Ni res, da si Vzhod in Zahod ne zaupata zaradi oborožitve.
Oborožujemo se, ker si ne zaupamo.
Gospod Gorbačov,
porušite ta Zid!
Novembra 1989 so po 20 letih
porušili Berlinski zid. S tem se je končala hladna vojna.
TO NI ZGODBA O TEM
BERLIN, NOVEMBER 1989
Klinčevi James Gascoigne.
Kako si me našel?
Mogoče le nisi tako dober v vohunstvu.
Satchel me je, ne? Me je Satchel izdal?
Vedno sem upal, da me bo ujel najboljši.
Ampak ti nisi najboljši. Ne, Bakhtin?
Si največja klinčeva pička v KGB-ju.
Besede mi ne morejo nič.
LONDON, 10 DNI POZNEJE
Posneto po stripu pisca Anthonyja Johnstona
in ilustratorja Sama Harta
DrSi predstavlja ATOMSKA BLONDINKA
Grda modrica.
Kje je C?
Glede na trenutno stanje v svetu, se nam C danes ne bo pridružil.
Ja, seveda.
Glasovi na posnetku so
moji, višjega uradnika Direktorata Erica Greya,
našega ameriškega gosta Emmetta Kurzfelda
iz ameriške obveščevalne službe
ter povratnice in britanske agentke Lorraine Broughton.
Preden začnemo, uradno zahtevam,
da se g. Kurzfeld umakne s sestanka.
Zahteva zavrnjena. –Cia ne sme slišati tega.
Lorraine, ti si predmet tega sestanka, ne šefinja.
Razumem. –Bil sem v Berlinu.
In Langley me je poslal z vsemi izvršnimi pooblastili.
Če ti bo lažje, lahko z drugimi stojim za ogledalom.
Ampak tam je gneča.
Kurcelizec. –Kaj si rekla?
Nič nisem rekla. –Oprostite.
Lorraine, si kaj rekla? –Ste kaj slišali?
Mislim, da si nekaj rekla. –Kaj pa?
Kaj?
Boš zavrtel posnetek nazaj?
Torej …
Bomo začeli?
Berlin.
Kaj se je zgodilo?
Ja, Berlin.
Jebenti!
ZAČETEK
Lorraine, oprosti, ker si morala priti tako na hitro.
Saj poznaš C-ja. –Ja.
Pregledovala sva tvojo kartoteko. Vidim, da odlično govoriš rusko.
Strokovnjakinja si za beg in izmikanje.
Izkušnje imaš z zbiranjem podatkov in bojem mož na moža.
Izjemne veščine.
Kolikor poznam rdečkarje, ji bodo vse prišle prav.
Ne bom ovinkaril.
Kako dobro poznaš Jamesa Gascoigna?
Dovolj, da se pozdraviva. 1985 sva sodelovala v Istanbulu.
Mrtev je.
Gascoigne je umrl sinoči med nalogo v Berlinu.
Zahodnonemška policija je zjutraj izvlekla njegovo truplo iz reke.
Patolog pa je v njem našel kroglo tokarjeva, kalibra 7,62.
Iz lobanje. –Sovjeti.
Gascoigne se je včeraj srečal z agentom Stasija z vzdevkom Spyglass.
Obljubili smo mu imuniteto v zameno za dokument na mikrofilmu
s tajnim imenom Seznam.
Skrit v švicarski uri.
Na Seznamu so imena vseh aktivnih tajnih agentov.
In vsi njihovi sumljivi posli.
Atomska bomba podatkov, ki bi lahko podaljšala hladno vojno za 40 let.
Mislimo, da je zdaj pri Gascoignovem morilcu.
Naši viri kažejo na Jurija Bakhtina.
KGB-jev rabelj, ki je ubil več kot ducat ljudi.
Želite, da grem v Moskvo? –Ne. Bakhtin se ni vkrcal na letalo.
Še vedno je v Berlinu in Seznam je pri njem.
Vsi ga hočejo dobiti v roke. Američani, Francozi.
Ter seveda Sovjeti. –Ter naš mož, Percival.
Kdo je Percival? –David Percival.
Naš najboljši mož v Berlinu. Od zdaj je tvoj stik.
Lahko začnemo!
Denar je zakon, informacije pa še bolj!
In ti? Kaj imaš ti zame?
Naravnost iz joške Device Marije.
VZHODNI BERLIN
Ni bilo preprosto priskrbeti Jordacha. –Za ženin rojstni dan je.
Lepo. Kje pa je klinčev seznam?
Sinoči sem dal Gascoignu mikrofilm. –James se ni prikazal.
Opravil sem svoje. Dal sem mu seznam, zato nas moraš spraviti čez.
Tu ni več varno. Rusi so mi na sledi.
Brez seznama ni dogovora.
