Đông và Tây...
...không tin cậy lẫn nhau bởi vì chúng ta đã được vũ trang..
Chúng ta đã được vũ trang... vì chúng ta hoài nghi lẫn nhau.
Ngài Gorbachev
Hãy phá bỏ bức tường này.
THÁNG 11 NĂM 1989: SAU 28 NĂM TỒN TẠI,
BỨC TƯỜNG BERLIN BỊ PHÁ BỎ VÀ CHIẾN TRANH LẠNH KẾT THÚC.
ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ CÂU CHUYỆN VỀ ĐIỀU NÀY
BERLIN - THÁNG 11 NĂM 1989
James Gascoigne chó chết.
Làm thế nào ông tìm được tôi?
Có lẽ cậu không giỏi về vụ gián điệp chết tiệt này như cậu tưởng.
Đó là Satchel, đúng không?
Satchel đã gài bẫy tôi.
Tôi luôn nghĩ là mình sẽ bị giải quyết
bởi người giỏi nhất,
Nhưng không phải thế, đúng không Bakhtin?
Ông là tên đáng ghét nhất trong KGB.
Cứ nói đi, tao không quan tâm đâu, Jimmy.
LONDON - 10 NGÀY SAU
Một con mắt bầm tím.
C đâu?
Với quy mô của những sự kiện thế giới gần đây,
C sẽ không tham gia cùng chúng ta.
Vâng dĩ nhiên.
Những giọng nói trong bản ghi âm như sau,
Tôi, giám đốc cao cấp Eric Gray,
Vị khách Mỹ của chúng tôi Emmett Kurzfeld,
Cục Tình báo Trung ương Hoa Kỳ (CIA),
và viên chức Anh vừa trở về Lorraine Broughton.
Trước khi chúng ta bắt đầu, tôi chính thức yêu cầu
Ông Kurzfeld bị loại khỏi cuộc điều tra.
Yêu cầu bị từ chối.
Những gì tôi phải nói với ông, thưa ông, không phải là để CIA nghe.
Loraine, cô là vấn đề của cuộc thẩm vấn này.
- Chứ không phải người điều hành. - Tôi hiểu.
Tôi đã ở Berlin.
Và tôi ở đây với toàn quyền hành pháp của Langley.
Để khiến cô có thể thoải mái hơn,
Tôi có thể đứng sau tấm gương cùng với những người khác.
Nhưng trong đó khá là đông.
Đồ khốn.
Cô nói cái gì?
Tôi chẳng nói gì cả.
Xin lỗi, cô đã nói gì đó phải không, Loraine?
Ông nghe tôi nói gì à?
Tôi nghĩ cô ta có nói gì đó.
Cô ấy nói gì?
Gì ư?
Giờ...
Ông có muốn phát lại cuốn băng không?
Được rồi.
Chúng ta bắt đầu chứ?
Berlin.
Chuyện gì đã xảy ra?
Yeah.
Berlin.
Khỉ thật..
BẮT ĐẦU
À, Lorraine,
Xin lỗi vì gọi cô đến gấp như vậy.
Cô có biết C chứ.
Vâng
Chúng tôi mới xem qua thông tin của cô.
Tôi thấy tiếng Nga của cô rất tốt.
Cô thông thạo việc trốn tránh và ẩn nấp.
Thành thạo trong việc thu thập thông tin tình báo và chiến đấu tay đôi.
Đó là những kỹ năng ấn tượng.
Và biết về Quỷ Đỏ như tôi,
Cô sẽ cần phải sử dụng từng xu
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Cô biết James Gascoigne như thế nào?
Đủ để chào hỏi.
Chúng tôi đã làm việc cùng nhau ở Istanbul năm '85.
Anh ta đã chết.
Đêm qua, Gascoigne đã bị giết trong một nhiệm vụ ở Berlin.
Cảnh sát Tây Đức đã kéo xác anh ta ra khỏi đường phố sáng nay.
Và họ rút ra một viên đạn Tokarev 7.62mm...
Bên trong hộp sọ.
Liên Xô.
Hôm qua, Gascoigne đã gặp một điệp viên Stasi, có biệt danh là Spyglass.
Chúng tôi đã hứa không truy cứu Spyglass
để đổi lấy một tài liệu trên vi phim. Được gọi là "Danh sách" (The list)
Giấu trong một chiếc đồng hồ Thụy Sỹ.
"Danh sách" chứa tất cả tên các thành viên hoạt động bí mật.
Tất cả các giao dịch mờ ám.
Đó là một quả bom nguyên tử thông tin
Có thể làm chiến tranh lạnh kéo dài trong khoảng 40 năm nữa,
Và chúng tôi tin kẻ đã giết Gascoigne, hiện giờ đã có được nó.
Các nguồn tin của chúng tôi chỉ ra là Yuri Bakhtin,
một điệp viên ám sát KGB với xác nhận đã giết hơn chục mạng người.
Vậy, ông muốn tôi đến Moscow?
Không.
Bakhtin chưa hề lên máy bay.
Vậy nên anh ta vẫn còn ở Berlin cùng với "Danh sách" đó.
Mọi người đều đang săn lùng nó,
Người Mỹ, người Pháp, tất nhiên cả Liên Xô nữa.
Và người của chúng ta, Percival
Ai là Percival?
David Percival. Anh ta là điệp viên số 1 của chúng tôi ở Berlin.
Anh ta là người liên hệ của cô.
Cửa hàng mở cửa.
tiền cũng tốt, thông tin thì tốt hơn.
Anh bạn. Anh có gì cho tôi?
Rượu uytky nhãn hiệu Virgin Mary.
ĐÔNG BERLIN
Kiếm nước hoa Jordache không dễ đâu.
Nó để giành cho sinh nhật của vợ tôi.
Rất hay đấy. Giờ thì danh sách chết tiệt đó đang ở đâu?
Tối qua tôi đã đưa microfim cho Gascoigne rồi.
James đã không xuất hiện.
Tôi đã làm xong nhiệm vụ của mình,
tôi đã đưa anh ta danh sách.
Anh phải làm cho tôi và gia đình rời khỏi đây.
Ở đây không an toàn cho chúng tôi nữa.
Những gã người Nga đã phát hiện ra tôi.
Không có danh sách thì không có thỏa thuận nào cả.
Tôi đã mạo hiểm mọi thứ.
Không có danh sách thì sẽ không có thỏa thuận..
Anh hãy nghe tôi nói đây Spyglass
không có danh sách đó thì sao tôi lại không đưa anh ra ngoài
và bắn vào đầu anh nhỉ?
Anh sẽ phải giết sĩ quan Stasi?
