Öst och väst är inte misstänksamma mot varandra för att vi har vapen.
Vi har vapen för att vi är misstänksamma mot varann.
Mr Gorbatjov... Riv muren!
I NOVEMBER 1989 REVS BERLINMUREN EFTER 28 ÅR OCH KALLA KRIGET TOG SLUT.
DET HÄR ÄR EN HELT ANNAN HISTORIA.
- James Gascoigne, din jävel... - Hur hittade du mig?
Du kanske inte är en så bra spion som du tror.
Visst var det Satchel? Han tjallade.
Jag har tänkt att om jag blir tagen så ska det vara av den bäste.
Men du är väl inte den bäste, Bachtin?
Du är den största skiten på hela KGB.
Det där bekommer mig inte, Jimmy.
LONDON - TIO DAGAR SENARE
BASERAD PÅ ANTONY JOHNSTONS SERIEROMAN "THE COLDEST CITY", TECKNAD AV SAM HART
Det var en hemsk blåtira.
Var är C?
På grund av allt som hänt på sistone kommer C inte att vara med.
Så klart.
De röster som hörs på inspelningen är min egen, förhörsledare Eric Gray-
- vår gäst Emmet Kurzfeld från amerikanska CIA-
- och den brittiska agenten Lorraine Broughton.
Innan vi börjar anhåller jag om att mr Kurzfeld lämnar rummet.
- Anhållan avslås. - CIA ska inte höra det här.
- Det är du som ska förhöras, Lorraine. - Det förstår jag.
Jag var på plats i Berlin och Langley har gett mig befogenhet att vara här.
Jag kan ställa mig på andra sidan spegeln hos alla de andra-
- men det börjar bli ganska trångt där.
- Kuksugare. - Ursäkta?
- Jag har inte sagt nåt. - Förlåt. Sa du nåt, Lorraine?
- Hörde du nåt? - Jag hörde nåt.
Vad sa hon?
Ska vi spola tillbaka?
Jaha...
Ska vi sätta igång då?
Berlin...
Vad hände?
Berlin...
Helvete.
BÖRJAN
Lorraine... Du får ursäkta det korta varslet.
- Du känner C. - Ja.
Vi gick precis igenom dina papper.
Din ryska är perfekt, du är expert på flykt och undandragande-
- skicklig på underrättelseinsamling och närstrid.
Imponerande färdigheter.
En kommunistkännare som jag vet att hon lär behöva allihop.
Jag ska gå rakt på sak...
Hur väl känner du James Gascoigne?
Lite ytligt, vi jobbade ihop i Istanbul 1985.
Han är död.
Gascoigne dödades i går under ett uppdrag i Berlin.
Den västtyska polisen fiskade upp honom ur Spree i morse-
- och rättsläkaren plockade ut en 7.62 Tokarev ur hans hjärna.
Sovjeterna.
Gascoigne träffade i går en Stasiofficer med kodnamn Spyglass.
Vi garanterade Spyglass immunitet i utbyte mot en mikrofilm med kodnamn "listan".
Gömt i ett schweizerur.
En lista över alla agenter under täckmantel och deras oegentligheter.
En informationsatombomb som kan förlänga kalla kriget 40 år.
Vi tror att den som dödade Gascoigne har den.
Våra källor pekar ut Jurij Bachtin.
En KGB-torped med fler än ett dussin mord på sitt samvete.
- Så jag ska till Moskva? - Nej, Bachtin är kvar i Berlin.
Tillsammans med listan.
Alla är ute efter den. Amerikanerna, fransmännen... Sovjeterna så klart.
- Och vår man Percival. - Vem är det?
David Percival, vår man i Berlin.
Han är din kontaktperson där.
Butiken är öppen!
Pengar är bra, information är bättre.
Vad har du att komma med?
Direkt från jungfru Marias bröst.
ÖSTBERLIN
- Jordashe-jeansen var inte lätta. - Min fru fyller år.
Så trevligt. Var är listan?
- Jag gav mikrofilmen till Gascoigne i går. - James kom aldrig.
Jag har gjort mitt, han fick listan.
Du måste hjälpa min familj över gränsen, det är inte säkert för oss här.
- Ryssarna är ute efter mig. - Inte utan listan.
- Jag har ju satt allt på spel. - Lyssna på mig nu, Spyglass.