Vse sem tvegal. –Brez seznama ni dogovora. Poslušaj, Spyglass.
Zakaj te ne bi zvlekel ven in počil, ker nimaš seznama?
Bi ubil Stasijevega agenta?
Tistega, ki bo prebegnil na Zahod? Ja.
Brez veleposlaništva, ki bi pazilo nanj, je Percival malce zataval.
Podivjal je. Berlin je Divji zahod.
Nočemo, da nas pokoplje možna vojna.
Če dobijo Seznam v roke Rusi, smo v dreku.
Si Elizabeth Lloyd. Odvetnica s Cambridgea.
Poslala te je družina Jamesa Gascoigna, da pripelješ sinovo truplo in lastnino.
Tvoja naloga je, da se povežeš s Percivalom
in za vsako ceno dobiš seznam.
In ne pozabi, Lorraine. Zadeva je skrajno občutljiva.
Nikomur ne smeš zaupati.
Za mano! –Pridi!
Hitro, sem! –Reci, da imaš kopijo.
Zapomnil sem si ga. –Zapomnil? Vse agente s seznama?
Vsako sredo greš v bordel Penny Lane.
Tvoje najljubše dekle je Margot, ki ji je dejansko ime Maria. –Maria?
Prav, spravil te bom čez. –Dober človek si, Percival. –Odjebi!
Samo seznam hočem. Ko … Jebenti!
Stoj! –Oglasil se bom.
Dober večer, družba.
Dober večer. Dokumente. –Dokumenti …
Streljajte!
Enkratna noč!
ZAHODNI BERLIN
Gdč. Broughton, g. Percival zamuja. Poslal me je po vas.
Kovčki? –Poslali so mi jih.
Prosim, pridite z mano.
Ste torej prvič v Berlinu?
Ja.
Čudovit čas za obisk.
Odlična glasba, krasno nočno življenje, izjemne restavracije.
Spijte kaj v Centralni kavarni.
Potrebni boste požirka.
Se spomnite g. Bremoviča?
Seveda se ga.
Zanima ga, kaj počnete v Berlinu.
Kaj, klinca, počneš?
Dobrodošla v Berlinu. Sem David …
Kje, hudiča, si bil?
Ne streljaj. Našel sem tvoj čevelj.
Pomagal ti bom nesti torbe.
Pridi.
Pizda!
Kako so Rusi težki.
Po petih minutah na tleh so me že spregledali.
Upam, da ne. –Poznali so moje ime.
To je tvoj problem. –In tvojega. –Nisem presenečen.
Klinčevo dober začetek, Percival.
Tvoj prvi vtis? –O Davidu?
Čeden je bil, pozna trideseta.
Grozna Sinead O'Connor frizura.
Irska pevka.
Vprašala sem ga, zakaj. Rekel je, da se lažje pomeša med ljudi.
Bi se je rada dotaknila?
Da se lažje pomešam na Vzhodu.
To so bila Brandenburška vrata.
In zakaj, klinca, mislijo šefi, da mi boš ti pomagala najti seznam?
Ko boš prevzela Gascoignovo truplo, ti bodo preklicali vizum in poslali domov.
Se bom že domislila česa.
To je mejni prehod Charlie. Moja pisarna je tam.
Nisem prišla zbirat razglednic.
Odpelji me v hotel. Za vogalom je.
Nisi rekla, da še nisi bila v Berlinu? –Znam brati klinčev zemljevid.
Hitro bova.
Kaj počneš? –Pošiljam sporočilo fašističnemu prascu.
Pozdravi tovariša Bremoviča.
NA VZHODU PA …
Kaj imamo?
Sinoči smo jih ujeli na zabavi.
Prihodnost Vzhodne Nemčije.
Ti, vstani.
Rekel sem, da vstaneš!
Pridi sem.
Bi se radi zabavali?
Pa se zabavajmo.
Kaj je to?
Daj, pleši.
Da se malo zabavamo.
Odličen je bil! Zaploskajte!
Sinoči je bil tu nekdo!
Izdajalec!
Povej mi, kje je!
Kje je Bakhtin?
In kje je moj seznam?
Ni prišel, tovariš Bremovič.
Kapitalistična pizda. Prodal bo seznam.
Najdi ga. –Razumem. –Hočem ta seznam.
Boris, daj mi fotografijo.
Poglejte!
Ta moški je izdajalec.
Ga poznate?
Napetost v Vzhodnem Berlinu raste skupaj z vse močnejšim uporom meščanov.
Mladi Vzhodnega Berlina protestirajo kljub solzivcu in vodnim topovom.
Mnogi poročajo, kako policisti mirne protestnike pretepajo z gumijevkami.
Poslali so me, da se dogovorim za vrnitev Britanca.
Vaš ataše je identificiral truplo. –Ja, kolikor vem.
To ni bilo vprašanje, temveč trditev.
