Hei, Curt, skal dere feire den siste kvelden i byen, eller?
Elgen har lett etter deg i hele dag.
Han ble visst bekymret. Trodde du prøvde å unngå ham.
Hva er det du har der?
- Jøss, så flott. - Det er jo 2 000 dollar. 2 000!
Jennings ba meg gi det til deg. Han beklaget forsinkelsen.
Det er det første stipendet Elglosjen noengang har utdelt.
Han sa at alle der borte i losjen er stolt av deg.
- Kan du ikke holde det for meg? - Vil ikke ha det. Ta det. Det er ditt.
Jeg skal ta det.
Søsteren din roper på meg. Vi snakkes senere.
- Vent litt, da. Hun kan vente. - Gjør det raskt og smertefritt, hva?
Jeg tror ikke jeg kommer til å dra i morgen.
Nei, nå må du gi deg. Hva er det du snakker om?
Jeg tenkte jeg kanskje skulle vente et år, gå på skole her hjemme en stund.
Din pyse.
Etter alt vi måtte gjennomgå for å komme inn?
Endelig en sjanse til å komme oss vekk fra denne trege byen...
og så har du tenkt å krype tilbake til fengselet?
Har du tenkt å ende opp som John? Du kan ikke være 17 år for alltid.
- Få det inn i skallen! - Jeg trenger bare litt tid.
Jeg må gå og snakke med Laurie. Ta det nå, da. Ta det!
Vi drar i morgen tidlig. Greit?
Vi drar i morgen tidlig!
Vi skal rocke og rolle oss i hjel, baby!
Du hører på Wolfman Jack-showet!
Hold opp!
Kan du slutte med det Big Bopper-opplegget?
- Hei, John! - Ikke særlig bra, hva?
Hvorfor er alle jentene i denne byen enten stygge eller allerede opptatt?
Hvor er den blendende vakre skjønnheten jeg har lett etter i hele mitt liv?
Jeg skjønner hva du mener. Utvalget begynner å bli ganske magert.
Hele gata har krympet.
Vet du, jeg husker for ca. Fem år siden...
tok det et par timer og en hel tank bensin...
bare for å kjøre én runde.
Det var tider, det.
Se, John. En nykommer i byen.
Skal du kjøre etter ham?
Hør her, gluping.
Hvis han ikke finner meg engang, er det ikke bryet verdt å kappkjøre, ikke sant?
Macho.
Nå?
Hva var det jeg snakket om?
At du mente romanser i ung alder er tullete...
og at vi ble sammen bare fordi jeg var søt og morsom...
men så ble du plutselig klar over...
at du var forelsket i meg, det var alvorlig...
Du holdt på å si noe viktig.
Du får det til å høres ut som om jeg dikterer.
Men, altså...
det jeg mente var at...
siden vi er så glad i hverandre...
og siden vi jo må anse oss for voksne nå...
Kan jeg få litt pommes frites av deg?
Hva var det jeg skulle si?
- Anse oss for voksne. - Akkurat, ja.
Jeg tenkte, at kanskje før jeg drar...
kunne vi bli enige om at...
det ikke kan skade å være sammen med andre mens jeg er borte, ikke sant?
- Mener du stevnemøter med andre? - Det ville styrke forholdet vårt.
Da ville vi få vite helt sikkert om vi virkelig er forelsket i hverandre.
Ikke at det er noen tvil.
Jeg tror du har rett.
Vi er ikke barn lenger, mener jeg...
og det er dumt å tro når vi er 700 mil fra hverandre...
at vi ikke skal kunne treffe andre og gå ut med dem.
Laurie, da. Jeg har ikke bedt om å få den igjen.
Jeg vet det. Jeg synes bare den er litt barnslig nå.
Jeg legger den hjemme. Den er mindre iøynefallende der.
- Vil du ikke ha den på? - Jeg sa ikke det.
Jeg forstår, og jeg er ikke sint.
Jeg kan ikke forvente at du skal leve som en munk mens du er borte.
Jeg har en skikkelig bra platesamling.
Jeg har til og med "Pledging My Love" med Johnny Ace.
Hvordan kan du være glad i Nelson når han er sammen med Marilyn Gator?
- Siden han var så ekkel mot deg... - Han var ikke ekkel, din lille dust!
Å, hei, Steve.
Hei, søs.
- Hva er i veien? - Ingenting.
- Hva er det? - Ingenting!
Jeg har bestemt at du skal få passe på bilen min mens jeg er borte.
Ihvertfall fram til jul.
Jeg kommer tilbake et par uker ved juletider.
Jeg har noen svært enkle instrukser til deg. Her er nøklene.
Først og fremst, bruk bare 30W Castrol-R.
Jeg har skrevet lufttrykket i dekkene og sånt på en notisblokk i hanske...
- Hører du etter, eller? - Hva er i veien?
- Gråter du? - Det er ikke mulig!
Jeg vet ikke hva jeg skal si!
Jeg skal elske og beskytte denne bilen til døden skiller oss ad.
Dette er en fantastisk bil.
Den er kanskje til og med flottere enn Darryl Starbirds Superfleck Moon...
Ja! Den er helt klart flottere enn Darryl Starbirds Superfleck Moonbird.
Budda?
Har du lyst til å gå på drive-in-kino med meg?
- Tuller du, eller? - Ville jeg tulle om noe sånt?
Jeg har ny bil.
Gjorde hun det mot deg?
Curt, vil du være med et par runder? Jeg må prøve ut den nye bilen.
Tja, jeg skulle gjerne blitt med, padda...
men jeg skal bli med Steve og Laurie på skolefesten.
- Jeg ville bare spolert dine sjanser. - Ha, det kan du tro.
I kveld skal det bli andre saker.
Hva? Skal du på skolefesten?
Nei, nå må du gi deg! Det er for unger.
Dere to kom dere jo nettopp ut derfra. Ikke gå tilbake.
Eier du ikke følelser?
Vi skal minnes de gode tidene.
- Ja, ja, bare gå. - Kan du ikke bli med?
- Nei, ikke faen! - Jo, bli med. For å feire gamle dager.
Hør her, bare gå, dere. Bare gå, din småunge.
Gå på skolefesten og feire de gode tidene dere ikke vil få.
Jeg skal ikke gå på noe forbannet flott universitet.
Jeg skal bli igjen her... og ha det gøy, som vanlig!
Jøssenavn, Milner, litt av et humør på deg i kveld!
Hva er i veien, John?
Har jeg gjort noe galt? Beklager.
Det er ikke noe.
- Ser deg senere, ok? - Greit.
Vi finner på noe alle sammen før Steve drar.
Hva? Skal du ikke dra, nå da?
Jeg vet ikke.
- Hei, Milner! - Hvor er det blitt av den andre bilen?
- Moren din!
Moren din! Hei, vi snakket nettopp om deg.
Det er en svært imponerende Chevy 55-modell som leter etter deg.
- Ja, jeg vet det. - Se opp for purken på Jerry's.
Ok. Takk.
Hei, padda!
Er det du som sitter der i den flotte bilen?
Snakker om å sløse bort en lekker bil!
Hei, du!
Ok, baby. Her er vi igjen med en ny oppringning.
- Ta telefonen, din dust. - Pinkie's Pizza.
Har du noe informasjon om hemmelige agenter og spionskop?
Informasjon om Hitliste på stetoskop?
Nei, spionskop for hemmelige agenter...
som tar inn månen, stjerner, planeter...
og satellittene og bittesmå menn fra verdensrommet.
Du har nok ringt feil nummer, kamerat.
Vent! Hva sa du?
Fort deg. Fort. Ta til høyre.
- Hva? Hvorfor? - Steven, kjør bort til "G"-gaten.
Jeg så nettopp et syn for guder. Jeg så en gudinne.
Fort deg. Du må ta henne igjen.
- Jeg så ikke noe. - Gi deg, Curt.
Vi kan ikke bruke halve kvelden på å løpe etter jenter for deg.
Laurie, det er det meste perfekte, vidunderlige vesenet jeg har sett!
- Hun er borte. Glem det. - Hun sa noe til meg.
Hun sa noe til meg gjennom vinduet! Jeg tror hun sa "jeg elsker deg".
Betyr ikke det noe for dere?
