translated by Symon Alex
হাস্পার 299 বলছি, আমরা বিদ্ধস্ত হয়েছি.
বাবা!
ইঞ্জিন 1 আর 2 কাজ করছেনা! নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি!
যাও! যাও!
বাবা!
আমি পৃথিবীর গল্প শুনেছি.
একসময় স্বর্গোদ্যান ছিল.
কিন্ত আমরা ধ্বংস করে দিয়েছি.
১ হাজার বছর পূর্বে ইউনাইটেড র‍্যাঞ্জার কর্পোরেশনের স্থাপনা
এক আন্তর্জাতিক সামরিক প্রচেষ্টা ছিল, পৃথিবী পরিত্যাগ করার জন্যে.
ঐ র‍্যাঞ্জারগুলোর কাজ ছিল মানবজাতিকে তাদের নতুন ঘরে নিয়ে যাওয়া.
নোভা প্রাইম.
কিন্ত ওখানে শুধু আমরাই ছিলাম না.
এলিয়েনরা "আরসা" নামের হায়েনাদের লেলিয়ে দিল.
যাকে সৃষ্টি করা হয়েছে মানুষ মারার জন্য.
এই অন্ধ হিংস্র পশুগুলো আমাদের শরীরের
ঘাম শুঁকে আমাদের সন্ধান পেয়ে যেত, যা ভয় পেলে আমাদের শরীর থেকে বের হয়.
বলা যেতে পারে তারা আমাদের ভয় শুঁকে নিতে পারত.
মানবজাতি আবারও বিপদের সম্মুখীন হল
আর এর সমাধানের জন্য র‍্যাঞ্জারের কাছে যেতে হল.
আর সেই সমাধান দিল প্রাইম কমান্ডার,
প্রথম অদৃশ্য মানব.
নিজের উপর এতই আত্নবিশ্বাস ছিল যে
আরসার কাছে সে অদৃশ্য ছিল.
এই অদ্ভুত ঘটনাকে বলা হয় "অদৃশ্য হওয়া."
এটা কোন প্রতিযোগিতা নয়, ক্যাডেট!
রেইজ.
টেস্টে তোমার ফলাফল অসাধারণ.
আর ক্লাসেও তুমি একজন উচ্চমানের র‍্যাঞ্জার প্রমাণিত হয়েছে,
কিন্ত ময়দানে তুমি মাত খেয়ে যাও.
আমি তোমাকে সামনে যেতে দিতে পারিনা.
পরের বছর আবার চেষ্টা করো.
স্যার, আমি মনোযোগ দিয়ে পড়ালেখা করেছি
আর সবসময় একজন র‍্যাঞ্জারের মতন চলাফেরা করেছি, স্যার.
আমি অনুরোধ করছি কমান্ডার যেন উনার সিদ্ধান্ত আরেকটু ভেবেচিন্তে নেন, স্যার.
- ক্যাডেট. - স্যার, আমার বাবা আজ ঘরে আসছেন.
তাকে দেখিনি প্রায়...
আমার পরিবারের জন্য আজ একটি বিশেষ দিন.
আজ আমি তাদের বলতে চাই যে আমি একজন র‍্যাঞ্জার, স্যার.
তুমি বাবাকে বলবে
আমি বলেছি, "ঘরে স্বাগতম."
এখন আসতে পার.
ফাইয়া.
Hi.
পরীক্ষা কেমন হয়েছে?
- পরীক্ষা কেমন হয়েছে? - আমি র‍্যাঞ্জার হতে পারিনি.
কথা বলার সময় কোনদিকে তাকাতে হয়?
আমি র‍্যাঞ্জার হতে পারিনি.
তুমি র‍্যাঞ্জার হতে পারনি...
আমি র‍্যাঞ্জার হতে পারিনি, স্যার.
এতে কিছু আসে যায়না. তুমি এখনো ছোট.
আমি 11 সেকেন্ড আগেই প্রতিযোগিতা শেষ করেছি যা আপনিও করতে পারেন নি.
এখন তুমি প্রস্তত নও. ভেলান খুবই ভাল মানুষ. সে তার কাজ ভালভাবেই জানে.
তুমি প্রস্তত থাকলে অবশ্যই সুযোগ পেতে. তুমি প্রস্তত নও.
আমার ক্ষুধা নেই. আমি রুমে যাচ্ছি.
- তুমি জিজ্ঞসা করছ নাকি বলছ? - আমি কি রুমে যেতে পারব, স্যার?
একদম না! বসে পড়!
ইফিটসে শেষবার যেতে হবে.
কালই যেতে হবে, ট্রেনিং দেওয়ার জন্য.
আর তারপরেই,
অবসরের ঘোষণা দিয়ে দিব.
অবসর?
হয়তোবা আমি তোমার সাথে কাজ করব
টার্বাইন ডিভিশনে.