Một người sẽ đào tẩu sang phía Tây? Đúng vậy.
Không có đại sứ quán nào quản anh ta.
Percival có phần hơi giống người bản xứ.
Và đứa con hoang,
Berlin là miền tây hoang dã.
Nếu bức tường đẫm máu đổ xuống,
chúng ta sẽ không muốn bị đổ theo nó.
Nếu quân Nga có danh sách đó, tất cả chúng ta đều bị loại bỏ.
Cô là Elisabeth Loyd.
Một luật sư có chuyên môn ở Cambridge
được gia đình James Gascoinge cử đến
để nhận lại xác và những vật dụng
của đứa con trai qua đời gần đây của họ.
Nhiệm vụ của cô là liên lạc với Percival
và làm bất cứ điều gì cần thiết để lấy được danh sách đó quay về.
Và hãy nhớ Lorraine, điều này hết sức nhạy cảm.
Không ai đáng tin cả.
Theo tôi! Nào, nào, tới đây.
Nhanh lên, lối này.
Anh nói với tôi rằng anh đã làm một bản sao.
Tôi đã ghi nhớ nó.
Anh ghi nhớ nó á?
Tất cả từng điệp viên trong danh sách đó à?
Vào mỗi thứ tư anh hãy tới nhà chứa Penny Lane.
Cô gái anh mê là Margot, tên thật của cô ta là Maria.
Maria?
Được rồi, tôi sẽ giúp anh rời khỏi đây.
Anh là người tốt, Percival.
Khốn kiếp.
Tôi chỉ muốn danh sách đó. Một khi tôi có... Chết tiệt!
Tôi sẽ liên lạc với cậu sau.
Uh...
Giấy tờ, giấy tờ.
Ôi, anh trễ con bà nó rồi.
TÂY BERLIN Chào mừng đến với
sân bay Tempelhof
Cô Broughton, Anh Percival đến trễ,
anh ấy cử tôi đến đón cô.
Còn hành lý khác không?
Không, chúng đã được gửi rồi.
Mời theo tôi.
Vậy...
Đây là lần đầu tiên cô tới Berlin à?
Đúng.
Sẽ là thời gian tuyệt vời khi ở đây
Âm nhạc và cuộc sống về đêm rất tuyệt vời, nhà hàng cũng thế.
Cô phải thử đồ uống ở quán cafe trung tâm.
Cô sẽ cần đến nó sau này.
Cô nhớ ông Bremovych chứ?
Dĩ nhiên là cô nhớ rồi.
Ông ta rất tò mò... là cô đang làm gì ở Berlin này.
Cô làm cái quái gì thế?
Chào mừng tới Berlin,
tôi là David...
Anh ở chỗ quái nào vậy?
Đừng bắn. Tôi nhặt được giày của cô đây.
Để tôi giúp cô lấy hành lý.
Nào
Mẹ kiếp
Tên người Nga nặng thật.
Vừa mới đến, tôi đã bị phát hiện.
Tôi hy vọng là không.
Chúng biết tên tôi.
- Thật phiền phức. - và tên anh.
Có lẽ là đáng ngạc nhiên.
Khởi đầu hoàn hảo, Percival.
Ấn tượng đầu tiên của cô là gì?
Về David ư?
Tốt...
Anh ta đẹp trai, ngoài 30 tuổi.
Có mái tóc thảm họa của Sinnnade O'Connor.
Ca sĩ người Ailen à.
Tôi hỏi anh ta thứ anh ta buôn bán là gì và anh ta đã nói...
"Là để hòa tan."
Cô muốn chạm vào không?
Để trộn lẫn với phía Đông.
Đó là Cổng Brandenburg, nhân tiện...
Ý tôi là, làm thế quái nào, những tên do thái nghĩ rằng
cô sẽ có khả năng giúp tôi tìm ra danh sách đó?
Ngay sau khi cô nhận được thi hài của Gascoingne
Họ sẽ hủy visa của cô,
và cô sẽ được lên chuyến bay đầu tiên về nhà.
Tôi sẽ tìm ra nó.
Đó là Trạm kiểm soát Charlie.
Văn phòng của tôi ở ngay kia.
Tôi không ở đây để thu thập bưu thiếp, Percival.
Cứ thả tôi xuống chỗ khách sạn, ở ngay chỗ đường rẽ.
Tôi tưởng cô nói cô chưa từng ở Berlin trước đây mà.
Tôi có thể đọc bản đồ!
Việc này chỉ tốn có 1 phút
Anh đang làm gì vậy?
Gửi một thông điệp đến một tên cớm phát xít.
Gửi lời chào đến đồng chí Bremovych giùm tôi.
TRONG LÚC NÀY Ở PHÍA ĐÔNG
Vậy chúng ta có gì ở đây?
Bremovych...
Chúng tôi bắt họ tại bữa tiệc tối qua.
Đó là tương lai tươi sáng của Đông Đức
Cậu kia.
Bước lên.
Tôi nói, Bước lên.
Đến gần đây.
Vậy, các cậu muốn vui vẻ?
Hãy vui vẻ nào.
Xem chúng ta có gì ở đây nào?
Nào, hãy nhảy cho tôi.
Nhạc đang bật rồi.
Hãy cho anh ta một tràng pháo tay
Có một người đàn ông ở đây tối qua...
một kẻ phản bội!
Nói cho tao biết hắn ở đâu!
Bakhtin ở đâu?
Danh sách của tôi đâu?
Không tìm thấy anh ta, đồng chí Bremovych.
Tên khốn kiếp này, hắn ta sẽ bán danh sách.
Tìm hắn ta.
Tôi muốn có danh sách này.
Boris, đưa tôi bức ảnh.
Chú ý đây.
Người này là tên phản bội.
Có thấy hắn ta không?
Tình hình căng thẳng dâng cao ở Đông Berlin tối nay
tiếp tục tạo đà cho sự bất tuân của người dân
Những nhà lãnh đạo trẻ tuổi Đông Berlin lên tiếng phản đối..
bằng những vòi rồng và khí gas
và rất nhiều báo cáo...
cảnh sát đang đàn áp những người biểu tình vì hòa bình bằng những cái dùi cui.
Tôi được cử đến để thu xếp hồi hương thi thể của 1 công dân nước Anh.
Thi thể được nhận diện bởi tùy viên sứ quán của cô.
Vâng. Tôi cũng tin là thế.
Đây không phải là câu hỏi. Mà là một câu trả lời.
Anh ta là đồng nghiệp của cô à?
Khác bộ phận.
Bộ phận nào?
Một bộ phận khác.
Cô có giấy thuyên chuyển không?