Eier dere ikke romantiske følelser, har dere ikke sjel?
Det er noen som vil ha meg. Det er noen ute i gatene som vil ha meg.
Har du tenkt å svinge, eller?
- See you later. - Alligator.
Du er visst ny i byen. Hvor kommer du fra?
- Turlock. - Kjenner du Frank Bartlett?
Nei. Går han på videregående i Turlock?
Han gjorde det før. Nå går han på høyskolen.
- Går du på høyskolen? - Ja visst.
Jøss! Kjenner du Guy Phillips?
Ja visst. Han går i klassen min.
Han er så kul!
Har du lyst til å kjøre sammen med meg litt?
Beklager. Jeg kan ikke. Jeg har en kjæreste.
- Kom igjen, da! - Jeg kan bare ikke.
Du kjører jo bare sammen med en gjeng med jenter.
Er det noen andre som vil være med på en kjøretur?
Du har ingenting å frykte. Jeg er snill som et lam.
- Jeg blir med! Jeg blir med! - Søsteren til Judy blir med. Greit?
Ja, da. Judy, søsteren, moren.
Hvem som helst. Jeg tar alle sammen.
Vi kjører fram til lyskrysset og stopper der.
Det blir rødt lys innen vi kommer fram. Ok?
Hvis du noen gang blir lei av å være sammen med noen som aldri er der...
Så er jeg ledig på markedet.
Jaså, så du er lillesøsteren til... Faen! Hvor gammel er du?
Gammel nok. Hvor gammel er du?
- For gammel for deg. - Du kan vel ikke være så gammel.
Jeg tror du burde komme deg tilbake til søsteren din.
Hvor er de blitt av? Kommer de tilbake? Dette er en spøk, ikke sant?
Dette bør helst være en spøk. Jeg kjører ikke rundt med deg!
Det var du som inviterte meg. Hva er i veien? Er jeg for stygg?
Judy vil ikke ha meg hos henne, og nå vil ikke du ha meg her, heller.
Ingen vil ha meg. Til og med moren og faren min hater meg.
- Alle hater meg. - De hater deg ikke.
- Jeg hyler hvis du kaster meg ut. - Nei, nei. Slapp av.
Det er i orden. Vi skal finne søsteren din.
- Skulle ikke være altfor vanskelig. - John, skal du dit i kveld?
Faen! Bøy deg ned.
- Er det dette som kalles "beføling"? - Hva? Nei! Kom deg opp. Herregud.
- Hva heter du? - Jeg?
Trøbbel... hvis noen får øye på deg.
- Hva er det du har der, kamerat? - Mer enn du kan takle.
Unnskyld meg. Jeg tror vi har en konflikt.
Faen, jeg skal ikke rapportere deg denne gangen, men pass deg neste gang!
- God kveld. Hvordan står det til? - Ja, hei.
Dette er en virkelig flott bil, vet du? Klart du vet det.
Vet du hvor mye jeg har lyst til å gi deg for denne bilen?
Jeg har lyst til å gi deg 1 000 dollar!
Jeg kan ikke gi deg så mye, men jeg skal ikke lyve, heller.
Nå skal du høre hva jeg kan tilby. Kom bort hit.
Vil du kjøpe denne nesten nye Corvetten for 525 dollar?
Jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre.
Jeg skal gi deg ti prosent rabatt med en gang. Hva synes du om det?
- Det er 98 dollar kontant nå. - Nei, beklager.
98 dollar i måneden. Skal jeg si hvordan det er mulig?
Jeg skal fortelle deg hvordan det er mulig.
Sjefen vil kvitte seg med alle sportsbilene.
- Føler du deg bra? - Jeg føler meg bra.
Jeg tror ikke det er så lurt.
- Jeg har det travelt. - Hør hva jeg har å si.
Jeg må dra!
La meg være i fred, for guds skyld!
Hvorfor er du så deprimert?
Du glemmer ham innen en ukes tid.
Når du er valgt til skoledronning, vil du ha en haug med gutter etter deg.
Peggy, poenget er at jeg ikke vil være sammen med andre gutter.
Laurie, jeg vet det er leit, men kan du ikke bare...
Husker du hva som hendte med Evelyn Chelnick?
Da Mike dro i marinen, fikk hun nervøst sammenbrudd...
og oppførte seg så sprøtt at hun ble overkjørt av en buss.
Jeg skulle bare ønske jeg kunne være sammen med ham.
Herregud, Laurie! Gi deg nå, da.
Se her, alle sammen, kvisesminke! Se her, alle sammen...
Slapp av, Steve.
Få se.
Drar du i morgen?
- Er du og Laurie forlovet ennå? - Nei, men vi har klarlagt opplegget.
Vi skal være sammen fremdeles, men vi kan ha stevnemøter med andre.
Og ligge med andre. Jeg skjønner.
Jeg har forresten hørt at universitetsjenter er lette på tråden.
- Kom igjen. - Hva mener du, "kom igjen"?
- La oss danse. - Nei takk.
- Laurie, jeg sa jeg vil danse. - Er det noen som prøver å hindre deg?
Jeg trodde du ville danse med meg den siste kvelden vi har sammen.
Så sentimentalt av deg. Du kommer tilbake til jul.
- Jeg vil danse nå, ikke til jul. - Hold guttelusene dine vekk fra meg!
- Ikke lag skandale. - Sett i gang. Bare prøv å tving meg!
Jeg ville ikke danse med deg om du var den eneste fyren her.
- Dette begynner å bli interessant. - Kom, Eddie. Jeg vil danse med deg.
Du har vel ikke noe imot det, Peggy?
Uflaks for universitetskaren.
Curtis, kom hit. Hjelp meg, vil du? Jeg er omringet.
- Kom hit. - Vil du ikke danse? Kom igjen, da.
Nei, jeg vil gjerne, altså, men jeg kan ikke.
Hvis gamle Simpson fikk se meg danse med en av dere sexy...
unnskyld... en av dere unge damer, ville jeg få vanskeligheter.
Kom igjen, mine herrer, gå inn igjen. Stump sigaretten. Kom igjen.
Unger! Vil du ha en sigarett?
Ok.
- Jeg trodde du hadde dratt. - Ikke ennå. Jeg har ikke fyrstikker.
Det er greit, jeg har.
Herregud! Hvordan endte jeg opp som danseinspektør?
Så du skal dra til østkysten?
Jeg husker da jeg dro. Ble skikkelig full kvelden før.
- Dritings. - Dritings. Nettopp.
- Spydde på toget hele neste dag. - Sjarmerende. Virkelig sjarmerende.
Hvor gikk du igjen?
Middlebury, Vermont.
- Fikk stipend. - Ble bare i ett semester.
Ett semester, etter alt det styret. Kom tilbake hit.
Hvorfor kom du tilbake igjen?
Fant ut at jeg ikke var av den konkurrerende typen.
Jeg vet ikke. Kanskje jeg ble skremt.
Jeg tror jeg kanskje kommer til å finne ut at jeg ikke er...
av den konkurrerende typen selv.
- Hva mener du med det? - Er ikke sikker på at jeg vil dra.
Ikke vær dum. Opplev livet. Ha det gøy, Curtis...
Bill?
Wolfe? Kan jeg få snakke litt med deg?
- Hei, Curt. - Hei, Jane.
Lykke til, Curtis.
Ja. Vi sées.
Takk.
Bare hos Wolfman Jack!
The Beach Boys, baby. En helt ny gruppe.
Jeg tror de kommer til å nå langt.
Denne heter "Surfin' Safari."
Neste kveld dro vi ut med ammunisjon...
Har du ikke lekser eller noe du skulle ha gjort?
Det er ikke noe problem. Moren min gjør dem for meg.
Men i hvert fall, han trodde vi hadde slått ham.
Han startet opp bilen og kunne ikke se ut gjennom frontruta...
og kjørte rett ut i elva.
- Jeg har litt igjen... ikke prøv deg. - Pass deg nå, vil du?
Herregud! Tusen takk.
Bilkjøring er alvorlige saker.
Jeg har ikke tenkt å havne i en ulykke bare på grunn av deg.
Gi deg, nå. Ikke lag trøbbel. Jeg advarer deg.
Spar meg, din morder.
Å, faen!