Je bil vaš kolega? –Drug oddelek.
Kateri? –Drug.
Imate dokumente za premestitev?
Poznate filme, v katerih se začne slika upočasnjevat?
In topiti?
Nato zgori.
No,
to je Berlin.
Številka potnega lista je napačna.
Ne bom vam predala trupla brez pravih podatkov.
Za manjšo napako gre.
Gdč. Lloyd, v Nemčiji ne delamo napak.
Ne bom lagala, navdušena sem.
Res imaš jajca, da si drzneš vdreti sem.
Kako bi te potem šele navdušila moja prava jajca.
Verjela ti bom na besedo.
Znašla si se, kako boš ostala. Napisala si 16, namesto 76.
Tako je.
Nikamor ne grem.
Vsaj še en teden bom tu. –To imam srečo.
Ne bodo dali trupla, dokler ne raziščejo birokratskega zajeba.
Kako si prišel noter?
Dolgo sem že v Berlinu
in poznam vratarje vseh dokaj dostojnih sekretov
in mejno sprejemljivih lukenj z obeh strani Zidu.
Potem gotovo poznaš tudi Spyglassa.
Nisem ga srečal. Jamesov je bil.
Kaj veš o ženski, ki mi sledi od Tempelhofa?
Vem, da si privlačna ženska. Sama lahko sklepaš.
Če bi ti hotel slediti jaz, ne bi vedela.
Za to moraš biti nadarjen, ne?
Kot bi hodil po vrvi ali igral dude.
Znaš ali ne znaš.
Kar uživaj.
Rada bi kupila uro.
Potrebujem dostop do mreže v Vzhodnem Berlinu.
Pridite jutri, preden zapremo.
Vzhodni Berlin je sod smodnika,
saj se uradniki Komunistične partije trudijo ohraniti red.
Kako dobro poznaš Jamesa Gascoigna? –Mrtev je.
Previdna moraš biti.
Tokarjev 7,62.
V lobanji.
Sovjeti. –Vemo, kdo je Satchel.
Pobegniti moraš.
Si pričakovala, da boš našla seznam v Gascoignovem stanovanju?
Se zavedaš, da si zamudila?
Percival, Rusi. Verjetno so vsi preiskali stanovanje.
Ja.
Vendar pa seznam ni bil naša edina težava.
Preden sem šla, si mi še nekaj rekel.
Zato nisem želela navzočnosti Cie.
Spyglass je odkril, da bi seznam razkril
dvojnega agenta z vzdevkom Satchel.
Satchela hočem živega ali mrtvega.
Ta izdajalec nam je že leta trn v peti.
Sramota za kraljico.
In največji ovaduh v zgodovini MI6.
Razkrij tega pizduna Satchela
in obesili ga bomo zaradi veleizdaje.
Morda si boš prislužila čaj v Buckinghamski palači.
Torej ne,
v Gascoignovem stanovanju nisem iskala samo seznama.
S Percivalom sva si vsak po svoje predstavljala sodelovanje.
Hitreje! V tretjem nadstropju je!
Kaj to pomeni?
Edino on je vedel, da grem v Gascoignovo stanovanje.
Če bi vedela, da bo poklical policijo, bi oblekla kaj drugega.
Kaj drugega?
Gor! Hitreje!
Stoj!
Na ulicah vse pogosteje zahtevajo spremembe
in protestniki so vse bolj samozavestni.
Vzhodnonemški vladi so šteti dnevi.
Javnost meni, da komunistična oblast ne bo več dolgo zdržala.
Ker pa do sprememb ne bo prišlo tako hitro,
lahko razumemo proteste kot zatišje pred viharjem.
Ne zahtevajo zgolj novih obrazov,
temveč rušenje Zidu.
Dovoli, da ti vzamem plašč.
Kar po domače.
Klinčev hudič!
Bi rada kavbojke? Kar vzemi.
Imaš Larryja Flinta v knjižnici?
Prvak svobode govora.
Kaj si odkril o Bakhtinu?
Če bi Bakhtin hotel, da dobijo seznam Rusi, bi jim ga že dal.
Počakati morava na njegovo potezo.
Ne moreva si privoščiti čakanja. Percival, to je tvoje mesto.
Ali poznaš samo vratarje in hotelske nosače?
Kaj si našla v Gascoignovem stanovanju?
Nekaj nemških mark,
prazne potne liste, vizume
in vajino sliko izpred nekaj let.
Nisem omenil, da sva bila prijatelja? –Nisi.
Najbrž sem pozabil.
Punči, vzemi plašč. Na sprehod greva.
Ta seznam bi nas vse razkril.
Reševanje sveta je mega,
moj glavni cilj pa je preživeti.
Že deset let vodim berlinsko podružnico.
Edino jaz ti lahko pomagam priti do seznama.
