. -As mãos?
Não tinhas escolhido economia?
-Não, tu é que tinhas. -Não vais para a universidade?
Só digo que há outras opções,
para lá da cena académica.
-O que é que me obriga? -Eu.
-Porque não escreves o ensaio hoje? -Não tenho sobre o que escrever.
Escreve sobre a viagem a Teerão.
E aquela mulher que salvaste?
-Foi o Arwin. -Foi?
-Fui eu. -O Arwin.
Sim, nem somos parecidos.
Escreve o ensaio.
Não!
Credo!
Ensaio
de candidatura...
Kelsa.
SIGNIFICADO DO NOME KELSA É: CORAJOSA.
Kelsa, adolescente,
Pittsburgh, Escola Secundária de River Point.
SOBREVIVER AO SECUNDÁRIO NAMORAR COMO TRANS
Já te vi, Renard.
O problema é este.
Tomo bloqueadores de hormonas há dois meses
e ainda não senti alterações de humor ou personalidade.
Não me sinto mais emotiva nem calma.
Vai acontecer quando tomar estrogénio.
Tenho de decidir entre comprimidos ou injeções.
Dizem que as injeções são melhores,
mas...agulhas.
Tenho pensado em namorar, tipo, se quero ou não,
porque, tipo, quando é que é suposto eu revelar que sou trans?
Trans.
Trans..
Trans...
Não é bem uma coisa pessoal,
mas também não é algo que surja assim, do nada.
E nem estou preocupada com assédio nem nada disso.
Preocupa-me que finjam que gostam de mim
porque querem ser modernos ou assim.
Quando for para a faculdade, longe daqui,
e ninguém me conhecer, posso passar despercebida.
Mas assim ninguém me conheceria.
E ninguém me veria pelo que sou.
O que preferiam?
O desespero existencial de não ser conhecido
ou o desespero existencial
de ser conhecido e rejeitado?
Se eu falasse assim no mundo real, internavam-me logo.
E também não estou ansiosa por namorar.
A minha amiga Chris namora
e, para ser sincera...
Obrigada.
Sou a cria de passarinho.
E eu sou o papá pássaro.
...não me atrai nada.
Para quê ter um namorado quando tenho duas melhores amigas?
Dá-me esse Skittles.
Então...
Dormir em casa da Kelsa, no fim de semana. Alinham?
A minha mãe marcou um dia no spa.
Andas a ter muitos dias desses com a Mna. Miranda.
Ya! Quando devíamos estar as três.
Ela é assim. Estou a tentar.
Tenta mais, gaja!
Tenho uma teoria.
Sim, qual é?
A primeira story do Insta é de quem mais desejas.
Está bem.
Vamos experimentar.
Está bem.
O Danny Trejo.
-Bate certo. -E o Mike?
O que tem?
E tu?
Khal.
O Khal Zuabi.
-Desde quando? -Já há uns meses.
Tinha vergonha, mas ele é tão fofo.
Convida-o para sair.
-A sério? -Sim, porque não?
Acho que arranjavas melhor.
Não quero.
Quem tens?
Ninguém. Só uma conta de memes.
Está bem.
Como vais fazer?
Manda mensagem.
Não! É tão óbvio.
Pois.
Eu acho que devias escrever um bilhete de amor.
Boa ideia.
Sim.
Oh, sim.
És giro
Giro.
-Dá-lho. -Porquê eu?
-Sou tímida. -Igual!
Nunca te peço nada.
-Eu vou. -Para.
Queres que o faça? Eu faço.
Ontem à noite, inscrevi-me no Parler.
-Porque fizeste isso? -Porque é do caraças.
-É... -Já viste?
Não sou sociopata.
Olá, Khal.
O que diz?
Nada.
É da Kelsa?
-Olá, Khal. -Chris.
Olá, Khal.
Espera. Vais papar aquilo?
-Não. -Boa, meu!
Dá-me isso.
Muito bem.
Só queria esclarecer que o bilhete era da Em...
Tipo, uma piada?
Não
Tu és
Giro, quero eu dizer
Sempre vais para a escola de artes?
O quê?
És, tipo, mesmo bom.
Não sei. Acho que não sou interessante que chegue para ser artista.
Pois.
Tens razão.
Não, quer dizer, os artistas são idiotas.
Mas tu és simpático.
Detesto que me chamem isso.
Eu sei.
-Sabes o que detesto? -O quê?
Quando me chamam corajosa.
A sério?
"Estás a fazer a transição tão nova!"
"Oh meu deus, insultam-te? Quero que saibas que és tão corajosa."
Sim, não és assim tão corajosa, se estás só a assumir quem és.
Exatamente. E é muito satisfatório.
Sim.
Então, o que é que queres estudar?
Zoologia.
Fixe. E depois?
Quero realizar filmes sobre a natureza.
Fixe!
Uma coisa tipo "Planet Earth"?
Sim.
A Antártica.
Nós conseguimos. Anda cá. Anda.
A escola secundária.
Um macho humano corteja a fêmea.
Mas com uma crueldade só encontrada na natureza,
a fêmea...
Olha só!
...finge mandar mensagens,
ignorando os seus avanços sexuais.
Então? Vais para ilhas desertas,
arrastar tudo na lama?
Ficar dias numa árvore, à espera da imagem perfeita.
Sim, quero ver tudo,
todos os lugares,
todos os animais.
Porque gostas tanto de animais?
Porque são únicos e têm nomes de acordo com o que os torna únicos.
Senhoras e senhores do Reddit,
estou numa situação complicada.
Vou a passar.
Desculpem.
Eu, 17 anos, masculino, estou a ficar caidinho
por uma miúda, 17 anos, feminina.