- Hvorfor gjorde du det? - Hater den forbaskede surfemusikken.
Rockemusikken har bare gått nedover siden Buddy Holly døde.
Synes du ikke The Beach Boys er supre?
- Du gjør sikkert det, ekle lille mehe. - Ekle!
Din store drittsekk. Hvis jeg hadde en kjæreste, ville han banke deg opp.
Ja, helt sikkert. Faen!
- Holstein! - Fint. Purken.
Jeg skal si at du prøvde å voldta meg.
Jeg skal si hvor gammel jeg er, mine foreldre vet ikke at jeg er ute...
og du prøvde å voldta meg.
- Ja da, med barberskum. - Nå har du virkelig fått problemer.
Gi deg. Ærlig talt, Carol, ikke si noe.
Hvis du sier: "Jeg løy.
Carol er ikke ekkel. Hun er kjempekul."
Si det. Jeg sier det til ham.
Jeg løy. Carol er ikke ekkel. Hun er kjempekul.
Jeg skal tenke på det.
- Hvor skal du hen, Milner? - Jeg er på vei hjem.
- Hvor har du vært? - Vi har vært... på kino.
Du var ikke tilfeldigvis ved 12. gate og "G"-gaten rundt 20.30 i kveld?
Nei. Nei, jeg var ikke det. Vi var på kino, som sagt.
Jeg ba deg stoppe fordi lyset på skiltet ditt ikke virker.
Jeg må nok gi deg bot for det.
Og fronten på denne greia du kjører rundt i...
ser litt lav ut.
Nei. Det er 1212 tomme, etter forskriften.
Det er kontrollert mange ganger. Du kan sjekke selv hvis du vil.
Hør her, Milner. Du kan ikke lure politiet.
Vi vet det var deg vi så i kveld.
Vi har en utmerket beskrivelse av denne bilen.
Jeg kan bure deg inne nå med en gang, og sørge for at påtalen følges opp.
Men jeg skal ikke gjøre det. Vet du hvorfor?
Jeg vil ta deg på fersk gjerning...
og når det skjer, skal jeg bure deg inne for godt.
Gratulerer med dagen, Milner.
Takk skal du ha... drittsekk.
Du er jo rene ungdomsforbryteren.
Arkivér denne under D der borte.
D? Hva står det for?
Dritt. Det er det det er.
Er han ikke flott?
Vet du om en fyr rundt her med en pissegul todørs bil?
- Skal visstnok være kul? - Mener du John Milner?
Ingen kan slå ham, altså. Han har den raskeste...
- Jeg er ikke ingen, dust. Ikke sant? - Nettopp.
Hvis du ser denne Milner, si at jeg leter etter ham, ok?
Si at jeg har tenkt å blåse ræva hans av veien.
Er han ikke flott?
For ei skreppe! For ei stilig skreppe!
Hei.
Er du sikker på at jeg ikke kan kjøre deg et sted?
Kjenner du John Milner? John Milner er en god venn av meg.
Har noen fortalt deg at du ligner på Connie Stevens?
- Du gjør det. Jeg mener det. - Er det sant?
Ja. Jeg traff henne en gang på et Dick Clark-show.
- Ja? Ligner jeg virkelig på henne? - Ja, for faen.
Unnskyld. Jeg mener... jeg mener, jeg tuller ikke.
Jeg synes du ligner på henne. Du ligner på Connie Stevens.
- Hva heter du? - Debbie.
Jeg har alltid syntes at jeg ser ut som Sandra Dee.
- Ja, du ligner på henne også. - Er dette bilen din?
Ja. Jeg heter Terry, eller pad...
- Folk kaller meg for tiger-Terry. - Den ser skikkelig stilig ut.
- Hvilken skole går du på? - Dewey. Kan den børne?
Ja, jeg har en Chevy 327i. Den har Stromberg V-6.
Polstringen er skikkelig stilig. Jeg elsker å ta på sånne seter.
Gjør du?
Hopp inn. Jeg kan la deg føle på den. Du kan få ta på polstringen, mener jeg.
Du kan få ta på setene.
Ok.
- Kjør raskt avgårde. - Hva?
Kjør raskt avgårde. Jeg elsker at gutta kjører raskt avgårde.
Og de har kommet helt fra Stockton. Gi dem en applaus.
Jeg bryr meg ikke om du drar i dette sekund.
Og vi vil få takke Darby Langdon, som har laget de flotte dekorasjonene.
Neste dans er en rekkedans...
og dansen startes av fjorårets klasseleder, Steve Bolander...
og årets leder for heialederne, Laurie Henderson.
- Kom igjen. - Hva mener du, "kom igjen"?
Steven, vær så snill. Smil eller noe.
Ikke klyp!
Tror du jeg bryr meg om at du drar? Tror du jeg ikke kan takle det?
- Jøss, snakk om å være innbilsk! - Jeg vet ikke hvorfor jeg ba deg ut.
- Du ba meg ikke ut. Jeg ba deg. - Hva mener du, du ba meg?
Baklengs-dagen. Husker du det?
Hvis jeg skulle vente til du ba meg... Å, himmel!
Selv etter det, ringte du ikke på to uker.
- Jeg hadde det travelt. - Du var redd. Dave Ogler sa det.
Da du endelig inviterte meg ut...
kysset du meg ikke før etter at vi hadde vært ute tre ganger.
- Jammen, jeg var... - Redd. Jim Kiler sa det.
Jeg spurte til og med faren min hvorfor du ikke kysset meg.
- Faren din. Glimrende. - Vet du hva han sa?
Han sa han trodde du var intelligent nok...
og at du sikkert ville gjøre det etter en stund.
Du gjorde ikke det, selvsagt. Det var det jeg som måtte.
Husker du da vi var på tur?
Ute ved dalen?
Himmel! Husker du ingenting, eller?
Den første turen, oppe ved innsjøen.
Det var første gang du kysset meg.
Jeg måtte nesten kaste meg over deg.
Jeg husker det.
Hva er i veien?
Dra til helvete.
Hva er det du driver med, stjeler hjulkapsler?
- Å hei, Wendy. - Hvordan står det til?
Bra.
- Flott. Hvordan har du det? - Vent litt.
Vent litt!
Bobbie Tucker. Hun har bilen sin.
- Hører du skal reise vekk på skole. - Kanskje.
- Hva? - Samme gamle Curt.
Da vi var sammen, visste du aldri hva du ville.
- Jeg må dra. - Hvor skal dere hen?
- Ingen steder. - Kan jeg bli med?
- Ok. - Ok.
Ok, Bolander, hold opp. Du kan reglene.
Hvis du og kjæresten vil gjøre sånt, får dere gå et annet sted, ok?
Hei, Kroot. Kyss meg et visst sted.
- Hva var det du sa? - Kyss meg et visst sted, din klinkekule.
Ja vel, Bolander, du er utvist.
Prøv ikke å stille opp på mandag. Du er ute!
Jeg tok eksamen forrige semester. Husker du ikke det?
Kan vi ikke gå ned til elven?
Hvorfor det?
Jeg kan bli hard mot deg også, vet du.
Tøffen.
En dobbel hamburger, en chili-burger, to pommes frites og...
- Cherry-cola. - Og to Cherry-cola.
Hva?
Stemmer. Riktig.
Hei, Deb. Hvordan har den myke snuppa mi det?
Gi deg. Pigg av, Vic. Jeg er ikke snuppa di.
Gi deg da, vennen min. Hva så om jeg ikke ringte tilbake?
Jeg har hatt det travelt, vet du.
Å ja, i tre uker?
Dessuten, det tok meg bare én kveld å finne ut...
hvis hjernen din bestod av dynamitt, kunne du ikke snyte nesa di engang.
Det er du den rette til å si. Hvem er pysa du er sammen med? Einstein?
Tiger er faktisk svært intelligent, i motsetning til deg.
Jeg vet alt den skitne lille hjernen din tenker. Det synes utenpå.
Hør nå her, kamerat. Damen vil tydeligvis ikke...
Hør her, ditt kryp. Har du lyst på et nevesmørbrød, eller?
Nei takk. Jeg venter på en dobbel hamburger.
Da burde du klappe igjen den smarte kjeften din.
Jeg ringer deg, Deb.
- En kveld når jeg er desperat. - Jeg er ikke hjemme.
