營業中
租約到期！ 克莉精品
休息中
停止營業
能給些零錢嗎，小姐？
很抱歉 我身上沒有任何現金
你知道嗎？
這五美元紙鈔是我初次銷售所得
曾對我意義深長
也許會給你更多好運
祝福妳
聖誕快樂，先生
聖誕快樂，小姐
我喜歡妳把這地方搞成這樣
海莉，妳是我的摯友
怎能不告訴我 我成了雜物收藏家？
妳是設計師
代表妳傾向拯救物品
像這件訂製洋裝 是妳從那件醜爆的伴娘服裁製出的
不 妳應該要幫我打包的
而非拆箱
好吧
但我不會表現出 我很滿意這計畫似的
我不想看到妳離開
我也不想看到自己離開 但我們別無選擇
我初創的小事業以失敗作收 比我想得還快
我就這麼一股腦兒栽進去
我姑姑莎拉提出此建議時 是要如何拒絕？
我爸房子就在那 有免費地方能住
是呀，在俄亥俄
遠在天邊之處
只是希望我們能成功
那代表要不吃不睡
或明年整年都看不到我女兒
妳知道嗎？ 或許這是最好的結果
每個人在說服自己 接受他們不相信的事時
都是這麼說的
看看妳，還不是化險為夷了
妳是巴特勒百貨公司 傑出新娘服設計師
對呀，都是因為妳教導有方
我真的覺得這是最好的結果
艾蜜莉的爸爸過世後 諸事不順
是沒錯，但已過了很久
–她又沒見過其他親戚 –沒錯
所以有其他親戚在身邊 或許會對她比較好
在我的老家待著…
–那裡的人來往密切 –是嗎？
若那麼好，妳當初為何離開？
追求我的夢想
雖然目前計畫稍有變動
嘿
嘿，親愛的 那是什麼？
要回收的東西
什麼…
為何要把合唱團樂譜丟掉？
反正每個人都放棄了自己的夢想
不 沒人會放棄夢想，好嗎？
而且俄亥俄銀瀑鎮的人都唱歌
也許比這裡還熱衷
是嗎，海莉？
海莉，是嗎？
妳媽是對的
只因為要搬走
不代表妳無法交新朋友
無法繼續做想做的事
是嗎？
不知道，剛剛是問句
開玩笑的
妳馬上就會喜歡上那裡
她說得沒錯
把那些給我
看看妳
妳原本只是小嬰兒 記得嗎？
–嗯，妳大概不記得了 –忘了
好可愛
嘿，小天使 妳在幹嘛？
確認我有全部朋友的電子郵件
所以去了俄亥俄之後 我們還能保持聯絡
這樣的話 就好像我從沒離開過，不是嗎？
還記得聖誕節快到了嗎？
有想過今年希望聖誕老人 給妳什麼禮物嗎？
怎麼了？
妳還是相信聖誕老人 會實現妳的願望吧？
但不是這個願望
我知道妳不想離開洛杉磯
我也不想
但我們還是擁有彼此
我們會住在莎拉姑姑家附近
妳會很喜歡她 因為她很好笑
而且妳終於能
見到白色聖誕，好嗎？
我試過頭了嗎？
有點
真的嗎？只有一點？
要不要來一點這個？
來一點這個？
妳呢，媽？妳還相信嗎？
應該吧
我想要
我覺得妳永遠都能相信聖誕願望
是嗎？
即便是妳的年紀？
嘿
謝謝了
我想現在我得比以前更相信
媽，我愛妳
我更愛妳
很愛很愛妳
好了
睡覺吧
“親愛的聖誕老人，聖誕節即將到來 我知道這是一封遲來的信
“但原本我不確定 今年你是否能實現我的願望
“因為這不是用蝴蝶結 就能包裝的禮物
“是你遇過最有意義的東西
“聖誕老人，今年我只想要一條路
“讓你幫媽媽找到 帶我們回洛杉磯的路”
不論年紀，永遠都能相信聖誕願望 對嗎？
那樣的話
請給艾蜜莉最棒的聖誕節吧
“我不要任何禮物 我只想回家
“媽說我在那裡會很開心 但我覺得很孤單
“愛你的，艾蜜莉”
艾蜜莉，還好嗎？
要到了嗎？
快了，差不多再兩天
那不然我們來唱聖誕頌歌
準備好了嗎？
由妳起頭
《聖誕節的十二天》 來吧
銀瀑餐館
銀瀑餐館，我是莎拉 能請妳等一下嗎？
–不行 –不行？
嘿，兩隻火雞特餐另加內餡要多少錢？
寶貝姪女，我被妳騙了
等我一下 先讓我擺平這笨蛋，好嗎？
好的，先生 椰漿、檸檬蛋白派、蘋果貝蒂布丁
是的，貝蒂 不，我是莎拉，佳節愉快
快到了嗎？ 妳在哪？
對呀，我們大概還要一小時
真的嗎？好，那不然
我會早點打烊 和妳碰面
沒關係
我很累 而且艾蜜莉睡著了
所以我們會直接去房子那 安頓一下
好吧，沒關係 聽起來合理
明天見，愛妳
我也是
妳姪女是因為聖誕假期 所以來玩嗎？
比那還好 她要搬到那棟老房子
真的嗎？
克莉絲汀要…
她要搬到那棟老房子
她要搬回鎮上 那…
等一下
高中時，你不是瘋狂迷戀她嗎？
莎拉，老實說
銀瀑鎮每個男的 從國中到高中
都非常迷戀妳姪女 那是事實，不只我而已
妳想要我… 妳在幹嘛？
聽著，我們是… 我們根本不熟
更別提 我們是不同圈子的人
她顯然是受人歡迎的女孩 而我是…
樂團宅？
妳知道嗎？
除了樂團宅
我以前還是銀瀑鼓號樂隊的主力
更別提 我還曾是合唱團團長
我對此非常引以為傲 而且校歌是我寫的
完全沒錯
樂團宅
我是樂團宅
艾蜜莉
艾蜜莉，醒醒 我們到了
好漂亮 不覺得很漂亮嗎？
很開心，終於到了
很多燈，不是嗎？
歡迎回家！
來吧，終於到了
乖女孩
妳看
“歡迎回家”
那好貼心
我們到了
妳看這個
莎拉姑姑已經開始照顧我們了
這邊
艾蜜莉，這以前是我的房間
現在是妳的 很棒吧？
需要重新裝潢一下
但重新裝潢一下 就能變成妳的
好吧 妳只是因為累了，所以生悶氣
別這樣，艾蜜莉 至少試試看，好嗎？
妳知道
以前晚上我很喜歡躺在這張床上
我會盯著天花板 然後想著
隔天等不及要做的事
我記得有次暴風雪