Do tipo, puxar cabelos
e ir para a janela gritar para todos saberem.
vi uma minhoca fixe
manda a foto
Oh, meu deus! Da minhoca!
Uau! Não! Sou mesmo estúpido.
Sou estúpido.
Como é que sabemos que estamos pelo beicinho?
É quando começamos a procurá-los em cada grupo de pessoas?
Ou é quando vemos um meme de astrologia
e vamos procurar o signo deles?
A Tromba de Água de H. Lyman Sayen.
É o exemplo perfeito do modernismo europeu...
Isso é uma tromba de água?
Espera...
Não estão a...
-Eles estão no duche! -Eles estão no duche!
-Sim! -Boa!
Está bem, tenho uma.
-Dispara. -Certo.
Sandes. Uma dentada.
Desafio-te.
Vai.
Vai!
Vai! Vai! vai!
Ela não fez aquilo!
Quieta.
Quando é que acontece, ao certo?
Não interessa. Nem devia alimentar isto.
Eu sei que a Em gosta dele.
Só sei que sinto que há uma enguia de água doce
alojada no meu esófago.
O problema é que ela é trans.
E não é um problema para mim.
Só tenho receio de provocar drama se a convidar para sair.
Posso perder um amigo e duvido que os meus pais compreendam.
Portanto... o que é que eu faço?
Explica-lhe. Talvez compreenda.
Não! Isso é tão gay!
Isso é tão gay!
Não vai dar.
Avança.
O amor é estranho.
Só tens de gostar dela como realmente é.
Não a vejas como uma aventura ou um desafio.
Ela seria uma aventura, mas não é por ser trans.
É porque o cérebro dela funciona de formas estranhas e belas.
Seria um desafio porque...
Porque é mais inteligente do que alguma vez serei.
Esquece, querido.
A amizade não dura para sempre.
Os teus pais têm de gostar de quem escolheste, não é?
Convida-a para sair. Fá-lo. Não penses.
Eu vejo isto assim.
Vais viver a tua vida?
Ou vais fazer o que as pessoas esperam e passar a vida a pensar:
-"E se?" -"E se?"
-Devias dar-lhe flores. -O quê?
-À rapariga do post. -Como é que sabes?
Uso o teu tablet. Devias limpar o histórico.
Seu sacaninha.
Calma. Estou a tentar ajudar, está bem?
Sei que é foleiro, mas escuta.
Miúdas curtem flores, certo?
Sim. Não é má ideia.
Feito!
-Paras de ver o meu histórico? -Está bem.
Ainda te preocupa a disfunção erétil por ver pornografia?
Sai do meu quarto!
-Então? -Mãe!
O Khal bateu-me!
-"O presidente Caliguiri..." -Caliguiri.
"O presidente Caliguiri f icou associado ao que chamamos primeira renascença.
"Desenvolvimento cultural e urbano
-"fizeram crescer Pittsburgh..." -Estás atrasado.
Desculpe, Sr. Alderdice.
"... que foi declarada a cidade mais agradável para viver nos EUA."
-Esse ramo é? -Para ninguém.
-Diz-me. -Então?
Chance? Masloff.
Já!
"Sophie Masloff foi a primeira mulher presidente da câmara..."
Para quem são as flores?
Se ouvir mais uma palavra, será a tua última.
Continua.
"de Pittsburgh.
"Foi a primeira a sugerir que se construíssem estádios
"para equipas locais
"apesar de isso ter demorado anos a acontecer."
-Meu. -Para quem são?
São para a Em.
Kelsa. Murphy.
"A presidência de Tom Murphy
"levou a um aumento da construção
"que transformou os terrenos industriais em..."
Chris OMD o Khal trouxe-te flores, EM!
Em CALA-TE...
"...e tecnologia."
Em São mesmo para mim?
Chris SIM, estava a ouvir
Ouvi-o dizer PARA A EM
"Este seria o catalisador da resiliência da cidade,
"durante a recessão de 2008..."
Em Nem acredito nisso
Chris Acredita, miúda
Vais ter namorado
"...na conferência do G20 de Obama que colocou a questão..."
Todos.
"Como é que Pittsburgh conseguiu?"
Ótimo.
Olá.
Olá, Em. Tudo bem?
Na verdade, sinto-me um pouco triste.
Doença afetiva sazonal.
É outubro e está calor.
Dava-me jeito um cheirinho a primavera.
Adeus.
Tchau!
-Olá, Otis. -Olá, Em.
Sim, senhor. Assim é que é!
Fala o Arwin.
Posso ter feito asneira.
-Ela não gostou das flores. -Pensam que são para a Em.
-E? -Já devem saber as duas
e se as der à Kelsa, vai ser o fim do mundo.
-Vou ter de as dar à Em. -Não acredito!
-Eu sei. -És mesmo um falhado.
É mesmo à Khalid.
Estás tão preocupado em agradar a todos
que te esqueces de olhar por ti.
Não quero magoar ninguém.
Novidade para ti. Nesta vida, vais sempre magoar alguém.
Se tentares agradar a todos,
vai acabar por magoar quem mais te importa.
-Gostas da Em? -Não.
-Gostas da Kelsa? -Sim.
Então, não sejas um medricas passivo e dá-lhe as flores!
Não sejas medricas, Khalid.
Não sejas medricas.
Arwin, dá-me o telefone.
É pela calculadora.
Isto é Literatura.
Porque é que a sua geração resiste à tecnologia?
Tenho 25 anos, Arwin.
Meu Deus! Viste-o?
Estava tão nervoso. È adorável.
Há um sítio amoroso. Tão romântico.
Acho que jantar e um filme...
Isso é caro.
São para ti.
Oh, merda!
Arwin JÁ LHAS DESTE?
Estão a chorar no WC!