Cô có biết đoạn phim mà hình ảnh được tua chậm
và tan ra...
sau đó bốc cháy...
Well...
Đó là Berlin.
Số hộ chiếu không chính xác.
Tôi sẽ không giao thi thể này nếu không có thông tin chính xác.
Đó là một lỗi đơn giản.
Cô Loyd, ở Đức chúng tôi không mắc những nhầm lẫn như vậy.
Tôi nói thật. Tôi rất ấn tượng.
Anh phải dũng khí lắm khi đột nhập vào đây
Cô nên nhìn cái hòn bi của tôi thì cô sẽ thấy ấn tượng.
Tôi sẽ ghi nhớ lời đó.
Tôi thấy cô đã tìm cách để ở lại,
Cô đã viết "16" khi đúng ra nên viết "76".
Đúng vậy. Tôi sẽ không đi đâu cả.
Tôi ở đây ít nhất 1 tuần nữa.
Thật may cmn mắn cho tôi.
Giờ họ sẽ không giao cái xác anh ta, cho đến khi họ xét nghiệm chính xác
thông qua 1 mô tế bào.
Làm sao anh vào được đây?
Cô biết đấy, tôi đã ở Berlin một thời gian dài,
và tôi nghĩ mình quen mọi tên gác cửa
của những nhà chứa tồi tàn.
Những quán trọ rẻ tiền, ở cả 2 bên bức tường.
Vậy thì anh hẳn phải biết Spyglass.
Chưa nghe tên đó bao giờ
Ông ta là James
Anh biết gì về người phụ nữ này
người đã theo dõi tôi từ Templehof ấy?
Tôi phải nói rằng cô rất là hấp dẫn...
và cô nên làm toán đi.
Cô biết đấy, nếu tôi có thể tiếp tục, Ý tôi là, cẩn thận,
Cô sẽ không bao giờ biết được.
Có một sở trường với nó, phải không?
Nó giống như đi trên dây hoặc chơi kèn túi.
Cô có thể làm hoặc không
Làm luôn đi.
Tôi muốn mua đồng hồ.
Tôi cần liên hệ với mạng lưới ở Đông Berlin.
Hãy quay lại vào ngày mai trước giờ đóng cửa.
Đông Berlin.. lại đang căng thẳng một lần nữa vào đêm nay,
khi các quan chức Đảng Cộng sản đang đấu tranh để duy trì trật tự.
Ông biết James Gascoigne như thế nào?
Anh ta đã chết.
Em cần cẩn thận.
Bị một viên đạn Tokarev 7.62mm găm bên trong hộp sọ.
Liên Xô.
Chúng tôi biết Satchel là ai.
Chúng ta cần phải chạy thôi.
Tôi hy vọng tìm thấy danh sách trong căn hộ của Gascoigne.
Cô có nhận ra là mình đã trễ bữa tiệc không?
Percival, gã người Nga ấy,
mọi người chắc hẳn đều đã lục soát chỗ này rồi.
Đúng thế.
Nhưng danh sách không chỉ là vấn đề duy nhất của chúng ta.
Trước khi tôi rời đi, anh ta đã nói với tôi một câu cuối.
Đó là lý do tại sao tôi không muốn CIA hiện diện.
Spyglass đã tiết lộ rằng danh sách này.
sẽ phơi bày một điệp viên 2 mang tên là Satchel.
Tôi muốn có Satchel, dù đã chết hoặc còn sống.
Tên phản bội này là một cái gai trong mắt chúng tôi rất nhiều năm rồi.
Hắn là một sự sỉ nhục đối với hoàng gia.
Và là kẻ rò tin tình báo lớn nhất trong lịch sử MI6.
Cô hãy vạch trần tên khốn Satchel này.
Chúng tôi sẽ treo cổ hắn vì tội phản quốc.
Cô có thể được mời uống trà tại Cung điện Buckingham.
Vậy thì yôi không chỉ tìm kiếm danh sách trong căn hộ của Gascoigne.
Percival và tôi dường như có định nghĩa khác nhau về sự hợp tác.
Điều đó nghĩa là gì?
Anh ta là người duy nhất biết tôi sẽ tới căn hộ của Gasciogne.
Nếu tôi biết anh ta sẽ gọi cho cảnh sát,
Tôi đã mặc một bộ trang phục khác.
"Trang phục khác?"
Chào!
Này! dừng lại!
Với lời kêu gọi liên tục lặp lại trên các đường phố
và những người biểu tình ngày càng liều lĩnh hơn.
không còn thời gian cho chính phủ Đông Đức nữa.
Quan điểm đại đa số cho rằng...
sự lãnh đạo của Cộng sản không thể được duy trì lâu hơn nữa
Và nếu sự thay đổi không xảy ra nhanh chóng,
những cuộc biểu tình hòa bình này...
Có thể xem là sự bình yên trước cơn bão.
Đây không chỉ là những diện mạo mới mà còn tập hợp cho..
Nhưng có lẽ là sự phá hủy hoàn toàn của bức tường.
Mmm.
Cô nên cởi áo khoác ra.
Cứ tự nhiên như ở nhà..
Chết tiệt.
Cô muốn một chiếc quần jean chứ ? Tự lo cho mình đi.
Hmm.
Tủ sách của anh có Larry Flynt.
Nhà vô địch của quyền tự do ngôn luận.
Hmm.
Anh đã tìm thấy gì về Bakhtin?
Nghe này, nếu Bakhtin muốn người Nga có danh sách đó,
bây giờ hắn ta đã đưa nó cho họ.
Chúng ta chỉ cần chờ cho đến khi hắn ta hành động.
Chúng ta không thể đợi được nữa.
Đây là thành phố của anh, Percival.
Nhưng anh chỉ quen những kẻ canh cửa và nhân viên khuân vác.
Vậy cô đã tìm thấy gì trong căn hộ Gascoigne.
Một vài Mác Đức. Hộ chiếu trắng, visa du lịch.
Và hình ảnh 2 người cùng nhau vài năm trước.
Tôi không nói rằng chúng tôi là bạn à?
- Không. - Không?
Chắc tôi quên mất rồi.
Lấy áo khoác đi, tình yêu.
Chúng ta sẽ đi dạo.
Nghe này, tất cả chúng ta đều sẽ bị lộ bởi danh sách đó.
Cứu thế giới thật tuyệt,
Nhưng ưu tiên chính của tôi là sống sót.
Tôi đã bị kẹt ở Berlin 10 năm rồi,
Cô biết tôi là người duy nhất trong thành phố này
có thể giúp cô có được danh sách đó.
Phải, tôi đã đọc qua hồ sơ của anh.
Tôi cũng đọc hồ sơ chó của anh.