我想到的只是 隔天早上要如何
堆出一對雪人
我堆出來了，還幫它們打扮 就像要結婚一樣
我可能是從那時起 開始設計衣服的吧？
艾蜜莉？
起來了，艾蜜莉！ 妳不想第一天上學就遲到的！
趕快
好了，快點
寶貝，這不是很棒嗎？ 在這裡我們能走路去學校
在洛杉磯的話 我們就會坐在車內，困在車陣中
在這我們得走在寒風中
所以有一好就有一壞，是嗎？
我喜歡以前的學校
我知道妳喜歡，寶貝 但給這地方一個機會
萬一我不喜歡呢？
不要抱持成見，好嗎？
這可能比我們所預期得好
妳能為媽媽做到嗎？
好吧，或許能
或許能？好吧，我接受
那是什麼？
我寫了封信給聖誕老人
真的嗎？很好
我上網找了一下 發現聖誕老人有個人電子郵件帳號
所以最好把信寄出去
話說，他可能真的有
因為他可能只用那個電子郵件來…
處理重要的天氣狀況 或是馴鹿的日常用品
要我幫妳拿到郵局嗎？
沒關係，我貼了郵票
聖誕老人 北極
我想確認會及時送達
我們得走了 要遲到了
銀瀑小學
我要妳好好享受第一天
嗨，這是艾蜜莉帕森
我們的新同學，艾蜜莉，哈囉
我們一直在等妳 遠從加州洛杉磯來此
妳就像明星之類的
當然
我們很少有學生 從這麼吸引人的地方來
洛杉磯沒你想得那麼吸引人
意思是… 它更吸引人，對吧，艾蜜莉？
那麼，或許我該帶妳到新教室
妳就能和大家分享？
–要我陪妳去嗎？ –不用了
確定嗎？
好吧，美麗小天使
晚點見，好嗎？
妳會在梅爾澤太太班上 妳們會處得很好的
拜
請告訴我梅爾澤太太 是所有小孩都愛的老師
她的確是受歡迎的老師之一
很好
我不想變成那種 過度關心小孩的媽媽
很抱歉，只是…
對我和艾蜜莉來說 這是很大的變動
帕森太太，我把一些文件整理好了 妳回家後能填
若妳願意 幾分鐘後有場親師會
親師會，太好了
那絕對是我在洛杉磯不會做的事
謝謝
–真的很抱歉 –等等
克莉絲汀？
克莉絲汀藍道爾？
現在是克莉絲汀帕森
梅莉莎麥金？
梅莉莎麥金艾金森
已婚
十二年幸福歲月、三名子女
兩層樓、四間大房 三間附全套衛浴，一間附半套
好多數字呀
恭喜
我丈夫是牙醫
十週年紀念禮
妳要我猜幾克拉還是…
顯然他一定很愛妳
但妳呢？
我沒看到戒指
喔…妳看不到
對妳是好事
沒必要定下來
我不是有意無禮
但我正要去參加親師會…
妳現在正盯著親師會會長 所以我會陪妳一起走過去
我猜今天是妳的幸運日
現在講還太早
我也是學校雪花晚會的負責人
妳當然是
我不是有意自誇
但我是銀瀑鎮深受歡迎、備受推崇的媽媽
好，我得記下來
但妳的大城市夢想怎麼了？
若我沒記錯 當初妳迫不及待要離開銀瀑鎮
那有點誇張
並沒有
但發生什麼事了？
有時夢想會變
人不會
各位，這是艾蜜莉帕森
她剛從洛杉磯搬來 讓她感到受歡迎，好嗎？
嗨，艾蜜莉
艾蜜莉，妳何不去坐愛比蓋爾的旁邊？
妳今天能和她一起合看數學課本
妳那洋裝哪來的？
我媽做的，她是設計師
妳媽幫妳做衣服？
那不會有點難堪嗎？
好了，各位，請看分式
就此開始每月座談會議
首先，我想請大家熱烈歡迎
銀瀑小學新加入的單親媽媽 克莉絲汀帕森
妳們有些人可能記得她叫 克莉絲汀藍道爾
畢業班最可能成功之人
嗨，大家好
我其實沒被選為最可能成功之人
沒錯，是我才對
但妳那晚確實拿了個頭銜回家 那是什麼啊？
最會打扮之人
對
好的，那麼
議程的首件事 就是銀瀑雪花晚會
服裝已由安艾荷三人組負責 分別是安琪拉、艾普、荷莉
我們的音樂老師柯里爾先生
會在音樂課及放學後 和孩子一起練習
今年我們有各式各樣的才藝秀
有雜耍、跳舞 當然了，還有唱歌
因為我是活動負責人
我得仰仗各位 確保今年的票劵銷售、捐款金額
都是有史以來最多的
好
我們新的單親媽媽想要自願
沒有，我不…
我很願意幫忙，但我只是有點好奇
我女兒艾蜜莉是否可以參加試鏡
因為她愛唱歌、會跳舞…
很抱歉，試鏡結束了
也對
但我只是想 既然我們才剛搬來，或許妳能…
我明白 但若為妳孩子破例
那我就得為每個孩子破例
對吧？
很好！
現在我們來談談烘培義賣吧
我在想今年我們得提供一些無麩質產品
有人反對嗎？
很好
–不好意思 –有事嗎？
嗨，我在找音樂老師柯里爾先生
–就是我 –嗨，我是克莉絲汀藍道爾
克莉絲汀藍道爾，嗨
是我
柯里爾先生？
丹尼，不，是丹尼 是我
丹尼，嗨
這學校的老師都是以名字互稱嗎？
不，他們都是叫名字
對不起，顯然妳不記得我是誰
我們以前同校
銀瀑高中1998年畢業班 記得嗎？
嗯，不記得
我們英文課同班
其實，我們在進階生物學課 一起解剖過一隻青蛙
記得嗎？
–那青蛙 –對
是的
對，當然，我的意思是
可想而知 我或許因此封鎖了那段記憶
–沒人會怪妳 –是呀
–你好嗎？ –我很棒，不，我很好
還是單身，但… 妳知道的，享受單身生活
對，我明白
聽著，我真的很不想麻煩你 但能幫個忙嗎？
我？沒問題，說吧
我女兒艾蜜莉和我 才剛搬回鎮上…
大概一小時前我才發現有雪花晚會
她愛唱歌、會寫詩…
我知道試鏡結束了，我不是…
她或許無法在晚會表演 但你能…
我只是想給她一個機會
我明白妳要說的 妳說得沒錯
嚴格說來，試鏡幾天前就結束了
但當時艾蜜莉不在這 所以她要怎麼知道呢，對吧？