- একসাথে. - প্লিজ, না.
আমি আমার পরিবারকে ফিরে পেতে চাই.
তোমাকে ফিরে পেতে চাই.
আর ঐ ছেলেটা তোমাকে ফিরে পেতে চায়.
সে এক উদ্যম ছেলে.
মন দিয়ে কাজ করে.
সারাজীবন সে তোমাকে সেনশির সাথে বই পড়তে দেখেছে.
এখন সেও ঐ বই পড়ছে.
সে তোমার পাশে আসতে চায়.
আমাকে ভুল বোঝনা. আমি তোমার কাজকে অনেক সম্মান করি.
কিন্ত ঐ ঘরে তোমার ছেলে আছে যাকে তুমি জাননা.
সেনশির সাথে যা হয়েছে তার জন্য সে নিজেকে দোষী ভাবে.
সে ভাবে ওটা তার ভুল ছিল.
এটা তাকে শেষ করে দিচ্ছে.
আর তার কমান্ডিং অফিসারের প্রয়োজন নেই.
একজন বাবা প্রয়োজন.
ব্যাগ গোছাও. কাল আমার সাথে ইফিটসে যাচ্ছ.
খুব ভাল করেছ.
এখন কিছু ভাল সময় কাটাও.
বাবার সাথে ভালভাবে থেকো. সে একটু কড়া.
আচ্ছা.
জেনারেল রেইজ.
আমি যুদ্ধের ময়দানে ছিলাম.
আপনি আমাকে আর সাথে ৪ জনকেও বাচিয়েছেন.
আমি এখনই প্রথমবার আমার ছোট মেয়ের মুখ দেখে আসলাম.
আমাকে উঠাও. এর কোন প্রয়োজন নেই, র‍্যাঞ্জার.
আমাকে উঠাও.
বাদিক দেখো!
টান!
খুব ভাল.
আমি "মবি ডিক" বই পড়ছি.
মা বলেছে. খুব ভাল.
৭ ঘন্টার মধ্যেই আমাদের ট্রেনিং শিপ ইফিটসে
পৌছে যাবে.
আমি একটু ঘুমাব. তুমিও ঘুমিয়ে পড়.
পড়তে পার?
আমি বলেছি, পড়তে পার?
হ্যা, স্যার.
তাহলে নোটিশ কেন পড়নি.
"শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মচারিদের জন্য."
ওটা তুমি কেন পড়নি?
বাক্সে কী আছে?
ভালভাবে আচরণ করুন, সার্জেন.
সে প্রাইম কমান্ডারের ছেলে.
তুমি কমান্ডারের ছেলে?
ওটার ভিতরে কী আছে?
দেখতে চাও?
- কিট, আমাদের এখনই চলে যেতে হবে. - কিন্ত...?
সে এসে পড়েছে. জাহাজ থেকে কেউ আরসা ছেড়ে দিয়েছে.
আরসা?
আমরা অদৃশ্য হওয়ার ট্রেনিং পাবার জন্য এটাকে ইফিটসে নিয়ে যাচ্ছি.
তুমি অদৃশ্য হতে চাও?
অদৃশ্য তখনই হতে পারবে যখন তোমার মন হবে নির্ভীক.
কিছু লোক ঠান্ডায় জমে যায়.
তোমার মস্তিষ্ক এরকম কিছু উত্তর খুজছে যেগুলো তার কাছে নেই.
দেখলে? তোমার মস্তিষ্কও জানে যে তুমি মারা যাবে.
এখন তোমার রক্ত গরম হয়ে যাচ্ছে,
তুমি জানো বা না জানো.
তোমার অন্তরের কম্পন বেড়ে গিয়েছে.
শ্বাস নেওয়া কষ্টকর হয়ে যাচ্ছে.
তোমার মস্তিষ্ক তোমাকে দৌড়াতে বলছে
কিন্ত তোমার হাটু এতই দুর্বল যে তুমি নড়তেও পারছনা.
আর এমনিতেও অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে.
তোমার চামড়ার ছিদ্র পুরোপুরি খুলে গিয়েছে,
আর অল্প পরিমাণ ঘাম বাতাসে মিশে যাচ্ছে.
আর এখন তুমি শুধু ভাবছ যে কখন এটা তোমাকে মারবে.
সেনশি!
সে তোমার ভয় অনুভব করছে. হা, হা.
সাবধান.
কিটাই. তোমার সিটে ফিরে যাও.
র‍্যঞ্জার, হামলার জন্য প্রস্তত থাকো.
সবাই প্রস্তত হতে যাও!
তোমার সিটের পিছনে একটা লাইফ স্যুট আছে. ওটা গায়ে দিয়ে বসে থাক.
হ্যা, স্যার.