Thôi được rồi, ta hành động được chưa?
Toàn bộ cơn đói, vui chơi
không biết phải hành động thế nào,
Tôi không mua nó.
Tôi tin anh nhưng tôi cũng có thể bỏ mặc anh.
"Đó là niềm vui khi những kẻ nói dối lừa gạt nhau"
Niccolo Machiavelli.
Nó được để trên giá của anh.
Ôi trời ơi, tôi nghĩ tôi yêu cô
Điều đó quá tệ.
Nếu Percival nói sự thật về Bakhtin,
Tôi cần tìm ra những gì bọn Nga đã biết.
Stoli bỏ đá.
Xin chào quý cô.
Tối nay tôi không nói tiếng Đức.
Cô là người Anh à.
Anh hy vọng tôi là người Thụy Điển à?
Rất ấn tượng.
Đây không phải khả năng duy nhất của cô.
Năng lực có thể bị đánh giá quá cao.
Nhưng sự cống hiến và lòng trung thành rất đáng quý những ngày này.
Tất cả chúng ta đều đang tìm kiếm thứ gì đó ở đây.
Cô đang tìm kiếm gì à?
Khi tất cả đã nói và làm xong,
anh sẽ không nói rằng về cơ bản, tất cả chúng ta đều đang tìm kiếm cùng một thứ...
Tôi để cô một mình trong chốc lát...
và cô vẫn đang hấp dẫn người hâm mộ mình.
Thưa ông, 3 không phải luôn là số đông. Nhưng tối nay thì đúng.
Hmm.
Một phụ nữ Pháp.
Còn người Anh thì sao?
Có lẽ chúng ta có thể có một số thỏa thuận?
Chúng tôi đã không gặp nhau lâu lắm rồi,
và chúng tôi thực sự cần phải tận dụng thời gian.
Một mình.
Các quý cô, Berlin là một nơi nhỏ bé.
Tôi chắc rằng chúng ta sẽ lại gặp nhau nữa.
Xin lỗi.
Cô trông có vẻ cần được giúp đỡ.
Tôi rất cảm kích tấm lòng của cô...
Lasalle. Delphine Lasalle.
Rất vui được gặp cô.
Vậy cô làm gì, Delphine?
Tôi là thông dịch viên thời vụ, nhưng tôi thực sự muốn thành một thi sĩ...
hoặc là một ngôi sao nhạc rock.
Bạn tôi có 1 câu lạc bộ gần đây Cô muốn tới đó không?
- Bây giờ à? - Đúng rồi.
Tôi không thể đi lúc này.
Được rồi, tôi sẽ đưa cô địa chỉ, cô có thể tới bất cứ lúc nào.
Tối mai hãy đến gặp tôi.
Cô sẽ tới chứ?
Có thể?
Cô không hề nao núng.
Có.
David Haselhof đang trong thành phố.
May mắn cho chúng ta.
Berlin thực sự đang bị trừng phạt..
Đồng hồ của cô đã sẵn sàng.
Nó ở trên bàn, trong cái phong bì.
Tôi nghĩ cô sẽ thấy liên hệ của tôi rất hữu ích.
Đồng hồ của cô đã sẵn sàng.
Nó ở trên bàn. Trong cái phong bì.
Tôi nghĩ cô sẽ thấy liên hệ của tôi rất hữu ích.
Người Đông Berlin đã xông vào đại sứ quán Tây Đức
ở Tiệp Khắc đầu tuần này...
Sau khi chính phủ Séc mở đường biên giới cho những người tị nạn...
thông qua các trạm kiểm soát với vài câu hỏi.
Một câu hỏi đặt ra là chính phủ Đông Đức có thể giữ vũng được trong bao lâu...
khi dòng người tị nạn tiếp tục tăng lên.
Bakhtin và danh sách vẫn chưa xuất hiện ở phía Tây.
Tôi cần gặp người liên lạc mới của tôi
Và xem chuyện gì xảy ra với tôi ở phía Đông.
Cô đã nộp đơn đăng ký thăm hỏi.
Cô làm nghề gì?
Giải quyết vấn đề về pháp lý.
Nếu cô không quay lại trước 6 giờ chiều.
Cô sẽ bị bắt.
Cô hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Thành thật mà nói, tôi thấy rất khó tin về câu chuyện của cô.
Sao không sử dụng các liên hệ của Percival ở phía đông.
Ông đã nói với tôi... Không thể tin ai cả.
A lô.
Tôi không chắc, nhưng tôi nghĩ đó là cô ta.
Cô ta đến quảng trường Alexanderplatz.
Bắt cô ta cho tôi.
Đi trước đi!
Cô hãy đi với tôi.
Cô có điên không?
Ông ấy chỉ muốn nói chuyện.
Cô tới trễ đấy.
Và cô đã bị theo dõi.
Tôi đến muộn vì bị theo dõi.
Tôi mất gần 20 phút để thoát khỏi họ gần Cung điện Cộng hòa.
Cô giỏi như chính danh tiếng của cô.
Anh chắc đây là nơi tốt nhất để gặp nhau chứ?
Giữ kẻ thù trong tầm nhìn của mình.
Tôi là một giấy phép cho họ hiện giờ.
Người sửa đồng hồ nói rằng có sự quan tâm lớn về danh sách này..
trên thị trường chợ đen mấy hôm nay.
- Có dấu hiệu nào của Bakhtin không? - Không.
Tên Satchel này, khiến cho mọi người cả 2 bên bức tường lo lắng.
Đúng.
Loại hệ thống mà anh có thể tập hợp được là gì?
Có rất nhiều tầng lớp thanh niên bất mãn... ở phía bên này của bức tường.
Họ giống như... một thùng thuốc nổ.
Nếu cô tìm được mồi lửa phù hợp...
Cứ nói đi.
Tôi muốn bán một chiếc đồng hồ.
Anh bán cái gì?
Nó vô cùng có giá trị...
Chất lượng hoàn hảo nhất và... chứa rất nhiều bí mật.
Anh có phiền không nếu tôi kiểm hàng?
Chết tiệt, tôi thấy rất phiền.
Chỉ cần nói cho những khách hàng có tiềm năng... Bakhtin đang mở cửa kinh doanh.
Các quý cô, Berlin là một nơi nhỏ bé.
Tôi chắc rằng chúng ta sẽ lại gặp nhau nữa.
Xin lỗi.
Cô giống như cần được giúp đỡ.
Bạn của tôi có 1 câu lạc bộ ở gần đây. Cô muốn tới đó không?
Tôi không nghĩ cô muốn tới xem.
Stoli bỏ đá chứ?
Cô có vẻ chú ý.