-Sério? Quem? -A Em Vaughn.
Meu Deus!
Deste as flores à Kelsa?
-É um gajo, sabias? -Tenho de ir.
Olá
Lida ontem
Olá!
Olá.
Gostaste das flores?
O quê? Mas que raio, Khal?
O que foi?
Porquê em frente à Em?
Se queres fugir ao "simpático", conseguiste.
-Não quero fugir a nada. -Ela gosta de ti.
E eu gosto de ti.
Ela estava ali!
Se não gostas de mim, diz. Podemos ser só amigos.
-Mas se nem isso quiseres... -Não disse isso.
Então... queres ser só minha amiga?
Também não disse isso.
São flores campestres.
Sim, eu reparei.
Sim, não queria dar-te uma coisa comum.
Gosto de ti.
-Gostas? -Mas fizeste asneira da grossa.
Sim. E lamento.
Sabes uma coisa?
O quê?
Vamos entrar.
Juntos.
Vais perder a tua amiga. Eu vou perder amigos. Então...
O que é que queres recordar da secundária?
Podemos viver a nossa vida, agora mesmo
ou fazer o que os outros esperam de nós
e... passar o resto da vida a pensar:
"E se...?"
Boa!
Anda.
Numa jogada arriscada, os parceiros humanos demonstram publicamente o afeto.
Será que a colónia os vai aceitar?
Ou haverá uma carnificina?
Estou a dar o máximo.
Eu fico aqui.
Está bem.
Eu vou...
-Adeus. -Adeus.
Meu, o que é que se passa?
-És gay? -Não.
-Diz-me se fores. -Se fosse, diria.
Aceito-te, mas não se estiveres em negação.
Está bem. Esquece, Otis.
OMD viste a kelsa e o khal?
Quer dizer que ele é gay?
Há casal novo
Estou a torcer por eles
Já esperava!
-Trinta segundos. -Trinta?
A sério, foram 30!
Está bem.
É normal estar chateada,
-mas não pensei que ela fosse... -Eu sei.
-Tipo, virar costas.. --É compreensível.
Sim... mas não.
Olá.
Olá!
Então, pegaram fogo à escola.
Fixe!
Adeus, pombinhos.
Então, como vai isso?
Vai andando.
Sim?
-Talvez... -Eu...
Desculpa. Diz tu.
Não, tudo bem.
Não, a sério.
Quero que digas primeiro.
-Se calhar devíamos sair. -Acho que devíamos sair.
Então... sim.
Então...
Sim.
sustém a respiração ao entrar no túnel
vamos lá
Então, isto é o Phipps.
A evolução é a loucura.
Pensamos ser geneticamente superiores aos pepinos-do-mar mas não somos.
Só evoluímos de forma a procriar em ambientes diferentes.
Não. Nós somos superiores
porque fomos geneticamente modificados por alienígenas.
Gostas de teorias da conspiração.
Sabias que o governo tornou as selfies populares para
fazer reconhecimento facial?
Boa! Eu achava que os meus pais eram espiões, por isso
pus vidro na sopa deles.
-Não puseste. -Pus.
Se fossem lagartos, tinham comido.
Não sabia que eras estranho.
É tão bom estar aqui. Bolas!
Muito florido.
Como vão as coisas com a Em?
Nada bem.
Fiquei com urticária por me sentir culpada.
Ao menos, a Chris está contigo.
Sim.
A Em disse-lhe para nunca mais falar comigo
e a Chris disse-lhe que isso era estúpido.
Bolas! Sim, claro.
Sim.
E tu e o Otis?
As coisas estão estranhas.
Apercebi-me de que...
Ele dizia sempre umas coisas maradas
e eu não dizia nada. Porque é que não dizia nada?
Porque eramos o Khal e o Oates?
Nem é bem o meu nome, sabias?
Espera...
Não é?
Qual...
Como te chamas?
Khalid.
Porquê o diminutivo?
Porque ninguém sabe pronunciar o "Kh".
Dizem "Calid".
Khalid? Como se fosses
-jovem, burro e pobre? -Sim.
Levo muito com isso.
Sem desrespeito pelo Khalid, mas é um nome diferente.
Parece ser complicado.
E é!
Entretanto, o meu irmão teve direito a um nome anglo-saxónico.
Como se chama?
Arwin.
Arwin?
-Soa a nome de assassino. -Pois é.
Não me surpreenderia.
Bem...
Muito bem, vou tratar-te por Khalid.
Pronunciei bem?
-Não? -Não.
Khalid?
Está quase.
Diz comigo. Khalid?
Khalid.
Depois acerto.
Espero eu.
A questão é...
Tenho de acertar porque são os nomes que nos tornam únicos.
Não achas?
Não era só nos animais?
Não.
Nas pessoas, também.
Gosto do significado do teu nome.
Como sabes qual é?
Há um site novo muito fixe.
Chama-se Goggle.
-Está bem. -Sim.
-Tenho de ver isso. -Sim.
Então e... encontraste mais alguma coisa?
Sim.
Os teus vídeos.
Eram para ser segredo?
Não.
Bom... só da minha mãe.
Mas se alguém encontrar os meus vídeos
e se conseguir compreender melhor, é brutal!
-Mas ninguém da escola os vê. -Não, porque são as minhas cenas trans.
É diferente, na vida real.
Então...
não queres que na vida real falem de ti
e digam: "A minha amiga trans isto, a minha amiga trans aquilo."
Ou não é isso?
Não, é
exatamente isso.
E, nos meus vídeos, posso dizer o que penso
sem me tentarem proteger ou assim.
Na vida real, só quero ser a Kelsa.
Para mim, és a Kelsa.
Quero sair daqui. Fazer uma viagem...
