East and West do not mistrust each other because we 're armed. L'Est et l'Ouest
ne se méfient pas l'un de l'autre parce que nous sommes armés,
We're armed because we mistrust each other. nous sommes armés car nous nous méfions l'un de l'autre.
Mr. Gorbachev, Monsieur Gorbatchev,
tear down this wall. abattez ce Mur !
NOVEMBRE 1989 : APRÈS 28 ANS D'EXISTENCE,
LE MUR DE BERLIN EST DÉMOLI ET LA GUERRE FROIDE PREND FIN.
CE N'EST PAS CETTE HISTOIRE
BERLIN NOVEMBRE 1989
James fucking Gasciogne. Enfoiré de James Gascoine.
How did you find me? Comment tu m'as retrouvé ?
Maybe you're not as good at this spy shit as you think. T'es peut-être pas un aussi bon espion que tu penses.
It was Satchel, wasn't it? Satchel gave me up. C'est Satchel, pas vrai ?
Satchel m'a balancé.
I always thought if I got tagged, it would be by the best. J'ai toujours cru que seul le meilleur me choperait.
But you're not the best, are you, Bakhtin? Mais t'es pas le meilleur, hein, Bakhtin ?
You're the biggest fucking cunt in the KGB. T'es le plus gros connard du KGB.
Sticks and stones, Jimmy. Cause toujours, Jimmy.
FarangSiam thanks you. Enjoy!
LONDRES 10 JOURS PLUS TARD
D'APRÈS LES ROMANS GRAPHIQUES "THE COLDEST CITY"
PUBLIÉS CHEZ ONI PRESS
D'ANTHONY JOHNSTON ET ILLUSTRÉS PAR SAM HART
That's a nasty black eye. Sale coquard.
Where's C? Où est C ?
Given the scale of recent world events, Vu l'actualité internationale,
C will not be joining us. C ne se joindra pas à nous.
Yes, of course. Bien entendu.
The voices on record are the following. Myself, Senior Directorate Officer Eric Gray, Locuteurs enregistrés :
moi-même, officier supérieur Eric Gray,
our American guest, Emmett Kurzfeld, notre invité américain, Emmett Kurzfeld,
of the US Central Intelligence Agency, de la CIA,
and returning British Operational Officer Lorraine Broughton. et l'agent de retour de mission, Lorraine Broughton.
Before we begin, sir, may I formally request Au préalable, je demande
that Mr. Kurzfeld be removed from the debriefing. que M. Kurzfeld n'assiste pas au débriefing.
Request denied. What I have to tell you, sir, is not for the CIA to hear. - Refusé. - Ça ne regarde pas la CIA.
Lorraine, you are the subject of this debriefing. Not its controller. I understand that. On vous interroge, vous n'avez pas à dicter...
Je comprends.
I was there, in Berlin. J'étais là-bas, à Berlin,
And I'm here with the full executive authority of Langley. et je suis ici avec les pleins pouvoirs de Langley.
Would it make you more comfortable? I could stand behind the mirror with everybody else. Si vous préférez, je peux aller derrière le miroir avec les autres,
But it's a little crowded back there. mais c'est un peu bondé.
Cocksucker. Enculé.
What did you say? Qu'avez-vous dit ?
I didn't say anything. I'm sorry. Did you say something, Lorraine? - Rien. - Pardon. Vous avez parlé ?
Did you hear me say something? J'ai parlé ?
I thought you said something. What did she say? - Je crois que oui. - Qu'a-t-elle dit ?
What? Quoi ?
Well...
Do you want to play the tape back? On repasse la bande ?
Well, then. Dans ce cas,
Shall we begin? peut-on commencer ?
Berlin. Berlin.
What happened? Que s'est-il passé ?
Yeah.
Berlin. Berlin.
Fuck. Putain.
LE DÉBUT
Ah... Lorraine. Lorraine,
Sorry to bring you in on such short notice. désolé pour l'urgence.
You know C. Vous connaissez C.
Yes. We were just going over your file. Nous examinions votre dossier.
I see your Russian is excellent. Excellente en russe,
An expert in escape and evasion. virtuose de l'évasion,
Proficient in intelligence collection and hand-to-hand combat. experte en collecte de renseignement et au corps-à-corps.
It's an impressive set of skills. And knowing the Reds as I do, Remarquable éventail de compétences.
Et connaissant les Rouges,
she'll need to use every damn one of them. elles lui serviront toutes.
I'll get straight to the point. J'irai droit au but.
How well do you know James Gasciogne? Connaissez-vous bien Gascoine ?
Enough to say hello. We worked together in Istanbul in '85. He's dead. Quelque peu. On était en mission à Istanbul en 85.
Il est mort.
Gasciogne was killed last night on a mission in Berlin. Il a été tué hier soir au cours d'une mission à Berlin.
The West German Police fished his body out of the Spree this morning. La police ouest-allemande l'a repêché dans la Spree ce matin
And a coroner extracted a 7.62 Tokarev round et le légiste a extrait une balle de Tokarev calibre 7,62
from the base of his skull. fichée dans sa nuque.
Soviets. Les Soviétiques.
Yesterday, Gasciogne met with a Stasi officer, Hier, il a vu un agent de la Stasi,
code-named Spyglass. nom de code : Spyglass,
We promised Spyglass immunity in exchange for a document on microfilm, code-named The List. à qui nous avons promis l'immunité en échange d'un microfilm,
nom de code : la liste.
Hidden in a Swiss watch, no less. Cachée dans une montre suisse,
The List contains every active clandestine officer, elle contient les noms de tous les agents clandestins
all their shady deals. et leurs magouilles.
It's an atomic bomb of information Une bombe atomique d'informations
that could extend the Cold War for another 40 years. pouvant prolonger la guerre froide de 40 ans.
And we believe the man that killed Gasciogne now has it. Nous croyons que l'assassin de Gascoine l'a récupérée.
Our sources point to Yuri Bakhtin, Nos sources indiquent Yuri Bakhtin,
a KGB hatchet man with more than a dozen confirmed kills. un sbire du KGB, auteur de plus d'une douzaine d'assassinats.
So you want me in Moscow? No. Vous m'envoyez à Moscou ?
Bakhtin never got on the flight. Bakhtin n'a pas pris l'avion,
So he's still in Berlin along with The List. donc il est toujours à Berlin, avec la liste.
Everyone's hunting for it. Tout monde la cherche,
The Yanks, the Frogs, Soviets of course. Ricains, Frenchies et Ruskoffs.
And our man, Percival. Et notre agent, Percival.
Who's Percival? Qui est-ce ?
David Percival. He's our number one in Berlin. David Percival, notre n° 1 à Berlin.
He's your point of contact there. Il sera votre contact.
La boutique est ouverte !
J'accepte le fric, je préfère les infos.
Toi, t'as quoi pour moi ?
Straight from the tit of the Virgin Mary. Extrait direct du téton de la Vierge Marie !
BERLIN EST
The Jordache wasn't easy. Galère, le Jordache.
It's for my wife's birthday. C'est un cadeau pour ma femme.
That's really nice. Now, where's that fucking list? Super, où est cette putain de liste ?
I gave the microfilm to Gasciogne last night. Gascoine a eu le microfilm hier soir.
James didn't show up. Il n'est pas venu.
I did my part. I gave him the list. J'ai fait ma part, il a eu la liste.
You have to get me and my family across. It's not safe for us anymore here. The Russians are onto me. Faites-nous passer à l'Ouest, ma famille et moi, on est en danger.
No list, no deal. - Les Russes me pistent. - Sans liste, pas de deal.
I risked everything. No list, no deal. - J'ai tout risqué. - Sans liste, pas de deal.