Tôi tìm kiếm niềm vui trong những chi tiết.
Nhân tiện nói luôn... Tôi đã muốn hỏi cô một câu...
Hãy tới nơi nào đó yên tĩnh hơn.
Tại sao lại mang súng, Delphine?
Cô không ngụy trang giỏi như cô tưởng.
Tôi biết cô là ai.
Cô là Loraine Broughton, MI6.
Và cô ở đây vì cái chết của Gascoigne.
Cô biết gì về Gascoigne?
Chẳng biết gì cả.
Nhưng nếu ai đó đang giết các sĩ quan đồng minh...
Chúng ta không nên quan tâm sao?
Dù có bất cứ điều gì trong danh sách đó,
Người ta đều sẵn sàng giết nhau vì nó.
Đó là nhiệm vụ đầu tiên của tôi với cơ quan tình báo Pháp.
Tôi chỉ mới tới đây 1 năm.
Tôi đã rất sợ, được chưa?
Tôi dính vào chuyện này vì nó rất thú vị.
Nhưng chưa bao giờ giống như thế này ở Berlin.
Cô nên trở thành một thi sĩ.
Hoặc một ngôi sao nhạc rock.
Vậy cô đã liên lạc với người Pháp.
Dĩ nhiên.
Tại sao?
Tôi đã tin rằng cô ta có thông tin. Tôi có thể khai thác.
Chỉ có bấy nhiêu thôi.
Và cô ta đã làm gì?
Cô ta nắm giữ thông tin gì, Loraine?
Tôi có điều cần nói với cô.
Nó có liên quan đến bạn của cô, Percival. Anh ta...
Lorraine?
Cô nắm giữ thông tin gì, Loraine?
Cô ta đã cung cấp thông tin cho cô chưa?
Cô ta không cung cấp cho tôi gì cả.
David Percival khốn kiếp.
Anh đã theo dõi tôi?
Có lẽ anh không phải là điệp viên giỏi như anh tưởng.
Đó là vì James, đồ khốn.
Bây giờ đưa cho tôi cái danh sách chết tiệt đó.
Chúng tôi cần thông báo cho cô, Loraine.
Cô có vài ngày làm nhiệm vụ mà không có chỉ huy nào cả.
Và có rất nhiều phiền nhiễu.
Chúng tôi phải nhắc cô về quá trình hành động.
Ồ. Tôi đã nhận được lời nhắn của ông.
Đó là một cái nhìn khá bao quát.
113 Km dây kẽm gai, 310 tháp canh, 65 chiến hào chống xe,
40.000 lính biên phòng được trang bị vũ khí và đào tạo bởi Liên Xô.
Với tất cả những thứ đó...
5000 người dân Đông Đức vẫn có can đảm bỏ trốn.
Cô đem đến cho MI6 một nỗi lo...
Họ đã gọi CIA để nói về sự phán đoán của cô.
Eric Gray đã gọi tôi.
Tất nhiên rồi.
Tôi không phải nhắc cô về việc thời gian đang trôi rất nhanh.
Nếu nó lọt ra ngoài...
rất nhiều người tốt, làm việc chăm chỉ..
những người đàn ông và phụ nữ dũng cảm, có thể sẽ bị giết.
Cô và tôi cũng nằm trong số đó.
Tôi thề có Chúa, vài tuần gần đây..
Tôi thậm chí còn sợ thức dậy vào buổi sáng.
Tôi hiểu mức độ nghiêm trọng của tình hình, thưa ngài.
và sự cấp bách về thời gian.
Nghe này tôi không lên đây bằng mọi cách
chỉ để nghe mấy lời động viên..
Nên tôi sẽ rút gọn lại.
Tối qua cô đã gặp một người phụ nữ.
Delphine Lasalle nằm ngoài tầm hiểu biết của cô
Với tình hình này, tôi ghét phải thấy một lệnh...
...được ban xuống, tước bỏ quyền lợi của cô ta.
"Tước bỏ quyền lợi của cô ta?"
Ý ông "tước bỏ quyền lợi của cô ta" là gì?
Đừng xúc phạm trí thông minh của tôi, Lorraine.
Cô hiểu rất rõ ý tôi nói.
Hy vọng cô sẽ có một bức tranh.
Tuần tới, nơi đây sẽ là một bức tranh hoàn toàn khác.
Cuộc gọi này có thể thay đổi số mệnh của bạn.
Satchel đã thỏa hiệp.
Gặp tôi tại quán rượu Rough Trade, ở Oraniastrasse.
Chúng ta cần nói chuyện.
Nhìn vào tất cả những người theo chủ nghĩa khoái lạc này
Giống như một người phụ nữ đẹp bị sa ngã.
Tôi yêu nó.
Nghe nói Bakhtin đã xuất hiện.
Cảnh sát đã tìm thấy anh ta với cái đầu vỡ toác.
Dù gì đi nữa, chúng ta phải giải quyết Spyglass.
Cô nghĩ rằng, hắn ta cũng không còn nhiều thời gian.
Sự ưu tiên của chúng ta là danh sách. Chúng ta không thể phạm sai lầm.
Thôi nào.
Hắn không đáng tin cậy tôi đã từng gặp người như hắn,
tất cả đều khốn kiếp.
Chờ đã, anh đã nói anh chưa từng gặp hắn ta mà.
Tôi đã nói dối cô.
Và hắn ta nói rằng đã nhớ toàn bộ danh sách,
Hắn ta đã sẵn sàng để nhảy.
Cô nghĩ hắn ta đã nhớ toàn bộ danh sách?
Nhớ mọi thứ.
Nếu tôi biết sớm hơn, tôi đã ưu tiên Spyglass.
Sự hiểu biết của hắn ta làm cho hắn có giá trị như danh sách.
Chúng ta có thể tóm lấy anh ta bất cứ lúc nào.
Thay vì thế Percival lại giữ nó như là một bí mật,
đưa chúng ta vào một tình thế hiểm nghèo.
Xem kìa KGB tỏ ra rất tức giận
khi cử người tìm kiếm Spyglass.
Chúng ta không thể tin tưởng bất kỳ tuyến đường...
hay phương thức cũ nào cả.
Không quá khó khi chạy xe qua biên giới những ngày này.
Đó là khi cô muốn mình giống Spyglass .
Chúng ta phải đưa hắn ta qua.
mục tiêu là để đảm bảo sự an toàn của hắn ta.
Chúng ta sẽ dùng cuộc biểu tình ngày mai ở Alexanderplatz để che mắt.
Thật điên rồ.
Tất cả những người biểu tình sẽ làm phân tán sự chú ý.