Olá! Como estão, pessoas?
Anda.
Vamos.
Meu Deus!
Caramba! Estou a fazer isto por ti. Só por ti.
Para começar, a ideia foi tua.
Meu Deus!
Tens três pássaros.
Obrigada por me trazeres.
De nada.
Não quero ir para casa.
Tenho de escrever a candidatura.
Eu também. Não sei sobre o que escrever.
Não acredito nisso.
Está bem. Talvez eu não queira...
tipo, a faculdade
ou seguir pelo caminho clássico.
Então, não sigas.
Queres ir para artes?
Não é preciso ser artes.
Então, diz-me.
Está bem!
Talvez estudar uma profissão.
Certo.
Há uma coisa,
é desenho assistido por computador.
Onde se desenham coisas para a vida real. Sabes?
Olha à tua volta.
Tudo à tua volta, porcas, parafusos, bancos
e até o corrimão
alguém os criou.
Sim.
Então, para quê criar quadros e esculturas,
quando se pode criar vida?
Fui muito aleatório?
Não me pareceu.
A tua vida não tem de ser como a dos outros.
É o teu tu.
O meu eu.
Sim, o teu tu.
Está bem.
Acredita em mim.
Bolas! Dar as mãos, segundo round.
Se não o fazes tu, faço eu, pode ser?
Sou o cobarde clássico.
E pronto...!
Está bem.
Eu moro aqui.
Pois...
Tchau.
Tchau!
Porque é que estamos assim?
Não sei.
Está bem.
Pronto. Então... adeus!
Espera.
Queres curtir?
Sim, quero.
-E pronto! -Merda!
-Estás bem? -Estou.
Meu Deus!
Que vergonha.
Muito bem.
Desta vez, devia entrar mesmo.
Sim. Se calhar devias mesmo.
Está bem. Adeus.
Adeus.
Meu Deus!
Eu excedi-me.
Não soube de ti o dia todo. Está tudo bem?
Desculpa. Eu...
Tive um encontro.
-Com um rapaz. -O quê?
Então,
acho que tenho
uma namorada.
Pesaram, isso é ótimo.
Um encontro? Porque não me disseste?
Porque ias tornar as coisas estranhas, como agora.
Bem...
Como se chama?
Kelsa.
Ótimo.
Conhece-la, Arwin?
Sim.
Ela é...
Uma miúda muito fixe.
-Que bom, maman. -Sim.
Como se chama? Já lhe falaste...
-Lei dos comuns, está bem? -Certo.
Podes contar-me alguma coisa?
Qualquer coisa.
Meu Deus! O Senhor que me ajude.
Isso diz-me tudo.
Estou a pensar ficar cá, após o secundário.
Está bem. Na Carnegie Mellon?
Não. É mais no Politécnico de Pittsburgh.
É um curso de dois anos. Posso ficar em casa.
Não preciso de empréstimos...
É o teu sonho? Vá lá.
Pensas que estás a ser inteligente,
mas tens de tirar um curso de quatro anos.
Precisas do canudo.
Não tenho de tirar um curso de quatro anos.
E, se for preciso, peço transferência.
Vou quando tiver 35.
É o meu eu.
É o teu quê?
Muito bem, olha.
-Como foi? -Foi bom.
É a das raparigas...
-Tentaste ser engraçadinho? -Sim. Fi-la rir.
Tens piadas, é?
Meu Deus!
Escuta bem...
meu.
Podes pensar que és muito especial, mas não és.
Muitos sentem-se atraídos por trans,
mas quando chega a hora,
não fazem nada.
Não é nada disso, está bem?
A tua amiga é o máximo e é só isso.
Está bem.
Tudo bem.
-Não me pareces desses. -Porque não sou.
Mas se me enganares,
arranco-te a cara e uso-a como máscara.
Eu meto medo?
Sim. Sim. Acho que metes. Sim.
Eu sei que disse que não queria um namorado, mas...
Eu disse que não preciso de namorado e não preciso.
Mas, ultimamente, percebi uma coisa que é mesmo óbvia.
Nem tudo tem a ver com o género.
Os cis não falam só de género.
Assumem à partida que são quem são.
Porque devo eu falar?
Porque tenho de falar de género a toda a hora?
Vamos falar de encontros.
A questão do género está presente, mas são só duas pessoas.
Eu estava tão preocupada
com não quererem estar comigo por ser trans
ou por só quererem estar comigo por ser trans.
E comecei a namorar recentemente
e não tem nada a ver com isso.
Este tipo é o máximo.
Ele entende-me.
Não tenho de fingir que sou forte.
Nem ser corajosa.
Posso ser como sou.
É bom dizer isto.
Não posso falar com a minha melhor amiga.
Aqui entre nós... Ela tem problemas com rapazes.
-Oh! -Esse coração!
Vai doer-te tanto como o meu!
Ele acabou com ela do nada.
Foi brutal, mas pronto... ela está a lidar com isso.
Trans, cis ou seja o que for,
ninguém está a salvo do amor.
Foi extremamente piroso?
Não quero saber.
Olá, Reddit.
Reparei que querem novidades, cá vão elas.
Como previsto, houve um pouco de drama.
O meu melhor amigo,
vamos chamar-lhe Oates,
tem andado a ignorar-me.
Está zangado por eu não aceitar a forma marada de ele ver o mundo.
Otis não sei, meu, acho que já nem te conheço
Otis, não me obrigues a escolher entre vocês os dois
Otis Parece que já escolheste
Deixar alguns amigos para trás faz parte de crescer.
Apesar de tudo isso, tenho orgulho em namorar com uma miúda trans.
Não vou mudar de ideias
e... acho que nunca fui tão feliz.