沒錯，那完全就是我的意思
但梅莉莎麥金艾金森？ 那是她現在的全名嗎？
就是梅莉莎麥金艾金森 她很引人矚目
–話說 –她說這樣不公平…
她還是跟高中時期一樣
不一樣，我覺得更糟
是嗎？
或許吧，總之
我才是音樂老師
我會決定誰能來試鏡 誰不能來
妳何不幫我個忙？ 告訴我妳女兒的才能
她愛唱歌
–是嗎？ –對
再次聲明，不是要你讓她表演 只是…
若你能讓她試鏡
妳用“她愛唱歌”說服了我
好嗎？我當然會
謝謝
我不想冒犯任何人之類的
嘿，儘管來
放學後把艾蜜莉帶過來 讓她來試鏡
讓我有機會見見她 聽她唱歌，看她有何能耐
–真的非常謝謝你 –不用客氣
謝…好了
丹尼柯里爾嗎？
正是本人
好久不見…謝謝
很高興看到妳
–非常謝謝你 –沒什麼
第一天都是最糟的，對吧？
你怎知我是第一天上學？
從妳的臉部表情很容易看出
還沒交到朋友吧？
還沒？像是永遠都不會
妳家鄉的人都是如此貶低自己嗎？
全都取決於態度
若妳展現負面態度 就無法期望正面結果，對吧？
湯瑪斯
湯瑪斯鄧寧
很高興認識你，湯瑪斯
很高興認識妳，艾蜜莉帕森
你怎知我的名字？
我知道每個孩子的名字
我當然是指這學校所有學生的名字
我還知道妳和愛比蓋爾艾金森 有個不愉快的開始
你認識她？
沒錯
所以妳有無法融入的問題？
對，但今天才第一天而已 接下來會漸漸好轉的，對吧？
看看妳剛做了什麼
妳把負面態度轉為正面的
妳也交到了第一個新朋友 看到了嗎？
所以妳現在要做什麼？
站在這裡，讓我無法工作
或是去操場，再試一次？
等會見？
好啊
謝了
她在這！
我最愛的女孩 第一天如何？
–還好吧，我想 –是嗎？
–妳有交到一些朋友嗎？ –當然，一個
–總比沒有好，對吧？ –沒錯
嗯？
我有個驚喜要給妳 妳看這個
第二十五屆 銀瀑小學雪花晚會
12月24日，週四
我拉了些關係 讓妳參加此場表演的試鏡
能讓大家知道妳有多愛唱歌
萬一他們比我厲害呢？
誰在乎？又不是比賽
只是要認識一些新朋友 做些妳喜歡的事情
說得沒錯，我想努力看看
真是令我刮目相看
若妳展現負面態度 就無法期望有正面結果
倒是真的
妳最好快點 因為丹尼在等妳試鏡
誰是丹尼？
音樂老師柯里爾先生
其實以前我們同校
只要我能想起來他以前的樣子
–妳想唱什麼？ –我不知道
三分鐘前才聽說有試鏡
好吧，那一些適合聖誕節的歌如何？
會《裝飾聖誕》這首嗎？
–會 –好，預備起
繼續
很好！
那太棒了
你覺得如何？
艾蜜莉，就我所聽到的 妳被選上了
明天放學後，能來參加初次排練嗎？
我們能把其他事情排開
完美！
到時見
謝謝
想來點背景音樂嗎？
開玩笑的 做得好，小傢伙
猜猜誰選上聖誕晚會了
若非聖誕奇蹟 難道是我最愛的外姪孫女？
我不是妳唯一的外姪孫女嗎？
不重要 若我有一千個，妳仍會是我的最愛
第一天上學如何？
各位，今天是她第一天上學！ 她是天才
對了，為了慶祝
我要妳去甜點櫃 選妳想要的東西來吃
好嗎？
去吧，妳應得的
嗨
嗨，寶貝，妳好嗎？
–見到妳真是太好了 –我也是
還有她，好了，快坐下來
–好 –謝謝
好開心見到妳
孩子…
小鎮女孩從大都市回來
回來感覺如何？
就像我從未離開過
說真的，那屋子 還是跟我小時候一樣
連學校也是 我們今天在那…
我還碰到梅莉莎麥金
梅莉莎麥金，我的老天
她很刻薄
我們一開始就處不好
感覺處處針對我
話說，我相信她內心深處 仍有心善的一面
非常非常深
很深
妳還見到誰？還有嗎？
沒，我…
對了，我看見…
妳記得丹尼柯里爾嗎？
丹尼每天都來這 妳記得…
高中時，他非常迷戀妳
–什麼？ –是的
–不可能 –就是
為何我一直想不起來他以前的樣子？
或許是因為妳太著迷於男孩團體了
瘋狂的想逃離這城鎮
為何每個人都一直說同樣的話？ 我喜歡在這裡長大
我只是很興奮 想出去看看，探索未知的世界
桃樂絲，既然妳現在回家了
妳想做什麼呢？
我不知道
把店收起來，然後回到這…
有點令人難以招架
寶貝，妳一定非常困惑 我很遺憾
但我們很開心有妳
我這隨時都需要幫手 若妳還沒…
妳或許不想
我上次當服務生是高中時的事
但我很願意 至少有事能做
–妳願意？ –對啊
若妳是認真的 我會接受妳的提議
我能吃餅乾和蛋糕嗎？我無法決定
寶貝，兩個都吃
和她姑姑如出一轍
這樣吧，我會用員工折扣價買
他們找到的那頂舊絲質帽 一定有某種魔法
因為把帽子戴在我頭上時
就看到鎮上有史以來最大的暴風雪
那太好了 那真得很棒，路易斯
你把帽子戴在頭上時 得稍微加快速度，好嗎？
要非常迅速的說出下句話 就是那個笑話，你得快速的說出
除此之外 都很棒
謝了，老兄
你做得很好
妳是最棒的
我要妳大顯身手，懂嗎？
我把錢全花在舞蹈課上
就是要妳發光發熱
我可以做到這個
那才是我的大明星
現在從那裡出去 為媽咪大放異采吧！
下一位是誰？
柯里爾先生，我們準備好了
很好，準備好就能開始
五、六、七、八！
很好，非常棒
完美
很抱歉今天沒讓妳有表現機會，艾蜜莉
但我們有點… 時間來不及
–妳懂嗎？ –沒關係
話說，我在想
或許你能把我排入合唱表演 而非獨唱？
這樣啊
人多力量大，是嗎？
一個人上台表演會讓妳有點焦慮嗎？