Ja, prebrala sem tvojo kartoteko. Prav tako tudi tajno.
Nehajva z nakladanjem.
Ta tvoj maček, zamude, zmedenost …
Nisem nasedla temu.
Ne zaupam ti, kolikor je črnega za nohtom.
Dvakrat lepše je preslepiti sleparko. –Niccolo Machiavelli.
Bila je na tvoji polici.
Ljubi bog! Mislim, da te obožujem.
Škoda.
Če je Percival govoril resnico o Bakhtinu,
sem morala odkriti, koliko vedo Rusi.
Vodko z ledom.
Dober večer, gospodična. –Nocoj ne govorim nemško.
Ste Britanka? –Ste upali, da sem Švedinja?
Izjemno.
Gotovo niste nadarjeni samo za to.
Nadarjenost je precenjena.
Predanost in zvestoba sta te dni zelo redki.
Vsako jutro nekaj iščete.
Kaj bi radi našli?
Če dobro pogledava,
se ne bi strinjali, da vsi iščemo isto?
Za hip te pustim samo, pa že imaš oboževalce?
Gospod, trije ne pomenijo vedno, da je kdo odveč.
Nocoj pa.
Francozinje.
Pa Britanke?
Mogoče bi se lahko kako dogovorili?
Dolgo se nisva videli in morava se pomeniti.
Sami.
Dami, Berlin je majhen.
Gotovo se bomo še srečali.
Oprosti.
Zdelo se mi je, da te je treba rešiti.
Hvala za pomoč, gospodična …
Lasalle. Delphine Lasalle.
Me veseli.
S čim se ukvarjaš, Delphine?
Delam kot prevajalka, dejansko pa želim postati pesnica.
Mogoče celo rok zvezda.
Moj prijatelj je lastnik bližnjega kluba.
Bi ga šla pogledat? –Zdaj? –Zakaj pa ne?
Ne morem.
Vseeno ti bom dala naslov.
Jutri zvečer se lahko dobiva tam.
Boš prišla?
Morda?
Vztrajna si.
Ja.
David Hasselhof je v mestu. –To imava srečo.
Berlinu ni rešitve.
Vaša ura je pripravljena.
Na pultu je v navadni ovojnici.
Mislim, da vam bo moj stik prišel prav.
Vaša ura je pripravljena.
Na pultu je v navadni ovojnici.
Mislim, da vam bo moj stik prišel prav.
Meščani Vzhodnega Berlina so v začetku tedna
obkolili veleposlaništva Zahodne Nemčije in Čehoslovaške,
saj je češka vlada začela spuščati begunce čez mejo skoraj brez vprašanj.
Kako dolgo bo vladi v Vzhodnem Berlinu
še uspelo omejevati val beguncev?
Seznam se še ni prikazal na Zahodu.
Morala sem srečati novega človeka, da vidim, kaj me čaka na Vzhodu.
Morali bi zaprositi za dovoljenje za obiskovalce.
S čim se ukvarjate? –S pravom.
Če se ne vrnete pred šesto uro, vas bodo aretirali.
Ste me razumeli?
Sem.
Dvomim, da bo imela ta zgodba srečen konec.
Zakaj nisi izkoristila Percivalovih stikov na Vzhodu?
Naročili ste mi,
naj nikomur ne zaupam.
Nisem prepričan, ampak po mojem je ona.
Proti Alexanderplatzu gre.
Pripeljite mi jo.
Tja. –Prav.
Pridi z mano.
Si zmešana?
Samo pogovoriti se hoče.
Zamujaš. In sledili so ti.
Zamujam, ker so mi sledili.
Izmuznila sem se jim pred 20 minutami pri Palači republike.
Upravičila si svoj sloves.
Je to najboljši kraj za srečanje?
Imej sovražnike blizu.
Zdaj sem jim že kot inventar.
Urar pravi, da je seznam v zadnjih dneh
sprožil veliko zanimanje na črnem trgu.
Je kakšna sled o Bakhtinu? –Ne.
Ta Satchel je nagnal strah v kosti na obeh straneh.
Ja.
Kakšno mrežo si zbral?
Na tej strani Zidu je veliko nezadovoljne mladine.
So kot sod smodnika.
Če najdeš pravo iskro …
Nadaljuj.
Rad bi prodal uro.
Kaj ponujate?
Veliko je vredna, najboljše kakovosti
in polna skrivnosti.
Bi vas motilo, da pregledam robo?
Pa še kako bi me motilo!
Možnim kupcem sporoči,
da je Bakhtin pripravljen na kupčijo.
Dami, Berlin je majhen.
Gotovo se bomo še srečali.
Oprosti.
Zdelo se mi je, da te je treba rešiti.
Moj prijatelj je lastnik bližnjega kluba.
Bi ga šla pogledat?
Nisem mislila, da boš prišla.
Vodka z ledom?