-O Mike arranja muito melhor. -Ouvi dizer que tinham voltado.
-Sabes o que aconteceu? -Não. O quê?
Ela andava a furar os preservativos.
Cala-te!
Miúda, não.
Isso não é verdade.
-Paras de nos perseguir? -Paras com os boatos?
-Será um boato, se for verdade? -Não é verdade.
Devias saber, és amiga dela.
Esqueci-me que não queres saber dos teus amigos.
-Tu também não. -Está bem.
Larga-me.
-Meu Deus! Em! -O que te deu?
-Desculpa, Em. -Sai daqui!
Espera... Desculpa, Em.
O que... Em?
-Em? -Está bem.
Em, desculpa!
Em!
-Em! -Cala-te!
Partiste-me o dedo.
Tem analgésicos?
Têm de ser fortes. Doi muito!
Isto é uma escola.
Temos chá de camomila.
DIZ NÃO
Está bem.
Kelsa!
Tens visitas.
Olá.
-Sou o Khalid. -Eu sei.
Khal ou... Khal.
Entra.
Olá.
Olá!
Tira o casaco, fica à vontade.
Ela deve estar a descer
e eu estou a despachar isto para ir para o hospital.
Está tudo bem?
Está. Tenho de ir ver um doente. Estou de prevenção.
Podes pôr o casaco numa cadeira ou assim.
-Fixe. -Não te preocupes.
Posso ajudá-la?
Claro.
Obrigada.
Pois.
Na verdade, estou aqui
para te fazer o discurso do: "não magoes a minha filha",
mas és tão simpático.
Obrigado. É simpatia sua.
Sabes que faculdade queres?
Não. Ando a disparar em todas as direções.
Bem... a Kelsa
-vai para uma cidade mais heterogénea... -Falaram em mim?
Eu falei.
Olha-me essas calças!
Mas estou sempre a dizer-lhe que o mais seguro
é ficar em casa comigo.
Mãe, Lei dos Comuns.
-Tens razão. -O que é isso?
É uma regra que não me permite perguntar o que
a mãe comum não pergunte à filha comum.
Tenho de ir.
-Prazer conhecer-te, Khalid. -Sim.
É Khalid.
-Como? -Khalid.
Khalid?
-Disseram as duas mal, tudo bem. -Sabes? Não faz mal.
Muito bem, vou sair.
Pode parecer que estão sozinhos em casa, sem supervisão,
mas não estão.
Porque tenho câmaras.
Dispersas...
estrategicamente...
Atrás de ti.
À tua frente.
Sempre...
a observar-vos.
Assim nunca estão sem supervisão.
Adeus!
Adeus.
Adiante...
Ela tem mesmo câmaras?
Não!
Cabra! Porque não me respondes?
-Olá! -Meu Deus!
Sai daqui!
-Interrompi alguma coisa? -Sai!
Vi a tua mãe na rua.
-Já fazem cenas dessas? -Sai daqui!
-Eu vi. -Para o carro!
-Está bem. -Meu Deus!
Isto foi tão estranho.
Desculpa, ela é...
É uma exagerada.
Gostaste?
Do quê?
Foi tudo bom?
Sim. Foi.
Não houve nada que não gostasse.
Então?
Do que é que gostas?
Ainda não sei.
Pode ser?
Sinto-me atraído por ti, por inteiro.
És linda.
Uma pergunta.
Daqui a cem anos,
quando as nossas netas ficarem noivas de robôs giros,
apoiarão casamentos de robôs e pessoas
ou serão contra essa união linda?
Serei a favor do casamento com robôs porque não cheiram como os rapazes.
Essa doeu.
-E tu, Chris? -Está bem.
Sabes?
Sou contra o de robôs,
contra o de pessoas.
Por mim, o amor era ilegal. Não façam isso. Só... não!
Chris,
estás bem?
Sim.
-Sim. -Sim?
É a minha terapia de exposição ao Mike Chaplesky.
Faz parte do processo de o esquecer.
Porque é que acabaram?
Por ser uma deusa intocável
e ele um otário merdoso.
Vamos!
Sim!
Está bem.
Vá lá.
Dedos!
Sabes? Vamos resolver isto já.
-O quê? -Anda cá.
Está bem.
O que mais queres?
Tenho tentado desculpar-me, mas já vi.
Não devia gostar de ninguém.
Tu podias gostar de quem quisesses.
Escolheste gostar de quem sabias que eu gostava.
Não se escolhe de quem gostar.
E eu não posso escolher quem gosta de mim.
Escolhias-me a mim.
Mas não escolhi.
Por uma vez, pus-me em primeiro.
Agora vou pagar para sempre?
Uma vez? Eu sempre te apoiei.
Nem sabes do que abdiquei por tua causa.
Nunca te pedi para abdicares de nada.
Supostamente somos amigas.
Sim. Achas...
O quê?
Achas que é fácil ser tua amiga?
Ou namorado, já agora?
Conhecendo o Khal, só namora contigo para se armar.
Kelsa!
Estás bem?
Estou.
Olá?
Posso ajudar?
Esquece.
Cenas de trans.
Consigo lidar com cenas de trans.
Ei, não me mostres o dedo do meio.
O que te interessa?
Porque sou teu namorado e és trans?
O que é que eu ser trans tem a ver com seres meu namorado?
Não preciso que me salves, está bem?
-Estás bem? -Estou.
A Kelsa é que tem problemas.
-Já sei que te roubou o homem. -Não me roubou nada.
É uma vaca intriguista.
Não, eu entendo. Ela roubou-me o melhor amigo.
Queres vingar-te dela?
Escuta.
Sou muito liberal e assim,
mas parece-me que foste agredida
num espaço que é só para mulheres.
É o nosso espaço. O espaço das mulheres.