或許有一點
艾蜜莉，有件怯場的事很有趣
就是這完全是正常的
而且要不是妳那麼棒 我也不會想幫妳安排
你確定不是在安慰我嗎？
也對，大人偶爾會那麼做，對吧？
我是在說實話
妳是真的有資質
謝謝你，柯里爾先生
不客氣
妳的筆記本寫了什麼？
–妳在寫什麼？ –沒什麼，只是一些功課
–好 –所以…
你是我媽小時候的同學
對
很怪吧？
她以前是怎樣的人？
妳媽她像…
她以前是好學生
我遇到妳媽時 她很愛藝術和時尚
–那時你覺得她是怎樣的人？ –我？
我覺得她是怎樣的人？
真是問倒我了
我覺得她很棒
其實，初次見她時 她有著初生之犢不懼虎的衝勁
我當時就知道 只要是她決定想做的事，她都會努力達成
妳跟妳媽很像
多說一點
我不這麼認為
能結束那話題 去餐館和妳媽碰面了嗎？
很好
我得告訴妳，小鬼頭 若妳對音樂失了興趣
妳應該要去當心理學家 我會找妳治療的
歡迎蒞臨銀瀑餐館 您要點菜了嗎？
我要肉餅
選得好 您呢，女士？
炸薯條
好的，您呢？
我要雞肉酥皮派，不加豌豆
不加豌豆？
給豌豆一個反敗為勝機會嘛
嘿，我的小天使
初次排練如何？
柯里爾先生認為我優秀到能獨唱
妳覺得如何？
我想我得謝謝柯里爾先生幫助妳
艾蜜莉，過來和妳親戚一起吃晚餐
–嗨，丹尼 –妳好嗎？
真不知要如何謝謝你
拜託，不用擔心
我幾乎每晚都來這裡吃飯 所以沒什麼大不了的
我不是指接送的事 我指的是全部
老實說，我原本以為 她大概會淚流滿面的從學校回來
責怪我毀了她的人生 雖然可能是真的
妳對自己太嚴苛了
在我看來 妳是一個很棒的媽媽
–謝謝 –我說真的
只是我印象中 我爸媽養小孩沒這麼難
–同意妳，姊妹 –莎拉
–得去工作了 –討人厭的鈴聲
總之，非常謝謝你
不，不用…
嘿
是舉手丹尼，對吧？
那什麼？
那是你在高中時的綽號，不是嗎？
因為你老是第一個舉手
你總是知道正確答案
我已經十五年沒聽過那外號了
對了，那隻我們解剖的青蛙
因為我覺得太噁心 所以你做了全部工作
你知道的
你解剖的 但我還是拿到優等，多虧了你
對
那就是我，舉手丹尼
沒錯，謝了
沒問題
她記得
是的，她記得
艾蜜莉，再見
艾蜜莉？
艾蜜莉，妳忘了背…
克莉絲汀帕森？ 妳是艾蜜莉的媽媽，對吧？
我是湯瑪斯 我認出她的背包
對呀，她太高興要上課 所以把包包忘在外頭了
為何她不高興呢？
我聽說今年的雪花晚會 是有史以來最棒的
我也是那麼聽說
妳一定很引以為傲
未來新星有可能就出現在銀瀑小學
你那麼說真是非常貼心
我只是很開心她能在晚會表演
湯瑪斯 你能告訴我要怎麼
把背包拿給艾蜜莉嗎？
負責管出勤的安妮 會確認包包能安全送達
非常謝謝你
妳不介意的話
我在遊樂場發現這個 原本也正打算交給安妮
我想應該是艾蜜莉的
我有找到對的主人嗎？
我想念我的朋友！ 家
你有
這對她來說很重要，謝謝你
妳最好告訴安妮 要快點拿給她
謝謝
我們在這幹嘛？
給妳的驚喜
我知道妳吃了不少苦頭
想念洛杉磯的朋友
柯里爾先生告訴我
為了選聖誕晚會的歌 妳也碰到瓶頸
我只是想要一首合適的歌
我明白
那就是為何我覺得 或許能來挑棵聖誕樹的原因
為了讓妳融入氛圍
我能選樹？
是的，任何妳想要的
很好，我想要一棵大的
大到我們得用梯子才能把星星放上去
好的
我們要開始新傳統了嗎？ 要有和聖誕老人一樣高的樹
有和聖誕老人一樣高的樹
–好的 –太好了！
這棵太細
對
或許這棵
這棵還不錯
話說，我覺得那棵不錯
柯里爾先生？
嘿，艾蜜莉
看來我們都有相同的課後計畫 是嗎？
妳選樹了嗎？
我跟妳說 那棵樹不錯
那是蘇格蘭松
妳知道蘇格蘭松最棒的是什麼嗎？
–什麼？ –是源自於俄亥俄州
這是妳首棵俄亥俄樹 陪妳度過首次俄亥俄聖誕節
很搭吧？
那我要這棵
–完美 –好
我不知道要怎麼把這棵樹運到屋內
能把樹放在我的卡車 我來處理
不能讓你那麼做
你已做了很多
老實說 我不是要免費幫忙
我原本打算要收一點費用之類的 我也不知道
或許艾蜜莉能到處看看 幫我找棵完美的樹
就跟妳們選的那棵一樣
怎麼樣，艾蜜莉？ 能幫我忙嗎？
謝謝
你還是跟高中一樣 仍然是個老好人
積習難改
–那棵嗎？ –對
–好 –我喜歡
–放這 –真美
–好 –走囉？
靠我左邊一點
–你…我右邊？ –我…妳右邊
對，一點就好 再來一點
–就是那樣 –那樣呢？好嗎？
那很好 我覺得很好
來看看
–對吧？ –看起來很棒
對呀
差一點
沒事
媽，只有這些燈 吊飾呢？
妳找到聖誕裝飾品了
妳知道嗎？
我可能把吊飾分開放了
晚餐後幫妳找，好嗎？
那主意怎樣？
–柯里爾先生能留下來嗎？ –好
妳確定嗎？ 我不想打擾妳們
不 我是說，我們還在拆箱
所以得用紙盤和塑膠刀叉吃東西
但歡迎你留下來
很好，聽起來像是聖誕野餐 對吧？
我留下
來吧
我得告訴妳，那真是令人太驚訝了
我不知道妳那麼會煮菜
謝了
看來某人不愛吃我的千層麵
沒吧，艾蜜莉只是太高興了
她只是在找一些要放在聖誕樹上的裝飾品 如此而已
你真的愈來愈懂我女兒了
在我看來 這代表她能慢慢適應新環境
你這麼認為嗎？
沒錯
我只是很擔心 她是為了我裝出開心的樣子
能問妳個問題嗎？
好啊