You listen to me, Spyglass. Écoute-moi, Spyglass :
Without that list, why shouldn't I take you outside and shoot you in the fucking head? sans la liste, pourquoi je te flinguerais pas ?
You are going to kill a Stasi officer? Tuer un agent de la Stasi ?
One that's about to defect to the West? Yeah. Qui veut passer à l'Ouest ? Oui.
Without an embassy to look after him, Sans ambassade pour le gérer,
Percival has gone somewhat native. Percival a viré quelque peu indigène.
Gone fucking feral. Carrément sauvage.
Berlin is the Wild West. Berlin, c'est le Far West.
And if that bloody wall comes crashing down, we don't want to be under it. Si ce foutu Mur s'écroule, pas question d'être dessous.
If the Russians get that list, we're all buggered sideways. Si les Russes récupèrent la liste, on est baisés profond.
You're Elizabeth Lloyd, a Cambridge-educated lawyer Vous êtes Elizabeth Lloyd, avocate diplômée de Cambridge,
sent by James Gasciogne's family to retrieve the body and effects envoyée par les parents de Gascoine pour rapatrier le corps
of their recently deceased son. de leur fils décédé.
Your mission is to connect with Percival and do whatever it takes to get that list home. Votre mission : contacter Percival et tout faire pour rapporter la liste.
And remember, Lorraine, this is highly sensitive. Et rappelez-vous : ceci est ultra-sensible.
Trust no one. Ne faites confiance à personne.
Follow me! Come. Come. Come! Suivez-moi ! Vite !
Quickly! This way! Vite, par ici.
Tell me you made a copy. I memorized it. - Tu l'as copiée ? - Mémorisée.
Memorized it? Every single agent on that list? Quoi ? Chaque agent de la liste ?
Every Wednesday, you visit the Penny Lane brothel. Le mercredi, vous allez au bordel,
Your favorite girl is Margot. Her real name is Maria. Maria? votre favorite est Margot, de son vrai nom, Maria.
All right, I'll get you across. Je te ferai passer.
You're a good man, Percival. Fuck off. - Vous êtes un type bien. - Mon cul !
I just want the list. Once I... Oh, fuck! Je veux juste la liste. Dès que...
I'll be in touch. Je vous recontacte.
Uh...
Ooh!
I'm so fucking late. Je suis à la bourre.
BERLIN OUEST
Miss Broughton, Mr. Percival was running late. Miss Broughton.
He sent me to pick you up. M. Percival a du retard, il m'a envoyé vous chercher.
Checked bags? No, they've been sent. - D'autres bagages ? - Ils ont déjà été envoyés.
Please, follow me. Veuillez me suivre.
Docking in front
of the terminal is not permitted.
Passengers loading and unloading only.
So... Alors,
Is this your first time in Berlin? Yes. premier séjour à Berlin ?
Well, it's a remarkable time to be here. Le moment est idéal.
Wonderful music, superb nightlife, marvelous restaurants. Musique et vie nocturne superbes, excellents restaurants.
You must try the Central Café for a drink. Allez donc au Central Café boire un verre.
You'll need it later. Vous en aurez besoin plus tard.
You remember Mr. Bremovych, don't you? Vous vous souvenez de M. Bremovych, non ?
Of course, you do. Bien évidemment.
Well, he's very curious what you're doing here in Berlin. Il se demande ce que vous faites à Berlin.
What the fuck are you doing?
Vous êtes cinglée ?
Welcome to Berlin. I'm David... Bienvenue à Berlin. Je suis David...
Where the fuck were you? Vous étiez où, merde ?
Don't shoot. I've got your shoe. Tire pas,
j'ai ta chaussure.
Let me help you with your bags. Je m'occupe de tes bagages.
Come on.
For fuck's sake. Je rêve.
Russians are fucking heavy. Lourdingues, ces Russes !
Five minutes on the ground and I'm already made. À peine arrivée, je suis repérée.
You're not made. I hope. J'espère que non.
They knew my name. That's troubling. And yours. - Ils savaient mon nom. - Troublant.
That's hardly surprising. - Et le tien. - Moins étonnant.
Great fucking start, Percival. Là, ça commence fort.
So what was your first impression? Et votre première impression ?
Of David? De David ?
Well...
He was handsome. Late 303. Beau gosse, bonne trentaine d'années.
Disastrous Sinéad O'Connor hair. Coupe atroce à la Sinead O'Connor.
Irish singer. Hmm. Chanteuse irlandaise.
I asked him what the deal was with that, and he said, J'ai demandé pourquoi,
il a dit :
"It's to blend in." "Pour faire couleur locale".
You want to touch it? Tu veux toucher ?
It's to blend in in the East. Très couleur locale à l'Est.
That was the Brandenburg Gate, by the way. La Porte de Brandebourg.
I mean, how the fuck do the suits think that you're going to be able to help me find that list? Comment ils croient que tu peux m'aider à trouver la liste ?
As soon as you pick up Gasciogne's body, Gascoine récupéré,
they'll null and void your visa and you'll be on the first flight back home. ton visa sera annulé et décollage direct.
I'll figure it out. J'aviserai.
That's Checkpoint Charlie. My office is just back there. Checkpoint Charlie. Mon bureau est par là.
I'm not here to collect postcards, Percival. Je ne viens pas en touriste.
Just drop me at my hotel. It's around the corner. Dépose-moi à mon hôtel, au coin.
I thought you said you'd never been to Berlin before. I can read a fucking map. Je croyais que t'étais jamais venue ici.
Je sais lire un plan.
This will just take a minute. J'en ai pour une minute.
What are you doing? À quoi tu joues ?
Sending a message to a fascist pig. J'envoie un message à un sale facho.
Say hello to Comrade Bremovych for me. Salue le camarade Bremovych de ma part.
PENDANT CE TEMPS À L'EST
C'est quoi, tout ça ?
Bremovych. Bremovych, voilà les jeunes qu'on a cueillis à la fête.
L'avenir de la RDA.
Toi, là.
Debout.
Debout, j'ai dit !
Approche.
Alors, on veut s'amuser ?
Amusons-nous.
Voyons ce qu'on a là.
Vas-y, danse pour moi.
Faut qu'on s'amuse !
Il a assuré, on l'applaudit !
Y avait un homme ici hier soir,
un traître !
Dis-moi où il est !
Où est Bakhtin ?
Et où est ma liste ?
Il n'est pas venu, camarade Bremovych.
Cet enfoiré de capitaliste va vendre la liste.
Trouve-le.
Je veux cette liste.
Boris, donne-moi la photo.
Regardez bien.
Cet homme est un traître.
Tu le connais ?
Tensions are high in East Berlin tonight, La tension monte à Berlin Est
as civil disobedience continues to build momentum. où la désobéissance civile gagne du terrain.
East Berlin's youth leaders shout out their protests through tear gas and water cannons. Les jeunes crient leurs slogans à travers lacrymogènes et canons à eau.
And there are numerous reports Et de nombreuses sources
of police beating peaceful demonstrators with batons. accusent la police de matraquer des manifestants pacifiques.
I've been sent to arrange the return of a British subject. Je viens rapatrier la dépouille d'un sujet britannique.
The body was identified by your attache. Votre attaché l'a identifiée.
Yes, I believe so. Oui, je crois.
This was not a question. It was a statement. Ce n'était pas une question mais une affirmation.
He was your colleague? Different department. - Votre collègue ? - D'un service différent.
Which department? A different one. - Lequel ? - Différent.
You have the transfer papers? Vous avez les papiers de transfert ?