E ela trouxe a energia masculina para esse espaço.
Aceito o estilo de vida dela, a sério,
mas deixa de ser aceitável quando entra no nosso espaço e nos agride.
Lembram-se que disse que nem tudo tem a ver com género?
Parece que comigo tem.
Fui banida do balneário e da casa de banho das raparigas.
Obrigam-me a ir a uma casa de banho neutra, nojenta,
que não é limpa desde os Anos 90.
Porque só vêm género, quando olham para mim.
Apetece-me nunca mais sair deste quarto.
Pelo menos, em breve, irei para longe,
onde ninguém sabe nada sobre mim nem sobre quem sou.
Se quiserem ajudar, digo-vos como.
Não ajudem.
Adiante... sobreviver ao secundário.
Eis uma dica.
Não sejam trans.
Kelsa Sei que só querias ajudar
Mas eu estou bem
Muito bem
PUBLICAR
Foi publicado
Olha, Khal.
-Fratello! -O que estás a fazer? O que foi?
Só queria dar-te os parabéns.
A tua miúda tornou-se viral.
O quê?
Lembram-se que disse que nem tudo é sobre género?
Porra!
Kelsa, acorda!
-Acorda. -Que foi?
O que é isto?
Porque só vêm género, quando olham para mim.
Apetece-me nunca mais...
À tua espera.
Mas eu não fiz isto, mãe.
-Filmaste isto? -Filmei.
-Mas era para ser pessoal. -Tira-o.
Não posso. Mesmo que o faça já foi partilhado.
Foi visto 50 mil vezes.
Há quanto tempo fazes estes vídeos, Kelsa?
-Mãe! Lei dos Comuns. -Responde!
-Há quanto tempo os fazes? -Desde que comecei os bloqueadores.
Quantos seguidores tens?
Quantos subscritores...
Quantas pessoas têm visto a tua vida pessoal?
Tipo...
Duzentas?
Fecha já o canal. E não fazes mais vídeos.
O quê? Mas... Faço. Não podes fazer isso.
Posso sim.
O que fazes com o teu corpo é um assunto teu.
Sim é meu, e não querias que fizesse o mesmo na
candidatura à faculdade?
Que conversa é essa? Isso é diferente.
Totalmente diferente.
Porque sou eu que decido e não tu?
-És tu que decides a Internet? -Sim.
-Apaga o vídeo. -Não!
-Não autorizo. -Meu Deus!
Faz-me sentir bem.
Como te pode fazer sentir bem?
Porque conheço pessoas como eu.
-E se um psicopata te quiser ver? -Não são psicopatas!
-Acabou-se a conversa. -O que estás a fazer?
-Sabes como é um psicopata? -E tu sabes?
Quando descobrires, devolvo-te isto.
-Espera. -Só é preciso um,
-que um psicopata tenha acesso a ti. -O quê?
Achas o mundo seguro
porque te criei um ambiente seguro e recetivo.
Isto não é seguro!
Fechas-me numa jaula.
É para te proteger.
Proteger-me? Não preciso que me protejam. Nem tu nem o Khal.
Sabes que mais? És tu e as tuas merdas.
Diz lá mais uma vez merda nesta casa.
Diz merda mais uma vez...
Só me tentas controlar porque o pai se foi embora
e queres compensar por não ter uma figura paternal.
Não preciso dele. Eu consigo!
Preciso de ti.
Preciso que me ajudes a proteger-te
ou não consigo.
Fecha o canal ou não vais para faculdade nenhuma.
-O quê? -Ouviste o que eu disse?
Andar lá fora sem sapatos
foi ao que me levaste!
MESMO TRANS SÃO MULHERES.
direitos trans = humanos
OMD kelsa? riverpoint está representada!
Ela só quer atenção.
A espalhar palavra.
Tens a casa de banho neutra o que mais queres?
Olá, Khal!
-Vamos experimentar? -Sim.
Está bem.
Não sei apontar.
Só estou a dizer que não há razões
para haver divisões no desporto.
Porque não de acordo com o peso ou capacidade? É misoginia pura.
Os homens nem admitem perder com as mulheres.
São factos.
Estamos com a Kelsa!
Estamos com a Kelsa.
Estamos com a Kelsa!
Estamos com a Kelsa.
Estamos com a Kelsa!
Estamos com a Kelsa.
Estamos com a Kelsa!
Estamos com a Kelsa.
Estamos com a Kelsa!
Não usem a casa de banho que alinha com a vossa identidade de género!
-Espera. -Mas que raio é isto?
Achaste que não ia denunciar a injustiça?
Não finjas que não fazes isto para seres o centro das atenções.
Vais atacar-me? Estou a fazer isto por ti.
-Não te pedi. -Nem tinhas. Sou a tua melhor amiga.
-Devias conhecer-me melhor. -Kelsa!
Estamos com a Kelsa!
Kelsa!
Sai, por favor!
Podes abrandar?
Podes falar comigo?
O que queres de mim?
Estão a ajudar-te!
Só quero estar em paz.
Querias fazer a diferença com os vídeos.
Foste tu que postaste. Não devias.
Disseste que só eu...
-Para, Khal. -Diz-me, por favor.
Não preciso que me salves.
-Não tens prestado atenção? -Não falas comigo.
-Só queria ajudar-te. -Com licença!
Era só isso.
-Perdi amigos por tua causa. -Nunca to pedi.
Nunca te pedi flores.
Queres que agradeça?
O que queres?
Sai da frente!
Kelsa!
É o problema de ser simpático.
Achas-te especial por ajudar os outros,
mas, na verdade, só queres mostrar que és moralmente superior.
Volta para o Otis.
Vocês merecem-se.
Kelsa!