- শুভসন্ধ্যা, জেনারেল. - ক্যাপ্টেন.
উল্কাপিণ্ডের সবচেয়ে নিকটবর্তী তুফান গতবার কোথায় হয়েছিল?
ডেটা মোতাবেক জাহাজের ডানদিকে.
২ হাজার কিলোমিটার দুরে উল্কাপিণ্ডের ছোট ছোট টুকরা জমা হয়েছিল, স্যার.
জাহাজে আমি উল্কাপিণ্ডের কম্পন অনুভব করেছি.
কিন্ত আপনি এটা কীভাবে জানলেন?
উল্কাপিণ্ডের ছোট ছোট টুকরা একত্র হয়ে বড় তুফান হওয়ার আশঙ্কা আছে.
ঐ তুফান আমাদের দিকে যেকন সময় আসতে পারে.
কিন্ত স্যার, এরকম তুফান কয়েক কোটি বছরে মাত্র একবার হয়.
যদি আমরা যাত্রাপথ পাল্টিয়ে দেই,
তবুও আমাদের কারণে তুফান হতে পারে.
আমরা এই রাস্তায় যাবো, হয়তোবা আমি ভুল বলছি.
একটা প্রশ্ন করব, স্যার, আপনি শেষ কবে ভুল প্রমাণিত হয়েছেন?
এই প্রশ্নের উত্তর আমার চেয়ে ভাল আমার স্ত্রী দিতে পারবে.
উল্কাপিণ্ডের কম্পন কমে যাচ্ছে. প্রত্যেক ১০ লাখে ৮০০.
৬৫০.
স্যার, সবকিছুরই শুরু আছে.
বাবা!
পাওয়ার শেষ হয়ে যাচ্ছে! ইঞ্জিন বন্ধ! নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি!
- তুমি কি জাহাজকে অন্যকোথাও নিতে পারবে? - কোথায়?
লাইসিয়া গ্রহে. এটাই নিকটবর্তী.
না, স্যার. এই তুফান থেকে বের হওয়া বিপদজনক.
নিয়ে চলো.
লাইসিয়া অবতরণ করার নির্দেশ সিস্টেমে দিয়ে দিয়েছি. কিন্ত কোন কনফার্মেশন দেখাচ্ছেনা.
জলদি কর.
- কিন্ত কোন কনফার্মেশন ছাড়া... - আমি অর্ডার দিচ্ছি.
যাও! যাও!
কেবিনের প্রেসার কমছে.
বাহিরের অংশে অনেক ক্ষতি হয়েছে. মাঝখানের কেবিনে সমস্যা হয়েছে.
অবতরণের জন্য নিরাপদ জায়গা খুজ. জলদি.
একটা জায়গা আছে. বেয়ারিং ৩-৪-০
বাই ৯-৫, র‍্যাঞ্জ ৮৬,০০০.
সাবধানবাণী. এই গ্রহ মানুষের জন্য অনুপযোগী ঘোষণা করা হয়েছে,
রোগ নিরোধনের জন্য আন্তগ্র্রহ কর্তৃপক্ষ দ্বারা এই গ্রহকে আলাদা করে রাখা হয়েছে.
আইনের শাস্তির অধীনে, অবতরণের চেষ্টা করবেন না.
আবারও বলছি, অবতরণের চেষ্টা করবেন না.
এটা সম্ভব নয়.
সিস্টেম নিশ্চয়ই ভুল করে আমাদেরকে এখানে নিয়ে এসেছে.
না, এখানে না.
অন্যকোন জায়গায় নিয়ে চল.
বিপদজনক, স্যার. এই জাহাজ যেকোন সময় ভেঙ্গে যেতে পারে.
ঠিক কর একে.
হাস্পার 299 বলছি, আমরা বিদ্ধস্ত হয়েছি.
এক উল্কাপিণ্ডের তুফানে আমাদের অনেক ক্ষতি হয়েছে, পাওয়ার কমার কারণে আমরে নিচে নামছি.
বাবা, বাবা, বাবা!
বাবা!
তুমি ঠিক আছ?
দাড়াতে পারবে.
অবস্থা বল.
আমি ঠিক আছে.
আরসা খাচায় বন্দি আছে.
জাহাজের পিছনের অংশ ধ্বংস হয়ে গিয়েছে.
র‍্যাঞ্জারস, গণনা বল.
র‍্যাঞ্জারস, গণনা বল!
কিট.
জাহাজের ককপিট ঠিক আমাদের উপরে.
যাও.
পিছনে বাঁয়ে, এক ইউটিলিটি কম্পার্ট্মেন্ট আছে.
তার ভিতরে
এক ইমার্জেন্সি আলোকবার্তা আছে.
সিলভার রঙের.
আমার কাছে নিয়ে আসো.
চেক কর. সব জিনিসের বর্ণনা দাও.
