De nyeste film og serier;
www.DanishBits.org
Øst og vest...
Hav ikke mistro til hinanden, fordi vi er bevæbnet.
Vi er bevæbnet, fordi vi har mistro til hinanden.
Mr. Gorbatjov, riv muren ned.
I NOVEMBER, 1989, EFTER 28 ÅR, -
- BLEV BERLINMUREN REVET NED OG DEN KOLDE KRIG SLUTTEDE.
DETTE ER IKKE DEN HISTORIE
BERLIN NOVEMBER 1989
Åh gud.
James fuckin' Gascoigne...
Hvordan fandt du mig?
Måske er du slet ikke så god til at lege spion.
Det var Satchel, ikke? Han stak mig.
Jeg troede, at jeg ville blive taget af den bedste.
Men du er ikke den bedste, vel, Bakhtin?
Du er den største joke i KGB.
Kast ikke med sten, Jimmy...
LONDON 10 DAGE SENERE
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Det var et modbydeligt øje.
Hvor er C?
Med de nylige begivenheder in mente, så kommer han ikke.
Naturligvis.
På optagelserne er mig selv, vicedirektør og betjent Eric Gray.
Vores amerikanske gæst, Emmett Kurzfeld, CIA, -
- og britisk operativ officer, Lorraine Broughton.
Før vi begynder, må jeg bede om at Mr. Kurzfeld udelukkes.
Anmodning afvist.
- Mine oplysninger er ikke til CIA. - Lorraine, du er emnet.
- Ikke en overordnet. - Jeg var i Berlin.
Jeg er her i dag med fuld udøvende tilladelse fra Langley.
Jeg kan også stå bag spejlet, ligesom alle andre, -
- men der er ret fyldt op.
- Piksutter. - Hvad sagde du?
- Jeg sagde ikke noget. - Sagde du noget, Lorraine?
- Hørte du mig? - Det gjorde jeg.
Hvad sagde hun?
Hvad?
Vil I spole båndet tilbage?
Jamen så...
... skal vi begynde?
Berlin.
Hvad skete der?
Ja, Berlin...
For satan.
Begyndelsen.
Lorraine. Beklager den korte varsel.
Du kender C.
Vi gennemgik netop din journal.
Du taler flydende russisk. Ekspert i flugt og unddragelse.
Indsamle efterretninger og nærkamp.
Imponerende CV.
Og hun får brug for dem alle.
Jeg går direkte til sagen.
- Hvor godt kender du James Gascoigne? - Nok til at hilse på.
- Vi arbejdede sammen i Istanbul i 85. - Han er død.
Gascoigne blev dræbt i aftes i Berlin.
Tysk politi fiskede hans lig op i morges.
Retsmedicineren fandt en Tokarev-kugle.
- I kraniet. - Sovjet.
Gascoigne mødtes med en Stasi-agent, kodenavn Spyglass.
Vi tilbød Spyglass immunitet mod at få en mikrofilm.
- Kodenavn 'The List'. - Gemt i et ur.
Listen indeholder alle hemmelige agenter og deres aftaler.
En atombombe af informationer, -
- der kan forlænge den kolde krig i endnu 40 år.
Vi tror, at Gascoignes bøddel nu besidder den.
Vores kilder peger på Yuri Bakhtin, -
- en KGB-bøddel med mange drab på samvittigheden.
- Så jeg skal til Moskva? - Nej, Bakhtin tog aldrig flyet.
Han er stadig i Berlin med listen.
Alle er efter den, Yanks, frøerne...
- Og sovjetterne. - Samt Percival.
- Hvem er det? - David Percival.
Vores mand i Berlin. Din kontaktperson.
Det er sjovt!
Penge er godt, men informationer er bedre.
Og dig? Hvad har du til mig?
Direkte fra patterne på Jomfru Maria.
ØSTBERLIN
- Jordache var svær at skaffe. - Det er til min kone.
Fint. Hvor er den skide liste?
- Gascoigne fik den i aftes. - James dukkede aldrig op.
Jeg gjorde min del. Han fik listen.
Du må få min familie væk. Her er ikke sikkert længere.
- Russerne er efter mig. - Ingen liste, ingen aftale.
- Jeg risikerede alting. - Ingen liste, ingen aftale.
Hør, Spyglass.
Uden den liste, burde jeg hive dig med ud og skyde dig.