Vse opaziš.
Užitek najdem v podrobnostih.
Ko sva že pri tem,
rada bi te nekaj vprašala.
Najdiva mirnejši kraj.
Kaj ti bo pištola, Delphine?
Nimaš tako dobre krinke, kot morda misliš.
Vem, kdo si. Lorraine Broughton, MI6.
Prišla si zaradi Gascoignove smrti.
Kaj veš o Gascoignu?
Ničesar.
Toda ali ni pomembno za vse nas, če nekdo pobija zavezniške častnike?
Ljudje so pripravljeni ubijati za to, kar je na seznamu.
To je moja prva naloga za Francosko obveščevalno.
Tu sem komaj leto dni.
Strah me je.
Začela sem, ker je bilo vznemirljivo,
ampak v Berlinu ni bilo tako.
Morala bi postati pesnica.
Ali rok zvezda.
Torej si navezala stik s francosko agentko?
Očitno.
Zakaj?
Mislila sem, da lahko izkoristim, kar ve.
Nič drugega.
In ti je kaj povedala?
Ti je kaj povedala, Lorraine?
Nekaj ti moram povedati.
Povezano je s tvojim prijateljem Percivalom.
Lorraine?
Ti je dala kakšne podatke?
Ti je dala podatke?
Ničesar mi ni povedala.
Klinčevi David Percival.
Mi slediš?
Mogoče pa le nisi tako dober vohun, kot misliš.
To je bilo za Jamesa, pizdun!
Zdaj pa mi daj klinčev seznam.
Morali smo ti poslati sporočilo, Lorraine.
Naloga je trajala nekaj dni, nismo pa imeli nobene sledi.
Preveč reči ti je odvračalo pozornost.
Morali smo te spomniti na nalogo. –Dobila sem vaše sporočilo.
Čudovit razgled.
112 km bodeče žice, 310 stražarskih stolpov,
65 jarkov proti vozilom.
40.000 oboroženih in vrhunsko izurjenih vojakov.
Vse to,
pa si je 5000 prebivalcev Vzhodne Nemčije vseeno upalo pobegniti.
MI6 tako skrbi zate, da so poklicali Cio, da te spravi k pameti.
Eric Grey me je poklical.
Seveda.
Opomniti te moramo, da čas neustavljivo teče.
Če se razve, bo ubitih veliko marljivih ljudi,
pogumnih mož in žensk.
Vključno z nama.
Zadnjih nekaj tednov se zjutraj celo bojim vstati.
Razumem, da gre za težko situacijo in da ni veliko časa.
Nisem prilezel sem gor, da bi ti vlival pogum.
Zato bom povedal naravnost.
Sinoči si spoznala žensko.
Delphine Lasalle ni kos temu.
Glede na vzdušje ne bi želel, da izdajo ukaz v njeno škodo.
V njeno škodo?
Kako to mislite?
Nisem neumen, Lorraine. Dobro veš, kaj mislim.
Vsekakor naredi fotografijo,
ker bo prihodnji teden videti povsem drugače.
TA KLIC VAM LAHKO SPREMENI ŽIVLJENJE
Satchel je ogrožen.
Dobiva se v gejevskem baru na Oranienstrassu.
Pogovoriti se morava.
Poglej vse te hedoniste.
Kot pokvarjene lepe ženske. Navdušen sem.
Govori se, da je Bakhtin priplaval na površje.
Policija ga je našla z domačo lobotomijo.
Sodelovati morava s Spyglassom.
Če dobro premislim, ne bo več dolgo zdržal tam.
Najpomembnejši je seznam. Ne smeva narediti napake.
Daj, no! Ni ravno zanesljiv človek.
In tudi ne preveč pameten.
Čakaj! Rekel si, da ga nisi srečal.
Lagal sem.
In trdi, da si je zapomnil ves seznam.
Pripravljen je na skok.
Misliš, da si je vse zapomnil? –Vse.
Če bi vedela, bi se osredotočila na Spyglassa.
Zaradi svojega znanja je bil enako vreden kot seznam.
Lahko bi ga zgrabila v vsakem trenutku,
toda Percival mi je to zatajil in nas s tem spravil v nevarnost.
KGB je poslal besne pizdune, ki iščejo Spyglassa.
Ne moreva se zanesti na stare, preizkušene prijeme.
Dandanes ni tako težko priti čez mejo.
Je, če si tako iskan kot Spyglass.
Da bi ga zaščitila, morava osebno z njim čez vsem na očeh.
Izkoristila bova jutrišnje proteste na Alexanderplatzu.
Zmešan si. –Protestniki bodo pritegnili pozornost.
Spyglass je moj. Po moje bova naredila.
Prav. Moj stik pa nam bo priskrbel dokumente.
Prav.
Sva zmenjena?
To bom vzel kot pritrditev.