Ha deg vekk.
Du kjenner visst mange snåle typer.
Det krypet er ikke en venn av meg. Han er bare... kåt.
Det er derfor jeg liker deg. Du er annerledes.
Er... er jeg? Jeg mener, synes du virkelig jeg er intelligent?
Ja. Og jeg er sikker på at du er smart nok til å skaffe oss noe sprit.
Sprit? Å, alkohol.
Ja, her er det for mange folk, uansett.
Vil du ikke ha hamburgerne og colaene du bestilte?
Kan du ikke sette opp farta? Du kommer til å miste henne.
Kjør rundt ham. Ta til høyre på hjørnet.
Der ble hun borte igjen.
- Hvem er hun? - Jeg vet ikke.
Men jeg har tenkt å finne det ut.
Jeg vet hvem hun er.
Ja vel, si det da, Bob.
Si det, da! Hvem er hun?
Si det!
Du vet hvem Beeman er? Han som eier gullsmedbutikken?
Det er kona hans.
Aldri i verden.
Det er bare latterlig. Denne jenta er ung og vakker.
- Og gift. - Og hun kjørte på 10. gate.
Det må være noen andre du tenker på.
Visste du at eks-kjæresten min skal bli assistent for presidenten?
Det er en hemmelighet, så ikke si det til noen, men hans høyeste ønske...
er å håndhilse på president Kennedy.
Hvordan kan du få til det på høyskolen, du som aldri får bestemt deg?
Kanskje jeg er blitt voksen. Kanskje jeg har ombestemt meg.
- Tviler på det. - Kanskje du ikke tror du klarer det.
- Kanskje du burde holde kjeft. - Kanskje jeg burde, men jeg vil ikke.
Kanskje du burde komme hit i baksetet...
så vi kan diskutere dette under fire øyne.
Tusen takk.
Kom igjen, Wendy.
Flytt deg. Jeg sitter ikke på fanget ditt.
- Til operaen, James. - Dra til helvete.
Med mindre du vil dra til Gallo-demningen og ha en liten orgie.
Ja, det kan du tro!
Jeg kan dra og kjøpe margarin, så kan vi rulle rundt i den en stund.
- Jeg har vært dum. - Ja?
Jeg er veldig glad for at du skal bli.
Kanskje vi til og med havner i samme klasse.
- Kanskje. - Se der.
Det er Kip Pullman. Han er så kjekk.
Si noe til ham når vi kjører forbi.
- Hva skal jeg si? - Hva som helst, bare jeg får møte ham.
Hei, Kip, min venn. Står til?
Hei, Henderson, lenge siden sist. Hva har du bedrevet?
Ingenting.
Jeg ville bare si at Bobbie her er dødsforelsket i deg...
og skjelver ved synet av de svulmende bicepsene dine.
- Ut av bilen, din... - Vent litt da!
Jeg hater deg! Kom deg ut av bilen min!
Pass på blodtrykket!
Her har du: En liten cola med isbiter.
Og ikke bruk hele dagen på å drikke den opp. Vær så snill.
Søren! Jeg trodde noen av vennene mine kom til å være her.
Sikkert et par uker etter sengetid for dem.
Der er Dee Dee. Jeg håper hun ser meg.
Å, faen. Dee Dee.
Hei, John.
- Hva skjer, Al? - Ikke stort.
Hvis jeg stikker innom verkstedet med Moparen på mandag...
tror du du kunne sveise støtfangeren?
Ja da, ikke noe problem. Bare kom før klokka tolv, ok?
- Har du truffet Linda? - Nei. Hei, Linda.
Dette er kusinen min, Carol.
Jeg er barnevakt.
- Barnevakt! - Jøssenavn! Vær forsiktig, ok?
Har slått meg hele kvelden. Unger er unger, vet du.
Herregud! Kan du ikke se å bli voksen, for guds skyld?
Vi kommer ikke særlig godt overens, som dere kanskje ser?
- Har vært sånn som dette hele... - Ditt teite kryp.
Hei, fetter. Hvordan står det til?
Wolfmans Topp 40 er Box 1300, Chula Vista.
Wolfmans gensere er Wolf Enterprises, Bakersfield.
- Unnskyld meg. - Ja?
Jeg lurte på...
- Vet du hvor mye klokka er? - Ja da.
Klokka er kvart på tolv.
Kvart på tolv. Ja vel. Tusen takk.
Unnskyld meg. Jeg har et problem.
Du skjønner, jeg mistet ID-en min i flom...
og jeg lurte på, siden du skal inn dit uansett...
kunne du kjøpe Old Harper's for meg... sprit?
- Kan du kjøpe en flaske for meg? - Klart det.
Jeg har også mistet kona mi.
Hun het ikke Iden, altså...
og det var ikke flom, men jeg vet hva du...
Ja, flott. Her har du penger. Old Harper.
- Kvart på tolv. - Akkurat.
- God natt. - God natt.
Nei, ikke vin!
- Var en eldre mann innom her nettopp? - Ja. Gikk ut bakdøren.
Skal du ha noe?
Ja.
Jeg tar en melkesjokolade...
og en kulepenn, en av de kammene du har der...
en halvflaske Old Harper...
et par lommelyktbatterier og en pakke saltet kjøtt.
Har du ID for spriten?
Ja.
Å, søren. Den ligger igjen i bilen.
Beklager. Du må vise ID først.
Jeg glemte også... Jeg glemte bilen.
Fikk du tak i noe?
Du fikk det!
Du fikk ikke noe. Hvorfor fikk du det ikke?
Jeg trengte et par andre ting, og tenkte siden jeg var der inne likevel...
Debbie, kan du låne meg en dollar?
Tuller du, eller? Gi deg, da.
Jenter skal ikke betale. Gutta betaler.
Jeg har bare en 50-lapp, skjønner du, og han har ikke vekslepenger.
Dette er utrolig. Dette er bare helt utrolig.
Her.
- Unnskyld meg. Kunne du... - Kjøpe en flaske sprit for deg?
Ja da, jeg vet. Du har mistet ID-en. Hva slags sprit vil du ha?
Jøss, det er supert. En flaske Old Harper, bare?
Den der borte... det er Corvetten til Freddy Benson.
Han havnet i en frontkollisjon med en full fyr. Bang!
Hadde ikke en sjanse.
Han var flink til å kjøre bil, også.
Det er ganske tragisk når noen dør og det ikke er hans egen skyld en gang.
Trenger lakkering, det er helt sikkert.
Ser du den der borte? 41 -modellen?
Den pleide å være... tro det eller ei... den raskeste bilen i dalen.
Jeg fikk aldri muligheten til å kappkjøre med Earl, dessverre.
Han og 1955-modellen havnet i den verste kollisjonen vi har hatt her.
Hjelpe meg, du skulle sett det.
Åtte unger ble drept og begge sjåførene.
Utdanningsrådet var svært imponert, så de filmet hele greia.
Nå blir det framvist på føreropplæringskurs.
Du får kanskje se filmen hvis du er heldig.
Det er selvfølgelig ganske hardt når de tar andre med seg i døden.
Du har aldri hatt en ulykke, ikke sant. Det var det du sa.
Men det har ikke vært langt unna.
Har nesten veltet et par ganger.
Men jeg har vært akkurat rask nok til å holde meg unna kirkegården.
Vedder på at du er den raskeste.
Ingen har slått meg hittil. Mange har prøvd.
Virker som om det er enda flere nå i det siste enn før.
Sniker rundt med Wolfman, baby.
Denne vil treffe en nerve. Mamma mia. Her er The Platters.
Hva driver du med, kryp?
Hvem, jeg?
Nei, jeg snakker til de 50 andre krypene her.
Kjenner du Gil Gonzales?
Nei.
Kjenner ikke Gil. Det burde du.
Han er en venn av oss. Det er hans bil du har parkert ræva di på.
- Hvor skal du? - Ingen steder.
Du skal vel et eller annet sted. Du var på vei herfra, ikke sant?
Ta ham med over hit. Jeg skal vise ham noe.
Bøy deg ned her. Se bortover der. Ser du det?
Rett over her. Ser du det?
- Jeg tror det. - Du har jo ripet opp bilen.