Spyglass là người của tôi. Ta sẽ làm theo cách của tôi.
Được thôi..
Nhưng chúng ta sử dụng liên hệ của tôi để có được tất cả giấy tờ hợp pháp.
Được rồi.
Chúng ta có một thỏa thuận?
Tôi sẽ coi đó như là một sự đồng ý.
Cô thấy đó...
Tôi đã nhận được một cuộc gọi từ David Percival, tối hôm đó, Lorraine à.
Anh ta nói đã có danh sách.
Tôi cần một chút thời gian để đóng gói nó lại.
và anh ta biết danh tính của Satchel.
Ồ, tôi đã rất gần Satchel.
Và không ai nghĩ cần nói với tôi ?
Hmm?
Khốn kiếp!
Anh mang theo rất nhiều bạn.
Tôi nghe nói Bakhtin có một tai nạn nhỏ.
Nghe nói anh ta ngã và trượt xuống một tảng đá.
Berlin là một người tình độc ác.
Đặc biệt đối với những kẻ phản bội như Bakhtin.
Đừng là một tên cộng sản chết tiệt như vậy.
Anh đã có một vấn đề.
Vâng, tôi biết. Anh có danh sách chết tiệt đó.
Chúng tôi đã ở trong chiến hào đủ lâu để biết rằng
Trong thời buổi này, Berlin, có những luật lệ riêng.
Tôi có thể cho anh thông tin sẽ duy trì được sự cân bằng.
Bây giờ, anh vào trong hay ra ngoài?
Percival đang cố gắng để lừa tôi...
Cô bất ngờ sao?
Không hẳn.
Những mối quan hệ này không có thật.
Chúng chỉ là một phương tiện để có được kết thúc.
Khi cô nói sự thật, cô trông thật khác.
Ánh mắt của cô thay đổi.
Cảm ơn vì lời cảnh báo.
Ý cô là gì?
Ý tôi là tốt hơn tôi không nên làm việc này lần nữa.
Tại sao?
Vì một ngày nào đó nó sẽ khiến tôi bị giết .
PHÍA ĐÔNG
Ồ, tôi rất ấn tượng.
Cứ tưởng Merkel đây chỉ là một phục vụ tốt.
Anh có mùi như một tên sĩ quan Stasi.
Hãy cạo râu đi.
Dùng xà phòng và nước hoa đến từ phía Tây.
Cô không thể lấy mọi thứ từ phía Đông.
Marco sẽ đưa anh vài bộ quần áo.
Đúng vậy, lối này ông Spyglass.
Bremovych nói rằng có kẻ phản bội trong tòa nhà.
Chúng ta có rất ít thời gian.
Hãy cảnh giác.
Lẽ ra mọi chuyện rất đơn giản.
Kế hoạch đúng đắn.
Bất cứ điều gì sai lầm đều do có ai đó muốn nó như vây.
Một người nào đó trong nội bộ.
Cô đã bị một đồng nghiệp phản bội?
Ý cô là Satchel?
Có phải là chưa từng xảy ra?
Theo yêu cầu của cô.
Cô không cần nó đâu.
Sẽ tệ hơn nếu chúng tìm thấy nó trên người cô.
Thứ khác đã sẵn sàng chưa?
Rồi, như cô yêu cầu.
Tôi đã sẵn sàng.
Anh thấy chiếc áo của anh ta như thế nào?
Tôi sẽ không để bị giết chết trong đó đâu.
Nhưng với anh ta, nó rất hoàn hảo.
Đứng ở đây.
Giờ thì trông giống như một người tự do rồi.
Những nhà lãnh đạo sinh viên Berlin đã tổ chức một cuộc biểu tình trong tuần này
tại Alexanderplatz.
Anh ta nói với cô rằng, tôi đã ghi nhớ tất cả?
Đúng thế.
Tôi nhận ra tôi có thể không có giá trị đối với một số người
và một số người thậm chí có thể muốn tôi chết ...
nhưng tôi có sự lựa chọn nào đâu?
Anh không đủ tốt để tôi phải chết.
Và tôi chưa bao giờ đánh mất gói hàng.
Tôi biết.
Này! Này!
Đó là gia đình anh ta.
Đây không phải một phần của kế hoạch.
Đó là một phần kế hoạch của tôi.
Làm ơn.
Tôi sẽ mang theo vợ và đứa con.
Cô chỉ cần đối phó với Spyglass.
Tôi không biết liệu tôi có đủ giấy thông hành hay không.
Percival. Cậu bé vàng của ông...
Con phải nghe lời của mẹ nhé.
và là cô gái mạnh mẽ của bố.
Bố yêu con.
Chúng ta phải đi thôi.
Hẹn gặp các bạn ở phía Tây.
Chúc may mắn.
Mục tiêu đã rời khỏi tòa nhà.
cách 40 mét và đang tiếp cận.
Tôi có họ trong tầm ngắm.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không thấy gì cả!
Đây không phải một phần của kế hoạch.
Đó là một phần kế hoạch của tôi.
Nhiều ô quá, tôi chẳng thấy gì cả.
Tôi cũng không thấy gì cả!
Có ai nhìn thấy chúng không? Báo cáo đi
Chết tiệt, có quá nhiều người.
Tôi đã có đường ngắm.
Mục tiêu bị hạ chưa?
Không.
không nhìn thấy gì, chúng ta cần phải di chuyển
Cúi thấp xuống.
Ở đây.
Ta phải giải quyết điều này ngay
nếu không chúng ta sẽ không bao giờ rời đi được.
Tôi không muốn chết.
Anh sẽ không chết đâu.
Ở yên đây
Gọi tiếp viện đi!
Tôi đang cố đây!
Nhanh lên!
Cô ta ở đây. Nhanh lên!
Chết tiệt!
Hơn 2 tên. Có hơn 2 tên.
Chờ đã. Đừng bắn!
Đi nào!
Anh cần cầm máu...
Hãy tìm bất cứ thứ gì...
rượu, giẻ rách.
Nhận lấy cái này, đồ chó cái
Giờ tao có phải là chó cái không?
Đứng lại, cô đang làm gì ở đây?
Xin chờ một chút.
Giơ tay lên.
Xuống ngay!
Làm ngay!
Vào đi!
Cô cần luyện lại tiếng Đức của mình.
Nó thật kinh khủng.
Cái quái gì thế?
Thắt chặt dây an toàn vào.
Anh ổn không?
Ừ.
Chúng ta phải đi thôi...
Nước lạnh quá!
Mở cửa ra!
Chân tôi... Nó bị kẹt rồi!
Tôi bị kẹt.
Thở đi.
Chân của tôi!
- Cô cần nghỉ ngơi không? - Không!