Estamos com a Kelsa! Estamos com a Kelsa!
Muito bem. Acabou o protesto.
Normas comuns restabelecidas.
Kelsa! O que se passa?
Credo!
O que se passa, Khal? Não queres chupá-lo?
O que disseste?
-Chamaste-lhe... ? -Ele.
-É um ele. -É uma ela.
-E doente mental. -Não é doente mental.
Acho que também és.
Acho que tens uma doença mental.
Não, tu é que tens, seu incult...
Está bem.
-Cabelo! Larga! -Cabelo!
O meu cabelo! Dói.
Então?
-Seca! -O meu cabelo!
Chega!
Já chega!
Parem! Separem-se!
Mas o que é que se passa?
Otis?
Khal?
Saiam!
Que foi? Que se passa?
A mãe do Otis ligou a dizer que lutaram.
Chegou com um olho negro.
Eu sabia que tinhas um problema
então fomos ver o teu histórico.
-Porquê? -Hormonas, remoção de pelos a laser,
-Meu Deus! -mudança de sexo.
Vais viver uma vida tão infeliz.
Não. Eu vou ter uma vida feliz.
-És transgénero? -Não.
A minha namorada é.
Eu disse-te! Ele é só gay.
Oh, meu Deus!
Khalid?
Khalid.
O que foi?
Fala comigo.
Eu só...
Estou farto disto.
Farto de me chamarem gay ou maluco,
quando são eles que não a conhecem.
Para.
Não tens de me explicar nada.
Eu compreendo.
Sempre foste tão simpático.
Sei que não gostas de ouvir isso, mas és simpático.
Sempre foste assim.
E é por isso
que vês essa rapariga por quem ela é.
Bem, mas é tarde demais.
Ela acabou comigo.
Então, tem problemas maiores.
Porque é uma idiota.
Olha, eu apoio-te.
Apoio a forma de expressão de cada um.
O que não tolero é um agressor.
Porque é que estamos a apoiar o agressor.
Não entendo a razão de proteger o agressor e não o agredido?
-Acho que não é isso. -Deixe-a acabar.
Como feminista, estou um pouco preocupada.
Como é que a minha filha sente segurança em espaços de sexo diferenciado,
se se abrir a porta a todos os que lá querem entrar?
Meu Deus! Não é feminista.
A não ser que defenda um espaço seguro para todas as filhas,
não é feminista, é aldrabona!
E você é bruta e barulhenta. E sabes que mais?
Não vou deixar que me retrate como uma mulher tacanha.
Preocupa-me a minha filha.
É um perigo para a sua filha, com essa atitude.
Ela não é livre, até todas as filhas serem livres.
Livres? Você... Oh, meu deus!
Isto não é um momento Martin Luther King.
A minha filha tem um dedo partido!
A tua filha é uma agressora!
A minha filha é que não está segura!
Não vai proibir a Kelsa de usar o balneário. É ilegal.
Não é ilegal, quando houve uma agressão, infelizmente.
Sei que não é o ideal,
mas não as posso juntar num espaço sem supervisão.
-Está a gozar? -Já acabámos?
-Não acabámos nada. -Acabámos sim.
Ela não me agrediu, está bem?
-É estúpido. -O quê?
Parti o dedo acidentalmente.
Inventei-o porque discutimos.
Emberlee.
-Por favor. -Não.
Para de me dizer o que pensar?
Não quero que digas algo que...
Podemos chamar a equipa de mediação?
Para que é que os chamaríamos? Ela admitiu que mentiu.
Estamos aqui sentados sem razão...
Calem-se! Posso falar?
Eu...
Eu não penso assim.
Não penso como tu.
Quem saiu de mim, naquele dia,
não sou eu. Pelo menos não quero ser assim.
Desculpa.
-Adeusinho. -Adeus.
É um gosto vê-la.
Pronto.
Obrigada.
Obrigada por tudo,
mas não era preciso.
-Só quero apoiar-te. -Eu entendo, mas...
Não quero que sintas que tens de me proteger...
só porque o pai se recusou.
Kelsa,
o passado entre mim e o teu pai...
Não podes achar que foi por tua causa, por seres trans.
Claro que foi.
Fui um fardo tão grande para os dois que...
o casamento não aguentou.
Sabes que a nossa relação estava mal antes disso.
E fui eu que a matei. Não faz mal, mãe.
É o que acontece quando és trans.
A minha relação também não sobreviveu. As coisas são como são.
Kelsa, não. Olha para mim.
Olha para mim.
A nossa relação acabou
por um milhão de razões que tinham a ver comigo e com ele
e nada que ver contigo.
Nada!
Tu... foste a única coisa que fizemos bem.
E o que se passa agora,
ele escolher não estar na tua vida,
é um erro dele.
A escolha é dele, ele é que perde.
Mas eu escolho-te a ti.
Escolho-te a ti.
Quem eras na altura e quem és agora.
Lei dos Comuns!
A lei dos Comuns é uma mentira.
Não é real.
Podes dizê-lo as vezes que quiseres, mas não tu és comum.
Tu és excecional.
És a minha filha incrivelmente excecional e linda!
E o que tens de único não torna difícil amar-te.
Para quem é digno de ti,
és a coisa mais fácil de amar no mundo.
Ouviste-me?
Anda cá.
Miúda...
Lamento imenso.
Mas os vídeos, não. Isso acabou.
Eu...
Eu fechei o canal, por isso...
Não o voltes a abrir.
Tens poucos meses antes de ires para a faculdade.
Aproveita ao máximo.
Kelsa Olá, podemos falar?
Olá.
São para mim?
Sim.
Está bem.
Nunca me tinham dado flores.
Sim, a mim só me deram uma vez.