Hvem har gitt deg lov til å sitte på bilen til Gil, da?
Beklager.
Det er egentlig ikke rare ripen. Jeg tror ikke du ville sett den.
Det er ikke størrelsen det kommer an på her. Det er prinsippet!
Herregud, dette blir ikke lett.
Hva skal vi gjøre med deg?
Bind ham fast til bilen og slep ham etter.
Kjenner du Toby Juarez?
Han er med i Farao-gjengen, ikke sant?
Ja da, vi kjenner Toby.
Vi drepte ham i går kveld.
Bandt ham fast til bilen og slepte ham etter.
Jeg må tenke litt over saken.
Du får bli med og kjøre en tur med Farao-gjengen, kanskje?
Nei, ærlig talt, jeg skulle gjerne, men jeg må...
Jeg ville heller...
Jeg vet hvordan det føles.
- Min tur til å sitte foran. - Nei, jeg sa det først.
- Når da? - Før vi kom og hentet deg.
Du kan ikke si det først for hele kvelden. Det er min tur nå.
Hopp inn i baksetet, din lømmel.
Skal du hoppe inn, eller? Jøssenavn!
Rock'n'roll for alltid!
Hvem er det som ringer til Wolfmans telefon?
- Hallo, det er noteringsoverføring. - Heter du virkelig det?
- Ja, noteringsoverføring til Wolfman... - Heter du virkelig det?
- Dette er operatøren. - Er du fransk, operatør?
Dette er noteringsoverføring til Wolfman Jack.
- Jeg elsker deg, operatør. - Er dette Wolfman Jack?
- Er Floyd der? - Det er til Wolfman Jack.
Jeg synes det er topp å høre på Wolfman. Moren min lar meg ikke få lov hjemme.
Fordi han er svart. Jeg synes han er helt topp.
Visste du at han kringkaster fra et fly...
som flyr rundt i ring hele tiden?
Tror du virkelig på det?
Floyd, jeg elsker deg, Floyd.
Floyd, er det deg, Floyd?
Floyd, jeg kan ikke se på Dem.
Kjærligheten grep hånden min og svarte smilende...
"Er det ikke nettopp jeg som har skapt øynene?"
Floyd, strekk ut hendene. Ta på sjelen min, Floyd!
- Anroperen er klar. - Hallo, Floyd!
Stå på, Wolfman! Han er helten min.
Når jeg er ferdig med skolen, skal jeg bli en Wolfman.
- Han kringkaster fra et sted i Mexico. - Nei, det gjør han ikke.
Jeg har sett radiostasjonen like utenfor byen.
Det er bare en overføringsstasjon. Så han kan lure purken.
He kringkaster i hele verden. Det er ulovlig.
- De får aldri tak i Wolfman. - Aldri i verden.
Hjelp, hvem var det som slapp en?
Den som først er fisen var, den er fisens rette far.
Der er den imponerende Chevyen igjen.
Se på den skreppa han har med seg.
- Han ser ut som en pyse. - Han er sikkert det.
Pyser får alle skreppene.
Milner kommer ikke til å slå det der. Hans tid er kommet.
Han begynner å bli gammel. Han er ikke så rask som før.
Du har to sekunder på å flytte ræva di over i hjørnet.
Slapp av, jeg skal ikke voldta deg.
- Super bil du har. - Ja, jeg vet det.
Bilen din er faktisk så flott at vi skal forære deg en spesialpremie.
Skal jeg gi deg premien?
Hvis premien er deg, søta, er jeg klar.
Her har du, din dust!
Hysterisk morsomt!
Der fikk de meg! Ha-ha! Slutt å le!
- Hopp ut og punkter dekkene deres. - Vent nå litt.
- Bare gjør som jeg sier! - Ok, sjef.
Det er virkelig vakkert ute i kveld.
Perfekt kveld for hesteridning.
Jeg var sammen med en fyr en gang som hadde hester.
- Sier du det? Jeg hadde hester selv. - Er det sant?
Jeg brukte dem til jakt. Jeg går ofte på jakt.
For det meste rådyr. Fikk et par bjørner i fjor.
Det var bra hester. Måtte trene dem selv. Tok ganske mye tid.
Har du dem ennå? Vi kan dra på ridetur.
Å, nei. Jeg måtte selge dem for å kjøpe denne bilen. Og en Jeep.
Jeg har en Jeep pickup med firehjulstrekk.
Den har et geværstativ. Jeg bruker den mest til jakt.
Hvorfor dreper du små dyr? Jeg synes det er forferdelig.
Tja, jo.
Når det gjelder bjørner, så er det liksom dem eller jeg.
- Jeg synes du er skikkelig søt. - Vent nå litt.
Unnskyld. Jeg mente det ikke.
Det er kanskje alkoholen eller noe.
- Au! Du kløp meg. - Unnskyld.
La meg få hodet mitt over hit.
Reis deg opp. Sånn, ja.
Beinet mitt, beinet mitt! Vær forsiktig.
Jeg elsker disse setene.
Herregud, det er jo rene motorveien her.
- Kan vi ikke dra et annet sted? - Å, nei. De kommer ikke tilbake.
Vent litt.
Jeg har et teppe bak i bilen. Skal vi gå bort på jordet?
Greit. Ok.
- Hvor gammel er du? - 13 år. Hvor gammel er du?
- Jeg er bare 14 år. - Jeg elsker deg, Wolfman.
Her kommer værmeldingen for dalene og fjellene.
Det kommer til å bli varmt. Ca. 100 grader i Merced.
To hundre grader i Fresno.
Og ca. 250 grader oppe i dalen et sted.
Du hører på Wolfman Jack-showet!
Dette er supert. Jeg elsker å spille minigolf.
Sier du det?
Jeg hater det.
Jeg spiller ikke særlig ofte. Hvorfor er vi her?
Vi har gått tom for bensin.
De selger ikke bensin her.
Jeg vet det. Men vi har gått tom for penger, også.
Hva er det dere lømler driver med?
Hva er det som foregår her?
Hei, Gordon. Står til?
Henderson? Curt Henderson?
Er du sammen med disse lømlene?
Dette er noen venner av meg.
Vi bare... Du vet.
Nå skremte du meg litt, altså.
Så du har ikke reist ennå, hva?
Nei, jeg skal ikke...
Jeg skal ikke dra før i morgen tidlig.
I morgen?
Hank Anderson er her. Bli med inn og si farvel.
Det var han som foreslo navnet ditt i Elglosjen. Fikk du sjekken?
Hank, se hvem som er her.
Hvordan står det til, Curt? For en hyggelig overraskelse.
Gratulerer. Vi er stolte av deg. Alle sammen.
Stipendet fra Elglosjen gikk til rett person... deg.
Og vi er stolt av deg, alle sammen.
Vi er ferdig her ute.
Ferdig? Hva mener han med det?
Han mener at vi er ferdig med å ha det kjempegøy her ute.
Du kan ha så mye moro du vil. Dette stedet er skapt for moro.
Ja, det er det. Tusen takk. Takk, begge to.
Lykke til.
Før jeg sier farvel, håper jeg du tar med deg...
en liten bit av dette stedet.
Jeg tror jeg har det.
Bra. Ikke glem oss.
Nei, jeg glemmer ikke dere, og dere glemmer ikke meg.
- Ha det bra. - Ha det bra og lykke til.
- Det var hyggelig å hilse på dere. - I like måte.
Du blir gjerne en av Farao-gjengen en vakker dag, gutt.
En gang kommer han til å bli en flott Elg.
Hva er i veien?
Radioen er borte.
Det betyr at bilen er borte! Kom igjen.
Å, nei! Ikke bilen!
Å, nei! Hva som helst! Bare ikke bilen!
Vet du, det høres egentlig feil ut...
å forlate hjemstedet for å finne et nytt hjemsted.
Å gi opp et liv for å lete etter et nytt liv.
Å ta farvel med gode venner bare for å finne nye venner.
- Vent, kan du gjenta det? - Det var noe Curt sa.
Tenkte meg vel det.
Du må ha snakket hull i hodet på ham for å prøve å få ham til å bli.
Nei, Steven. Det er ikke sant. Jeg sa ingenting.
Men Curt sa ved middagen i kveld...
at han ikke skjønte hvorfor det hastet så fælt.