Do you know those movies Il y a des films
where the picture just starts to slow down, où l'image commence à ralentir,
and melt, puis fond
then catch fire? et prend feu.
Well... Eh bien,
That's Berlin. c'est ça, Berlin.
The passport number is incorrect. Le numéro du passeport est erroné.
I will not release this body without the correct information. Pas de restitution sans informations correctes.
It's a simple mistake. C'est une simple erreur.
Ms. Lloyd, in Germany, we don't make simple mistakes. En Allemagne,
on ne fait pas de simples erreurs.
I'm not going to lie, I'm impressed. Je te le dis tout net, je suis bluffée.
You've got some balls breaking in here. T'as des couilles de pénétrer ici.
You should see my balls, then you'd be really impressed. Mate mes couilles, là, tu seras bluffée.
Hmm... I'll take your word for it. Je te crois sur parole.
I see you found a way to stay. You wrote "16" when it should have said "76." T'as trouvé le moyen de rester, en écrivant "16" au lieu de "76".
That's right, I'm not going anywhere. Exact,
je n'ai pas l'intention de partir.
I'm here for at least another week. Je reste au moins 8 jours.
Lucky fucking me. Je suis verni.
They won't release the body now until they've investigated that red tape nightmare. Ils rendront pas le corps avant une enquête tatillonne.
How the fuck did you get in here? Comment t'es entré ?
You know, I've been in Berlin a long time, Ça fait un bail que je suis à Berlin,
and I think I know every doorman of every decent shithouse, je connais tous les portiers de tous les trous à rat potables
borderline decent flophouse, both sides of the wall. et taudis semi-potables des deux côtés du Mur.
Well, then you must know Spyglass. Alors tu dois connaître Spyglass.
Never met the fellow. Jamais rencontré.
He was James's. C'était un contact de James.
What do you know about this woman. Who's been following me since Tempelhof? Et cette fille qui me suit depuis l'aéroport ?
I'd say that you're an attractive woman, Je dirais que t'es canon
and you should do the math. et je te laisse en tirer les conclusions.
You know, if I was to follow you, I mean, properly, Si je te prenais en filature pour de bon,
you'd never fucking know. t'y verrais que dalle.
There's a knack to it, isn't there? Faut avoir le truc, pas vrai ?
It's like walking a tightrope or playing bagpipes. Comme pour être funambule ou jouer de la cornemuse,
You can either do it, or you can't. on y arrive, ou pas.
Knock yourself out. Fais-toi plaisir.
I'd like to purchase a watch. J'aimerais acheter une montre.
I need access to a network in East Berlin. Je veux contacter un réseau
à Berlin Est.
Come back tomorrow before closing. Revenez demain avant la fermeture.
East Berlin is on a short fuse again tonight Berlin Est est près d'imploser
as Communist Party officials struggle to maintain order. et les dirigeants du parti communiste peinent à maintenir l'ordre.
How well do you know James Gasciogne? Connaissez-vous bien Gascoine ?
He's dead. Il est mort.
You need to be careful. Sois prudente.
...7. 62 Tokarev round from the base of his skull. ... balle de Tokarev
fichée dans la nuque.
Soviets. Les Soviétiques.
We know who Satchel is. Nous savons qui est Satchel.
You need to run. Tu dois fuir.
You expected to find the list in Gasciogne's apartment. Vous pensiez trouver la liste chez Gascoine.
You realize you were late to the party. Vous arriviez après la bataille.
Percival, the Russians, everybody must've already ransacked the place. Percival, les Russes, tout le monde avait dû fouiller les lieux.
Yes.
But the list wasn't our only problem. Mais la liste n'était pas notre seul problème.
Before I left, he told me one last thing. Avant mon départ,
vous m'aviez dit une dernière chose.
This is exactly why I didn't want the CIA present. Voilà pourquoi je ne voulais pas que la CIA soit là.
Spyglass revealed that this list would expose a double agent by the name of Satchel. Spyglass avait révélé que la liste
démasquerait un agent double surnommé Satchel.
I want Satchel, dead or alive. Je veux Satchel mort ou vif.
This traitor has been a thorn in our side for years. Ce traître nous mine depuis des années,
He's a black eye to the Crown. c'est un affront à la Couronne,
And the single biggest intelligence leak in MI6 history. la plus grosse fuite de renseignement de l'histoire du MI6.
You expose this bastard, Satchel, Démasquez ce salaud,
Satchel,
and we'll hang him for treason. nous le pendrons pour trahison
You might find yourself taking tea at Buckingham Palace. et vous prendrez peut-être le thé à Buckingham Palace.
So no, I wasn't just looking for the list in Gasciogne's apartment. Alors non, je ne faisais pas
que chercher la liste, chez Gascoine.
Percival and I seem to have a different definition for collaboration. Percival et moi
avions une définition différente du mot "collaboration".
What's that supposed to mean? Ce qui signifie ?
He was the only one who knew I was going to Gasciogne's apartment. Il était le seul à savoir que j'allais chez Gascoine.
And if I knew he was going to call the police, I would have worn a different outfit. Si j'avais su qu'il avertirait la police, j'aurais mis une autre tenue.
"Different outfit"? Une autre tenue ?
Hey!
Halt!
With repeated calls for change on the streets L'appel au changement continue
and the protestors growing ever more confident, et les manifestants prennent de l'assurance,
time is running out for the East German government. le temps est compté pour le régime est-allemand.
Popular opinion has it D'après la rumeur,
that the communists claim to leadership can't be upheld much longer. les communistes ne garderont pas longtemps le pouvoir.
And if rapid change is not forthcoming, Si un changement n'arrive pas vite,
today's relatively calm protests could be seen ces manifestations pacifiques
as the calm before the storm. pourraient être le calme avant la tempête.
It's not just new faces that are called for, On n'exige pas seulement de nouvelles têtes,
but perhaps a complete demolition of the wall. mais peut-être la démolition totale du Mur.
Hmm?
Let me take your coat. Donne-moi ton manteau.
Make yourself at home. Fais comme chez toi.
Fucking hell. La vache.
Do you want a pair of jeans? Help yourself. Tu veux un jean ? Sers-toi.
Hmm. Your library includes Larry Flynt? T'as du Larry Flint dans ta bibliothèque ?
Champion of free speech. C'est le champion de la liberté d'expression.
Hmm.
What have you found on Bakhtin? Du neuf sur Bakhtin ?
Look, if Bakhtin wanted the Russians to have that list, he would have given it to them by now. S'il voulait que les Russes aient la liste, il la leur aurait filée.
We just have to wait for him to make his move. Il faut attendre qu'il passe à l'action.
We can't afford to wait. Le temps presse.
This is your city, Percival. C'est ta ville,
Or do you only know doormen and bellhops? ou bien tu ne connais que des portiers et des grooms ?
So what did you find in Gasciogne's apartment? T'as trouvé quoi chez Gascoine ?
Some Deutsche Marks, empty passports, travel visas. Des deutsche Mark,
des passeports vierges, des visas
And a picture of the two of you together a few years back. et une photo de vous deux,
il y a quelques années.
Did I not mention that we were friends? - No? - No. J'avais pas dit qu'on était potes ?
I must have forgot to. J'ai dû oublier.
Get your coat, love. Ton manteau, chérie,
We're going for a walk. on va faire un tour.
Look, we're all exposed by that list. Cette liste nous menace tous.
Saving the world is cool and all that, Sauver le monde, c'est cool,
but my main objective is staying alive. mais ma priorité, c'est de rester vivant.
I've been head of Berlin station for 10 years. You've got to know that I'm the only man in this town that can help you get that list. Après 10 ans ici, je suis le seul à pouvoir t'aider à récupérer la liste.
