Kulje levollisesti melussa ja kiireessä
ja muista millainen rauha hiljaisuudessa on...
Tämä on tarina epäonnistumisesta.
Minun epäonnistumisestani.
Ja siitä miten kaikki mikä on hyvää, ei ole minua.
Teidät tullaan pidättämään.
Kun otamme huomioon syytökset, ette pääse vapaaksi takuita vastaan.
Anteeksi.
On sanottu, että elämä on lopulta vain muutamia lyhyitä hetkiä.
Vain muutamat asiat tuntuvat tärkeiltä viimeisellä hengenvedolla.
Saan nämä lukemat näyttämään järkeviltä.
En halua uhrilampaaksi.
Minne hittoon sinä menet? Minä en aio ottaa mälliä, Charlie!
Ja kaikki muu -
häipyy olemattomiin.
Onko teillä se?
Ehkä.
Ei taida olla. - Ehkä.
Ehkä ei.
Onko nyt ruokatunti?
Tuolta saa hyvää paninia. Menkää ottamaan jotain.
Älkää viipykö liian kauan.
Hän on tulossa. Pysyttele lähellä häntä.
Hyvä.
Hei.
Miten kauan olet ollut autonkuljettajani?
Kolme vuotta, sir.
Olet hyvä mies, Benny.
Sitä en ole kai ennen sanonutkaan? - Ette ole, sir.
Sanon sen nyt. - Kiitos, sir.
Joko mennään?
Pian. - Voimme ottaa hänet nyt.
Ei vielä. Minun on saatava pidätysmääräys ensin.
Valmiina, pomo.
Mitä on tekeillä, Jimmy?
Mitä hittoa hän tekee?
Jimmy, mitä hittoa tapahtuu?
Ei hätää. Kuski tarkisti vain renkaan.
Hän on liikkeellä. Otanko hänet nyt?
Määräys on tullut. Ottakaa hänet kun hän tulee ulos.
Tehkää se ohjekirjan mukaan.
FBI! Kädet näkyviin!
Kädet näkyviin!
Liikkumatta! Kädet ylös!
Auto ei ole varmistettu.
Auto ei ole varmistettu!
Jimmy?
Hänet on hoideltu, sir.
Täällä ei ole mitään. Hän ei ota töitä kotiin.
Hän on jossakin tällaisessa paikassa. - Sir?
Merinäköala.
Barbados, Caymansaaret.
Ehkä Etelä-Amerikka.
Kun on ollut tällaista, on koukussa.
Se puhdistaa.
Ilman sitä ei voi elää.
Todistajien kutsut ovat valmiit.
Luottokortit, potilaspäiväkirjat? - Tähän mennessä luottokortteja.
Eikä yhtään henkilökohtaista juttua.
Mikä elämä.
Kuusi viikkoa myöhemmin
Wrightin sijoituspetoksessa oli kyse 10 miljardista.
Hänet määrättiin pidätettäväksi kuusi viikkoa sitten.
Anteeksi, agentti Hobbs, en kuule teitä kunnolla.
Mitä ette kuullut?
Miten 51-vuotias pankkiiri pääsee karkuun seitsemältä agentilta -
helvetin parkkitalossa. Sitä.
No niin... Miten paljon on löytynyt?
4 miljardia eri tileiltä Caymansaarilla.
Herra Thompsonilla oikeusministeriöstä on kysymys.
Onko nimeä Josef Litvenko näkynyt asiayhteydessä?
Ei muistaakseni. - Onko nimi tuttu?
On. - Hän oli Venäjän mafian pomoja 80-ja 90-luvuilla.
Eläkkeellä. Hänellä ja hänen henki- vartijallaan on ravintola keskustassa.
Uskomme että hänellä on Wrightin kanssa 100 miljoonaa dollaria.
100 miljoonaa?
Jos niin on, hän ei aio odottaa että löydämme Wrightin.
Missä helvetissä hän on, Andy?
Hänellä on kesähuviloita Karibialla ja paikka Espanjassa.
Uskomme että olemme lähellä... - Lähellä?
Niin. - Väärä vastaus.
Minä autan sinua. Nyt kerrot tarkalleen missä Charlie Wright on.
Tarvitsette vain resurssit hänen hakemiseen.
Ei se ihan niin helppoa ole. - Miltä tilanne näyttää?