Han mente han burde bli her og gå på høyskolen en stund...
og prøve å finne ut hva han skal gjøre med livet sitt.
- Det høres logisk ut. - Synes du det?
Ja da. Jeg tror Curt har rett, for Curt.
Men ikke for meg.
Laurie, se på meg.
Du vet hva jeg vil ha ut av livet mitt.
Og det finnes bare ikke i denne byen.
Jeg blir ikke med deg på flyplassen i morgen.
- Nei, Steven, ikke gjør det. - Kom igjen.
Det er den siste kvelden vår sammen på tre måneder.
Jeg vet det. Men vi har snakket om dette før.
Jeg kommer til å savne deg sånn. Jeg trenger noe for å huske deg.
Du vil vel ikke at jeg skal glemme deg?
Nei.
Hva er i veien? Du ligger jo bare der.
- Du vil jo. Sett i gang. - Ikke på den måten.
Hvis du ikke husker meg for noe annet, så sett i gang.
Gi deg. Du vet at du vil.
Ikke vær så forbannet selvgod...
etter alt du fortalte meg om å se på broren din.
Du er avskyelig! Kom deg ut av bilen min!
Jeg sa du aldri skulle snakke om det!
Så, altså, geitemorderen...
- Kan vi ikke snakke om noe annet? - Nei.
Hver gang han dreper noen, legger han et blodig geitehode ved offeret.
Er det ikke ekkelt?
De trodde han dro til Stockton, men for to netter siden...
fant de likene av Carlie Johnson og Don White...
her ved denne elven, helt opphakket.
Hvem tror du kommer til å vinne sportsturneringen i år?
Ikke nok med at det lå blodige geitehoder overalt...
men han hadde byttet om kroppsdelene deres.
Hun hadde hans armer og han hadde hennes ben, og...
Vent litt!
Hørte du det?
- Tror du det er geitemorderen? - Nei!
Hør her, jeg går for å hente hjelp mens du venter her.
Nei, vi går bort på dette jordet.
Fort deg, fort deg!
Hvis det er geitemorderen, dreper han kanskje noen, og vi får se hele greia.
Jeg vil ikke se hele greia!
Jeg kan ikke se hva han gjør.
Søren, jeg skulle ønske jeg kunne se.
Jeg ser ingenting. Jeg vil ikke se noe.
Bare hold ham vekk fra meg. Det er alt jeg ber om.
Hvorfor havner jeg oppi slikt?
Vi er trygge her oppe...
Debbie?
- Å, nei! Vær så snill! Vær så snill! - Terry.
- Steve! - Hva gjør du her?
Takk og pris, Steve.
Er det trygt å komme ut?
- Hvor har du vært? - Der borte.
- La oss komme oss vekk herfra. - Hvor er bilen min?
- Bilen din? - Ja.
Har jeg presentert deg? Dette er Debbie. Debbie, dette er Steve.
Nå?
Den er i garasjen.
Jeg satte den i garasjen for å passe på den.
Jeg ville ikke ta noen sjanser med den.
Enda godt at jeg gjorde det, fordi noen har stjålet bilen vår.
- Fryktelig. Hva slags bil var det? - Men hvor er Laurie?
- Det er visst slutt mellom oss. - Slutt? For noe tull.
Ser ikke ut som en girspak-kule. Hva er det?
- Gi deg, la meg få den igjen. - Hva er i veien? Du er en tøff fyr.
Bare bank meg opp. Brekk armen min. Det driter jeg i.
Jeg skal bare ha den en liten stund.
Du er et uhyre, akkurat som faren min.
Han lar meg ikke være ute sent, eller spille plater, eller noenting.
Faren din lar deg ikke være ute sent?
Nei, han er fryktelig.
En gang kom jeg sent hjem fra fest. Han ringte til politiet.
Kan du tenke deg? Hele politistyrken var der.
Forresten, hvor bor du, Carol?
Borte i Ramonagaten. Hvordan det?
Å, nei! Trodde du virkelig jeg ville fortelle deg hvor jeg bor?
Ikke meg, nei. Ikke denne jenta. Natten er ennå ung.
Og jeg nekter å gå til sengs før jeg har opplevd litt spenning.
Hva er det du stirrer på?
Hvem er det? Kjenner du ham?
- Han kjører veldig nær. - Hold deg fast i et eller annet.
Hei der, beklager hvis jeg skremte deg.
Det skal nok en god del mer til for å skremme meg.
Jeg har lett etter deg overalt. Har ingen sagt det til deg?
Jeg kan ikke følge med på alle lømler som kjører rundt her baklengs.
Du er visstnok den raskeste i dalen.
Men det kan umulig være bilen din. Det må være bilen til moren din.
Jeg er nesten flau over å kjøre så nær deg.
Det overrasker meg ikke, siden du sitter i en feltbil.
Feltbil? Hva er en feltbil?
Feltbiler kjører over jordene, og sprer kumøkk overalt.
Ikke verst.
Jeg liker fargen på bilen din. Hva skal det forestille?
En blanding av pissegul og spygrønn, kan det stemme?
Det skal liksom være billakkering, men det er temmelig stygt.
Vedder på at du må overrumple lufttrykksmåleren for å få fylt dekkene.
Jeg behøver i hvert fall ikke å kjøre til siden så begravelsesfølger kan passere.
Hysterisk morsomt. Vet du hva?
Bilen din er styggere enn jeg!
Det hørtes visst ikke helt riktig ut.
Kom igjen. La oss kjøre. Vis meg.
Hvorfor drar du ikke avgårde og prøver å vinne noen kappløp selv?
Så kan du komme tilbake så jeg kan vise deg en ting eller to.
Kappkjør med ham. Du kan slå ham.
Jenta du har med deg ser virkelig tøff ut.
Prøver du å tjene litt ekstra på å sitte barnevakt?
Søta, kom og kjør med meg... om ca. Ti år!
Ikke bland henne inn i dette. Dette er mellom deg og meg.
Han er skikkelig rask, ikke sant?
Ja, men han er dum.
Kjenner noen av dere en blondine i en hvit T-Bird?
Jeg kjenner henne. Hvordan det?
Jeg prøver å finne ut hvem hun er.
Hun er utenfor prisområdet ditt.
- Broren min har vært ute med henne. - Prisområde?
Prøver du å fortelle meg at hun er prosti...
Stemmer, hun er en 30 dollar-hore. Kan du tro det?
- Tredve dollar for den skreppa. - Vi mener to forskjellige skrepper.
Se opp. Purken.
- Hvor? - På Jerry's Cherry.
Du kan bare så vidt se støtfangeren.
Å ja. Vi burde finne på noe.
Jeg har en idé.
Jeg har en god idé.
Jeg tror jeg stikker bort til Burgerland.
Ja, Laurie er sikkert der borte.
Tror du jeg er bekymret over hvor hun er, eller?
Det bryr meg ikke i det hele tatt.
- Vil du bli med? - Ja, gjerne.
- Nei. - Se å få bestemt dere.
Nei takk. Vi må melde fra om at bilen er borte.
Ok. Vi sées.
Hold kjeft! De kan høre oss.
- Hør her, Carl... - Curt.
Selv om du ripet opp bilen til Gil, liker jeg deg, uansett.
Og jeg vet hva som er ditt høyeste ønske akkurat nå.
Som alle andre i denne byen, har du den samme hemmelige drømmen, ikke sant?
Du vil bli med i Farao-gjengen. Bare innrøm det.
Men du trodde ikke det var mulig, gjorde du vel?
Så, i kveld...
Skal du få din sjanse.
Bøy deg ned.
Ok. Skjønte du det?
- Jeg blir her. Nå må du klare deg selv. - Vent litt, Joe.
- Hva hvis han hører meg? - Hør her!
Det ligger an på denne måten. Du har tre valg.
Ett, du trekker deg.
I så fall lar jeg Mauren binde deg fast til bilen og slepe deg rundt litt.
- Det vil du vel ikke? - Nei.
To, du roter det til og Holstein hører deg, og, vel...
- Det vil du vel ikke? - Nei, jeg vil ikke det.
Tre, du gjør det du skal og får bli med i Farao-gjengen...
med kjørejakke og og blodinnvielse og hele opplegget.
Vent litt. Hva slags blodinnvielse?