Foi demasiado...
mas também foi a melhor coisa de sempre.
-Desculpa... -Então...
-Tinha um discurso... -Não tens de...
Está bem.
Porquê esta atrapalhação?
Um humano macho corteja a fêmea,
através do abismo verde, num ritual de acasalamento,
para que voltem a ser parceiros,
e graças à nova tecnologia do Planet Earth,
podemos finalmente testemunhar este raro fenómeno.
Olá, Reddit.
Já passaram meses desde que dei notícias
e como parece que não se fartam da minha vida pessoal,
aqui vai uma atualização para vocês.
Não quero ver.
-Estás nervosa? -Sim, estou.
Porque não estaria nervosa?
Dá-lhe.
Acabei de o fazer, pronto.
-Cá está. Acho que é este. -Disseste isso nas outras sete vezes.
Só quero espalhar boa energia.
Está bem. Nem consigo olhar.
Está bem.
Bolas!
O que foi?
A tua mãe vai ficar chateada.
O quê?
Entraste na UCLA.
Oh, meu deus!
Com uma bolsa parcial!
Oh, meu deus!
-Boa! -Como?
A minha namorada entrou na primeira opção
porque é a maior mente da nossa geração
e o futuro também parece sorrir-me
porque os meus pais aceitaram.
Quem diria?
O que foi? O que se passa?
Vais ficar em casa.
O TEU FUTURO COMEÇA AQUI POLITÉCNICO DE PITTSBURGH
Parabéns!
O meu bebé!
-Parabéns! -Não!
-Não me toquem. -Apanhem-no!
Secundária de River Point!
A cerimónia de graduação é estranha.
Olhas à volta e vês caras que nunca mais voltarás a ver.
E outras que esperas mesmo rever.
E que mais? Passámos a maior parte do verão juntos.
Bem, talvez não.
Sim, todos os dias.
-Bem-vindos. -Olá.
Depressa. Vamos.
Obrigado.
O temos o espaço só para nós.
Bem-vindos ao The Warhol.
Este chama-se "The Big C".
Sabem, a minha avó
e a mãe do Andy iam à mesma igreja.
A Grace Jones.
Tudo isto.
A Marsha P. Johnson, Candy Darling.
Conheci a Candy Darling na Pittsburgh Playhouse.
Cuidado, querida.
Vamos!
Calma. Leiam o sinal na parede.
Bom... a minha mãe decidiu devolver-me o computador.
Vim dar-vos as novidades.
Sempre me concentrei em apenas sobreviver
mas agora penso para além disso.
Posso ser mole e imperfeita.
Posso cometer erros.
Posso deixar-me ir e acreditar que as pessoas me amarão como sou.
Estou entusiasmada com o que aí vem.
Pela primeira vez na vida, sinto que tudo é possível para mim.
O nosso verão juntos foi
mágico.
Mas sabíamos o que vinha a seguir.
Bom... Vão fechar daqui a cinco minutos.
Viemos aqui para conversar,
podemos fazê-lo?
Sim.
Está bem.
Modo de conversa!
Modo de conversa.
Então,
o verão vai acabar em breve.
Eu sei, sim.
Pois.
O que é que nos vai acontecer?
Queres continuar à distância?
Não.
Pois.
Não é? Só nos encontraríamos na Ação de Graças,
na Passagem de Ano, no verão,
até um de nós conhecer outra pessoa
e dar um desgosto ao outro.
Sim, parece muito complicado.
Sim.
Sinto que, pela primeira vez na vida,
posso só existir neste mundo.
E...
Sei que vai ser difícil,
mas não quero só existir.
Quero descobrir do que mais sou capaz.
Concordo. Sim.
Então...
Estamos a acabar, é isso?
Vou ter tantas saudades tuas.
Eu também.
Vou para casa sozinha, se não te importas.
Sim.
Eu vou ficar por aqui.
Está bem.
Kelsa, espera.
Eu amo-te.
E eu a ti.
Está bem.
Como estamos a acabar,
não quero sentir que perdi nada.
Está bem...
Estou a tentar pensar se há algo sobre ti que eu não saiba.
Já sei o que é.
Está bem.
O teu animal preferido?
Acredites ou não, não sei.
Tenho de pensar nisso.
Está bem.
A Kelsa ensinou-me muitas coisas.
E, apesar de nada ser permanente,
serei sempre grato pelo que tivemos.
E, com isto, vou terminar.
Deixa a mestra trabalhar.
Para! Eu já lá vou ter.
Vemo-nos lá.
Os teus vídeos salvaram-me
És uma inspiração!
Kelsa Renard Novo Vídeo
Finalmente têm a vossa resposta. Obrigada por me verem.
Olá.
Não liguem ao novo cenário.
Mudei-me para um dormitório universitário
e um pequeno incidente, no ano passado, aumentou um pouco os meus subscritores,
mas tudo bem.
Ainda sou eu,
a dar-vos o melhor do conteúdo trans do Youtube.
Alguém que adoro fez-me esta pergunta.
E acho que, finalmente, tenho a resposta.
Cá vai disto.
O tartaranhão é uma ave de rapina
que faz a sua casa em campos e canaviais.
É conhecido pela sua técnica de caça perspicaz e precisa
e pelas demonstrações de acasalamento ousadas.
Após dois anos de vida,
alguns machos sofrem uma metamorfose
que muda a cor de algumas das penas de um cinzento manchado
para um castanho cremoso semelhante ao das fêmeas.
Gosto de dizer que o tartaranhão é o meu animal preferido
por causa das suas danças aéreas magníficas,
mas para mim, digo:
"Olha para aquela linda e talentosa miúda trans
"e olha como voa tão alto."
ABAIXO O ÓDIO
Legendas: Dina Almeida