Yes, I've read your file. J'ai lu ton dossier,
I've also read your dog file. ton dossier noir aussi.
So let's cut the crap, shall we? Alors arrêtons les conneries, tu veux ?
This whole hungover, show-up-late, don't-know-which-way-is-up act? Le numéro "gueule-de-bois, j'ai-du-retard, je-pige-rien",
I'm not buying it. ça prend pas.
I trust you about as far as I can throw you. J'ai zéro confiance en toi.
"It's a double pleasure to deceive the deceiver." C'est double plaisir de tromper le trompeur.
Niccolò Machiavelli. Nicolas Machiavel.
It was on your shelf. Sur tes étagères.
Oh, my God. I think I fucking love you. Bon Dieu, je crois que je t'aime.
That's too bad. Pas de pot.
If Percival was telling the truth about Bakhtin, Si Percival disait la vérité sur Bakhtin,
I needed to figure out what the Russians knew. je devais découvrir ce que les Russes savaient.
Stoli on ice. Une Stoli glaçons.
Bonsoir, mademoiselle.
I'm not speaking German tonight. Je ne parle pas allemand, ce soir.
So, you're British? Anglaise, donc ?
Vous m'auriez préférée suédoise ?
Very impressive. Impressionnant.
This can't be your only talent. Ce ne doit pas être votre unique talent.
Talents can be overrated. Le talent, c'est souvent surfait.
A dedication, a loyalty is very rare these days. Mais dévouement et loyauté sont très rares de nos jours.
Everyone here is searching for something. On cherche tous quelque chose, ici.
What are you looking for? Que cherchez-vous ?
Well, when all's said and done, En fin de compte,
wouldn't you say deep down, we're all just searching for the same thing? ne diriez-vous pas qu'au fond, on cherche tous la même chose ?
I leave you alone for only a moment and already you are attracting admirers. Je te laisse seule un instant et te voilà déjà avec un admirateur.
Monsieur, three is not always a crowd, but tonight it is. Monsieur, on n'a rien contre le chiffre 3,
Hmm. mais ce soir, si.
French women. Les Françaises.
What about the British? Et du côté anglais ?
Maybe we can make some sort of arrangement. On pourrait peut-être trouver un arrangement.
We haven't seen each other in a long time. And we really need to catch up. On ne s'est pas vues depuis longtemps,
on a vraiment besoin de se retrouver,
Alone. seules.
Ladies, Berlin is a small place. Mesdames, Berlin est petit.
I'm sure our paths will cross again. Nous nous recroiserons sûrement.
Sorry. Désolée.
You looked like you needed saving. Tu avais l'air d'avoir besoin de secours.
Well, I appreciate the gesture, Miss... Et j'apprécie votre geste, mademoiselle...
Lasalle. Delphine Lasalle. Lasalle.
Delphine Lasalle.
Pleased to meet you. Enchantée.
So, what do you do, Delphine? Et que fais-tu, Delphine ?
I'm a part-time translator who really wants to be a poet. Traductrice à mi-temps, mais j'aspire
Maybe a rock star. à être poète, ou peut-être rock-star.
My friend owns a club nearby. Want to come check it out? Mon ami a un club pas loin, ça te dit ?
Now? - Maintenant ? - Oui.
I can't. Je ne peux pas.
Well, I'll give you the address anyway. Alors je te donne l'adresse.
Come meet me there tomorrow night? On s'y retrouve demain soir ?
Will you come? Tu viendras ?
Maybe? Peut-être ?
You're relentless. Tu es tenace.
Oui.
David Hasselhoff's in town. David Hasselhoff a débarqué.
Lucky us. Quelle chance on a.
Berlin is truly doomed. Berlin va droit dans le mur.
Your watch is ready. Votre montre est prête.
It's on the counter in that plain envelope. Sur le présentoir, dans une enveloppe.
I think you'll find my contact very useful. Je pense que mon contact vous sera très utile.
Your watch is ready. Votre montre est prête.
It's on the counter in that plain envelope. Sur le présentoir, dans une enveloppe.
I think you'll find my contact very useful. Je pense que mon contact vous sera très utile.
East Berliners stormed the West German embassies Les Est-Berlinois ont envahi l'ambassade de la RFA
in Czechoslovakia earlier this week, en Tchécoslovaquie,
as the Czech government has begun to waive the refugees through checkpoints with few questions. après que le gouvernement tchèque a ouvert la frontière aux réfugiés.
One has to ask how long the East Berlin government can hold on as the tide of loaded Trabants continues to flow out. Combien de temps la RDA pourra-t-elle contenir le flot...
Bakhtin and the list had not yet surfaced in the West. Bakhtin et la liste n'avaient pas réapparu à l'Ouest.
I needed to meet my new contact and see what I was up against in the East. Je devais voir mon nouveau contact
et comprendre à quoi je me heurtais à l'Est.
You should have applied for a visitor's permit. Il faudrait un permis de visiteur.
What kind of work do you do? Vous faites quel métier ?
Legal affairs. Affaires juridiques.
If you do not return before 6:00, Si vous n'êtes pas de retour avant 18 h,
you will be arrested. Do you understand? vous serez arrêtée. Compris ?
I understand. Compris.
Right now, I'm not feeling very confident about this story of yours. Franchement, j'ai des doutes quant à votre histoire.
Why not use Percival's connections in the East? Pourquoi ne pas avoir utilisé les contacts de Percival à l'Est ?
He told me to trust no one. Il m'avait dit
de ne faire confiance à personne.
Hello?
J'en suis pas sûr, mais je crois que c'est elle.
Elle se dirige vers Alexanderplatz.
Ramène-la-moi.
Viens avec moi.
T'es cinglée ?
Il veut juste parler.
You are late. T'es en retard
And you were followed. et t'étais suivie.
I'm late because I was followed. Je suis en retard parce qu'on me suivait.
I lost them 20 minutes ago near the Palast der Republik. Je les ai semés il y a 20 min près du Palais de la République.
You're as good as your reputation. Ta réputation est méritée.
Are you sure this is the best place to meet? Cet endroit est sûr ?
Keep your enemies close. Garde tes ennemis en vue.
I'm a permanent fixture for them now. Je fais partie des meubles pour eux.
The Watchmaker says there has been great interest in this list D'après l'horloger,
la liste a suscité un grand intérêt
on the black market the last few days. sur le marché noir, récemment.
- Any sign of Bakhtin? - No. - Des signes de Bakhtin ? - Non.
This Satchel character has people worried on both sides of the wall. Ce Satchel inquiète les gens
des deux côtés du Mur.
Yeah.
What kind of network have you assembled? Tu as quel genre de réseau ?
There's a lot of dissatisfied youth on this side of the wall. Il y a beaucoup de jeunes mécontents
de ce côté du Mur.
They're like a tinderbox. Ils sont comme...
une poudrière.
If you find the right spark... Si on allume l'étincelle...
Keep talking. Continue.
I am interested in selling a watch. J'aimerais vendre une montre.
What are you selling? Que vendez-vous ?
It is extremely valuable. Elle est extrêmement précieuse,
The finest quality and filled with secrets. de la plus haute qualité
et pleine de secrets.
Would you mind if I inspect the merchandise? Ça vous ennuie si j'examine la marchandise ?
Fuck yes, I mind. Putain, oui, ça m'ennuie.
Just tell potential buyers Bakhtin is open for business. Dites juste aux acheteurs potentiels
que Bakhtin attend leurs offres.
Ladies, Berlin is a small place. Mesdames, Berlin est petit.
I'm sure our paths will cross again. Nous nous recroiserons sûrement.
Sorry. Désolée.