Veš,
tistega večera me je poklical David Percival.
Rekel je, da je seznam pri njem.
Malo časa rabim, da končam.
In vedel je, kdo je Satchel.
Pa še kako blizu sem Satchelu.
In se ni nihče spomnil, da bi mi to povedal?
Jebenti!
Veliko prijateljev si pripeljal.
Slišal sem, da je imel Bakhtin nesrečo.
Slišal sem, da mu je spodrsnilo in je padel na lomilec za led.
Berlin je kruta ljubica. –Posebej za izdajalce, kot je Bakhtin.
Ne bodi tak klinčev komunist. Težave imaš.
Ja, vem. Seznam je pri tebi.
Dovolj dolgo sva v rovih in veva,
da ima Berlin v takih primerih posebna pravila.
Lahko ti dam informacije, ki bodo ohranile ravnotežje.
Si za ali ne?
Percival mi skuša podtakniti.
Te to čudi?
Niti ne.
Te zveze niso resnične.
So zgolj sredstvo za dosego cilja.
Drugačna si, ko govoriš resnico.
Oči se ti spremenijo.
Hvala za opozorilo.
Kako to misliš? –Ne smem več pokazati tega.
Zakaj?
Ker bom nekoč zaradi tega umrla.
VZHOD
Navdušen sem. Mislil sem, da je Merkel samo dober točaj.
Smrdiš kot častnik Stasija.
Obrij si brke. Uporabi milo in kolonjsko vodo z Zahoda.
Ničesar vzhodnega ne smeš vzeti.
Merkel ti bo dal obleko. –Sem, g. Spyglass.
Bremovič pravi, da je izdajalec v tej stavbi.
Previdni bodite.
Moralo bi biti preprosto.
Načrt je bil dober.
Spodletelo nam je, ker je nekdo tako hotel.
Nekdo od znotraj. –Te je izdal kolega agent?
Misliš na Satchela? –Bi bilo to prvič?
Kot si želela.
Ne boš rabila tega.
Huje bo, če jo najdejo pri tebi.
Je vse drugo pripravljeno? –Ja, vse, kar si zahtevala.
Pripravljen sem.
Kako se ti zdi njegova srajca?
Niti mrtev je ne bi oblekel.
Na njem pa je odlična.
Tja stopi.
Zdaj pa glej kot svoboden človek.
Vodje mladih Vzhodnega Berlina so ta teden
organizirali protest na Alexanderplatzu.
Po ocenah bo prišlo več sto tisoč …
Ti je povedal, da sem si zapomnil ves seznam?
Ja.
Dojel sem, da mogoče za nekatere nisem dragocen
in da bi me celo želeli ubiti.
Toda nimam izbire.
Mrtev mi ne koristiš. Še nikoli nisem izgubila paketa.
Vem.
Njegova družina je.
Tega ni bilo v načrtu. –V mojem je.
Prosim vas.
Jaz bom peljal ženo in otroka, ti pa poskrbi za Spyglassa.
Ne vem, če imam dovolj potnih listov.
Percival, tvoj zlati deček …
Ubogati moraš mamo.
Bodi močna deklica.
Ljubim te. –Odpraviti se moramo.
Se vidimo na Zahodu. Vso srečo.
Stopili so iz stavbe.
40 metrov, približujejo se.
Imam jih na muhi.
Kaj se dogaja?
Izgubil sem jih!
Tega ni bilo v načrtu. –V mojem že.
Ničesar ne vidim zaradi dežnikov.
Tudi jaz ne!
Jih kdo vidi? Poročaj!
Preveč je ljudi.
Vidim jih.
Si zadel tarčo?
Ne vidim jih. Odpraviti se moramo.
Ostani sklonjen.
Sem.
Takoj morava opraviti, drugače ne bova prišla čez.
Nočem umreti. –Saj ne boš.
Tu počakaj.
Vklopi radio! –Saj poskušam!
Hitreje!
Tam je! Pohiti! Daj!
Pizda!
Jebenti!
Še dva. Dva.
Stoj! Ne streljaj!
Pojdi!
Ustaviti moraš krvavitev.
Kar koli poiščite. Alkohol, cunje.
Tu imaš, mrha!
Sem zdaj mrha?
Stojte! Kaj počnete?
Trenutek, prosim.
Roke za glavo! Na tla! Takoj!
Noter!
Izpiliti morate svojo nemščino.
Grozna je.
Jebenti!
Pripni se.
Sranje!
Si dobo? –Sem.
Morava …
Mrzlo je! –Odpri vrata!
Noga se mi je zataknila!
Ne morem! –Dihajte!
Čakaj!
Rabiš pavzo? –Ne.
Torej …
Mislim, da mi je jasno.
Skovala si načrt.
Ni ti uspelo pomembne osebe varno prepeljati na Zahod.