- Utan listan kan jag skjuta dig i skallen. - Ska du döda en Stasi-officer?
Som tänker fly till väst, ja.
Utan ambassadens vakande öga har Percival blivit lite oregerlig.
Helt jävla förvildad.
Berlin är rena rama vilda västern. Rasar muren vill vi inte ligga under den.
Om ryssarna får tag i listan är det kört för oss alla.
Du är Elizabeth Lloyd, advokat från Cambridge.
Gascoignes familj har ombett dig att hämta hem honom och hans ägodelar.
Ditt uppdrag är att få kontakt med Percival och se till att få hit listan.
Det är ett mycket känsligt uppdrag, så lita inte på någon.
Följ efter mig! Kom!
- Hitåt! - Du har väl en kopia?
- Jag har lagt den på minnet. - Varenda agent?
På onsdagar besöker du bordellen Penny Lane. Favorit är Margot, egentligen Maria.
Maria?
- Okej, jag hjälper er över. - Du är en god man.
Far åt helvete. Jag vill bara ha listan... Helvete!
Jag hör av mig.
Fan, vad sen jag är.
VÄSTBERLIN
Miss Broughton, mr Percival är försenad. Han bad mig hämta er.
- Har ni incheckat bagage? - Nej, det skickas.
Kom med mig.
- Är det första gången ni besöker Berlin? - Ja.
Perfekt tid att komma hit.
Underbar musik, suveränt nattliv och fantastiska restauranger.
Ta ett glas på Central.
Det lär ni behöva.
Ni minns väl mr Bremovitj?
Klart att ni gör det.
Han är mycket nyfiken på vad ni gör i Berlin.
Vad fan gör du?!
Välkommen till Berlin, jag heter David...
- Var fan höll du hus? - Skjut inte, jag har din sko här.
Jag hjälper dig med väskorna.
För helvete...
Ryssar är så jävla tunga.
- Efter fem minuter i landet är jag röjd. - Det hoppas jag inte.
- De visste mitt namn. Ditt med. - Illa. Föga överraskande.
Vilken jävla start, Percival.
- Vad var ditt första intryck? - Av David?
En stilig man som närmar sig 40...
Förskräcklig Sinead O'Connor-frisyr.
En irländsk sångerska.
När jag frågade varför sa han att han ville smälta in.
Vill du känna? Det är för att smälta in i öst.
Brandenburger Tor, förresten. Hur fan kan de tro att du skulle kunna hitta listan?
Så fort du hämtat Gascoigne drar de in ditt visum och skickar hem dig.
Jag ska komma på nåt.
Där har vi Checkpoint Charlie. Mitt kontor ligger här.
Jag är inte här för att samla vykort, Percival. Mitt hotell ligger runt hörnet.
- Du hade väl inte varit i Berlin? - Jag kan för fan läsa en karta.
Det här går fort.
- Vad håller du på med? - Skickar meddelande till fascistjäveln.
Hälsa kamrat Bremovitj.
I ÖST
Vad har vi här då?
Vi grep dem på en fest i går, Bremovitj.
Östberlins allra smartaste.
Du där... Kliv fram.
Kliv fram, sa jag!
Kom hit.
Så ni vill ha roligt? Då ska vi ha lite roligt.
Vad har vi här?
Kom igen och dansa.
Musiken är på.
En applåd för det!
Det var en man här i går kväll, en förrädare...
Säg var han är nu!
Var är Bachtin? Var är listan?
Han dök aldrig upp, kamrat Bremovitj.
Den kapitalistjäveln lär sälja listan.
- Hitta honom. Jag vill ha listan. - Uppfattat.
Ge mig fotot, Boris.
Titta här!
Den här mannen är förrädare.
Vet ni vem han är?
Det råder orolig stämning i Östberlin. Den civila olydnaden fortsätter.
Östberlins ungdomar protesterar högljutt trots tårgas och vattenkanoner.
Enligt flera rapporter har polisen slagit fredliga demonstranter med batong.
Jag har ombetts åka hit för att hämta hem en brittisk medborgare.
- Han identifierades av er attaché. - Ja, så var det nog.
Det var ingen fråga, utan ett konstaterande.
- Var han er kollega? - På en annan avdelning.
- Vilken avdelning? - En annan.