- Vil du dræbe en Stasi-agent? - Der vil flygte, ja.
Uden ambassaden i ryggen, er Percival hos en indfødt.
Uciviliseret Berlin er det Vilde Vesten.
Hvis muren styrter, vil vi ikke stå under den.
Får russerne fat på listen, så har vi et problem.
Du er Elisabeth Loyd.
Uddannet advokat fra Cambridge, sendt af Gascoigne-familien, -
- for at hente liget af deres afdøde søn.
Din mission er, find Percival og listen.
Husk, Lorraine. Det er hemmeligt. Stol ikke på nogen.
Efter mig! Hurtigt!
Denne vej.
- Har du en kopi? - Jeg husker den.
Alle agenter er på den liste.
Hver onsdag besøger du et bordel.
Din yndlingspige er Margot, hendes rigtige navn er Maria.
Maria?
- Jeg får dig ud. - Du er en god mand, Percival.
Jeg vil have listen... satans.
Vi tales ved.
- Godaften, betjente. - Papirer?
Så står vi op.
Jeg er sent på den.
VESTBERLIN
Frk. Broughton.
Mr. Percival er forsinket og bad mig hente Dem.
- Bagagen? - Den er blevet sendt.
Følg efter mig.
- Første gang i Berlin? - Ja.
En dejlig tid at være her.
God musik, fedt natteliv. Udsøgte restauranter.
Prøv Central Cafes drinks.
De får brug for det senere.
De husker Mr. Bremovych, ikke?
Naturligvis.
Han er meget nysgerrig, hvad De laver her i Berlin.
Hvad fanden laver du?
Velkommen til Berlin, jeg er David...
- Hvor fanden var du? - Skyd ikke. Jeg har din sko.
Lad mig hjælpe med bagagen.
- Kom så. - For fanden da.
Russere er sgu tunge.
- Fem minutter og jeg er afsløret. - Du er ikke afsløret.
- De kendte mit navn. Og dit. - Lidt overraskende.
En skide god start, percival.
- Hvad var dit første indtryk? - Af David?
Han var nydelig, sidst i 30'erne.
- Katastrofalt Sinéad O'Connor-hår. - Irsk sangerinde.
Jeg spurgte ham, hvad det var for og han svarede...
... for at blande sig i mængden.
Vil du mærke? For at blande sig i mængden.
Jeg kørte med klatten.
Hvordan fanden kan de tro, at du kan hjælpe mig?
Når du henter Gascoignes lig, sender de dig på det første fly hjem.
- Jeg finder ud af noget. - Det er Checkpoint Charlie.
- Mit kontor er deromme. - Jeg skal ikke samle på postkort.
- Hotellet ligger rundt om hjørnet. - Du havde aldrig været i Berlin før?
- Jeg kan sgu da læse et kort. - Det tager kun et øjeblik.
SOVJETISK HANDELSKOMMISION
- Hvad laver du? - En besked til et fascistisk svin.
Hils kammerat Bremovych.
TILBAGE I ØST
Hvad har vi så her?
Mr. Bremovych, de unge vi tog ved festen.
DDRs fremtid.
Du der. Rejs dig.
Rejs dig op!
Kom her.
Hvis du vil have det sjovt, -
- så lad os have det sjovt.
Hvad har vi her?
Dans for mig. Du ville have det sjovt.
Giv ham en hånd.
Der var en mand her i aftes.
En forræder. Hvor er han?
Hvor er Bakhtin?
Og hvor er listen?
Han dukkede aldrig op, kammerat Bremovych.
Kapitalistiske møgdyr, han vil sælge den.
Find ham. Jeg vil have den liste.
Boris, giv mig billedet.
Se her!
Denne mand er en forræder.
Kender I ham?
Spændinger er høje i Østberlin, da der fortsat er civil ulydighed.
Ungdomsledere råber protester blandt tåregas og vandkanoner.
Det forlyder også, at politiet slår demonstranter med stavene.
Jeg er blevet sendt for at hjembringe en brite.
- Liget blev identificeret af din attaché. - Det tror jeg.
Det var ikke et spørgsmål, men en erklæring.
- En kollega? - I en anden afdeling.
- Hvilken? - En anden en.
Har du papirerne?
Kender I de film, hvor billederne går langsomt i stå?
... og smelter...
... derefter brænder.