Parhaassa tapauksessa hän on USA:ssa tai jossain kesäpaikassa. Saamme hänet.
Pahimmassa tapauksessa?
Arviomme mukaan hänellä on vielä 1-2 miljardia jäljellä.
Hän voi ottaa rahat ja välttyä kaikilta luovutussopimuksilta.
Sano se englanniksi, Andrew.
Monessa maassa voi lahjomalla selviytyä luovutuksesta.
Hän voisi elää luksuselämää. Jos hän valitsee sen -
emme saa häntä käsiimme. - Ei käy.
Sinä etsit hänet käsiisi, löydät rahat -
ja tuot minulle Charlie Wrightin.
Tärkeintä on, että et tee minusta naurunalaista. Onko selvä?
Ei minun tarvitse lähteä.
Ei, mene sinä vain lomalle.
Minä hoidan tämän.
Kuule.
Jorge?
Anteeksi.
Odota minua ulkopuolella.
Mikä on? - Siskoni on tullut.
Hän on huolissaan. Marco ei tullut kotiin eilen. Hän ei vastaa puhelimeen.
Sinun on löydettävä hänet. - Ole hänen kanssaan.
Hoituuko se, kulta? - Kyllä.
Que?
Sisään.
Tässä.
Mikä? - Lukemat.
Se ei riitä.
Onko kaikki tässä?
On.
Olemmeko lähellä?
Gabi, muista, mitä isällä oli tapana sanoa.
Varsinkin muutaman drinkin jälkeen.
Hän sanoi: "Jorgito"-
"et ole synnynnäinen johtaja."
"Hävität vielä kaiken, minkä olen rakentanut. Ihan tuosta vain."
"Jorgito, sinä tuhoat suvun."
"Jollet ole varovainen."
Muistatko? - En.
Olit liian nuori.
Hän ei olisi osoittanut sinua sormella.
Sillä sinä olet synnynnäinen johtaja.
Olet hänen näköinenkin. Minä perin vain koukkusormen.
Me olemme seuraavat, Gabi.
Ole varovainen.
Me keksimme jotakin.
Tästä puuttuu viisi pesoa.
Imposible. Laskin ne.
Olen mukana.
Miten menee? - Ihan hyvin.
Saako olla lisää olutta? - Ei, vettä vain.
Ehkä tyttö? - Olen liian vanha sellaiseen.
Tiedät mitä haluan.
Miten se nainen? - Hän on vessassa.
Täälläkö? Loistavaa. - Menen hakemaan hänet.
Mary!
Tässä on Mary. - Hauska tutustua. Istu alas.
Haluatko juotavaa? - Haluan.
Tequila, por favor.
Jaime sanoi, että olet ollut töissä täällä.
Jonkin aikaa sitten.
Ei. Kävin täällä muutaman kerran.
Siitä on aika kauan.
20 vuotta sitten.
20 vuotta? Olin silloin tyttö vielä.
Gracias.
Haluaisin tietoa eräästä vanhasta ystävästä.
Miksi tuntisin jonkun niiltä ajoilta? - Hänen nimensä on Veronica.
Crystal, kun hän oli töissä. Kuulostaako tutulta?
Tummat hiukset, keskipitkä.
Hän oli täällä monta vuotta.
Kuten sanoin - olin 20 vuotta sitten pieni tyttö.
Jaime sanoi että antaisit rahaa. Tulin tänne saakka...
Kyllä minä maksan.
Niin, miten olisit voinut tuntea hänet 20 vuotta sitten? Olet niin nuori.
Mitä sinä teet, Carlos?
Olen... eläkkeellä.
Haluatko takaisin hotelliin?
Täällä lähellä olisi kiva paikka.
Ei tarvitse. On jo hyvin myöhä.
Tietysti.
Ei se sinusta johdu. Olet hyvin kaunis.
Oli...
...hauska tutustua.
Näkemiin.
Hyvää yötä.
Carlos!
Minä tunnen hänet.
Veronica, Crystal...
Hän on kuollut.
Siitä on yli 10 vuotta. - Tiesin sen.
Olimme hyviä ystäviä.
Olisi ollut väärin olla kertomatta. Anteeksi.
Tiedätkö mitään hänen lapsistaan?
Hänellä oli vain yksi. Isabel. - Isabel?