Har ni överflyttningspappren?
Ni vet såna där filmer där filmen stannar upp...
... smälter...
...och fattar eld.
Så är det i Berlin.
Passnumret stämmer inte. Jag kan inte lämna ut liket utan rätt information.
Det är bara ett misstag.
I Tyskland begås inga misstag, miss Lloyd.
Jag kan ärligt säga att jag är imponerad. Du har stake som bryter dig in här.
- Min stake är imponerande i sig. - Jag får ta dig på orden.
Du lyckades stanna genom att skriva 16 i stället för 76.
Ja, jag ska ingenstans.
- Jag stannar i minst en vecka till. - Vilken tur jag har.
De släpper honom inte förrän byråkratihärvan är utredd.
Hur fan kom du in?
Jag har bott i Berlin länge nu och lärt känna varenda portvakt-
- på stans alla ruckel och sjapp på båda sidor muren.
Då känner du väl Spyglass också?
Jag har aldrig träffat honom. Han var James kontakt.
Vad vet du om kvinnan som har förföljt mig sen Tempelhof?
Du är en attraktiv kvinna, det får du räkna ut själv.
Om jag skulle förfölja dig skulle du aldrig märka det.
Det är en talang man har.
Som att gå på lina eller spela säckpipa, antingen kan men det eller inte.
Varsågod.
Jag vill köpa en klocka.
Jag måste ta mig in i ett nätverk i Östberlin.
Kom tillbaka i morgon innan stängning.
Ännu en orolig kväll i Östberlin. Partifunktionärer försöker hålla ordning.
Hur väl känner du James Gascoigne?
Han är död.
Var försiktig.
En 7.62 Tokarev i hjärnan.
- Sovjeterna. - Vi vet vem Satchel är.
Du måste fly.
Du letade efter listan i Gascoignes lägenhet.
Du förstod väl att du kom för sent?
Percival, ryssarna och alla andra måste ha rannsakat stället.
Ja, men listan var inte det enda problemet.
Innan jag gav mig av berättade han en sista sak.
Det var därför jag inte ville ha CIA här.
Spyglass berättade att listan skulle avslöja dubbelagenten Satchel.
Jag vill få tag i Satchel, död eller levande.
Förrädaren har gäckat oss i många år.
Han är en skamfläck för kronan och den största läckan i MI6 historia.
Avslöja den där jävla Satchel så ska vi hänga honom för förräderi.
Du kanske blir inbjuden på te i Buckingham Palace.
Så nej, det var inte bara listan jag letade efter hos Gascoigne.
Percival och jag verkar ha olika syn på samarbete.
Vad menar du med det?
Det var bara han som visste att jag skulle hem till Gascoigne.
Om jag vetat att han tänkte ringa polisen skulle jag ha valt andra kläder.
Andra kläder?
Stanna!
Demonstranterna ropar efter förändring och känns allt mer självsäkra.
Tiden är knapp för den östtyska regeringen.
De flesta menar att kommunisterna snart måste lämna ifrån sig makten.
Om ingenting händer snart kan protesterna ses som lugnet före stormen.
Man är inte bara ute efter nya ledare, utan kanske även att riva muren.
Jag kan ta din kappa.
Känn dig som hemma.
Jävlar.
Vill du ha ett par jeans? Ta för dig.
Har du Larry Flynt i biblioteket?
Yttrandefrihetens förkämpe.
Vad har du fått fram om Bachtin?
Om han hade velat ge listan till ryssarna skulle han ha gjort det.
- Vi får invänta hans nästa drag. - Vi har inte tid att vänta.
Det här är ju din stad, Percival. Eller känner du bara portvakter?
- Vad hittade du i Gascoignes lägenhet? - Lite pengar.
Tomma pass och resevisum, samt en bild på er två tagen för några år sen.
- Sa jag inte att vi var vänner? - Nej.
Då måste jag ha glömt det.
Ta kappan, vi ska ta en promenad.
Vi hotas alla av den där listan.
Visst vore det schyst att rädda världen, men jag fokuserar på att överleva.
Jag har varit i Berlin i tio år, bara jag kan hjälpa dig att hitta listan.
Jag har läst din akt, även den hemliga.
Så vi hoppar över skitsnacket.
Jag går inte på det där "vara bakis och komma för sent"-spelet.