জেনারেল সাইফার রেইজ.
আমাদের জাহাজ দুর্ঘটনায় অবতরণ করেছে.
দুইজন বেচেছে.
কিটাই.
তুমি যেই ইমার্জেন্সি আলোকবার্তা এনেছ সেটা অন্তরীক্ষের অনেক গভীরে সিগন্যাল পাঠায়.
কিন্ত ওটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে.
জাহাজের পিছনের অংশে এরকম আরেকটা আলোকবার্তা আছে.
এখানে আমরা আছি.
আর জাহাজের পিছনের অংশ এখানেই কোথাও আছে.
এখানে থেকে প্রায় ১০০ কিলো দুরে.
আমাদের ঐ আলোকবার্তা দরকার.
বুঝতে পারছ?
আমার দু পা ভেঙ্গে গিয়েছে, একটার অবস্থা খারাপ.
তোমাকে ঐ আলোকবার্তা আনতে হবে
নাহলে আমরা মারা যাব.
বুঝতে পারছ?
আমি যা বলেছি সেটা বল.
আমাকে ঐ আলোকবার্তা আনতে হবে
নাহলে আমরা মারা যাব.
এগুলো ইনহেলার যার সাহায্যে তুমি অক্সিজেন পাবে.
একটা এখনই নিয়ে নাও.
এই তরল পদার্থ তোমার ফুসফুসে শ্বাসের পরিমাণ নিয়ন্ত্রণে রাখবে
আর এতে করে তুমি কঠিন পরিস্থিতিতেও শ্বাস নিতে পারবে.
তোমার কাছে এরকম ছয়টা আছে.
তোমার ওজন অনুযায়ী একটা ইনহেলার ২২ থেকে ২৪ ঘন্টা কার্যকর থাকবে. এখানে তার চেয়েও বেশি আছে.
লাইফস্যুট আর ব্যাকপ্যাক
এর উপর ভার্চুয়াল ক্যামেরা লাগানো রয়েছে
এতে করে যা তুমি দেখবে সেটা আমিও দেখব
আর সেটাও যেটা তুমি দেখতে পারবেনা.
আমি তোমাকে গাইড করব.
সবসময় আমি তোমার পাশে আছি.
আমার হাতিয়ার নাও.
এটা C-40.
এতে ২২ ধরনের বিভিন্ন রকমের হাতিয়ার আছে.
কিটাই,
তোমার নেওয়ার প্রত্যেকটা সিদ্ধান্ত আমাদের জন্য জীবন মৃত্যুর খেলা হতে পারে.
এই গ্রহ আমাদের জন্য নিরাপদ নয়.
আর এই গ্রহের সব জিনিস মানুষ মারার জন্য আগ্রহী.
তুমি কি জান আমরা কোথায়?
না, স্যার.
এটা পৃথিবী.
আরসা?
তিনটি সম্ভাবনা আছে. প্রথমত যেটার সম্ভাবনা বেশি যে তারা দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছে.
দ্বিতীয়ত যেটা নিশ্চিত নয় যে তারা জখম অবস্থায় খাচায় বন্দি আছে.
তৃতীয় যেটা অসম্ভব যে তারা এখন আর নেই.
আমাদের কঠিন পরিস্থিতিকে মোকাবেলা করতে হবে.
প্রত্যেকটা সময় চেষ্টা থাকবে পালিয়ে বেচে যাওয়া.
যদি আরসা থেকে থাকে
তাহলে তোমার কাছে আসার আগেই আমি দেখে ফেলব.
বুঝতে পারছ?
হ্যা, স্যার.
আমি যেভাবে বলব সেভাবেই করবে
আমরা অবশ্যই বাঁচব.
কিটাই, শান্ত হও.
হাটু গেঁড়ে বস.
নিজের পরিস্থিতি মেনে নাও.
দৃশ্য, আওয়াজ, সুঘ্রাণ.
কেরকম লাগছে?
শরীরের ওজন বেশি লাগছে.
খুব ভাল. পৃথিবীর মাধ্যাকর্ষণ আমাদের গ্রহ থেকে অনেক বেশি.
অনেক ভাল.
এখন সামনে যাও.
Whoa, whoa!
কী হয়েছে?
- আপনি দেখেন নি? - কিটাই, কী হয়েছে?
আমি ঠিক আছি. কিছু না. পা পিছলে গিয়েছিল.
পাথরগুলো পিচ্ছিল.
আমি সামনে যাচ্ছি.
জেনারেল সাইফার রেইজ.
রিমোটের সাহায্যে স্থান নিশ্চিতকরণ শুরু.
প্রাইমারী টার্গেট,
আরসা.
আমি আবারও বলছি যে তোমার হাতে থাকা প্যাডের মাধ্যমেই আমরা কথা বলতে পারব.
শুনতে পাচ্ছি.