Poslali ste me v klinčevo sršenje gnezdo.
KGB je vedel zame v hipu, ko sem stopila z letala.
Mogoče celo prej.
Ampak to ste že vedeli, ne?
Dvomili ste o Percivalu.
In izrabili ste me, da ga razkrijete.
Ko boš pripravljena.
Jaz sem.
Mrtev je. Spyglass je mrtev.
Ti pa si živa.
Ne poslušaš.
Vedeli so.
KGB je vse vedel.
Čez moram.
Jan.
Tvoj avto rabim.
Dober dan, veleposlanik.
Hvala.
Moje sožalje.
Več sem pričakoval od Britancev. Kraljevsko ste zajebali.
Vem, žal nam je.
Ampak vi nimate svojega Stasijevega agenta, ne?
Ne s fotografskim spominom.
Dobiti se moramo z Broughtonovo in se dogovoriti.
Bolj kot kdaj prej potrebujemo ta seznam.
Z Broughtonovo?
Preživela je.
Res?
Nekoč mi je čudovita Italijanka rekla:
David, prepozno je jokati po kavsu.
Ženske vedno zavirajo napredek, ne?
Zgodilo se je, česar ni nihče pričakoval.
Zid se ruši. Zid se ruši!
Berlinčani živijo z Zidom od leta 1961.
Končno je napočil čas, da ga porušimo.
Zid se ruši.
Kladiva v rokah mož, ki so se rodili pred gradnjo Zidu,
neusmiljeno tolčejo po njem.
Za Zidom skušajo vzhodnonemški vojaki preprečiti rušenje.
Pripravili so vodne topove, toda Zahodni Berlinčani so odločni.
Nekdo iz Zahodnega Berlina brizga s šampanjcem.
Če bi ti hotel slediti jaz,
ne bi vedela.
Berlinčani že 28 let čakajo ta trenutek.
Celo prebivalci Vzhodnega Berlina so vzhičeni!
Simbolično rušenje Zidu, zaradi katerega je umrlo stotine ljudi
in ki je desetletja ločeval prijatelje, družine in ljubimce.
Po Spyglassovi smrti sem v plašču našla francoski UHF oddajnik.
Mislim, da ga je podtaknil Percival. Da bi podtaknil Lasallovi.
Zakaj si prišla?
Iz Berlina moraš.
Skrbelo me je, ker se mi nisi oglasila.
Kako naivna si lahko?
Izbrali sva to življenje, Delphine.
Samo na en način se lahko konča. –O čem govoriš?
Obema nama je podtaknil. Odidi, dokler še lahko.
Ja? –Percival, ne podcenjuj me.
Lasallova, dobro me poslušaj. Ne sanja se ti, s kom imaš opravka.
Podtaknil si mi.
Daj, miška. Takšna je igra.
Poznam tvoje skrivnosti, David.
In igro lahko igram bolje, kot misliš.
Percival mi skuša podtakniti.
Te to čudi? –Niti ne.
Te zveze niso resnične.
So zgolj sredstvo za dosego cilja.
Drugačna si, ko govoriš resnico.
Oči se ti spremenijo.
Hvala za opozorilo.
Kako to misliš? –Ne smem več pokazati tega.
Zakaj?
Ker bom nekoč zaradi tega umrla.
Nekaj ti moram povedati.
V zvezi s tvojim prijateljem Percivalom.
Žal mi je, ljubica.
Takšna je igra.
Jebenti!
Praznovanje na ulicah se nadaljuje.
Ko je prvi val ljudi prišel v Zahodni Berlin,
so jih tisoči začeli polivati s šampanjcem in pozdravljati.
Jasno je, da bo to eden izmed najbolj dramatičnih dni v Berlinu.
Prebivalci Vzhodnega Berlina ganjeno prestopajo mejo, zaprto 28 let.
Zahodni Berlinčani rušijo Zid,
ki je kazil njihovo mesto, in stopajo prek njega.
Policija se ne vpleta več.
Združeni Berlinčani polagajo simbole miru.
Tisoči z Vzhoda vzklikajo: "Porušite Zid!"
Ostalo je samo še eno vprašanje.
Kdo je zmagal?
In kaj smo se sploh šli?
Mislil sem, da ne bo Zid nikoli padel.
Nemška mirna revolucija bo glavna zgodba leta 1989.
Sledi kratek odmor, nato pa se vračamo z analizo
najspornejše glasbene metode.
Semplanje. Je umetnost ali ponarejanje? Ostanite z nami.
Da bi zmagali, morate vedeti, na čigavi strani ste.
Pri našem delu je to kot črna luknja ali vprašanje "biti ali ne biti."
Misliš, da se boriš za dobro, potem pa nekoč dojameš,
da si bil Satanov pomočnik.
Kakšna ironija.
Pri poročilih bodo govorili, da ne bo več skrivnosti.