Jag litar inte på dig.
- "Dubbel njutning att bedra en bedragare." - Niccolò Machiavelli.
Jag såg den i din bokhylla.
- Jag tror fan att jag älskar dig. - Synd.
Om Percival talade sanning om Bachtin-
- behövde jag ta reda på hur mycket ryssarna visste.
Stoli med is.
- Guten Abend, Fräulein. - Jag vill inte prata tyska i kväll.
- Så du är britt? - Hoppades du att jag var svensk?
Mycket imponerande.
Du måste ha fler talanger än så.
Talanger kan överskattas.
Hängivenhet och lojalitet är ovanligt nuförtiden.
Alla här är ute efter något.
Vad är du ute efter?
När allt kommer omkring, tror du då inte att alla är på jakt efter samma sak?
Jag lämnar dig ensam ett ögonblick och du lockar redan till dig beundrare.
Tre är inte alltid en för mycket, monsieur, men i kväll är det det.
Franska kvinnor...
Hur blir det med brittiskan? Vi kanske kan komma överens om nåt.
Vi har inte träffats på länge och behöver prata.
Ensamma.
Mina damer, Berlin är en liten stad.
Våra vägar kommer säkerligen att korsas igen.
Förlåt. Du såg ut att behöva räddas.
Det tackar jag för, miss...
Lasalle. Delphine Lasalle.
Trevligt att träffas.
- Vad jobbar du med, Delphine? - Deltidsöversättare som vill bli poet.
Eller kanske rockstjärna.
Min kompis har en klubb i närheten. Ska vi dra dit?
- Nu? - Visst.
- Det går inte. - Du ska få adressen i alla fall.
Så kan vi ses där i morgon.
Kommer du?
Kanske?
- Du är obeveklig. - Oui.
- David Hasselhoff är i stan. - Vilken tur vi har.
Berlin är dödsdömt.
Er klocka är klar.
Den ligger i kuvertet på disken.
Ni får säkert mycket användning av min kontakt.
Er klocka är klar.
Den ligger i kuvertet på disken.
Ni får säkert mycket användning av min kontakt.
Östberlinare stormade Västtyska ambassader i Tjeckoslovakien-
- sen tjeckiska myndigheter har börjat släppa flyktingar över gränsen.
Frågan är hur länge de styrande i Östberlin kan hålla folket stången.
Bachtin och listan hade inte dykt upp i väst än.
Jag behövde träffa min nya kontakt för att få veta vad som försiggick i öst.
Ni borde ha ansökt om besöksvisum.
- Vad arbetar ni med? - Juridik.
Om ni inte är tillbaka till klockan 18 kommer ni att gripas. Förstått?
Jag förstår.
Jag tror inte riktigt på er berättelse.
Varför utnyttjade ni inte Percivals kontakter i öst?
Han sa åt mig att inte lita på någon.
- Hallå? - Jag tror att det är hon.
Hon är på väg mot Alexanderplatz.
Ta henne till mig.
Du följer med mig.
Är du helt från vettet? Han vill bara prata med dig.
Du är sen. Och du blev förföljd.
Jag är sen för att jag blev förföljd.
Jag skakade av mig dem för 20 minuter sen vid Palast der Republik.
Du lever upp till ditt rykte.
Är det här verkligen bästa stället att mötas på?
Man ska hålla fienderna nära.
De har vant sig vid mig vid det här laget.
Enligt urmakaren har det varit ett stort intresse för listan de senaste dagarna.
- Har Bachtin synts till? - Nej.
Den där Satchel gör folk oroliga på båda sidor av muren.
Hur ser ditt nätverk ut?
Det finns många missnöjda unga på den här sidan muren.
De är som elddon.
Hittar man bara rätta gnistan så...
Fortsätt prata.
Jag vill sälja en klocka.
- Berätta om den. - Den är mycket värdefull.
Av finaste kvalitet och full av hemligheter.
Skulle ni ha nåt emot att jag inspekterar varan?
Det tror fan att jag skulle.
Hälsa potentiella köpare att Bachtin är villig att göra affärer.
Mina damer, Berlin är en liten stad.
Våra vägar kommer säkerligen att korsas igen.
Förlåt. Du såg ut att behöva räddas.
Min kompis har en klubb i närheten. Ska vi dra dit?