You looked like you needed saving. Tu avais l'air d'avoir besoin de secours.
My friend owns a club nearby. Want to come check it out? Mon ami a un club pas loin, ça te dit ?
I didn't think that you would show. Je pensais pas que tu allais venir.
Stoli on the rocks? Stoli glaçons ?
You pay attention. Tu es attentive.
I look for pleasure in the details. Le plaisir est dans les détails.
Speaking of which, I've been dying to ask you a question. En parlant de ça,
une question me brûle les lèvres.
Let's go someplace quiet. Allons dans un endroit calme.
Why the gun, Delphine? Pourquoi t'as un flingue ?
You're not as well disguised as you may think. Ta couverture est moins bonne que tu ne crois.
I know who you are. Je sais qui tu es.
You're Lorraine Broughton, MI6. Lorraine Broughton, MI6,
And you're here because of the death of Gasciogne. ici à cause de la mort de Gascoine.
What do you know about Gasciogne? Qu'est-ce que tu sais sur Gascoine ?
Nothing. Rien.
But if someone is killing Allied officers, shouldn't we all care? Mais si on tue les agents alliés, ça nous concerne tous.
Whatever is in that list has people willing to kill for it. Le contenu de cette liste pousse des gens à tuer pour l'avoir.
This is my first assignment with the French Intelligence. C'est ma 1re mission pour le renseignement français.
I've only been here a year. Je suis ici que depuis 1 an.
I'm scared, okay? J'ai peur.
I got into this because it was exciting. Je me suis engagée pour l'adrénaline,
But it's never been like this in Berlin. mais Berlin a changé.
You should have become a poet. Tu aurais dû devenir poète
Or a rock star. ou rock-star.
So you made contact with the French operative? Donc contact avec l'agent français ?
Obviously. À l'évidence.
Why? Pourquoi ?
I believed she had information I could exploit. Je croyais qu'elle avait des informations utiles,
Nothing more. rien de plus.
And did she? C'était le cas ?
Did she have any information, Lorraine? Détenait-elle des informations ?
There is something I need to tell you. Il faut que je te dise un truc,
It has to do with your friend, Percival. He's... ça concerne ton ami Percival...
Lorraine?
Did she have any information, Lorraine? Détenait-elle des informations ?
Did she give you information? Qu'a-t-elle dit ?
She gave me nothing. Elle ne m'a rien dit.
David fucking Percival. Enfoiré de David Percival.
Are you following me? Tu me suis ?
Maybe you're not as good at this spy shit as you think. T'es peut-être pas un aussi bon espion que tu penses.
That was for James, you fucking prick! De la part de James, sale connard.
Now give me that fucking list! Balance la liste.
We needed to get you a message, Lorraine. Il fallait vous transmettre un message.
We're several days into a mission without a single lead. À mi-mission, vous n'aviez aucune piste
And plenty of distractions. et beaucoup de distractions.
You have to be reminded of the course at hand. Il fallait vous rappeler à l'ordre.
Oh, I received your message. J'ai bien reçu le message.
That's quite a view. Spectaculaire.
70 miles of barbed wire, 310 guard towers, 65 anti-vehicle trenches, 112 km de barbelés,
310 tours de contrôle,
65 tranchées anti-véhicules,
40,000 Soviet-trained, heavily-armed frontier troops. 40 000 gardes-frontières surarmés et entraînés par les Soviétiques.
All that, Malgré tout,
and 5,000 GDR citizens still had the brass balls to escape. 5 000 citoyens de la RDA ont eu les couilles
de s'enfuir.
You've got the MI6 so worried Vous inquiétez tant le MI6
they called the CIA to talk sense into you. qu'ils ont fait appel à la CIA pour vous raisonner.
Eric Gray called me. Eric Gray m'a appelé.
Of course he did. Ça va de soi.
I don't have to remind you of how fast the clock is ticking. Inutile de vous rappeler que l'heure tourne.
If this thing gets out, Si la mèche est éventée,
a lot of good, hard-working folks, beaucoup de braves gens dévoués,
brave men and women are gonna show up dead. des hommes et des femmes courageux, vont mourir.
You and I included. Y compris vous et moi.
I swear to God, the last few weeks, I dread even waking up in the morning. Ces dernières semaines, j'appréhende de me réveiller le matin.
I understand the severity of the situation, sir. Je comprends la gravité de la situation
And the time imperative. et les contraintes de temps.
Listen, I didn't climb all the way up here Je ne suis pas monté
just to give you some rousing pep talk. jusqu'ici pour vous faire un discours de motivation,
So I'll cut to the chase. donc, je serai direct.
Last night you met a woman. Hier, vous étiez avec une femme.
Delphine Lasalle is out of her depth. Delphine Lasalle est totalement dépassée.
Given the climate, I'd hate to see an executive order come down the line that falls in her disinterest. Vu le climat actuel, je n'aimerais pas qu'un ordre tombe
en sa défaveur.
"Her disinterest"? En sa défaveur ?
What do you mean, "her disinterest"? Que voulez-vous dire ?
Don't insult my intelligence, Lorraine. N'insultez pas mon intelligence,
You know exactly what I fucking mean. vous me comprenez très bien.
I hope you get a snapshot. Prenez donc une photo,
Next week, this will be a whole different picture. la semaine prochaine, ce ne sera pas le même tableau.
CET APPEL POURRAIT CHANGER VOTRE VIE !
Satchel has been compromised. Satchel est grillé.
Meet me at the Rough Trade Bar at Oranienstrasse. Rendez-vous au bar gay d'Oranien Strasse.
We need to talk. Il faut qu'on parle.
Look at all these hedonists. Regarde tous ces débauchés.
It's like a beautiful woman gone wrong. I fucking love it. Pareil qu'une belle nana qui a mal tourné, j'adore.
Word is Bakhtin has resurfaced. Cops found him with a homemade lobotomy. Il paraît que Bakhtin a réapparu. Les flics l'ont retrouvé lobotomisé maison.
Either way, we have to deal with Spyglass. Thinking it through, he doesn't have much time over there. Peut-être, mais il faut s'occuper de Spyglass.
À la réflexion, il en a pas pour longtemps.
Our priority is the list. We can't make mistakes. Come on! La priorité, c'est la liste. Pas le droit à l'erreur.
He's hardly the most trustworthy person I've ever met. Or the fucking brightest. C'est pas le mec le plus fiable, ni le plus futé.
Wait. You said you hadn't met him. T'es pas censé le connaître.
I lied. J'ai menti.
And he claims to have memorized the entire list. Et il prétend
avoir mémorisé toute la liste.
He's ready to make the jump. Il est prêt à sauter le pas.
You believe he committed the entire thing to memory? Selon vous, il avait tout mémorisé ?
Everything. Absolument tout.
Had I known earlier, I would have prioritized Spyglass. Si je l'avais su plus tôt, Spyglass aurait été ma priorité.
His knowledge made him as valuable as the list. Son savoir le rendait aussi précieux que la liste.
I could have grabbed him at any moment. J'aurais pu le cueillir aisément,
Instead, Percival kept it a secret, mais Percival a gardé le secret,
putting us in a precarious position. nous mettant en situation précaire.
Look, the KGB are gonna have some very angry bastards out there looking for Spyglass. Le KGB va lancer des brutes très furax pour traquer Spyglass,
We can't trust any of the old routes or methods. les méthodes ordinaires ne sont plus fiables.
It's not that difficult to drive across the border these days. Passer la frontière n'est plus aussi dur.
It is when you're wanted like Spyglass is. Ça l'est, si t'es recherché comme lui.
We have to walk him across personally On le fera passer nous-mêmes
to ensure his safety in plain sight. pour assurer sa sécurité à la vue de tous.