艾蜜莉的爸爸怎麼了嗎？
她兩歲時，他就過世了
很遺憾，我甚至不該… 那只是…
沒關係，那…
老實說 那就是我搬回來的部分原因
我只是…
我只覺得她應該要有家人 有除了我之外的家人
但我覺得她的心還是留在洛杉磯
我看了她的日記…
她在日記裡一直寫著多想念她的朋友
可以理解
拜託，克莉絲汀
若她不想以前的朋友和家 那就很不正常了，不是嗎？
但那就是問題
我努力著打造這個家
她會感受到的
相信我，她會的 妳只是需要多等一下
我們得談一下
妳之前跟我說她喜歡寫詩
但妳從未提過她的程度這麼好
妳讀過這些嗎？ 這是…
這太令人難以置信
真的很出色！
我知道，我認為她很有天賦
我真的認為…
–她最喜歡的… –謝謝
不客氣 她最喜歡的科目是音樂和寫作
我有個主意
艾蜜莉會有興趣把兩個結合嗎？
你是說寫歌嗎？
對
–那非常貼心… –什麼？
我認為她非常聰明 但是
–她才九歲 –不
當然，我會提供音樂
她只需要填詞
你知道自己在做什麼嗎？
因為我女兒是…
她有點完美主義
不知你是否有準備好接受這點
如先前說的 我們會弄清楚的
不，我很興奮
這是個好機會
那是…
嗯，乾杯
乾杯
艾蜜莉今天看起來很開心
她一直在祕密筆記本上塗塗寫寫
她甚至沒抬頭看我
她很高興
因為丹尼讓她寫歌詞
寫要在雪花晚會表演的歌詞
那太好了
我知道
艾蜜莉有他真是太好了
嗯，對艾蜜莉來說
什麼…不，真的
他完全改變了她的態度
–真的嗎？ –是呀
那不是唯一完全改變的事
–什麼？ –說說而已
媽，妳看 我們就像一堆聖誕彩罐似的
不，甜心，沒那麼糟
只需要稍微調整一下
我仔細量過、比對後 才裁剪的
她之後可能會長大
才兩週？
不知道我們在想什麼
安艾荷三人組 已經變成哎唷喂三人組
光抱怨沒有用 你們得重頭再來
我能幫忙
但我不認為梅莉莎會同意
艾金森太太？有問題嗎？
沒問題 瑋柏校長
只是有些耽擱 但在我們掌控之中
艾金森太太，我相信妳記得
這場晚會的票劵銷售和捐獻金額收入
要資助這所學校整年的音樂課程
我明白
–我們需要一些吸引人的元素 –了解
你想要這些服裝 變得再令人眼花撩亂一點嗎？
俄亥俄州不夠眼花撩亂 無法解救這些衣服
為何不讓我媽負責表演服裝？
她是時尚設計師
不行
帕森女士？
妳覺得能幫我們擺脫這困境嗎？
她不可能會做得更糟的了
我同意她說的
等等
這不是民主團體
由我全盤負責，還記得嗎？
我覺得若帕森太太願意幫忙 我們至少該問問她
當然
瑋柏校長 不可能光靠一個人
就能及時解決學校晚會的這個問題
–沒錯 –我願意幫忙，克莉絲汀
告訴我要做什麼
我也是
我知道我們能力有限
那就這麼決定
當然，我會幫忙
我來開！
–嗨，柯里爾先生 –艾蜜莉
準備好討論妳的歌了嗎？
好了
媽只叫我們不要打擾她
–是嗎？ –我沒那麼說
我只是有個任務 不能被打斷
她有點暴躁
最好安靜點
我聽到了，我沒有
–所以？ –好
–這是我目前寫的 –好
–我寫了封信給聖誕老人 –好
我把信都寄出去了
但現在我想 也許要變一下我的願望
但妳剛剛說 已把信寄出了，對吧？
對，但我想若唱首歌給他聽 他也會聽到，對吧？
就算他不在學校 因為他也不可能會去
但他能聽見所有聲音
沒錯
能看妳寫了什麼嗎？
只有幾句
這首詩不是很棒
也沒押韻，我得重改
開玩笑嗎，我們一起決定吧
“聖誕老人，若你收到這封信 你不會幫我嗎？
“我知道你和你的小精靈 現在有點忙”
我喜歡這個，非常有趣
–很棒 –但這不是歌
為何不行？
聖誕老人
若你收到這封信 你不會幫我嗎？
你怎麼辦到的？
聖誕魔法
聖誕老人
若你收到這封信 你不會幫我嗎？
我知道你和你的小精靈 現在有點忙
我不知道你如何在聖誕夜
在我睡覺時 做這些事
那太棒了！那是第三…
我們一起寫，拿著
其實我們會把這放在這裡
–妳記得，對吧？ –對
聖誕老人
若你收到這封信 你不會幫我嗎？
我知道你和你的小精靈 現在有點忙
我不知道你如何在聖誕夜
在我睡覺時 做這些事
–聖誕夜 –聖誕晚上
是夜嗎？好
我們再唱一次 之後接著想
還順利嗎？
正想問你同樣的事
我睡著的小天使決定要休息一下嗎？
她忙東忙西
忙自己的歌 也要我幫她裝飾聖誕樹
但我們找不到裝吊飾的箱子
我記得我有收起來 一定在這某處
我只是…
除非搬家時弄丟了
所有箱子都拆了？
除了儲藏室那些裝書的箱子
可能就在那
來看一下
開一下燈
對，找到了
讓我先把這挪開
終於
謝了
–可以嗎？ –嗯
她會很開心的
我把這些放回去
艾蜜莉出生那年 莎拉姑姑送我的
都破掉了
沒有全破
嘿，妳看，這個還有救
這裡還有一些
抱歉，這很蠢…
他們只是裝飾品
–嘿 –抱歉
不會，聽我說，嘿
不需要道歉
這些是妳過去的一部分，不是嗎？
對
妳知道嗎？
妳能打造新回憶
妳能打造全新的未來
問題就在這裡 我不知道我的未來在哪
我以為自己知道，但…
看看我現在
妳回到關心妳的人的身邊
克莉絲汀，放過自己好嗎？
妳已盡妳所能
萬一那還是不夠好呢？
那妳就耐心等著 直到情況好轉
妳要鍥而不捨
好嗎？
你是個好人
你知道嗎，丹尼？
或許吧
要幫妳一點也不難
嗯
很晚了吧？差不多…
嗯，明天還要上課…