এই গ্রহের তাপমাত্রা বারবার পাল্টায়, যেটা বিপদজনক, কিটাই.
আর গ্রহের বেশীরভাগ স্থান রাতে জমে যায়.
কিন্ত এই ঠাণ্ডা থেকে বাচার জন্য,
যাত্রাপথে এরকম অনেক জায়গা আসবে যেখানে
মাটির নিচে গুহায় তুমি আশ্রয় নিতে পারবে.
প্রতিদিন রাত হওয়ার আগেই তোমাকে
এরকম কোন একজায়গায় পৌছাতে হবে. বুঝতে পারছ?
হ্যা, স্যার.
তোমাকে যা যা নির্দেশ দেওয়া হয়েছে সেগুলো পালন করো.
বাবা, শুনতে পাচ্ছেন?
Hey, বাবা, শুনতে পাচ্ছেন?
বাবা,
শুনতে পাচ্ছেন?
Hello?
শুনতে পাচ্ছি.
এটা আমাকে এক ছেলে দিয়েছে.
Mm.
এটা আসল বই. মিউজিয়াম থেকে নেওয়া.
- এটা মবি ডিক. - Mm-hm.
সে বলেছে আমি এটা রাখতে পারব.
কী রাখতে পারবে?
বইটা, বাবা. Heh.
ওহ্‌.
Hm.
তারা কি সত্যি তিমিগুলো মেরেছিল?
আমরা মেরেছিলাম, তেলের জন্য,
আর আস্তে আস্তে তারা শেষ হয়ে গিয়েছে.
তখন তেল আর গ্যাসে অনুসন্ধান হয়নি.
তোমার ভাই কোথায়?
কিট.
Hey.
বাবা, শুনতে পাচ্ছেন?
শুনতে পাচ্ছি.
তুমি কোথায়?
আমার স্যুট কালো হয়ে গিয়েছে. দেখতে ভালই লাগছে, কিন্ত হয়তোবা কোন বিপদের আশঙ্কা আছে.
তোমার স্যুট স্মার্ট ফ্যাব্রিক দিয়ে বানানো. এতে সেন্সর আছে.
পশ্চিম থেকে এক জীবিত প্রাণী তোমার দিকে আসছে.
এটা দ্রুত আসছে.
৫০ মিটার.
৪০.
৩০.
২০.
১০.
ওটা পৌঁছে গিয়েছে, কিটাই.
নড়বেনা.
ইন্দ্রিয় শক্তি পরীক্ষা করো.
পরিস্থিতি তোমার নিয়ন্ত্রণে থাকবে.
থামো, ক্যাডেট.
এখান থেকে চলে যাও!
কিটাই!
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো, ক্যাডেট!
কিটাই, থামো!
চলে যাও!
কিটাই!
পিছনে পালাও. জলদি.
তোমার সামনে ২৫০ মিটার দুরে এক নদী আছে. যাও.
এখন তারা পিছু নিচ্ছেনা.
ক্যাডেট, তারা তোমার পিছু নিচ্ছেনা.
আবারও বলছি, তারা তোমার পিছে নেই.
কিটাই, তুমি শুধু শুধু দৌড়াচ্ছ!
কিটাই!
কিটাই.
হাতিয়ার রেখে দাও.
তারা তোমার পিছু নিচ্ছেনা. হাটু গেঁড়ে বস.
হাটু গেঁড়ে বস, ক্যাডেট!
তুমি মরতে চাইলে মরতে পার, কিন্ত তুমি আমাকে মারতে পারবেনা.
কিটাই, তোমার দৈহিক পরীক্ষা নাও.
তোমার রক্তে অতিমাত্রায় দূষণ দেখা যাচ্ছে. কোথাও ব্যাথা পেয়েছ?
- মাথা ঘুরছে. - কিটাই, মনোযোগ দিয়ে দেখো.
- বাবা, আমি দাড়াতে পারছিনা. - তোমার মেডিক্যাল কিট খুলো.
তোমাকে এখন নিজেকে বিষ নিষ্কাশনের ডোজ দিতে হবে.
প্রথমে লিকুইড ইনজেক্ট করো.
জলদি করো.
দেখতে পাচ্ছিনা.
বিষ তোমার স্নায়ুতন্ত্রে আক্রমণ করছে, শান্ত থাক.
বাবা, আমাকে সাহায্য করুন. আমি কিছু দেখছিনা.
আমি একা একা এটা করতে পারবনা. আমাকে এখান থেকে নিয়ে যান.
কিটাই, প্রথমে লিকুইড হার্টে ইনজেক্ট কর, জলদি.
জলদি করো.
এখন দ্বিতীয়টা. জলদি.
বাঁয়ে, কিটাই.
- বাঁয়ে! - আমি কিছু করতে পারছিনা.