We'll use the demonstration tomorrow at Alexanderplatz... That's insane. - Pendant la manif demain. - Folie.
All those protesters will make a great distraction. Les manifestants feront diversion.
Spyglass is my guy. We're going to do it my way. C'est mon client, on fait à ma manière.
Fine. D'accord.
But we use my contact to get all our papers in order. Mais c'est mon contact qui fournira les papiers.
All right. Très bien.
Do we have a deal? Marché conclu ?
I'll take that as a yes. Je prends ça pour un oui.
Hmm.
You see, Vous voyez...
I received a call from David Percival that evening, Lorraine. j'ai reçu un appel
de Percival ce soir-là.
He said he had the list. Il a dit
qu'il avait la liste.
I'll need a little time to wrap it up. Encore un peu de temps pour conclure.
And he knew the identity of Satchel. Et qu'il connaissait l'identité de Satchel.
Oh, I'm very close to Satchel. Je suis très proche de Satchel.
And no one thought to tell me? Et personne n'a songé à me le dire ?
Hmm?
Fuck.
You brought a lot of friends. T'as amené plein de potes.
I heard Bakhtin had a little accident. On dit que Bakhtin a eu un accident.
I heard he slipped and fell on an ice pick. Berlin's a cruel mistress. Il serait tombé sur un pic à glace. Berlin est une maîtresse cruelle.
Especially for traitors like Bakhtin. Don't be such a fucking communist. Surtout pour les traîtres comme lui.
You've got a problem. Yeah, I know. You have the fucking list. Fais pas ton sale communiste, t'as un problème.
Je sais : t'as cette putain de liste.
We've been in the trenches long enough to know that at times like this, Berlin has its own set of rules. On est des vétérans, on sait que dans ces moments-là,
Berlin a sa propre loi.
I can give you information that will keep the balance. Je peux te filer des infos qui maintiendront l'équilibre.
Now, are you in or out? C'est oui ou c'est non ?
Percival's trying to set me up. Percival essaie de me piéger.
Are you surprised? Ça t'étonne ?
Not really. Pas vraiment.
These relationships aren't real. Nos relations sont factices,
They're just a means to an end. juste un moyen d'arriver à nos fins.
When you tell the truth, you look different. Quand tu dis la vérité, tu es différente.
Your eyes change. Tes yeux changent.
Thanks for the warning. Merci pour la mise en garde.
What do you mean? Comment ça ?
I mean, I better not do it again. Je ferais mieux de ne pas recommencer.
Why? Pourquoi ?
'Cause it's going to get me killed one day. Ça causera ma mort, un jour.
À L'EST
Well, I am impressed. Là, je suis épaté.
I thought Merkel here was just a good bartender. Je croyais que Merkel était juste un bon barman.
You smell like a Stasi officer. Vous sentez la Stasi.
Shave off that mustache. Use that soap and cologne. It's from the West. Rasez votre moustache avec ce savon et cette lotion de l'Ouest.
You can't take anything from the East. N'emportez rien de l'Est.
Merkel will give you some clothes. Merkel a des vêtements.
Right this way, Mr. Spyglass. Par ici, M. Spyglass.
Bremovych dit que le traître est en face.
On a peu de temps.
Soyez sur le coup.
It should have been easy. Ça aurait dû être facile.
The plan was sound. Le plan était sûr.
Whatever went wrong did so because someone wanted it to. Si ça a foiré, c'est que quelqu'un l'avait voulu,
Someone from the inside. quelqu'un de l'intérieur.
You were betrayed by a fellow agent? You mean Satchel? Trahis par un agent allié ?
Vous parlez de Satchel ?
Would that be unheard of? Ça serait si étonnant ?
Per your request. Comme t'as demandé.
You won't be needing that. Pas besoin de ça.
It will be worse if they find it on you. Ça sera pire s'ils le trouvent sur toi.
Everything else ready? Yes. Everything you requested. - Le reste est prêt ? - Tout ce que t'as demandé.
I'm ready. Je suis prêt.
What do you think of his shirt? Que penses-tu de sa chemise ?
I wouldn't be caught dead in it. Plutôt mourir que de porter ça,
But for him, it's perfect. mais pour lui, c'est parfait.
Stand over here. Mettez-vous là.
Now look like a free man. Ayez l'air d'un homme libre.
East Berlin youth leaders have organized a demonstration this week at Alexanderplatz. Les leaders étudiants ont organisé une manifestation à Alexanderplatz...
Did he tell you I memorized the whole list? Il vous a dit que j'ai mémorisé toute la liste ?
Yes.
I realize I may not be valuable to some people, Je n'ai peut-être pas de valeur aux yeux de certains
and some people may even want me dead, et certains veulent peut-être ma mort, mais...
but what choice do I have? j'ai quel choix ?
You're no good to me dead. And I've never lost a package. Mort, vous ne me servez à rien
et je n'ai jamais perdu un colis.
I know. Je sais.
Hey! Hey!
It's his family. C'est sa famille.
This was not part of the plan. Ça faisait pas partie du plan.
Part of mine. Du mien, si.
Please? Je vous en prie.
I'll take the wife and kid. You just have to deal with Spyglass. J'emmène la femme et la gosse, occupe-toi de Spyglass.
I don't know if I have enough passports. Je sais pas si j'ai assez de passeports.
Percival. Your golden boy. Percival,
votre petit prodige.
Il faut bien obéir à ta mère
et être courageuse.
Je t'aime.
We have to go. Il faut y aller.
See you in the West. Rendez-vous à l'Ouest.
Good luck. Bonne chance.
La cible a quitté l'immeuble.
40 mètres et en approche.
Je l'ai en visuel.
Quel est le problème ?
Je vois rien !
This was never part of the plan. C'est pas le plan.
It was part of mine. Le mien, si.
Le problème, c'est les parapluies, on voit rien.
Je vois rien !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Merde, y a trop de gens.
J'ai un angle.
T'as eu la cible ?
No.
Aucun visuel, il faut qu'on dégage.
Stay low. Baissez-vous.
In here. Entrez là.
I need to deal with this now, or we'll never get across. Je dois régler ça maintenant sinon on passera jamais.
I don't want to die. Je veux pas mourir.
You're not going to die. Vous n'allez pas mourir.
Stay here. Restez ici.
Appelle des renforts !
J'essaie !
Magne-toi, vite !
Elle est là, au 3e. Dépêche !
Fuck.
Two more. There's two more. Encore deux.
Attends, tire pas !
Go! Foncez !
We need to stop that bleeding. Il faut arrêter le saignement.
Search for anything. Alcohol, rags. Trouvez ce que vous pourrez, alcool, chiffons.
Prends ça, sale pute !
Am I a bitch, now? C'est qui la pute, maintenant ?
Halte ! Que faites-vous là ?
Un instant, s'il vous plaît.
Les mains derrière la tête.
Couchez-vous !
Maintenant !
Get in. Montez.
Get in! Montez !
You need to work on your German. Il faut améliorer votre allemand.
It's horrible. Il est très mauvais.
What in hell?
Fasten your seatbelt. Bouclez votre ceinture.
You all right? Ça va ?
Yeah.
We have to go...
It's so cold! Open your door! - C'est glacial. - La portière !
My foot is stuck! Mon pied est coincé !
Je suis coincé.
Just breathe! Respirez.
Ma jambe !
- You need a break? - No. Besoin d'une pause ?
So... Donc...
Yes, I think I understand everything. You made your plan. je crois avoir saisi, vous aviez un plan
And you failed to get the high value asset safely across to the West. et vous avez échoué
à faire passer un élément précieux à l'Ouest.