Voisitko auttaa minua löytämään hänet?
En tiedä. Miksi haluat löytää hänet?
Henkilökohtaisista syistä.
Se on...
...hyvin tärkeää minulle.
Hyvä on, minä yritän. Miten kauan olet täällä?
En kovin kauan.
Selvä.
Kiitos.
Muuten...
Nimeni on Charlie.
Hyvä on, Charlie.
Paljon kiitoksia.
Mitä sinä teet? Sinunhan pitäisi olla lomalla.
Mitä?
Kiva nähdä sinua.
Näytät laihalta.
Oletko kuullut ongelmistamme?
Pankkiiristako? - Niin.
Meksiko.
Onko sinulla ollut tekemistä siellä? - Ei. Miten niin?
Hän on siellä. Rajaseudulla.
Mikä päivä.
Olen ihan kuitti.
Hauska nähdä, Litvenko. - Samoin.
Miten bisnes? - Oikein hyvin.
Istu alas. Otetaan drinkki.
Rankka ja pitkä päivä. Nyt rentoudutaan.
Terveydeksi. - Niin.
Minulla on vähän tekemistä.
Tarvitset tiimin.
Hyviä miehiä. - Haluan käyttää omia miehiä.
Nämä miehet toimivat Meksikossa.
Ei siellä paljon hyviä miehiä ole.
Sinulla on vähän aikaa. Heidän on kelvattava.
Yhden pankkiirin takia? - Ei.
Garzan takia. - Kuka Garza on?
Garzan suku on johtanut rajaseutua 60-luvulta lähtien.
Se rahoittaa kartellit -
mutta onnistuu jotenkin pysymään erossa likaisesta työstä.
Kiinteistöjä, vähän politiikkaa. Teimme bisnestä jokin vuosi sitten.
Ihan hyvä mies, mutta heikko.
Nyt... hänellä on vaikeuksia.
Millaisia vaikeuksia?
Eräs lainanantaja Mexico Cityssä haluaa rahansa takaisin.
Siinä kaupungissa tarkoitetaan mitä sanotaan.
Jos Garza löytää pankkiirin ennen meitä hän tekee kaikkensa pitääkseen hänet.
Mene nyt.
Oli hauska tavata. - Da.
Charlie Wright on pettänyt luottamuksemme, Damon.
Todella pahasti.
Löydä hänet.
Ja tuo hänet meille.
Se kyllä järjestyy. - Sir.
Mitä agenttisi teki Tijuanassa? - Me näimme hänet, joten on vain...
Se on vain huhupuhetta. Se on huorakatu, agentti humalassa -
eikä hänen olisi pitänyt olla siellä. Ei mitään muttia!
Mitä Wright tekisi kaikkine rahoineen Tijuanan kaltaisessa paskapaikassa?
Sanoit itse, että hän voi mennä minne tahansa maailmassa.
Käytä päätäsi, Andy.
Sano että tiedät enemmän kuin tämän.
Ei enää selityksiä, ei agentteja. Vahinko on tapahtunut jo.
Katsokaa, pojat. Saamme seuraa.
Mennään.
10 miljardia dollaria?
Miksi tulitte tänne? Miksi ette mene puhumaan valtionpoliisille?
Niin kuin teilläkin on. Olemme paikallinen poliisi.
Asia ei ole virallinen vielä.
Mies varastaa 10 miljardia, eikä asia ole virallinen?
Täytyy saada työlupa USA:han.
Tervetuloa Tijuanaan, poliisi Hobbs.
Jos joku käyttää täällä paljon rahaa saamme tietää siitä.
Saanko kysyä jotain? Meidän kahden kesken.
Paljonko FBI:n poliisi tienaa kuukaudessa?
Heitä sanotaan agenteiksi.
Riippuu siitä, miten kauan on ollut töissä.
Uskon että alkupalkka on noin 60000.
60000 dollaria?
Voi olla että tulen takaisin muutama agentti mukanani.
Olemme kiitollisia avustanne. - Niin, niin.
Mutta älkää luulko että se on ilmaista.
Onko tämä varmasti oikea paikka?
On. - Parasta piru vie ollakin.
Ei muuta kuin autoon.
Mitä nyt, Jorge? - Soita Mexico Cityyn.
Miksi? - Soita nyt vain.
Eivät he ota vastaan puheluja enää. - Ottavat nyt. Soita.