বাবা, আমি কিছু অনুভব করতে পারছিনা.
মাটিতে শুয়ে পর.
হাত এভাবেই ধরে রেখে মাটিতে শুয়ে পর.
খুব ভাল, ক্যাডেট.
এখন কিছুটা সময় বিশ্রাম করে নাও.
যেই কীরা তোমাকে কামড়িয়েছে
তার বিষের প্রভাবে তুমি পঙ্গুও হতে পার.
এজন্য বিষ নিষ্কাশনের ডোজ কাজ করার আগ পর্যন্ত
তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে.
জাগার সময় হয়েছে.
বাবা.
প্রত্যেক ১০ মিনিটে তাপমাত্রা ৫ ডিগ্রী করে কমছে.
তোমাকে জলদি উঠতে হবে.
চোখের পাতা নড়াও.
বাবা.
প্লিজ তুমি চোখের পাতা নড়াও.
Hey, বাবা.
Hey.
- আমার রক্ত চুষে নিয়েছে. - ঠিক বলেছ.
নিকটতম হটস্পট 9.7 কিলো দুরে.
তাহলে হয়ে যাক ৫০ মিনিটে ১০ কিলো দৌড়?
স্যার, হ্যা, স্যার.
দশ মিনিট হয়েছে. আমি ঠিক আছি.
কাকে র‍্যাঞ্জারের খেতাব দেওয়া হয়নি? কে ছিল সে?
দেখো তাকে. দেখো তাকে.
পাঁচ মিনিট হয়েছে.
১৯তম জন্মদিনে শুভেচ্ছা, সেনশি.
এই নাও.
বাবা, সাহায্য করো.
না, সেনশি, তোমার জন্মদিন. তুমি নিভিয়ে দাও.
Come on, বাবা. ফু দিন.
দেখো, তুমি জান যে এখান থেকে আমি মোমবাতি নিভাতে পারবনা.
না. আপনি পারবেন.
ফাইয়া, তুমি ওখানে আছ. তুমি ফি দিয়ে দাও.
তুমি পারবে.
আমি জানি আপনি পারবেন.
হটস্পট 1 এসে পড়েছি.
৫৪ মিনিটে.
যন্ত্রপাতি চেক করে রাখো.
আরেকটা ইনহেলার নিয়ে নাও.
তোমার অক্সিজেন লেভেল কমে যাচ্ছে.
জলদি শ্বাস নেওয়ার ডোজ নিয়ে নাও.
শ্বাস নেওয়ার দ্বিতীয় ডোজ নিয়ে নিয়েছি
Mm.
আর কয়টা আছে?
আরো চারটা বাকি আছে, স্যার.
আবার বল.
আরো চারটা বাকি আছে, স্যার.
বাবা.
বাবা!
শুনতে পাচ্ছি.
আপনি কীভাবে করেছিলেন?
প্রথমবার আপনি অদৃশ্য হয়েছেন?
আমি জগিং করছিলাম.
একা.
যেটা আমাদের কখনোই করা উচিৎ নয়.
হঠাত করে এক আরসা আমার সামনে এসে পড়ল.
আমি হাতিয়ার নিচ্ছিলাম.
সে তার রক্ত
আমার কাঁধে দিয়ে দিয়েছে.
দেখতে দেখতে আমরা দুজন পাহাড় থেকে পড়ে যাচ্ছিলাম,
৩০ মিটার নিচে সোজা নদীতে.
আমরা নদীর গভীরে চলে গেলাম.
সে আমার উপরে ছিল.
কিন্ত নড়তে পারছিলনা.
আর আমি বুঝে গেলাম
সে আমাকে ডুবিয়ে দিচ্ছে.
আমি ভাবছিলাম, "আমি মারা যাব."
"আমি মারা যাব."
"বিশ্বাস হচ্ছিলনা যে আমার মৃত্যু এভাবে হবে."
নদীর পানির সাথে আমার শরীরের রক্ত মিশে
রোদে চমকাচ্ছিল.
আর আমি ভাবছিলাম, "বাহ্‌...
কী সুন্দর এটা."
সময় যেন থেমে গিয়েছিল.
আমি আমার কাঁধে তার নখ দেখেছিলাম.
আর সিদ্ধান্ত নিলাম যে
এই নখটা বের করে ফেলব.
আমি এটা টান দিলাম.
তারপর সে আমায় ছেড়ে দিল.
কিন্ত সে হার না মেনে আমাকে খুজতে লাগল...
কিন্ত সে আর খুজতে পারেনি.
কারণ সে জানতইনা যে আমাকে কোথায় খুজতে হবে.
আর তখন আমি বুঝতে পারলাম যে...
ভয় বাস্তব নয়.
ভয় শুধু একটা জায়াগায় থাকতে পারে,
আমাদের সামনের ভবিষ্যতে.