You sent me into a fucking hornet's nest. Vous m'avez envoyée dans un nid de vipères.
I was made by the KGB from the moment my feet touched the ground. J'ai été repérée par le KGB dès que j'ai mis le pied à terre,
Maybe even before. peut-être même avant.
But then you knew that, didn't you? Mais vous le saviez, non ?
You had your doubts about Percival. Vous aviez des doutes sur Percival
And you used me to shake him down. et vous m'avez utilisée pour le faire tomber.
Ready when you are. Prêt quand vous voulez.
Hey, hey. Whoa, whoa, whoa...
It's me! It's me! C'est moi !
He's dead. Spyglass is dead. Il est mort.
Spyglass est mort.
And you are alive. Et toi, t'es vivante.
They're all listening to me. Ils m'ont tous mise sur écoute.
They knew. Ils savaient.
The KGB knew everything. Le KGB savait tout.
I need to get across. Je dois passer la frontière.
Jan.
J'ai besoin de la voiture.
Bonjour, M. l'ambassadeur.
Merci.
Mes condoléances.
Well, I expected more out of the Brits than a royal goat fuck. J'attendais mieux des Angliches que ce bordel.
I know. We're sorry. No, wait. Oui, désolé.
You lot don't have your own private Stasi agent, do you? Mais vous en avez un, d'agent de la Stasi, vous ?
Not one with a photographic memory. Pas avec une mémoire photographique.
We need to get with Broughton and get on the same page. Il faut joindre Broughton pour être raccords.
We need that list. Now more than ever. Il nous faut cette liste plus que jamais.
Broughton? Broughton ?
She made it out. Elle s'en est sortie.
Right. Ah bon.
You know, a beautiful Italian girl once said to me, "David," Une sublime Italienne m'a dit un jour : "David...
"you can't unfuck what has been fucked." "une fois baisé, on est baisé."
Women are always getting in the way of progress, aren't they? Les filles freinent toujours le progrès.
What no one in Germany believed possible has happened tonight. Ce qu'on croyait impossible en Allemagne est arrivé :
The wall is coming down. The wall is down. People here have lived with the wall since 1961. le Mur est en train de tomber.
Les Berlinois vivent avec le Mur depuis 1961,
And I think now it's time to break the wall down, you know? The wall is crumbling. il est maintenant temps de l'abattre.
The sledgehammers in the hands of men not born when it went up, Le Mur s'effondre.
À coups de masses,
tear into it. des hommes pas encore nés à sa construction, le démolissent.
Behind it, the East German soldiers tried to stop the tide. Derrière, les soldats est-allemands ont tenté d'endiguer le flot
Water cannons were brought out. avec des canons à eau,
But the West Berliners were determined. mais les Ouest-Berlinois étaient résolus.
One West Berliner sprayed champagne back. L'un d'eux a riposté avec du champagne.
You know, if I was to follow you, I mean, properly, Si je te prenais en filature pour de bon,
you'd never fucking know. tu verrais que dalle.
It is the moment Berliners have waited 28 years for. C'est le moment que les Berlinois attendaient depuis 28 ans.
Even the East Germans seem exhilarated. A symbolic breach in the structure Même à l'Est, on semble euphorique.
that cost hundreds of lives, and separated friends, families, Une brèche symbolique dans ce Mur
qui a coûté des centaines de vies et séparé amis, familles
and lovers for decades. et amants durant des décennies.
I found a French UHF device J'ai trouvé un micro UHF français
in my coat after Spyglass died. dans mon manteau après la mort de Spyglass.
I now believe it was Percival who planted it. Made it look like Lasalle. Je crois que Percival l'y avait dissimulé,
pour impliquer Lasalle.
Why are you here? Pourquoi t'es là ?
You need to leave Berlin. Il faut que tu quittes Berlin.
When I didn't hear from you, I got worried. J'avais pas de nouvelles, je m'inquiétais.
How naive can you be? T'es vraiment trop naïve.
We chose this life, Delphine. On a choisi cette vie.
This only ends one way. Il n'y a qu'une fin possible.
What are you talking about? De quoi tu parles ?
He set us both up. Il nous a piégées, toi et moi.
You have to leave while you can. Pars tant que tu le peux.
Yes? Don't underestimate me, Percival. Ne me sous-estime pas, Percival.
Oh, Lasalle, listen to me very carefully. Écoute-moi attentivement,
You have no idea who you're dealing with. tu sais pas à qui t'as affaire.
You set me up. Tu m'as piégée.
Come on, love. This is the game. Arrête, c'est le jeu.
I know your secrets, David, Je connais tes secrets
and I can play this game better than you think. et je suis meilleure à ce jeu que tu ne crois.
Percival's trying to set me up. Percival essaie de me piéger.
Are you surprised? Not really. - Ça t'étonne ? - Pas vraiment.
These relationships aren't real. Nos relations sont factices,
They're just a means to an end. juste un moyen d'arriver à nos fins.
When you tell the truth, you look different. Quand tu dis la vérité, tu es différente.
Your eyes change. Tes yeux changent.
Thanks for the warning. Merci pour la mise en garde.
What do you mean? Comment ça ?
I mean, I better not do it again. Je ferais mieux de ne pas recommencer.
Why? Pourquoi ?
'Cause it's going to get me killed one day. Ça causera ma mort, un jour.
There is something that I need to tell you. Il faut que je te dise un truc,
It has to do with your friend, Percival. He's... Shh. ça concerne ton ami Percival...
I'm sorry, darling. Désolé, chérie.
This is the game. C'est le jeu.
Fuck!
Celebrations continue in the streets tonight. C'est la fête dans les rues, ce soir.
From the moment the first wave of East Germans crossed into Berlin, they have been showered with champagne Dès leur entrée dans Berlin, les 1ers Allemands de l'Est
and cheered by a crowd of thousands. ont été arrosés de champagne et acclamés par la foule.
It is clear this will be one of Berlin's most dramatic days. Assurément,
c'est un jour mémorable pour Berlin.
East Berliners are overcome as they cross the border Les Est-Berlinois sont bouleversés en passant la frontière
that has been closed to them for 28 years. fermée depuis 28 ans,
West Berliners are chipping away at the wall that scarred their city and scaling it. les Ouest-Berlinois s'attaquent au Mur de la honte
et l'escaladent.
There is no more interference from the police. La police n'intervient plus.
Unified, Berliners lay symbols of peace. Thousands of them looking east and chanting, Unis, les Berlinois déposent des symboles de paix.
"Down with the wall." Par milliers, ils regardent vers l'Est et scandent "À bas le Mur".
There's only one question left to ask. Une seule question demeure :
Who won? qui a gagné ?
And what was the fucking game anyway? Et quel était le putain de jeu ?
And I was thinking the wall will never fall. Je pensais que le Mur ne tomberait jamais.
Germany's peaceful revolution is probably the political and cultural story Cette révolution pacifique est l'événement marquant
of 1989. de 1989.
We're gonna take a quick break, but we'll be back with an in-depth look Dans un instant,
at the number-one musical controversy of the year. Sampling. la controverse musicale de l'année : le sampling.
Is it art or is it just plagiarism? Don't go away. Est-ce de l'art ou du plagiat ? Restez avec nous.
To win, first, you have to know whose side you're on. Pour gagner, il faut d'abord savoir de quel côté on est.
In our line of work, Dans notre branche,
that's right up there with black holes or "To be or not to be." c'est aussi flou que les trous noirs
ou qu'"Être ou ne pas être".
You fight the good fight, and then one day, On lutte pour le bien
you wake up and you realize that all you were was Satan's little helper. et un jour, on se rend compte qu'on était au service de Satan.