Sano että meillä on Charlie Wright.
Se Charlie Wright? - Niin.
Tässä Gabriel Garza.
Tiedätkö kuka olen?
Pomo?
Tavallaan. Olen Jorge Garza.
Tämä on minun kaupunkini.
Onko vankilakin sinun?
Vanginvartijat ovat...
...vähän liian innokkaita.
Olen pahoillani.
Ja sinä kai tiedät kuka minä olen? - Kyllä.
Viekää nuo pois täältä.
Ei Wrightia.
Puhun nyt ihan rehellisesti, Wright.
En ole käynyt kirkossa kolmeen kuukauteen.
En muista että olisin ikinä ennen -
Mexico Cityssä ollessani ollut niin kauan käymättä kirkossa.
Olen viime aikoina jo tullut siihen pisteeseen, että alan epäillä -
onko Jumalaa olemassa.
Se on kauhea asia... Epäillä onko Jumalaa.
Minulla on ongelmia.
Minulla on hyvin suuri velka.
Ne, jotka antoivat lainan, eivät odota enää kauan.
Se tekee elämästäni...
...hyvin vaikeaa.
Vaarallista.
Minulle ja lähimmäisilleni. Pian.
Ymmärrätkö?
Paremmin kuin luuletkaan.
Mutta minulla on hyviä uutisia. Olen nähnyt...
...näyn.
Tiedän nyt varmasti...
Mitä?
Että Jumala on olemassa. Hän elää, Hän on todellinen.
Hän johdatti minut luoksesi.
Nouse ylös.
Nimesi on Damon, eikö totta?
Tänään. - Oletko ollut pahoissa paikoissa?
Tarpeeksi. - Tarpeeksi...
Mitä se tarkoittaa?
En tiedä - tarpeeksi.
Se tarkoittaa myös sitä että minä määrään.
Et muuten määrää. Miehet ovat minun.
Minä määrään.
Minä maksan miehillesi.
Onko se ongelma?
Kunhan raha on vain vihreää.
Aamen.
Pidän huolta sinusta. Olet turvassa minun kanssani.
FBI, palkkametsästäjät, viholliset... Ei kukaan.
Viholliset? Miksi joku olisi vihainen minulle?
Älä yritä mitään, Wright.
Olet 51 vuotta, et voi paeta minnekään.
Etkö voisi jo kertoa mitä tarkalleen haluat?
Teit vaikuttavan tempun -
huiputtamalla itsellesi noin 11 miljardia dollaria.
Neljä meni sen sileän tien, 5 löytyi. Jäljellä on 1,5 miljardia.
Tarvitsen niitä ja sinä kerrot missä ne ovat.
Olet hyvä matematiikassa.
Valitettavasti en tarpeeksi hyvä.
Mutta saat auttaa minua siinä. - Mennään.
Lähdetään.
Gabi, tuo hänet kotiin ja vartioi häntä.
Minne sinä menet? - Järjestämään lisäaikaa.
Minä tulen mukaan. - Et tule. Hän on viimeinen mahdollisuutemme.
Lähdetään.
Meillä on ongelma.
Torille.
Menoksi!
Matalaksi.
Selvä.
Hei!
Lähdetään täältä.
Nopeasti!
Vauhtia!
Lähdetään!
Hän on kuollut! Nyt mentiin!
Hän on venäläinen.
Venäläinen?
Iso nimi 80-luvulla. Miljardin arvoinen nyt.
Wrighin sanotaan huiputtaneen häneltä 100 miljoonaa dollaria.
Jessus.
Joten hän ei lopeta.
Selvä.
Gabriel.
On sanottu että sinun asemassasi oleva mies -
hyötyisi huonosta onnestani.
Kuka on sanonut? Naurettavaa.
Voi olla, mutta jos olisin poissa, saisit alkaa kaiken alusta.
Ei enää tappamista, ei riitoja. Niin kuin silloin kun isä kuoli.
Hän sairastui. - Niin, mutta sain aloittaa alusta.
Minun johdollani suvun ei tarvinnut maksaa hänen virheistään.
Ymmärrätkö?
Olen tunaroinut.
Sinä et ole. Kuuntele.
Olen tunaroinut. Kaikki on ohi osaltani.
Meillä on miehiä kaikkialla. Löydän heidät.