嗯，我們或許該休息了
因為如果不休息
這雪花晚會就會以失敗作收
–當然 –所以…
–妳沒事吧？ –我沒事
–好 –抱歉，我沒事
不，別道歉
–那明天見囉？ –謝了
–嗯 –好
–晚安 –晚安
妳媽好厲害
是嗎？
等不及要看我的衣服
我們都是
–啊？ –我要表演魔術
妳對我的服裝有何看法？
我們能走傳統燕尾服風格
不然，你覺得扮成魔法小精靈如何？
帕森太太，我喜歡妳的設計方向
好，謝了
好了，各位 既然妳們要一起表演
所以我想 或許妳們應該要有相配的服裝
–沒錯 –不
什麼？我…真的？
我以為我們已經決定好了
我媽決定幫我買成衣
她要我穿造型簡單、有品味 會讓人眼睛為之一亮的衣服
好，我相信她會
妳知道嗎？ 那就是為何
我特別賣力工作 因為要確保大家的服裝能別具特色
所以我幫妳想了超可愛的點子
若妳改變心意 就跟我說，好嗎？
好，謝了
好了，嘿，艾蜜莉 丹尼在哪？
我以為妳得排練歌曲
他在禮堂檢查燈光
他叫我試穿完後過去
喔，那妳去吧
雖然我真的很希望能聽到那首歌
媽！要到表演當晚才行 這是驚喜
若是驚喜的話 那就算了
拜
好，來看看這位公主吧
–妳喜歡嗎？ –我愛死了
謝謝 只要把腰圍稍微改緊一點
高一點
那太完美了
多媒體中心
艾蜜莉
妳已決定好 要在雪花晚會唱什麼歌了嗎？
沒錯，確實是
嗯，別告訴我
讓我猜
《冬季仙境》
《小雪人》？
《平安夜》？
你永遠都猜不到 因為是我自己寫的
嗯，是我和柯里爾先生
原創歌曲
非常令人佩服 那是關於什麼的？
一封要給聖誕老人的信
是我的聖誕願望
原來如此
聽起來很特別
是的，但我修改了一下
不再是給我的 是給我媽的
那非常的無私
有人能幫妳的話 非聖誕老人莫屬
我也是那麼想
你會去雪花晚會聽我唱歌嗎？
雖然表演結束後我得去個地方
非常重要的聖誕夜計畫
但相信我，我絕不會錯過
很好
到時見…
湯瑪斯？
–抱歉 –我很抱歉
–對不起 –嘿
–嘿，你… –沒事吧？
–嗯，嗨 –我撞到妳的臉了嗎？
–沒關係，我沒事 –沒事嗎？
妳是趕在最後一刻…
購物
我姑姑莎拉人很好 能照顧艾蜜莉一下
她人很好
服裝進行的如何？
她們很棒
我是說 我有一群媽媽在裁剪花樣…
–我覺得我們很順利 –很好
你呢？
老實說，艾蜜莉要我立誓保持沉默
不能向任何人透露她的表演
簡直棒極了
對，但你…
你對事情的轉變還滿意嗎 還是…
嗯，讓我看看…
你一點忙都不幫？
無可奉告，我說過了
好吧
我想問你為何去教書
因為你和孩子相處得很好
–真的很激勵人心 –謝謝，言過其實了
我的職涯有了轉變
那就是為何我轉而教書
大學之後你沒直接投入教職？
–不！完全沒有 –什麼？
事實上，很久以前
這位丹尼柯里爾有個夢想 就是要變成美國搖滾明星
等等，什麼？
妳用很吃驚的表情看我
–別…嘿 –不
我以前在這裡的樂團還不錯
嗯，我們…
我們在國內為一些樂團開場過
我們去夜總會巡迴，去大學表演 什麼都有
我很佩服
這完全是你的另一面 只是我不知道有這樣的一面
發生了什麼事？
就是折磨人的時間 長途汽車旅行…
對我產生了一些負面影響 我就不想再做了…
但你的夢想呢？
有天晚上，我體認到教音樂
有比表演更多熱情時 就發現了我的夢想
這是實話
那變成我的夢想
嗯，我明白
是嗎？
我真的明白
因為有很長一段時間 我唯一希望的
就是當時尚設計師 有自己的品牌、自己的商店
彌補失去的時光感覺如何呢？
這…
這比我…
期望得還要好，老實說
–很好 –我不打算說謊
某些時刻我仍希望
或許我還有機會 設計出時尚單品
我猜人生不外乎是尋求平衡吧？
下雪了
嗯
有這麼久，妳連雪都忘了嗎？
我只是忘了那感覺了
話說，艾蜜莉現在…
艾蜜莉有機會親自體會這分喜悅
很多人都厭倦這裡的雪了
不是我
我完全同意妳
我愛你，銀瀑鎮！
–好了 –我…
沒事的！她只是很高興回到家
在妳滑倒喪命前 得把妳帶走
好了
喜悅–希望 相信
來吧，擊掌 妳應得的
聽著 我得跟妳說件事
我向妳發誓會保持沉默
我也信守承諾 但妳沒有
妳還沒和我分享完成品
有一些小節還在進行
好
我相信妳
但是艾蜜莉
妳有信心，我就有信心 妳知道那是什麼意思嗎？
說得沒錯 我不能一直改歌詞
–萬一我失敗呢？ –妳不會失敗，我發誓
你無法預料到，我只是小孩子 完全有可能
妳真可愛
好，我有個點子
我們教其他孩子副歌呢？
只有副歌，不是主歌
主歌是妳的
好嗎？是妳的時刻、妳的願望 只有副歌就好
那樣一來，他們就會變成妳的伴唱
妳上台時 他們就是妳的伴唱
妳一個人在那裡就會比較有自信
好，試試看
妳和我
待在那，好嗎？
好，妳會… 我要妳先起頭，好嗎？
然後我會以伴唱身分加入，好嗎？
讓我們看看結果如何 一、二、三…
嘿，媽咪？哈囉？
–嘿！ –嘿
真的非常謝謝你送她回家
拜託，這沒什麼
媽，那些是…
不，這些是我小時候就有的吊飾
莎拉姑姑放在閣樓裡要留給我們 妳相信嗎？
那我們的呢？
有很多在搬家時弄壞了
但我盡可能修了一堆
然後我另外買了這些 這樣我們就能把樹掛滿
好嗎 艾蜜莉？
柯里爾先生 你會留下來幫我們掛嗎？
拜託？
那個要求有點多，艾蜜莉
我得向妳們坦白 看看妳們客廳這棵大樹