Jag trodde inte att du skulle komma.
Stoli med is?
Du är uppmärksam.
Jag finner njutning i detaljer.
På tal om det... Jag måste få fråga dig en sak.
Vi går undan lite.
Varför är du beväpnad, Delphine?
Din förklädnad är inte så bra som du tror. Jag vet vem du är.
Lorraine Broughton, MI6. Du är här för att Gascoigne dog.
Vad vet du om Gascoigne?
Ingenting.
Men att nån dödar allierade angår väl oss alla?
Folk är beredda att döda för den där listans innehåll.
Det här är mitt första uppdrag för den franska underrättelsetjänsten.
Jag har varit här i bara ett år.
Jag är rädd. Jag gav mig in i det här för att det kändes spännande-
- men Berlin är sig inte likt.
Du borde ha blivit poet.
Eller rockstjärna.
- Du fick kontakt med den franska agenten? - Uppenbarligen.
- Varför? - Jag ville dra nytta av det hon visste.
Ingenting annat.
Visste hon nåt?
Hade hon nån information, Lorraine?
Jag måste berätta en sak för dig.
Det handlar om din vän Percival...
Lorraine?
Hade hon nån information, Lorraine?
Hade hon information att ge dig?
Ingenting.
David Percival, din jävel.
Följer du efter mig?
Du kanske inte är en så bra spion som du tror.
Det var för James skull, din jävla skit. Hit med listjäveln nu!
Vi behövde kontakta dig, Lorraine.
Vi var flera dagar in i ett uppdrag utan ett enda spår.
Det finns mycket som distraherar.
- Du behövde påminnas om uppdraget. - Jag fick meddelandet.
Vilken utsikt.
Elva mil taggtråd, 310 vakttorn, 65 skyddsdiken-
- och 40000 sovjetutbildade, tungt beväpnade frontsoldater.
Trots det har 5000 östtyska medborgare ändå haft modet att fly.
Du gjorde MI6 så oroliga att de bad CIA att prata förnuft med dig.
Eric Gray ringde.
- Så klart. - Klockan tickar.
Om det här kommer ut kommer många hårt arbetande människor-
- modiga män och kvinnor, att dö.
Du och jag också.
De senaste veckorna har jag knappt vågat gå upp på morgnarna.
Jag förstår allvaret i situationen. Och tidspressen.
Jag klättrade inte upp hit bara för att peppa dig.
Jag går rakt på sak.
Du träffade en kvinna i går.
Delphine Lasalle är ute på djupt vatten.
Jag hoppas att jag slipper se en order som vore ogynnsam för henne.
Ogynnsam?
Vad ska det betyda?
Förolämpa inte min intelligens, Lorraine. Du vet precis vad fan jag menar.
Passa på att fota. Nästa vecka ser det helt annorlunda ut här.
ETT SAMTAL KAN FÖRÄNDRA DITT LIV
Ledningen är röjd.
Kom till Rough Trade på Oranienstrasse.
Vi behöver snacka.
Kolla alla hedonister.
Stället är som en vacker kvinna som har ballat ur. Ljuvligt.
Det ryktas att Bachtin har dykt upp igen, med en hemmagjord lobotomi.
Vi måste fokusera på Spyglass. Han har ont om tid, hur som helst.
Listan ska prioriteras.
- Inga misstag får begås. - Lägg av.
- Han är varken pålitlig eller intelligent. - Ni hade väl inte träffats?
Jag ljög.
Han påstår att han har memorerat hela listan.
Han är redo att avvika.
Skulle han ha memorerat hela listan?
Alltihop.
Om jag hade vetat det tidigare hade jag prioriterat Spyglass.
Hans vetskap gjorde honom lika värdefull som listan.
Jag kunde ha tagit honom när som helst, men Percival höll det hemligt-
- och satte oss i en prekär situation.
KGB skyr inga medel i jakten på Spyglass. De vanliga metoderna funkar inte.
- Att ta sig över gränsen är inte så svårt. - Jo, när man är så eftersökt som Spyglass.
Vi måste hjälpa honom över personligen så att vi vet att han klarar sig.
- Alexanderplatz i morgon. - Vansinne.
Demonstranterna utgör en perfekt distraktion.
Spyglass är min, vi gör som jag säger.