Kan vi ikke hente Jeepen din?
- Hva er det du snakker om? - Jeepen din.
Den du solgte jakthestene for å kjøpe. Den med firehjulstrekk.
Er du sikker på at den er slakk nok?
Ja da, ikke noe problem. La oss komme oss vekk.
Kom igjen, Terry.
På tide med rettferdighet!
Hvorfor stopper vi her?
- Carol. - Hva?
Jeg tror ikke jeg kan styre meg lenger.
- Kan du ikke? - Jeg må ha deg.
Meg?
Hele kvelden har du sittet der, og du har vært så sexy...
og det har vært så varmt her ute...
og jeg kan ikke vente lenger.
Mye av det var skuespill, altså.
For eksempel da jeg gråt. Det var bare skuespill.
Det har bygd seg opp inni meg som en vulkan hele kvelden.
Hvis du hadde fortalt meg hvor du bor, kunne jeg kjøre deg hjem...
men du vil ikke si hvor du bor, så da sitter vi her.
Jeg mener, jeg må bare ha deg. Det er for sent.
Det er ikke for sent. Det er aldri for sent!
Ramonagaten 231. To-tre-én.
Jeg skal vise deg. Det er lett å finne.
Hei, Steve. Er det greit at jeg slår meg ned?
Ja. Vær så god.
Har fem minutter fri, og jeg så at du var helt alene...
for en gangs skyld.
- Hvor er Laurie? - Jeg vet ikke.
Jeg trodde dere skulle være sammen, siden det er siste kvelden.
- Det er slutt. - Hva?
- Det er ikke så farlig. - Hva skjedde?
Budda, du har en time igjen. Få opp farten.
Ja da, ja da, gammer'n! Slapp av!
Hør her.
Jeg er ferdig om en time, og jeg tenkte du kanskje kunne komme bort.
- Jeg vet ikke. - Hvorfor ikke?
Denne gangen er det bare for moro.
Greit?
Ok. Vi sées senere, da.
Budda, vent.
Hør her, jeg...
Jeg må opp tidlig i morgen og jeg tror ikke det hadde fungert.
Det var ikke dårlig.
Den greia hoppet ca. 112 meter opp i lufta...
Jeg må fremdeles finne den blondinen.
Vi sées i morgen, i hvert fall.
Jeg tror det. Jeg vet ikke.
Hva mener du, du tror det?
Det er ikke mange som får bli med i Farao-gjengen.
Vi må stjele kjørejakken din, og sånt.
Du må bestemme deg.
Roma ble ikke brent ned på én natt.
- Vi drar! - Vi sées, gutter.
Du har bare ca. Fem minutter hvis du vil snakke med Wolfman.
Jeg skal oppfylle alle drømmene dine, baby. Hallo!
Kan du spille en plate så kjæresten min og jeg fortsatt kan være sammen?
- Skal dere gå fra hverandre? - Vi har et lite problem.
Jeg skal få dere sammen igjen. Vent litt.
Alt kommer til å bli bra nå, skjønner du?
Jeg jaget vekk de onde åndene. Nå skal jeg spille platen for dere.
Hei, baby. Står til?
Ikke si noe, så skal vi komme godt overens.
Dette er første gang du har vært stille hele kvelden.
Det var gøy. Ha det bra.
Ha det.
- Liker du meg? - Ja, jeg liker deg. Du er ålreit.
Men jeg mener, liker du meg?
Jeg liker deg.
Ok?
Kan jeg ikke få noe som minne om deg?
- Ha det. - Jøss, takk!
Det er akkurat som en ring eller noe. Som om vi er sammen.
Vent til jeg forteller dette til Marcia og alle sammen!
- Ikke overdriv, nå da. - Vi sées.
Jeg har aldri grått så mye. Tårer og alt.
Jeg lente meg mot mikrofonen, Jeg kortsluttet nesten meg selv!
- Hold den oppe. - Du har rett i det.
Men hvorfor forlate hjemstedet for å lete etter et nytt hjemsted?
Hvorfor forlate gode venner for å finne nye venner?
Vent nå litt! Dette har jeg hørt før.
Har ikke du prøvd å fortelle meg i åtte uker nå...
at man må forlate redet før eller siden?
Jeg er klar over det.
"Klar over det". Du har sagt hele sommeren...
at det er på tide å stikke hodet opp av sanden...
og ta en titt på den store, vidunderlige verden der ute.
Gi den til meg. Jeg føler meg som en jordmor.
Jeg kan ha tatt feil, Curt.
Feil, nei! Du har sagt det i åtte uker.
- Faen. - Ja, jeg vet.
Du leker bare med hodet ditt.
Bare slapp av, vi kan snakke om det på flyplassen.
Hvor skal du?
Det er veldig sent.
- Jeg har time hos tannlegen. - Gi deg, Curt.
Bare slapp av, ikke sant? Vi sées på flyplassen.
- Han er visst ikke vant til å drikke. - Jo. Han liker å drikke. Det sa han.
Jeg vet om en mann som ble like fyllesjuk en gang.
Billy Weber. For ti år siden.
Ser ut som en hund der han ligger på hender og knær, som gamle Prikken.
Sjukere enn en hund, det er helt sikkert.
- Går det bra med deg? - Fillern og.
Jeg føler meg elendig.
Bilen! Debbie, se der!
Der er bilen, Debbie!
Se. Den står bare her.
- Er du sikker på at det er denne? - Ja, helt sikker. Her er den.
De må ha tatt med seg nøklene.
- Kanskje vi burde ringe politiet. - Nei. Vent litt.
Jeg har en bedre idé. Vi stjeler den bare tilbake, ok?
Finn en ledning... ca. 12 meter lang. Vi kan kortslutte tenningen.
Har du tatt av pluggene i topplokket? Er det noe på gang, eller?
Ja, jeg tror det. Det er en lømmel som leter etter meg.
Hvorfor i helvete gidder de? Du har alltid vært den beste.
Lenge siden sist, vel? Vi sées. Takk.
Hei, dette er min bil.
Det jeg prøver å si, er at noen stjal...
Nei, jeg mener, jeg mistet bilen min, skjønner du?
Og jeg vil gjerne takke dere to for at dere fant...
Jeg mener, hør nå her. Hør nå her, gutter.
Jeg har vært syk, og denne typen aktivitet kan virkelig ta på en stakkar.
Forsiktig. Forsiktig.
Hold opp! Hold opp!
Hjelp! Politi! Hjelp!
Hold opp, krapyler!
- Stå på, John! - Ta ham!
Kom igjen, kom deg opp! Kom igjen!
Hva i helvete er det som foregår her, padda?
Går det bra med deg?
Ja da, jeg dør snart, og da er alt over, John.
Jøss, du er akkurat som Lone Ranger!
Hør her... Kom du sammen med ham?
Du snakker til kvinnen jeg elsker.
Hva skjedde?
- Hei, Steve. - Hei, Judy. Hei, Karen.
Hvor er Laurie?
Vi vet hvor hun er.
Og hva så?
Ingenting.
Det er bare det at vi så henne sammen med en veldig kjekk fyr...
i en skikkelig stilig bil.
Og vi tenkte du kanskje visste hvem han var.
- Beklager, det vet jeg ikke. - Det vet vi.
Han heter Bob Falfa.
To Cherry-cola med masse isbiter.
Nei, glem det. Bare gi meg isbitene. Fort.
Ut! Ut! Kom deg ut av bilen.
Steve, hva er det du gjør?
Bare kom deg ut og hold kjeft. Du også. Kom dere ut. Ut!
- Hva er det som skjer? - Vet ikke, men jeg skal finne det ut.
Jeg kan ikke tro det.
Du ble nesten drept da du prøvde å få tilbake bilen din...
og nå lar du ham få den.
Det er ikke min bil.
Hva?
Det er ikke min bil.
Men, hvor er din bil, da?
Jeg har ikke bil.
Hva med Jeepen din?
Hvordan skal jeg komme meg hjem?
Hvor er bilen din? Jeg må henge dem på en bil.
Kan noen kjøre meg hjem?
Padda, hva har skjedd med deg? Har du mistet bilen din igjen?
Nei, Steve tok den.
Jeg vil hjem og legge meg.