Sådan er Berlin.
Pasnummeret passer ikke. Jeg kan ikke frigive liget.
- Det er en lille fejl. - Ingen små fejl i Tyskland.
Jeg må sige, at jeg er imponeret.
- Du har nosser at bryde ind her. - Du skulle bare se dem.
Det tror jeg gerne.
Du fandt en måde at blive på. 16, hvor du sagde 76.
Nemlig. Jeg går ingen steder.
- Jeg er her en uge endnu. - Heldige mig.
De frigiver ikke liget, før de har gennemgået alting.
Hvordan kom du ind?
Jeg har været i Berlin længe og kender alle dørmænd...
... på alle større bordeller på begge sider af muren.
Du må kende Spyglass.
Aldrig mødt ham. Han var med James.
Hvad kender du til kvinden, der har fulgt mig siden Tempelhof?
Du er en attraktiv kvinde, der selv bør regne det ud.
Hvis jeg fik dig forfulgt, ville du aldrig vide af det.
Det er som et spil.
Det er som med sækkepiber, enten kan man spille eller ej.
Bare slå dig løs.
Jeg vil gerne købe et ur.
Jeg skal bruge et netværk i Østberlin.
Kom tilbage i morgen før lukketid.
Østberlin er stadig på den anden ende, -
- mens kommunistpartiet forsøger at holde ro og orden.
- Hvor godt kender du James Gascoigne? - Han er død.
Retsmedicineren fandt en kugle fra en Tokarev i kraniet.
Sovjet.
Vi ved, hvem Satchel er.
Vi må flygte.
Forventede du at finde listen i Gascoignes lejlighed?
Du kom for sent til festen.
Percival, russerne, alle må allerede have været der.
Ja.
Men listen var ikke vores eneste problem.
Før jeg tog afsted, fortalte I mig noget.
Derfor bør CIA ikke være her.
Spyglass afslørede, at listen ville vise en dobbeltagent. Satchel.
Jeg vil have Satchel. Død eller levende.
Han har været en torn i siden på os i årevis.
Han er sortlistet. Den største lækage i MI6s historie.
Afslør svinet Satchel.
Vi tager ham for forræderi.
Måske vil du drikke te på Buckingham Palace.
Så nej, jeg søgte ikke kun efter listen hos Gascoigne.
Percival og jeg havde forskellige syn på samarbejde.
På tredje etage!
Hvad skal det betyde?
Kun han vidste, at jeg tog hen til Gascoignes lejlighed.
Havde jeg vidst, han ville sladre, ville jeg tage andet tøj på.
Andet tøj?
Hurtigt! Jeg så noget!
Stop!
Med slagsang i gaden og øget selvtillid, -
- løber tiden ud for DDR-regeringen.
Forlydender går på, at kommunisterne ikke kan holde stand.
Hvis der ikke sker forandringer, -
- kan dagens rolige protest være stilhed før stormen.
Man kræver ikke kun nye ansigter, men at muren fjernes.
Lad mig tage jakken.
Føl dig hjemme.
For satan da.
Vil du have et par jeans? Bare tag for dig.
Dit bibliotek har Larry Flynt.
Mester af ytringsfrihed.
Hvad fandt du om Bakhtin?
Hvis han ville give russerne listen, så havde de fået de nu.
- Du må vente på hans træk. - Jeg har ikke tid.
Det er din by, men du kender kun dørmænd og piccolos.
- Hvad fandt du hos Gascoigne? - Nogle mark.
Tomme pas, papirer og et gammelt billede af jer to.
- Nævnte jeg ikke, at vi var venner? - Nej...
Det må jeg have glemt.
Værsgo, søde.
Jeg går en tur.
Vi er alle udsatte med den liste.
At redde verden er fint nok, men jeg skal bare overleve.
Jeg har været her i 10 år. Kun jeg kan hjælpe dig med listen.
Jeg har læst dine papirer, dem alle sammen.
Skal vi droppe alt vås?
Dine tømmermænd og uvidenhed køber jeg ikke.
Jeg stoler kun på dig, så langt jeg kan kaste dig.
"Det er dobbelt fornøjelse at bedrage bedrageren ".
Nicolas Maquiavelo. Den stod på din hylde.
- Jeg elsker dig fandeme. - Det var en skam.
Percival talte sandt om Bakhtin.
Jeg måtte finde ud af, hvad russerne vidste.