এটা শুধু আমাদের কল্পনারই একটা অংশ,
যার কারণে আমরা অজানা জিনিসের ভয় পাই
যার অস্তিত্ব কখনোই ছিলনা আর কখনো থাকবেওনা.
এটা তো একধরণের পাগলামো, কিটাই.
আমাকে ভুল বোঝনা.
বিপদ হল বাস্তব সত্য.
কিন্ত ভয় আমরা নিজেরাই বেছে নেই.
আমরা সবাই নিজেকে একেক ধরনের গল্প বলে থাকি.
আর ঐদিন আমার গল্প পাল্টে গিয়েছে.
ঝরনা 14 কিলো দুরে.
মানে তুমি অর্ধেক রাস্তা অতিক্রম করেছ.
বুঝতে পেরেছি.
কিটাই, শীঘ্রই ঝরনার কাছে যাও.
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি. মনে হচ্ছে এটা পানি. অনেক অনেক পানি.
তোমার কাছে কী কী আছে বল.
আচ্ছা.
খাদ্যের পরিমাণ, অর্ধেক. আলো, পূর্ণ.
ওষুধ, অর্ধেক. ইনহেলার...
ইনহেলার, ৪টা বাকি আছে.
তুমি বক্স দেখাচ্ছনা কেন?
কী?
আমাকে বক্স দেখাও.
আমি ভেবেছি এতেই কাজ হয়ে যাবে, স্যার.
মিশন পরিত্যাগ কর.
জাহাজে ফিরে এসো.
এটা আমার অর্ডার.
বাহিরে আসবেনা.
যা কিছুই হোক.
এটা আমার অর্ডার.
বাবা!
Ah!
না, বাবা.
আমি এটা পারব. আমার আর লাগবেনা. আমি দুইটা দিয়েই কাজ চালাতে পারব.
লক্ষ্যে পৌঁছাবার জন্য তোমার কমপক্ষে তিনটা ইনহেলার লাগবে.
কিন্ত তোমার কাছে যথেষ্ট পরিমাণ নেই.
আমি করতে পারব. আমি দুটো দিয়েই কাজ চালাতে পারব, বাবা.
আমাদেরকে এই মিশন এখানেই শেষ করতে হবে.
এর দায়িত্ব আমি নিচ্ছি.
তুমি অনেক চেষ্টা করেছ.
তুমি নিজেকে প্রমাণ করেছ. এখন জাহাজে ফিরে এসো.
আপনার কী ভুল ছিল?
আমার উপর ভরসা রাখা?
এটা ভাবা যে আমি করতে পারব?
আমি তোমাকে অর্ডার দিচ্ছি...
ফিরে আস...
জলদি জাহাজে এসো.
আপনি একজন র‍্যাঞ্জারকে অর্ডার দিতে পারেন না!
তুমি র‍্যাঞ্জার নও.
আর আমি তোমাকে অর্ডার দিচ্ছি.
ঐ সময় আমার আর কী করার ছিল?
আপনি কী চেয়েছিলেন আমি কী করব?
সে আমাকে অর্ডার দিয়েছিল!
সে বলেছিল যে, যা-ই হোক না কেন, বক্স থেকে বের হবেনা!
তাহলে আমি বের হয়ে মারা যেতাম?
তোমার কী মনে হয়, ক্যাডেট?
তোমার মতে তোমার কী করা উচিত ছিল?
কারণ এটাই আসল কথা.
তোমার মতে তোমার কী করা উচিৎ ছিল?
আর আপনি কোথায় ছিলেন?!
সে আপনাকে ডেকেছিল! আপনার নাম নিয়ে চিৎকার করছিল!
আর আপনি ছিলেন না, আসলে আপনি কখনোই ছিলেন না!
আর আপনি মনে করেন আমি ভীতু?!
আপনি ভুল!
আমি ভীতু নই!
আপনি ভীতু!
আমি ভীতু নই!
কিটাই!
কিটাই, তোমার পিছে কিছু আসছে.
শুনেছ? তোমার পিছে কিছু আসছে.
কিটাই, ঝাপ দাও!
পাখা বন্ধ কর!
কিটাই!
না!
তাদের ছেড়ে দাও!
সরে যাও!
বাবা, আমি দুঃখিত. কিটাই বলছি.
আমার ছেলে কোথায়?
জেনারেল সাইফার রেইজ.
এই ম্যাসেজ আমার স্ত্রীর জন্য.
ফাইয়া...
আমাদের ছেলেকে খুজে পাওয়া যাচ্ছেনা.
ম্যাসেজ শেষ.
তোমার কাছে ৬টা ইনহেলার আছে. তোমার ওজন অনুযায়ী একটা ইনহেলার ২২-২৪ ঘন্টা চলবে.
আর তোমার কাছে যথেষ্ট পরিমাণ আছে.