Mi pa vemo, da to ne drži.
Svet stoji na skrivnostih.
Kdor koli ima seznam, ima moč.
In brez njega ste samo klinčeva tarča.
To sem spoznal po vsem tem času,
po številnih neprespanih nočeh,
laganju prijateljem, ljubicam, sebi,
po igranju pokvarjenih iger v pokvarjenem mestu,
polnem hinavcev in lažnivcev.
Povem vam, česa sem se naučil.
Samo nečesa.
Obožujem klinčev Berlin!
Ne bi ti je bilo treba ubiti.
Naenkrat si po vsem, kar si naredila, razvila občutek krivde?
Si opazila, da vsak, ki se mu približaš, umre?
Bremoviča si obvestil o podrobnostih načrta.
Hotel si, da me KGB odstrani.
Ker si se bal to narediti sam.
Prej bi rekel, da sem bil pameten.
Če bi KGB-jevci opravili svoje,
bi bil že na poti, da mi ga kraljica zdrka.
Prebral sem seznam.
Lorraine.
Pogosto si omenjena.
Izkazalo se je, da si bila zelo poredna punčka.
Spyglass nas je vse ogrožal.
Nisem ga mogel pustiti s tabo.
Kje je seznam, David?
Nimam ga.
Na poti je k MI6, kamor sodi.
Ne!
Mi boš lagal do samega konca?
Resnica in laž?
Taki kot midva ne poznamo razlike.
Poznamo razliko, David.
Le da se namerno ne zmenimo zanjo.
Ni tako, tovariš Satchel?
Boš to tako prikazala?
Dvakrat lepše je preslepiti sleparja.
Odlično si odigrala.
Si ubila Davida Percivala?
Vsi dokumenti so v redu
za trupla Jamesa Gascoigna in Davida Percivala.
Ubila si vodjo podružnice in kraljičinega uslužbenca.
Upam, da imaš trden dokaz in zelo dobro pojasnilo.
Kdo ste, da mi sodite? –Tvoj nadrejeni sem!
Nadrejeni?
Ni šlo za preprečevanje vojne,
ampak za reševanje tvoje riti.
Ne bi prenesel sramote grehov,
ki smo jih zagrešili v hladni vojni.
Dovolj neumna sem bila, da žrtvujem za to življenje.
No, ja. To je tvoje delo, ne?
Opravila sem svoje delo.
Kljub vašemu trudu, da me ustavite, in nesposobnosti
mi je uspelo tisto, česar vam ni.
Razkrila sem vašega izdajalca Satchela.
In poskrbela sem, da ga doleti edina zaslužena pravica.
Krogla.
Percival se je dobil z Bremovičem dan pred Spyglassovo smrtjo.
Mogoče se lahko kako dogovoriva.
Edino jaz ti lahko pomagam priti do seznama.
Izjemno.
Predanost in zvestoba sta danes izjemno redki.
Dvakrat lepše je preslepiti sleparja.
Sva dogovorjena?
Pa Britanci?
Zaupaš Grayu? –Ne.
Pa C-ju?
C je vzvišeni cucek, ki ne vidi dlje od svoje mize.
Percival je bil Satchel.
Kje je seznam?
Kje je, Lorraine?
Ne vem.
Prekleto! Premierki tole ne bo všeč.
To bomo prikrili, Broughtonova.
Tvoje naloge sploh ni bilo.
Tega pogovora
sploh ni bilo.
Takoj te bom poslal na dopust.
Naslednje desetletje bomo začeli odpočiti.
C?
Kaj naj oblečem?
Za čaj s kraljico?
TRI DNI POZNEJE
PARIZ
Tovarišica Satchel.
Tovariš Bremovič.
Seznam.
Čestitam.
Dovoli meni.
Nocoj proslavljava.
Resno?
Za hip sem mislila, da me hočeš ubiti.
Percival mi je povedal, kdo si.
Bodi profesionalka.
Stopi na polivinil.
Pizda!
Si res mislil, da ti bom dala seznam?
Preden umreš, želim, da nekaj dojameš s svojimi primitivnimi možgani.
Nikoli nisem delala zate.
Ti si delal zame.
Vsak lažni podatek, ki sem ti ga dala, je pomenil luknjo v železni zavesi.
In vsak podatek, ki si mi ga dal ti, je bil naboj v moji pištoli.
Spet želim imeti življenje v svojih rokah.
Srečno pot.
Let do Langleyja naj bi trajal 11 ur in 37 minut.
Pripravljeni smo na vzlet.
Pojdimo domov.
Odlična zamisel.
Pojdimo domov.
Kurcelizec? Resno?
Me veseli, da sem bila prepričljiva.
KONEC
Prevod - Blitz Film
TVRip - Toyan Za HD priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Tehnična obdelava BLITZ Film & Video Distribution