Visst, men vi fixar alla papper via min kontakt.
Okej. Är vi överens?
Jag tar det som ett ja.
Vet du...
David Percival ringde mig den kvällen, Lorraine.
Han sa att han hade listan.
Det tar lite tid att få ihop allt.
Han visste vem Satchel var.
Jag står Satchel mycket nära.
Men det var inget ni tänkte berätta för mig?
Du har många vänner med dig.
Jag hörde att Bachtin råkat ut för en olycka.
Han ramlade visst rakt på en ishacka.
- Berlin är en grym älskarinna. - Inte minst för förrädare som Bachtin.
Var inte en sån jävla kommunist. Du har fått problem.
Ja, du har ju listan.
Vi har varit med länge och vet att Berlin har sina egna regler i såna här tider.
Jag kan förse dig med information för att upprätthålla balansen.
Är du med eller inte?
Percival försöker lura mig.
Förvånar det dig?
Inte direkt.
Hans förbindelser är inte äkta, bara metoder för att nå målet.
Du ser annorlunda ut när du talar sanning.
Dina ögon förändras.
Tack för varningen.
- Vad menar du? - Då ska jag inte göra om det.
Varför inte?
För att det kommer att bli min död.
ÖST
Imponerande. Jag trodde att Merkel bara var en skicklig bartender.
Du stinker som en Stasiofficer.
Raka av dig mustaschen och ta parfymen från västsidan.
- Ha ingenting från öst. - Merkel ger dig kläder.
Den här vägen, mr Spyglass.
Enligt Bremovitj finns förrädaren där inne.
Håll ögonen öppna.
Det borde ha gått enkelt.
Planen var stabil. Att det gick snett berodde på att nån ville det.
- Nån på insidan. - Blev du förrådd av en annan agent?
- Syftar du på Satchel? - Vore det så orimligt?
Som ni bad om...
Den där behöver du inte. Det blir bara värre om de upptäcker den.
- Är allt annat i ordning? - Ja, allt ni har bett om.
Jag är klar.
- Vad tycker du om skjortan? - Jag skulle inte vilja dö i den.
- Men den passar honom perfekt. - Kom hit.
Se ut som en fri man.
Ungdomar i Östberlin organiserar en demonstration på Alexanderplatz.
Har han berättat att jag memorerat hela listan?
Ja.
Jag har insett att jag inte är av värde för alla. Några vill kanske döda mig.
Men vad har jag för val?
Jag har ingen nytta av dig död och jag har aldrig förlorat en sändning.
Jag vet...
Hördu! Det är hans familj.
- Det här ingick inte i planen. - Jo, i min.
Snälla...
Jag tar hand om frun och ungen, så behöver du bara bry dig om Spyglass.
Jag vet inte om jag har så många pass.
Percival... Er guldgosse.
Nu måste du göra som mamma säger.
Var min starka flicka nu.
Jag älskar dig.
Vi måste ge oss av.
Vi ses i väst. - Lycka till.
De är ute.
40 meter kvar.
Jag har dem i sikte.
Vad händer?
Jag ser dem inte!
- Det här ingick inte i planen. - Jo, i min.
Jag ser ingenting för alla paraplyer.
Inte jag heller!
Vem ser dem? Rapportera in!
Det är för mycket folk.
Jag har dem.
Är målet träffat?
Vi ser dem inte, vi måste förflytta oss.
Ducka.
In här.
Jag måste lösa det här, annars kommer vi aldrig över.
- Jag vill inte dö. - Du ska inte dö. Vänta här.
- Kontakta dem! - Jag försöker!
Skynda dig!
Hon är här! Skynda på!
Helvete.
Två till.
Vänta! Skjut inte!
Spring!
Vi måste stoppa blödningen. Hitta nåt. Alkohol, trasor...
Nu ska du få, din slyna.
Vem är slynan nu?
- Stopp där! Vad gör ni här? - Ett ögonblick!
Upp med händerna! Gå ner på knä!
Hoppa in.
Hoppa in!
Du måste öva på tyskan.
Det lät förskräckligt.
Helvete!
Spänn fast dig.
- Gick det bra? - Ja.
Vi måste...
- Vad kallt det är! - Öppna dörren!
Min fot sitter fast!
- Jag kan inte röra mig! - Andas bara!