Vậy...
Được, tôi nghĩ tôi hiểu mọi chuyện.
Cô đã thực hiện kế hoạch của mình.
Cô đã thất bại khi đưa nguồn tin giá trị cao
an toàn sang đến phía Tây.
Ông đã gửi tôi đến một tổ ong khốn nạn.
Tôi đã được "chăm sóc'" bởi KGB
từ khoảnh khắc chân tôi chạm đất.
Thậm chí có thể là trước đó nữa.
Nhưng ông biết điều đó, phải không?
Ông đã nghi ngờ Percival.
Và ông lợi dụng tôi để lôi hắn xuống.
Sẵn sàng khi cô muốn.
Hey, hey... Whoa, whoa, whoa, whoa.
Là tôi, là tôi!
Anh ta đã chết. Spyglass đã chết.
Và cô còn sống.
Họ đang theo dõi tôi.
Họ biết.
KBG biết mọi thứ.
Tôi cần qua biên giới.
Jan.
Tôi cần xe ô tô.
Chào buổi sáng, ngài Đại sứ.
Cám ơn.
Xin chia buồn.
Tôi đã mong đợi nhiều hơn ở người Anh, hơn là một con dê hoàng gia chết tiệt.
Tôi biết, chúng tôi rất tiếc. Không đợi đã.
Ông không có điệp viên Stasi riêng của mình, phải không?
Chẳng ai có một bộ nhớ đầy hình ảnh cả.
Chúng ta cần tìm được Broughton, và lấy được danh sách đó.
Chúng ta cần danh sách đó. Hơn bất cứ lúc nào.
Broughton?
Cô ta đã tìm ra nó.
Phải.
Ông biết không, một cô người Ý xinh đẹp có lần đã nói với tôi,
"David...
"Ông không thể chơi xỏ những ai từng bị chơi xỏ."
Phụ nữ luôn luôn có cách để hành động, đúng chứ?
Điều mà không một ai ở Đức tin là có thể, đã xảy ra tối nay...
Bức tường sụp đổ, bức tường đã bị sụp đổ.
Chúng tôi sống chung với bức tường kể từ năm 1961..
và tôi nghĩ bây giờ là lúc để phá vỡ bức tường, anh biết đấy.
Bức tường đang sụp đổ.
Búa tạ trong tay của những người đàn ông được vung lên,
đập vào bức tường.
Đằng sau nó, những người lính Đông Đức đang cố gắng để ngăn chặn dòng người.
Vòi rồng đã được sử dụng.
Nhưng những người Tây Berlin đã quyết định.
Một người Tây Berlin đã bật sâm banh ăn mừng.
Cô biết đấy, nếu như tôi theo dõi cô, ý tôi là, đúng vậy...
Cô sẽ không bao giờ biết.
Đây là khoảnh khắc người Berlin đã chờ 28 năm.
Ngay cả người Đông cũng tỏ ra phấn chấn.
Một lỗ thủng tượng trưng trên cấu trúc
phải trả hàng trăm sinh mạng... bạn bè, gia đình
và những người thân yêu phân li trong nhiều thập kỉ.
Tôi đã tìm thấy một thiết bị theo dõi UHF của Pháp
trong áo khoác của tôi sau khi Spyglass chết.
Giờ thì tôi tin rằng Percival đã gài nó vào.
Khiến nó giống như là Lasalle đã làm.
Tại sao cô ở đây?
Cô cần rời khỏi Berlin.
Khi tôi không nghe tin gì về cô, tôi đã lo lắng.
Làm sao cô có thể ngây thơ như thế?
Chúng ta chọn cuộc sống này, Delphine.
Chuyện này sẽ kết thúc với một cách duy nhất.
Cô đang nói gì vậy?
Hắn ta đã gài bẫy cả 2 chúng ta.
Cô phải rời đi ngay khi có thể.
Alô?
Đừng đánh giá thấp tôi, Percival.
Ồ, Lasalle, nghe cho kỹ đây!
Cô không biết mình đang đối phó với ai...
Anh gài bẫy tôi.
Thôi nào, tình yêu. Đây chỉ là một trò chơi.
Tôi biết bí mật của anh, David.
Và tôi có thể chơi trò này giỏi hơn anh tưởng.
Percivak đang cố gài bẫy tôi.
Cô không ngạc nhiên sao?
Không hẳn.
Những mối quan hệ này không có thật.
Chúng chỉ là phương tiện để đạt được mục đích.
Khi cô nói sự thật, cô trông rất khác.
Ánh mắt của cô thay đổi.
Cảm ơn vì nhắc nhở.
Ý cô là gì?
Ý tôi là, tốt hơn tôi không nên làm thế lần nữa.
Tại sao?
Vì ngày nào đó nó sẽ khiến tôi bị giết.
Có vài chuyện tôi cần nói với cô.
Nó có liên quan đến anh bạn Percival của cô. Anh ta là...
Shh.
Xin lỗi em yêu!
Đây là một trò chơi.
Khốn kiếp!
Lễ ăn mừng tiếp tục diễn ra trên đường phố tối nay
kể từ thời điểm làn sóng người Đông Đức đầu tiên
tràn qua Berlin.
Họ đã được tắm bằng rượu sâm banh
và được cổ vũ bởi đám đông hàng ngàn người.
Rõ ràng...
Đây sẽ là một trong những ngày đáng nhớ nhất của Berlin.
Người Đông Berlin đã chiến thắng khi họ băng qua biên giới
nơi đó đã ngăn cách họ trong suốt 28 năm.
Những người Tây Đức đang dọn dẹp các mảnh vỡ của bức tường...
những vết sẹo trên thành phố của họ, và mở rộng nó.
Không có sự can thiệp nào từ phía cảnh sát.
Người dân Berlin thống nhất gắn kết hòa bình.
Hàng ngàn người nhìn về phía Đông và hô vang,
"Phá bỏ bức tường."
Chỉ có một câu hỏi.
Ai đã thắng?
Và trò chơi chết tiệt này là gì?
Tôi đã nghĩ rằng bức tường sẽ không bao giờ sụp đổ ...
Cuộc cách mạng hòa bình của Đức có lẽ là câu chuyện về chính trị và văn hóa
của năm 1989.
Chúng ta sẽ tạm nghỉ trong ít phút,
nhưng chúng tôi sẽ trở lại với một cái nhìn sâu sắc
về cuộc tranh luận âm nhạc số một của năm. Ví dụ như...
Nó là nghệ thuật hay chỉ là sao chép?
Đừng rời khỏi màn hình.
Để chiến thắng...
trước hết cô phải biết cô đang ở phía nào...