আমার মতে ঝরনা পর্যন্ত যেতে ৪ দিন লাগবে. চল এটা ভাগ করে ফেলা যাক.
প্রথম হটস্পটে যাওয়ার জন্য তোমার কাছে ৬ ঘন্টা আছে.
প্রথম ভাগ, জঙ্গলের উত্তর দিকে ২০ কিলো. আমি এখানে আছি.
- পাঁচ মিনিট দুরে. - চলতে থাক.
- প্রথম হটস্পটে এসেছি. - আরেকটা ইনহেলার নিয়ে নাও.
৫৪ মিনিটে এসে পড়েছি.
ওখান একটা খাড়া পাহাড় আছে. দেখতে অনেকটা ঝরনার মত লাগছে.
ওটা হল তোমার যাত্রাপথের অর্ধেক রাস্তা. আমি করতে পারব. দুটো দিয়েই কাজ চালিয়ে নিব.
ঝরনা থেকে ১৪ কিলো দুরে আমরা এখানে আছি.
আর লক্ষ্য এখানে.
তোমাকে ঐ আলোকবার্তা আনতে হবে
নাহলে আমরা মারা যাব.
আমার থেকে দুরে থাক!
উঠ.
জাগার সময় হয়েছে.
Hey.
ঐদিন আমি বের হতাম.
না, তুমি হতেনা.
কিন্ত তুমি ঠিক কাজই করেছ.
বাবা বলে আমাকে চেষ্টা করা উচিৎ ছিল.
তিনি নিজের উপর অসন্তুষ্ট. আর কিছুনা.
তুমি অদৃশ্য কেন হলেনা?
- এখন তুমি হবে. - সত্যি?
ভয় পাচ্ছ?
না. ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি.
ভাল.
তুমি মনে মনে অন্যকিছু ভাবছিলে.
এখন তোমাকে উঠতে হবে.
- আমি "মবি ডিক" পড়েছি. - কিটাই, উঠে পড়.
- "ঐ সমস্ত পাগলামো আর, - উঠ."
-"আর সব নোংরা জিনিস, - উঠ."
"সমস্ত সত্য লুকানো, আর ঐ সব জিনিস..."
উঠ!
কিট...
Hey, ধন্যবাদ.
না.
Mm-mm.
বাবা.
বাবা, কিটাই বলছি. আমি পেরেছি...
কিটাই.
বাবা, আমি লক্ষ্যে পৌঁছেছি. শুনতে পাচ্ছেন?
কিটাই, শুনতে পাচ্ছি.
- তুমি ঠিক আছ? - বাবা, শুনতে পাচ্ছেন?
শুনতে পাচ্ছি.
বাবা, আমি লক্ষ্যে পৌঁছে গিয়েছি. শুনতে পাচ্ছেন?
কিটাই, কানেকশনে সমস্যা রয়েছে.
তুমি খারাপ জায়গায় রয়েছ. আবারও বলছি, তুমি...
বাবা, আরসা এখন আর বন্দি নেই. শুনতে পাচ্ছেন.
বাবা?
আমি শুনতে পাচ্ছি.
খোদার কসম আমি শুনছি.
হাটু গেঁড়ে বস.
তুমি এখন যেখানে রয়েছ...
ঠিক এর উপরে বায়ুমণ্ডল রয়েছে.
যেটা বাধা সৃষ্টি করছে. এইজন্য আলোকবার্তা সিগন্যাল দিচ্ছেনা.
উত্তরে যাও.
ঐ পাহাড়.
ঐ পাহাড়ের চুড়ায় গিয়ে সিগন্যাল পাঠাতে হবে.
দেখো, কিটাই.
প্লিজ...
দেখো.
শাবাশ.
লাশ দেখে ভয় পেওনা.
তুমি ভয় পেলে,
সে তোমাকে খুজে ফেলবে. চলতে থাকো.
আরসা তোমাকে খুজে ফেলেছে.
দৌড়াও.
দৌড়াও, কিটাই.
শুধু দৌড়াও.
Ah! Unh!
Unh! Ah!
Unh!
Ah!
Ah! Unh!
এই বাক্সে ঢুকে যাও, ঠিক আছে? তাহলে সে তোমাকে খুজে পাবেনা.
বাবা!
নিজের পরিস্থিতি মেনে নাও.
দৃশ্য, আওয়াজ, সুঘ্রাণ.
তুমি কী অনুভব করছ?
তুমি এখনো ঐ বাক্সে আছ. সময় হয়েছে বের হওয়ার.
Yah!
- আমাকে উঠাও. - জেনারেল.
আমি বলেছি, আমাকে উঠাও.
সামলে.
বাবা?
হ্যা?
আমি মার সাথে কাজ করতে চাই.
আমিও. translated by Symon Alex