得花上我好幾天的時間才能完成
我不知道
但如果你不留下來 就沒人能幫我們把星星放在頂端了
好，這樣吧
我會留下來，但有個條件
妳得收起可憐兮兮的雙眼
別給我那眼神，停止
不，別那麼做 別…妳在傷害…看吧？
妳是…現在換妳？
那太棒了
有其母必有其女 那太棒了
好
–好，我加入 –開始吧
要我先做什麼？
我覺得絨毛團讓整體看起來好一點
–金屬絲？ –這是絨毛？
–金屬絲，絨毛在我外套上 –這是金屬絲
閃光金屬絲在樹上
抱歉，那很糟
嗯，來一點吧
要這樣嗎？
妳那樣較好看
–什麼？ –妳現在就像八零年代搖滾明星
–來嘛 –你們兩，快點
我們還是得把星星放頂端
對了，我有個很棒的點子
我覺得應該由妳來放
但我太矮了
是嗎？我有個辦法
–小心 –小心點
碰的到嗎？
好樣的
很好
那看起來好棒
–快！把燈打開！ –對
–開燈 –好，我來
–妳們覺得怎樣？ –太美了，不是嗎？
我覺得棒極了
我也是
–我們做得很好 –話說
時間有點晚了，你或許該…
要準備睡覺了嗎？
–還沒 –好
那其實不是問句
但沒關係，再給妳十分鐘
我累了，該去睡了嗎？
那是誰？
–門鈴 –對了
–莎拉姑姑說她要做… –好
–聖誕餅乾 –妳放二到三個
–多一點 –那可能是她
聖誕快樂！
海莉！
–海莉！ –嗨！
我的天呀！太令人驚訝了！
嗨！妳在這裡幹嘛？
–快進來吧 –好
…還有那個，太小了！
–看看誰… –海莉！
嘿，親愛的！
我想妳
–抱歉，打擾了，嗨 –嗨，不
–我是海莉狄爾曼 –嘿
–妳好嗎？ –我是克莉絲汀以前的同事
我是丹尼柯里爾，很高興認識妳
妳在這幹嘛？
妳又不可能剛好路過
不是
我有一些很棒的消息 所以決定要來這
因為太棒了，所以決定忍痛買機票
親自來這裡告訴妳們
精品店收起來時 我可能拿了幾本型錄
上週我把型錄
連同我擁有的克莉絲汀帕森時裝系列
拿給百貨公司老闆們看
但為什麼？
因為妳是設計師 需要一個能發揮長才的地方
克莉絲汀，他們要給妳一個地方
我不明白
巴特勒想要把妳的系列商品 引進他們的商場
他們要讓妳有自己的牌子
那是…
那太不可思議了
妳最好相信 因為是真的
是妳一直想要的 不是嗎？
那太棒了，恭喜妳
他們會付搬回洛杉磯的所有費用
–洛杉磯？ –對
妳們能搬回去，那不是太棒了嗎？
話說，我其實完全忘了
我得回家
–女士們，抱歉，我…不 –不，請留下
–妳們得聚聚 –不
恭喜妳，好嗎？
妳應該要很自豪
重點是找到平衡，對嗎？
–很高興認識妳 –嗯
–祝一切順利，明天見 –你也是
好嗎？一大早 晚安了，各位
好
所以？
妳們有多興奮？
但我們現在住這
對吧，媽？
對，海莉，這實在…
這很…得花點時間消化
有什麼好想的呢？
妳們只要答應就可以了
–但我們才剛安頓下來，而且… –那又怎樣？
妳們就再安頓一次
有什麼大不了的？
或許她只是太開心了
艾蜜莉，等等
那不就是來自洛杉磯的艾蜜莉帕森
沒錯，那才是問題
我錯過什麼了嗎？
你說改聖誕願望是沒關係的
但感覺你在實現我的第一個願望
那個我不想再有的願望
我實現妳的願望？
沒關係 湯瑪斯
我終於搞清楚你到底是誰了
有嗎？
你看起來和他一模一樣
我很孤單時 你是我唯一的朋友
好吧
若妳真的覺得我是聖誕老公公 那為何我要當管理員？
還沒想出來
但我較擔心許下的聖誕願望
怎麼說？
我搬到這裡時
我寫了封信給聖誕老人 要他幫我搬回洛杉磯
但後來我寫了另一個新願望
用妳的歌
是…
問題是我沒有完全老實嗎？
什麼意思？
我說我要媽和柯里爾先生墜入情網
因為她會開心，我也會
我是認真的
但我也不想搬回洛杉磯
在這裡待越久，我越喜歡
我在雪花晚會上要獨唱
柯里爾先生是我遇過最棒的歌唱老師
我和媽媽每晚一起吃晚餐
妳知道嗎？ 我知道妳的問題出在哪
妳寄出了第一封信，對嗎？
–對 –但妳還沒唱妳的歌
所以在妳唱之前 妳還沒真的許下新願望
你的意思是，我唱時…
我不是在保證什麼，艾蜜莉
願望是很特別的 所以得仔細想想
但在妳內心深處 妳得做一個非常重要的決定
妳到底想要什麼呢？
我有個感覺 就是一旦妳唱歌
全部就會正如妳所想的找到出路
謝了，湯…
克莉絲汀，嗨
每個人看起來都好棒
不是每個人
嗨，梅莉莎
嗨，瑋柏校長
帕森太太，謝謝妳過去幾週
所投入的努力
是
艾金森太太有點擔心
或許她女兒愛比蓋爾的服裝被疏忽了
那不是疏忽 她沒幫她做衣服
她說的沒錯，我沒做 因為愛比蓋爾堅持她不要
因為她媽媽要幫她買成衣
她是小孩，妳是大人
現在所有女孩會搶走我女兒的風頭
就因為妳做的衣服
我從未想讓那發生，梅莉莎
某人一定是非常無情 才會想讓九歲小孩相形見拙
這就是為什麼我多做了一件
以免愛比蓋爾改變心意
什麼？
妳做什麼？
這不是很棒嗎？ 聖誕精神在銀瀑鎮上仍未被遺忘
媽咪，這比我們在店裡買得還漂亮
謝謝妳，甜心
甜心，為了謝謝帕森太太努力工作 我們要向她說什麼呢？
謝謝妳，帕森太太
不客氣，甜心
克莉絲汀，妳真的不用…
妳做得很棒
謝謝妳，梅莉莎
考量到妳只能運用人造絲設計
見好就收
或許妳能說服帕森太太
成為親師會的永久成員
嗯，當然
我相信我們能談談 也會想出個結果