Trong công việc của chúng ta.
nó mờ mịt như những lỗ đen
hoặc "Tồn tại hay không tồn tại."
Cô chiến đấu với lý tưởng tốt, và sau đó có một ngày,
cô thức dậy và cô nhận ra rằng...
mình là tay sai của quỷ Satan.
Thật mỉa mai.
Trên truyền thông, chúng ta sẽ nói rằng sẽ không còn bí mật nào nữa.
Nhưng cô và tôi, cả hai chúng ta đều biết đó không phải sự thật.
Thế giới này bị chi phối bởi những bí mật.
Bất cứ ai có danh sách này, người đó có quyền lực...
Và khi không có nó, chúng ta chỉ là một mục tiêu chết tiệt.
Vậy thì tôi đã học được gì sau tất cả thời gian này?
Sau những đêm không ngủ đó.
Nói dối bạn bè, người yêu, bản thân mình.
Chơi trò gian lận trong thành phố dối trá này
noi chứa đầy những kẻ nói dối và những kẻ lừa lọc.
Tôi sẽ cho cô biết những gì tôi đã học được,
Một điều và một điều duy nhất.
Tao yêu Berlin chết tiệt này!
Anh không cần phải giết cô ấy.
Cô định trở thành người có lương tâm...
...sau tất cả những gì cô đã làm?
Cô có nhận thấy những người đến gần cô
Cuối cùng rồi chết ...
Anh đưa cho Bremovych các chi tiết của kế hoạch.
Anh đã yêu cầu KGB loại bỏ tôi.
Anh quá sợ để tự mình làm điều đó.
Quá thông minh, phải như vậy chứ.
Nếu những điệp viên KBG đó thực hiện tốt nhiệm vụ của họ,
Bây giờ tôi đã trên đường đến gặp mặt với Nữ hoàng.
Tôi đã đọc danh sách đó.
Lorraine.
Và cô được đặc biệt nhấn mạnh.
Hóa ra, cô là cô gái rất tinh quái.
Spyglass là mối đe dọa đối với tất cả chúng ta.
Tôi sẽ không để hắn đi với cô.
Danh sách ở đâu, David?
Tôi không có nó.
Nó được gửi đến MI6, nơi mà nó thuộc về.
Không!
Anh sẽ nói dối đến cùng?
Sự thật và dối trá...
những người như chúng ta đều chẳng khác biệt nhau.
Không, chúng ta có khác biệt, David.
Chúng ta lựa chọn bỏ qua nó.
Đúng không, đồng chí Satchel?
Vậy là đó là cách cô hoạt động?
"Đó là một vinh dự khi đánh lừa những kẻ lừa dối."
Khá lắm.
Cô đã giết David Percival?
Mọi thủ tục giấy tờ để hồi hương thi thể của James Gascoigne...
...và David Percival.
Cô đã giết người trưởng trạm của chúng tôi, một sĩ quan hoàng gia.
Tốt hơn cô nên có bằng chứng chắc chắn và một giải thích hay.
Ông là ai mà phán xét những hành động của tôi?
Tôi là cấp trên của cô.
Cấp trên của tôi.
Đây không bao giờ là vì ngăn chặn chiến tranh.
Đó là vì cứu vớt kẻ đần độn như ông.
Ông không thể chịu đựng sự xấu hổ của những tội lỗi
mà ta đã tận tâm trong Chiến tranh Lạnh.
Và tôi cũng đã quá ngu ngốc khi trao cuộc sống của mình cho nó.
Tốt thôi. Đó là công việc của cô, phải không?
Tôi đã làm công việc của mình.
Bất chấp những cố gắng và sự thiếu năng lực của ông...
Tôi đã thành công nơi ông thất bại.
Tôi đã phơi bày kẻ phản bội của ông, Satchel.
Mang cho hắn công lý duy nhất hắn xứng đáng được nhận.
Một viên đạn!
Percival gặp Bremovych.
ngay trước khi Spyglass bị giết.
Có lẽ chúng ta có thể thu xếp một số thỏa thuận
anh phải biết tôi là người duy nhất trong thành phố này...
có thể giúp anh có được danh sách đó.
Rất ấn tượng.
Sự tận tâm, lòng trung thành là điều hiếm hoi những ngày này.
"Đó là niềm vui khi đánh lừa kẻ lừa dối. ”
Chúng ta có một thỏa thuận chứ?
Còn người Anh thì sao?
Anh có tin tưởng Gray không ?
Không.
Còn C thì sao?
C là một con chó ngạo mạn. Kẻ hiểu được chính xác mọi thứ
ngoài rìa bàn làm việc của mình.
Percival là Satchel.
Danh sách ở đâu?
Danh sách ở đâu, Lorraine?
Tôi không biết.
Thôi đi.
Nó sẽ không làm hài lòng Thủ tướng.
Chúng tôi đang lựa chọn để che giấu điều này, Broughton.
Nhiệm vụ của cô chưa bao giờ diễn ra.
cuộc trò chuyện này...
chưa từng xảy ra.
Tôi cho cô nghỉ phép, có hiệu lực ngay lập tức.
Chúng ta sẽ bắt đầu một thập kỷ mới nghỉ ngơi tốt lành.
C?
Tôi nên mặc gì...
cho tiệc trà của tôi với Nữ hoàng?
BA NGÀY SAU Ở PARIS
Đồng chí Satchel.
Đồng chí Bremovych.
Danh sách.
Cô gái tốt.
Cho phép tôi
Hmm?
Tối nay, chúng ta ăn mừng.
Nghiêm túc thế?
Trong một khoảnh khắc, tôi đã nghĩ anh muốn giết tôi.
Percival đã nói với tôi cô là ai.
Hãy tỏ ra chuyên nghiệp...
đứng vào trên túi nhựa.
Anh có thực sự nghĩ tôi sẽ đưa anh danh sách đó?
Trước khi anh chết,
tôi muốn điều này thông qua bộ não của anh.
Tôi chưa bao giờ làm việc cho anh.
Anh làm việc cho tôi.
Mọi thông tin sai lệch tôi cung cấp cho anh, một vết rách trong bức màn sắt.
Mỗi thông tin anh đưa cho tôi là một viên đạn trong khẩu súng của tôi.
Tôi muốn tìm lại cuộc sống của tôi.
Có một chuyến đi tốt
Dự kiến thời gian bay đến Langley, 11 giờ và 37 phút
Sẵn sàng để cất cánh.
Chúng ta hãy về nhà.
Nghe có vẻ hay đấy.
Chúng ta hãy về nhà.
Đồ khốn?
Có thật không?
Tôi mừng vì nó có sức thuyết phục.