Tiedän.
On pakko löytää.
Kävellään vähän.
En halua menettää miehiä. - Menetit yhden. Minun.
Älä piruile...
Mary.
Charlie!
Haluatko juotavaa? - En juo enää.
Muistatko? - Niin.
Ei täällä aina näin sekaisin ole. - Oletko asunut täällä kauan?
Kyllä. Kauan.
Hyvä tuoksu...
Sinussa on jotain...
Pakenetko sinä jotakin?
Tuota, se on...
Hieman monimutkaista.
Mitä tapahtui?
Kaikenlaista... Mutta se on ohi nyt.
Ei sinun tarvitse...
Haluatko käydä suihkussa?
Luoja. Se olisi... - Tarvitset apua.
Se olisi hienoa. - Tule.
Oliko se varmasti täällä?
Kyllä. Hän seisoi tuolla.
Siellä on pimeää. - Niin on.
Katso katulamppua.
Tule.
Tässä vaatteita. Ne ovat puhtaita. - Kiitos.
Vannon vaikka, pomo. Se oli hän.
Kuuntele huolellisesti.
Tiedän että kunnioitat minua.
Että et ikinä kääntäisi minulle selkääsi.
Joten, jos kuulen joskus... - Ei.
En tekisi sellaista pelastaakseni oman nahkani.
Jimmy! Kun tämä tulee esille, ja se tulee esille -
syytä siitä minua.
Älä ota sitä vastuullesi. Onko selvä?
Putoat jaloillesi.
Pitäisikö sen olla selvä? Haluan drinkin nyt.
Menen San Diegosta rajan yli tänä yönä.
Ja takaisin Los Angelesiin aamulla.
Hei.
Muista olla varovainen täällä.
Kyllä.
Näyttääkö tämä paremmalta?
Minun pitää lähteä.
Mitä?
Haluan että jäät.
Pelkään, että lähdet jos kerron.
Jos kerrot mitä?
Totuuden.
Kasvoistani se johtuu.
Rypyistä.
Miehet vihaavat ryppyjä. Vaikka teen mitä, ne eivät katoa.
Ei sinulla ole ryppyjä.
En minä rypyistä välitä.
Ja nyt minä itken. On sopimatonta itkeä.
Oletko löytänyt hänet?
Hänen työpaikkansa.
Ovatko hänellä asiat hyvin?
En tiedä.
Etkö sinä lähde?
Nyt kun olen kertonut.
Ei, en minä... Ei minun tarvitse lähteä.
Jäätkö luokseni?
Jään.
Pankkiiri pääsi karkuun.
Menetimme miehen.
Se amerikkalainen?
Kyllä.
Onko sinulla jotain mielessäsi?
On.
Pankkiiria on vaikea piilottaa. Vaikka saisimme hänet...
Jos FBI saa tietää, että olemme saaneet hänet, se voi tietää vaikeuksia.
Jos taas FBI saa hänet, hän tulee varmasti puhumaan.
Meistä tulee kummassakin tapauksessa FBI:n maalitauluja taas.
Olemme liian vanhoja jaksaaksemme käydä sitä läpi taas.
Tarkoitatko että antaisimme hänen mennä? - En.
Vaan?
Eliminoidaan ongelma.
Lopullisesti.
Se pitää hoitaa siististi. Ei mitään hienostelua.
Kerro Damonille.
Jorge.
Nyt on myöhä. Tule nukkumaan.
Haluan tietää mitä on tekeillä.
Se koskee myös minua.
Tule sänkyyn. Luen sinulle.
Ei sinun tarvitse olla täällä.
Voisimme vain lähteä.
Ihan minne tahansa. Ei tällä ole mitään merkitystä.
Kyllä sillä on. Kunpa ei olisi, mutta kun on. Tule.
"Loistava tulevaisuus".
"Koska isäni sukunimi oli Pirrip" -
"ja minun etunimeni Philip" -
"voin lapsena..."
Hän on sinun, eikö olekin?
Se tyttö?
Veronican tytär.
Kyllä.
Oletko aina tiennyt sen?
Olen.
Veronica puhui sinusta.
Sitten eräänä päivänä hän lopetti.
Olet hyvä mies.
Sinulla on hyvä sydän.
Sitä mieltä Veronica oli.
En minä ole hyvä mies.