- Vill du ta en paus? - Nej.
Okej... Jag tror att jag förstår.
Planen var klar, men du misslyckades med att få den värdefulla källan till väst.
Ni placerade mig mitt i ett getingbo.
KGB röjde min identitet så fort jag kom dit, kanske ännu tidigare.
Men det visste du väl redan?
Du hade dina tvivel om Percival och utnyttjade mig för att avslöja honom.
Fortsätt när du vill.
Det är bara jag.
Han är död. Spyglass är död.
Men du lever.
De lyssnar.
De visste.
KGB visste allt.
Jag måste ta mig över.
Jan...
Jag behöver bilen.
Tack så mycket.
Jag beklagar.
Jag förväntade mig mer av britterna än den här skiten!
Vi ber om ursäkt. Fast ni har väl ingen egen Stasiagent?
Ingen med fotografiskt minne.
Vi måste få över Broughton.
Vi behöver listan mer än någonsin.
- Broughton? - Hon klarade sig.
Okej.
En vacker italiensk tjej sa en gång till mig: "David..."
"När man väl är knullad kan man inte bli oknullad."
Kvinnor ska jämt sätta käppar i hjulen.
Det ingen trodde var möjligt håller nu på att hända - muren rivs!
Berlinarna har levt med muren sedan 1961 och nu är det dags att riva den.
Muren faller sönder.
De som håller i släggorna hade inte ens fötts när den byggdes.
På andra sidan försöker soldater från öst stoppa dem med vattenkanoner-
- men västberlinarna har bestämt sig. En av dem sprutade champagne tillbaka.
Om jag skulle förföja dig...
... skulle du aldrig märka det.
Berlinarna har väntat i 28 år på den här stunden.
Östtyskarna verkar upprymda.
En symbolisk förändring i en struktur som har kostat hundratals liv-
- och skiljt vänner, famijer och älskare åt i decennier.
Jag hittade en fransk UHF-sändare i min kappa efter att Spyglass dött.
Jag tror att Percival la dit den och fick det att se ut som Lasalle.
Vad gör du här?
Du måste lämna Berlin.
- Jag blev orolig när du inte hörde av dig. - Hur naiv får man vara?
Vi har valt det här livet, Delphine.
- Det kan bara sluta på ett sätt. - Vad menar du?
Han har lurat oss båda två. Ge dig av medan du kan.
- Ja? - Underskatta inte mig, Percival.
Lyssna noga nu, Lasalle. Du anar inte vem du har att göra med.
- Du lurade mig. - Lägg av, det är ju ett spel.
Jag känner till dina hemligheter, David. Jag kan spelet bättre än du tror.
Percival försöker lura mig.
- Förvånar det dig? - Inte direkt.
Hans förbindelser är inte äkta, bara metoder för att nå målet.
Du ser annorlunda ut när du talar sanning.
- Dina ögon förändras. - Tack för varningen.
- Vad menar du? - Då ska jag inte göra om det.
- Varför inte? - För att det kommer att bli min död.
Jag måste berätta en sak för dig.
Det handlar om din vän Percival...
Ledsen, vännen...
Det är spelets regler.
Helvete...
Firandet fortsätter ute på gatorna.
De första östtyskarna som tog sig in i Berlin-
- möttes av champagne och folkmassornas jubel.
Det här är en av de mest dramatiska dagarna i Berlins historia.
Östberlinarna är utom sig av lycka över att få passera gränsen efter 28 år.
Västberlinarna hackar sönder muren som har sargat deras stad.
Polisen blandar sig inte längre i.
Enade berlinare vill ha fred och skanderar "riv muren".
Det finns bara en fråga kvar att ställa.
Vem vann?
Och vad fan handlade spelet om?
Jag trodde aldrig att muren skulle falla.
Tysklands fredliga revolution lär bli 1989-års stora politiska händelse.
Efter pausen ska vi granska årets kontroversiella musiknyhet - sampling.
Är det en konstform eller bara plagiering? Sitt kvar.
För att kunna vinna måste man veta vilken sida man står på.
I vårt yrke är det lika komplicerat som svarta hål och "att vara eller inte vara".
Man tror man kämpar för det goda, men inser en dag att man har hjälpt Satan.
Ironiskt nog lär de säga på nyheterna att det är slut med hemligheter nu.