嗯，慢慢來
嗨，艾蜜莉
祝妳演出成功
–嗨，艾蜜莉，祝妳好運 –謝了
–嗨，艾蜜莉！祝妳演出成功 –謝了
–嘿，艾蜜莉 –嘿，愛比蓋爾
妳媽，她太棒了
我知道 謝謝妳這麼說
嘿，妳在這
嗨，媽
愛比蓋爾 妳介意我和艾蜜莉單獨說幾句話嗎？
妳還在生我的氣嗎？
海莉在這嗎？
嗯，她來看妳唱歌
因為這場表演，還有妳的歌唱秀
是今晚唯一重要的事
之後呢？
之後我們會坐下來談談一切
好嗎？但我向妳保證…
我不會再單獨做任何重要決定
妳保證？
我保證
不管什麼事，我們都會一起面對
一言為定？
我愛妳
我愛妳勝過我自己的一切
妳知道的，對吧？
對嗎？
很好
因為如果不是，我就得搔妳癢 從頭到腳
好吧！
歡迎各位
若你們都能坐下
表演將會在幾分鐘後開始
謝謝大家
露幾手給大家看，好嗎？
好
–嘿 –嗨
–嘿，親愛的 –嗨
妳一定是惡名昭彰的海莉
想來這把我姪女和外姪孫女偷走
嚴格來說，我只是傳話的
沒有，她只是在開玩笑 這是我姑姑莎拉
–嗨 –嗨
–過來這 –好
海莉，妳覺得我們小鎮如何？
我很喜歡…
一切就如克莉絲汀所說…
–嗯… –馬上回來
我只是想和丹尼說話
好的，寶貝
–就是那傢伙，昨晚在她家 –昨晚？
不會吧
娓娓道來，說清始末
好，我就知道我會喜歡妳
歡迎加入
克莉絲汀，嘿 怎麼了？
我只是想祝你一切順利
叫你大顯身手之類的 我不知道，或是兩者都有
謝謝妳，我很感激…
我會為了妳露幾手的，謝謝妳 我很感激
我只是想告訴妳，沒有妳
不可能這麼順利
我知道我們還沒有機會好好談談
–我… –等等
我們要準備開始了
抱歉，克莉絲汀 我得準備
–不 –嗯，表演要開…
–好好享受表演 –謝了
對了，妳看起來很美
哈囉，銀瀑小學
歡迎來到第二十五屆 銀瀑小學雪花晚會
讓我們感謝親師會會長
梅莉莎艾金森 統籌了這場表演
另外特別感謝
家長會的新成員 克莉絲汀帕森
製作出銀瀑小學有史以來
最棒的表演服裝
事不宜遲
讓我們以舞蹈表演開場吧
由克洛伊詹姆士、漢娜芬利 和愛比蓋爾所帶來的演出
丹尼昨晚又去妳家？
又去？
這不是初次約會？
她不會承認的
妳們夠了吧？ 沒什麼好說的
由我們自己決定
沒錯
他以為我要搬回洛杉磯 所以沒什麼好談的
他喜歡妳
對吧？他真的
–喜歡她 –真的…
夠了
他以為妳要搬回洛杉磯 所以故意對妳冷淡
她說得沒錯
他知道妳要離開了 所以假裝不在乎
他沒這麼壞
但我想過…
原來如此
她也喜歡他
我早發現了
在此我們會中場休息一下
–我只是希望能向他解釋所有的事 –好
–去吧，既然妳有機會 –現在？
機不可失
快去
嗨
嗨，克莉絲汀 嘿，妳在幹嘛？
–我想解釋 –不
什麼都不用解釋 我了解
我明白妳不屬於小鎮生活 對嗎？沒關係
妳家鄉還有這麼好的機會
不，你不了解
我不了解？
這裡才是家鄉
我要拒絕這工作
是嗎？
嗯，艾蜜莉終於變得開心
我不能再叫她搬家
我還是能在我長大的故鄉裡
建立自己的事業
我從未想過 還會對任何人有這種感覺
直到我遇見…
–我？ –你，是的
是的，就是你
當然
抱歉，我…
我們小時候時，我不了解你
但現在我了解了
妳知道
在敢約妳之前
我幾乎以為失去了妳
現在你有機會
真的嗎？
嗯
接下來
–我想恭喜親師會… –太棒了
…成功舉辦無麩質烘培義賣
大家都在看我們
現在銀瀑小學的新成員
將為我們帶來一首原創歌曲
歡迎艾蜜莉帕森
喔，今年聖誕節 聖誕老人會來解決問題
聖誕老人會來解決問題，對
喔，聖誕老人
今年聖誕節 聖誕老人會來解決問題
喔，聖誕老人
聖誕老人會來解決問題，對
聖誕老人
若你收到這封信 你不會幫我嗎？
我知道你和你的小精靈 現在有點忙
我不知道你如何在聖誕夜
在我睡覺時 做這些事
但是太棒了
我打賭，你能聽到我所說的話
因為每次看到聖誕燈飾
我都覺得很開心 完全無法假裝
他們說這是異想天開
但我相信你，聖誕老公公
所以請儘快幫我實現這願望
聖誕老人 今年聖誕夜你不來解決問題嗎？
今年聖誕節 聖誕老人會來解決問題
喔，聖誕老人
媽咪遇到了個男孩 讓她覺得很開心
我看過他們以濃情密意的雙眼
對望過一兩次
所以你能把他抓起來 直接往我的煙囪丟
今年我真的很乖
所以請穿上那套紅衣服 讓他出現
因為對這名小淑女來說 聖誕歡樂是不同的
拜託，老克里斯庫林格 幫幫我
他們說這是異想天開
但我相信你，聖誕老公公
所以請儘快幫我實現這願望
聖誕老人 今年聖誕夜你不來解決問題嗎？
今年聖誕節 聖誕老人會來解決問題
今年聖誕夜 聖誕老人會來解決問題
喔，聖誕老人
今年聖誕節 聖誕老人會來解決問題
聖誕老人會來解決問題，對
今年聖誕節 聖誕老人會來解決問題
聖誕老人會來解決問題，對
喔，聖誕老人
若你收到這封信 請別讓我等
因為整個十二月 我天天都在倒數
所以請跳上你的雪橇
我保證不會忘記你的牛奶和餅乾
聖誕樹金光閃閃
我知道媽咪需要愛情，喔
所以請儘快離開北極
聖誕老人 今年聖誕夜你不來解決問題…
嗎？
聖誕老人會來解決問題
今年聖誕節 聖誕老人會來解決問題
聖誕老人會來解決問題，對
喔，聖誕老人會來解決問題…
給妳的禮物！
–她很高興 –他很可愛吧？
聖誕快樂！