Minussa ei ole mitään hyvää.
Aiheuttamani kärsimys...
Elämät, jotka olen pilannut...
Kunpa tietäisit.
Kaikki, mitä minulla on ollut, on poissa.
LÄÄKÄRINTARKASTUS
Señor?
Onko tuon tytön nimi Isabel?
En osaa englantia.
Gracias.
Etsittekö Isabelia?
Kyllä.
Hän on lähtenyt.
Lähtenyt?
Lähti parisen viikkoa sitten.
Tiedättekö minne?
Hän matkusti Yhdysvaltoihin.
Laittomasti? - Niin.
Voitteko hyvin?
Haluatteko tilata jotain? - En.
Millainen hän on? - Sievä. Erittäin miellyttävä.
Onko hän... onnellinen?
Hyvin onnellinen.
Kiitos...
En haluakaan tietää muuta. Kiitos.
Ei kestä.
Gracias.
Niin?
Charlie tässä.
Charlie Wright.
Haluan tulla kotiin.
Selvä.
Saatte tulla hakemaan minut.
En pääse pois täältä omin avuin.
Missä te olette?
Tulkaa Tijuanan markkinoille, lounaiseen nurkkaan.
Kolmelta.
Näin juuri amerikkalaisen. Hän on markkinoilla.
Jimmy, minä tässä. Tee kaksi palvelusta.
Tule rajan lähellä olevalle parkkipaikalle. Vasemmalle.
Ota ase mukaan. Ja toinen palvelus:
Älä kysy miksi.
Gabriel.
Löydä hänet.
Sanoit, että en saa kysyä miksi, mutta minä kysyn.
Olit oikeassa.
FBI!
Pudota se.
Pudota.
Tee se, Damon.
Vamos.
Se on ohi nyt.
Sinut pitää viedä pois täältä. He ovat pian täällä.
Tiedän.
Kuuntele. - He ovat tulossa tänne.
Tiedän. Minä soitin heille. - Mitä?
Minä soitin heille. He tulevat hakemaan minut.
He hyväksyivät ehdotukseni. - Minkä ehdotuksen?
Lupasin heille kaikki varamme. - Ei se riitä. Tiedät sen.
Minä korvaan alijäämän.
Mitä se tarkoittaa?
Mitä olet mennyt tekemään?
Sinä voit pitää talon. Ja jotakin omaisuutta.
Mutta sinun on aloitettava alusta.
Ei, ei siitä tule mitään. Me taistelemme.
Kuuntele minua.
Se on tehty jo.
Olet aina ajatellut minua.
Nyt on tullut aika pitää huolta suvusta.
Isä on niin ylpeä sinusta nyt.
Minä olen niin ylpeä sinusta.
Vessatauko?
Puhuin tohtori Brooksin kanssa eilen.
Tohtori Brooksinko?
Tiedät ketä tarkoitan.
Mitä hän sanoi?
Puoli vuotta hoidon kanssa.
Muuten ehkä vain kolme kuukautta.
Ehkä ei sitäkään.
Joten nyt tiedät sen.
Jos on vähän onnea, ehdin ensimmäiseen oikeudenkäyntiin.
Miksi teet tämän?
En tiedä.
Rakas Isabel.
"Panaman keskuspankki tili nro 345489881"
Kun mies taistelee itseään vastaan kuolemaansa saakka -
hänen täytyy vastata elämästään.
Hänen on voitava elää sen kanssa mitä hän on tehnyt.
Jos hän löytää hyvyyden jostakin...
Jos on mahdollista löytää jonkinlainen hyvitys -
ennen kuin lähdemme maan päältä.
Silloin elämällä on ollut jokin tarkoitus.
Tämä on kertomus epäonnistumisesta.
Minun epäonnistumisestani.
Sillä kaikki epäonnistumiset tässä elämässä...
...minun elämässäni...
...kalpenevat olemattomiin.
Vain lyhyiksi hetkiksi.
Ja kun löydän polkuni...
...exodukseni tästä paikasta...
...tunnen, ettei elämäni sittenkään niin huono ollut.
Pidän puhdistavasta auringosta.
Ja kauniista äänestä, joka kuuluu huolten alta.
Kaikki mikä on hyvää minussa -
elää edelleen sinussa.
Suomennos: Håkan Mäkelä www.ordiovision.com