Ironic. Quelle ironie.
The news will tell them there will be no more secrets. Aux infos, on dira qu'il n'y aura plus de secrets.
But you and I, we both know that's not true. Mais vous et moi, on sait que c'est faux.
The world is run on secrets. Le monde est régi par les secrets.
Oh...
Whoever has that list has power. And without it, you're just another fucking target. Quiconque a cette liste a le pouvoir.
Sans, on n'est qu'une foutue cible.
So what have I learned after all this time? Qu'ai-je appris, après tout ce temps ?
After all those sleepless nights, Après toutes ces nuits blanches
lying to friends, lovers, myself. passées à mentir à mes amis, à mes maîtresses, à moi-même,
Playing this crooked game in this crooked town à jouer à ce jeu tordu dans cette ville tordue,
filled with backstabbers and four-faced liars. pleine de traîtres et de faux-culs à 4 visages,
I'll tell you what I've learned. One thing and one thing only. voilà ce que j'ai appris :
une chose et une seule...
I fucking love Berlin! Putain, ce que j'aime Berlin !
You didn't have to kill her. T'étais pas forcé de la tuer.
You suddenly decided to develop a conscience after all you've done? T'as décidé de t'acheter une conscience, après tout ce que t'as fait ?
Have you noticed how everyone you get close to ends up fucking dead? You gave Bremovych the details of the plan. T'as remarqué que dès que t'es proche d'une personne, elle meurt ?
T'as livré les détails du plan à Bremovych.
You went to the KGB to take me out. T'as demandé au KGB de m'éliminer.
You were too fucking scared to do it yourself. T'étais trop trouillard pour le faire toi-même.
Too smart, more like. Trop futé, plutôt.
If those KGB pricks had done their part, I'd be on my way to a hand job with the Queen by now. Si ces cons du KGB avaient assuré, je serais déjà en route
pour me faire faire une branlette par la reine.
I've read that list. J'ai lu la liste,
Lorraine. Lorraine.
Phew...
And you feature heavily. T'y as une place de choix,
It turns out, you've been a very naughty girl. t'as été une très vilaine fille.
Spyglass was a liability to us all. Spyglass était une menace pour nous tous,
I couldn't risk leaving him with you. Where's the list, David? je pouvais pas le laisser avec toi.
Où est la liste ?
I don't have it. Je l'ai pas.
It's en route to MI6 where it belongs. Elle est en route pour le MI6, comme il se doit.
No!
Are you going to lie till the very end? Tu vas mentir jusqu'au bout ?
Truth and lies. Vérité, mensonges...
People like us don't know the difference. nous autres, on fait pas la différence.
No, we know the difference, David. On sait faire la différence, David,
We choose to ignore it. mais on passe outre.
Isn't that right, Comrade Satchel? Pas vrai, camarade Satchel ?
So that's how you'll make it work. Tu vas la jouer comme ça ?
"It's a double pleasure to deceive the deceiver." C'est double plaisir de tromper le trompeur.
Well played. Bien joué.
You killed David Percival? Vous avez tué David Percival.
All the paperwork is in order for the bodies of James Gasciogne and David Percival. Tout est en règle pour rapatrier les corps de J. Gascoine et D. Percival.
You killed our Head of Station, an officer of the Crown. Vous avez tué notre chef de poste, un agent de la Couronne.
You'd better have hard proof and a damn good explanation. Who are you to judge my actions? J'espère que vous avez des preuves et un motif.
Qui êtes-vous pour me juger ?
I'm your superior. Votre supérieur.
My superior. Mon supérieur.
This was never about stopping the war. Vous ne vouliez pas arrêter la guerre,
It was about saving your ass. vous vouliez sauver votre cul.
You couldn't bear the embarrassment of the sins Vous ne pouviez pas supporter l'infamie des péchés
that we committed in the Cold War. qu'on a commis durant la guerre froide
And I was stupid enough to give my life for it. et j'ai eu la bêtise d'y consacrer ma vie.
Yes, well, that's your job, isn't it? C'est votre job, non ?
I did my job. J'ai fait mon job.
Despite your best efforts and your incompetence, Malgré tous vos efforts et votre incompétence,
I succeeded where you failed. j'ai réussi là où vous avez échoué.
I uncovered your traitor, Satchel. J'ai démasqué votre traître, Satchel.
Brought him the only justice he deserved. Je lui ai accordé la seule justice qu'il méritait :
A bullet. une balle.
Percival meeting with Bremovych the day before Spyglass was killed. Percival avec Bremovych, la veille de l'assassinat de Spyglass.
Maybe we can make some sort of arrangement. You've got to know that I'm the only man in this town On pourrait peut-être trouver un arrangement.
that can help you get that list. Very impressive. Je suis le seul à pouvoir t'aider à récupérer la liste.
A dedication, a loyalty is a rare thing these days. Impressionnant. Dévouement
et loyauté sont rares de nos jours.
"It's a double pleasure to deceive the deceiver." C'est double plaisir de tromper le trompeur.
We have a deal? Marché conclu ?
What about the British? Et du côté anglais ?
Do you trust Gray? Tu fais confiance à Gray ?
No.
What about C? Et à C ?
C is an arrogant lap dog who understands precisely fuck all Un caniche arrogant
beyond the edge of his desk. qui pige que dalle en dehors de son bureau.
Percival was Satchel. Percival était Satchel.
Where's the list? Où est la liste ?
Where's the list, Lorraine? Où est la liste, Lorraine ?
I don't know. Je l'ignore.
Oh, bollocks. Fait chier.
The Prime Minister is going to have a difficult time with this. Ça ne va pas plaire au Premier Ministre.
We're choosing to bury this one, Broughton. On enterre cette histoire.
Your mission never took place. Votre mission
This conversation n'a jamais existé.
Cette conversation
never happened. n'a jamais eu lieu.
I'm putting you on leave, effective immediately. Je vous mets en congé sur-le-champ.
We'll start the next decade well-rested. Nous commencerons la nouvelle décennie
bien reposés.
C? C ?
What should I wear Que dois-je porter
for my tea with the Queen? pour le thé avec la reine ?
TROIS JOURS PLUS TARD À PARIS
Camarade Satchel.
Camarade Bremovych.
La liste.
Bravo.
Hmm? Laisse-moi faire.
Ce soir, c'est la fête.
Sérieusement ?
Pendant un instant, j'ai cru que tu voulais me tuer.
Percival m'a dit qui tu étais.
Sois professionnelle,
mets-toi sur le sac.
Did you really think I was going to give you that list? T'imaginais que je te donnerais la liste ?
Before you die, I want to get this through your thick, primitive skull. Avant de mourir, mets-toi bien ça dans ton crâne de demeuré :
I never worked for you. j'ai jamais bossé pour toi,
You worked for me. tu bossais pour moi.
Every false intel I gave you, a rip in the Iron Curtain. Chaque fausse info que je te donnais fissurait le Rideau de fer.
Every piece of intel you gave me, a bullet in my fucking gun. Chacune de tes infos était une balle dans mon flingue.
I want my life back. Je veux retrouver ma vie.
Safe travels. Bon voyage.
Estimated flight time to Langley, 11 hours and 37 minutes. Notre vol à destination de Langley durera 11 heures
37 minutes.
Cleared for takeoff. Autorisé à décoller.
Let's go home. Rentrons chez nous.
That sounds good. Bonne idée.
Let's go home. Rentrons chez nous.
Cocksucker? Enculé ?
Really? Sans blague ?
I'm glad it was convincing. Ravie d'avoir été convaincante.
FIN
939 01:54:38,204 --> 01:54:39,205
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412