Du må ta det pent når du kjører bil.
Du må ta det pent, baby.
Ikke havn i en ulykke eller noe nå.
Vet du hva, Terry?
Jeg hadde det ganske gøy i kveld.
- Gi deg. Du bare... - Nei, nei. Jeg mener det.
Jeg hadde det ordentlig gøy.
Jeg mener, jeg ble med i bilen din og vi fikk tak i sprit...
fikk se et ran og så dro vi ned til elva.
Bilen din ble stjålet.
Og så fikk jeg se at du ble sjuk.
Så havnet du i en skikkelig stilig slåsskamp.
Jeg hadde det kjempegøy.
Tja, i så fall har jeg det visst gøy så å si hver kveld.
Hvis jeg ikke skal noe i morgen...
kan du ikke ringe til meg, da?
Ja, ok.
Jeg har en liten Vespa jeg kjører rundt med. Kanskje, du vet...
Mener du det? Det er jo nesten en motorsykkel...
og jeg elsker motorsykler.
Gjør du? Hvorfor sa du ikke det før?
Da hadde vi ikke behøvd å gjennomgå all den moroa.
Jeg må dra.
- God natt. - Vi sées.
Hei, hva er det du vil?
Trykk på den røde knappen.
Jeg leter etter en jente.
Å ja. Gjør vi ikke det, alle sammen?
Hun er ikke her.
Kom inn bakdøren.
Du må gå rundt til bakdøren. Denne veien.
Ta en saftis. Fryseboksen er ødelagt, så de smelter.
- Vil du ha en? - Nei, nei takk.
- Hør her... - Ta en saftis.
Er du Wolfman?
Nei. Jeg er ikke Wolfman.
Et øyeblikk.
Hvem er på telefonen til Wolfman?
Det er Wolfman.
Han er på lydbånd.
Mannen er på lydbånd.
Hvor er han nå? Hvor jobber han, mener jeg?
Wolfman er overalt.
Jeg må gi ham denne lappen. Fillern!
Få se, vis meg lappen.
Jøssenavn, det er jo bare en hilsen. Jeg kan gi den videre.
- Den blir sendt i morgen eller torsdag. - Nei, nei, dette er svært viktig.
Jeg drar kanskje fra byen i morgen, og det er veldig viktig...
å få tak i denne jenta nå med en gang.
Vet du ikke om du skal dra fra byen eller ikke?
Det er meningen jeg skal dra til et universitet på østkysten i morgen.
Og jeg vet ikke om jeg kommer til å dra. Jeg vet ikke.
Vent litt, da. Ta en saftis.
- Nei takk. - Sett deg ned litt.
- Det er sent. - Fillern.
Jeg kan ikke snakke for Wolfman...
men jeg kan fortelle deg én ting.
Hvis Wolfman var her, ville han si, "få ræva i gir".
Wolfman kommer innom av og til...
med lydbånd, vet du, for å se om jeg gjør jobben min og sånt.
Og alle stedene han snakker om at han har besøkt...
alt han har sett.
Det er en flott, stor, vakker verden der ute.
Og her sitter jeg...
og suger på saftis.
Hvorfor drar du ikke?
Jeg er ingen ung mann lenger.
Wolfman fikk meg til å begynne i bransjen, og jeg trives.
Nå skal du høre.
Hvis jeg får tid i kveld...
Skal jeg prøve å gi denne hilsenen videre...
og få den ut på lufta senere.
Det ville vært supert. Kjempeflott. Tusen takk.
Et øyeblikk.
- Virkelig hyggelig å treffe deg. - Takk. Det var hyggelig.
Klissete greier, ikke sant?
Seks eller sju stykker, ikke sant?
Jeg vet det. Hele fryseboksen er full.
- Tusen takk. Hyggelig av deg. - Vi sées.
Rock i vei, baby. Vi skal gjøre det her.
Rocke og rolle deg i hjel.
Å, gud!
Gi meg mer! Du, å du.
John, la meg få bli med. Kom igjen, da.
Næh, du kan ikke bli med når jeg skal kappkjøre.
La meg få bli med. Vil bare se på. Eller jeg kan flagge for dere, ok?
Greit. Bli med, da.
Paradisveien.
Hvor er denne Paradisveien?
Følg denne gata rett ut av byen.
Hvis du skal kappkjøre med John Milner, får du slippe meg ut når vi kommer fram.
Kan du ikke holde kjeft, baby? Du har ikke sagt et ord i hele kveld.
Du er ei snodig jente.
Men du kommer snart til å sette mer pris på meg.
Du kommer til å klamre deg fast når jeg får fart på denne maskinen.
På vei ut til Paradisveien?
Paradisveien?
En fyr som heter Falfa skal kappkjøre med Milner.
- Skal han kappkjøre med Falfa? - Ja.
Tenkte det var noe på gang. Så dem kjøre pent og forsiktig ut av byen og...
Jeg har en hilsen her til en venn av gamle Wolfman.
Han vil at jeg skal spille neste sang...
til en ung blondine i en Thunderbird.
En hvit T-Bird, altså.
Vennen min heter Curt og han vil snakke med deg, baby.
Så møt ham på Burgerland...
eller du kan ringe Diamant-3132.
Han er en venn av meg, hører du?
Lille pike, du har vær så god å ringe ellers kommer Wolfman og tar deg.
Laurie, hva i helvete gjør du i den bilen?
- Skal hun kjøre med deg? - Pass dine egne saker, John.
Ja, hun skal kjøre med meg. Pass på deg selv.
Er dere klare?
Drittsekk!
Kom igjen, den kommer til å eksplodere.
Jeg vet ikke. Vær så snill, ikke ta på meg.
Jeg må kaste opp. Å, Steven.
Å, Steven! Ikke dra fra meg.
- Ikke dra fra meg, vær så snill. - Jeg skal ikke dra.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort. Vær så snill.
Jeg skal ikke dra fra deg.
- Jeg skal ikke dra fra deg. - Lov meg det.
- Jeg lover. - Gjør du?
Jeg skal ikke dra fra deg.
Det var fantastisk, John. Helt fantastisk.
- Jeg holdt på å tape. - Hva?
Han dro fra meg rett før han kræsjet.
For noe tull! Du hadde ham helt fra startstreken.
Fillern, padda! Han hadde taket på meg. Han hadde slått meg.
John, jeg vet ikke hva du snakker om.
Det var det flotteste jeg noen gang har sett.
Han kan likegodt skaffe seg rullestol og rulle hjemover.
Du har den beste bilen i hele dalen.
Du kommer alltid til å vinne. Du er best.
Se på brillene dine.
Ok, padda.
Vi skal ta dem alle sammen.
- Ok. - Vi skal ta dem.
La oss komme oss vekk herfra.
Herregud, for en kveld!
- Curt? - Ja! Ja. Dette er Curt.
- Hvem er du? - Hvem tror du?
- Kjører du en hvit T-Bird? - Hvit 56-modell.
Jeg så deg på 3. gate.
Hvem er du? Kjenner du meg?
Selvfølgelig!
- Hvordan kjenner du meg? - Det har ikke noe å si.
Det har noe å si! Det har noe å si for meg.
Du er det vakreste, mest spennende jeg har sett i hele mitt liv...
og jeg vet ikke noe om deg.
Hør her...
- Kan vi treffes et sted? - Jeg pleier å kjøre på 3. gate.
Kanskje vi treffes i kveld.
Nei, jeg tror ikke det.
Si hva du heter! Si hva du heter, i hvert fall!
- Ha det, Curt. - Vent!
Farvel, sønn. Ring når du kommer fram.
Jeg kommer til å savne dere.
Lykke til.
I like måte.
- Treffes vi der til neste år? - Ja, jeg kommer.
Farvel, Curt.
Ta det kult.
Ikke gjør noe som ikke jeg ville gjort.
Vi sées, kamerat.
Du tror sikkert du er stor mann nå som du reiser.
Men du er fremdeles en lømmel.
Ok, John.
- Farvel. - Farvel!
God tur.
"John Milner ble drept av en fyllekjører i desember 1964.
Terry Fields ble meldt savnet i kamp nær An Loc i desember 1965.
Steve Bolander er forsikringsagent i Modesto, California.
Curt Henderson er forfatter og bor i Canada."