Men både du och jag vet att det inte är sant.
Världen drivs av hemligheter.
Den som nu har listan besitter makten, och utan den är man bara en måltavla.
Vad harjag då lärt mig av den här tiden?
Av alla sömnlösa nätter-
- och alla lögner för vänner, älskarinnor och mig själv.
Jag har spelat ett ohederligt spel i en ohederlig stad-
- full av förrädare och lögnare.
Det enda jag har lärt mig är...
Fan vad jag älskar Berlin!
Du hade inte behövt döda henne.
Har du plötsligt skaffat dig ett samvete efter allt det du har gjort?
Har du lagt märke till att alla omkring dig dör?
Du berättade om planen för Bremovitj.
Du ville att KGB skulle döda mig.
Du var för feg för att göra det själv.
För smart, snarare.
Om KGB-trattarna hade gjort sitt skulle jag snart bli avrunkad av drottningen.
Jag har sett listan.
Lorraine...
Du figurerar mycket i den. Du har varit en mycket stygg flicka.
Spyglass var en risk för oss båda. Jag kunde inte överlåta honom åt dig.
Var är listan, David?
Jag har den inte.
Den är på väg till MI6, där den hör hemma.
Ska du ljuga ända till slutet?
Sanningar och lögner...
- Såna som vi vet inte skillnaden. - Jo, det gör vi, David.
Vi väljer bara att strunta i den.
Inte sant, kamrat Satchel?
- Är det så du ska lägga fram det? - "Dubbel njutning att bedra en bedragare."
Väl spelat.
Dödade du David Percival?
Dokumenten är i sin ordning för de avlidna James Gascoigne och David Percival.
Du dödade vår spionchef, en kronans tjänare.
- Måtte du ha en jävligt bra förklaring. - Vem är du att döma mig?
Din överordnade.
Min överordnade...
Det här handlade aldrig om att stoppa kriget, utan om att rädda ditt eget skinn.
Du kunde inte stå ut med skammen av de synder vi begick under kalla kriget.
Jag var dum nog att viga mitt liv åt det.
- Ja, men det är väl ditt jobb? - Jag har skött mitt jobb.
Du gav allt du hade av din inkompetens-
- men jag lyckades där du misslyckades.
Jag avslöjade din förrädare Satchel.
Jag skipade rättvisan han förtjänade.
Med en kula.
Percival träffade Bremovitj dagen innan Spyglass dödades.
Vi kanske kan komma överens.
Jag är den enda här i stan som kan hjälpa er få tag i listan.
Hängivenhet och lojalitet är ovanligt nu för tiden.
Dubbel njutning att bedra en bedragare.
Är vi överens?
Hur blir det med brittiskan?
- Litar du på Gray? - Nej.
- Och C? - C är en arrogant knähund med noll koll.
Percival var Satchel.
Var är listan?
Var är listan, Lorraine?
Det vet jag inte.
Jäkla skit. Det här kommer inte premiärministern att uppskatta.
Vi kommer att dölja det här, Broughton. Uppdraget har aldrig ägt rum.
Det här samtalet...
Det har inte hänt.
Ni blir avställd med omedelbar verkan.
Vi går utvilade in i nästa decennium.
C...
Vad ska jag ha på mig...
...när jag ska dricka te med drottningen?
TRE DAGAR SENARE - I PARIS
Kamrat Satchel.
Kamrat Bremovitj.
Listan! Duktig flicka.
Låt mig...
I kväll ska vi fira.
Allvarligt?
För ett ögonblick trodde jag att du ville döda mig.
Percival berättade om dig.
Var professionell nu...
Ställ dig på plasten.
Trodde du verkligen att jag skulle ge dig listan?
Innan du dör vill jag att du får in det här i din primitiva hjärna.
Jag har inte jobbat för dig. Det är du som har jobbat för mig.
All felaktig information jag gav dig rev upp hål i järnridån.
All information du gav mig gav mig ny ammunition.
Jag vill ha tillbaka mitt liv.
Trevlig resa.
Uppskattat flygtid till Langley är 11 timmar och 37 minuter.
Nu åker vi hem.
Det låter bra.
Nu åker vi hem.
"Kuksugare"?
Allvarligt talat!
Bra att det lät övertygande.
Översättning: Martina Nordkvist