Stoney med is.
- Godaften, frue. - Jeg taler ikke tysk i aften.
- Så De er brite? - Havde du håbet på svensker?
Imponerende.
Det kan ikke være Deres eneste talent.
Talenter er overvurderet.
Men engagement og loyalitet er meget sjældent i disse dage.
Alle søger efter noget.
Hvad gør De?
Når alt kommer til alt, søger vi ikke alle det samme?
Jeg går kun et øjeblik, så tiltrækker du allerede nye?
Tre er ikke altid for mange, men det er det i aften.
Fransk kvinde.
Hvad siger briten?
Måske kan vi lave en aftale.
Vi har ikke set hinanden længe, så vi har meget at tale om.
Alene.
De damer, Berlin er et lille sted. Vores veje krydses nok igen.
Undskyld. Du lignede en, der råbte om hjælp.
- Jeg takker mange gange, frøken? - Lasalle... Delphine Lasalle.
Rart at møde dig.
- Hvad laver du, Delphine? - Deltidstolk.
Men vil gerne være digter eller en rockstjerne.
Min ven har en klub. Skal vi tjekke den ud?
- Nu? - Ja.
Jeg kan ikke.
Du får adressen alligevel. Vi kan mødes i morgen aften.
Kommer du?
Måske?
Du er vedholdende.
- David Hasselhoff er i byen. - Heldige os.
Berlin er dødsdømt.
Deres ur er klar.
På disken i kuverten.
De vil finde min kontakt meget brugbar.
Deres ur er klar.
På disken i kuverten.
De vil finde min kontakt meget brugbar.
Østberlinere stormede den vesttyske ambassade -
- i Tjekkoslovakiet tidligere på ugen, -
- da regeringen vinkede flygtninge igennem kontrolstederne.
Hvor længe holder DDR-regeringen?
Bakhtin og listen var ikke dukket op i vest.
Jeg måtte tale med min kontakt, hvad der var i vente i øst.
Du skulle have ansøgt om besøgstilladelse.
- Hvad er dit job? - Advokat.
Er du ikke tilbage kl. 18, så bliver du anholdt. Forstået?
Det er forstået.
Jeg har ikke meget tiltro til din historie.
Hvorfor ikke bruge Percivals kontakt i Østtyskland?
I sagde, at jeg ikke måtte stole på nogen.
Hallo?
Jeg er ikke sikker, men jeg tror, det er hende.
Hun er på vej til Alexanderplatz.
Bring hende til mig.
Du kommer med mig.
Er du vanvittig?
Han vil bare tale.
Kom så! Videre!
Du er sent på den. Og du blev forfulgt.
Jeg kommer for sent, fordi jeg blev forfulgt.
Jeg slap af med dem ved "Platz der Republik".
Dit omdømme taler sandt.
Er dette et godt mødested?
Hold dine fjender tætte.
Jeg er fast inventar for dem.
Urmageren siger, der er stor interesse om listen -
- på det sorte marked, de seneste dage.
- Intet tegn på Bakhtin? - Nej.
Satchel har bekymret folk på begge sider af muren.
Hvad har du af netværk?
Der er mange utilfredse unge på denne side af muren.
De er som fyrtøj.
Hvis du fanger den rigtige gnist...
Fortsæt.
- Jeg vil gerne sælge et ur. - Hvilket?
Det er ekstremt værdifuldt, af den fineste kvalitet -
- og fyldt med hemmeligheder.
Har du noget imod, at jeg ser varen?
Ja, det har jeg sgu.
Sig til potentielle købere, at Bakhtin er villig til at sælge.
De damer, Berlin er et lille sted.
Vores veje krydses nok igen.
Undskyld. Du lignede en, der råbte om hjælp.
Min ven ejer en klub i nærheden. Skal vi tjekke den ud?
Jeg troede ikke, du ville komme.
Stoney med is.
Du er opmærksom.
Jeg søger nydelse i detaljer.
Apropos. Jeg har noget, jeg gerne vil spørge dig om.
Lad os finde et stille sted.
Hvorfor pistolen, Delphine?
Du er ikke så godt forklædt, som du tror.
Jeg ved, hvem du er. Du er Lorraine Broughton, MI6.
Du er her, på grund af Gascoignes død.
Hvad kender du til Gascoigne?
Ingenting.
Men hvis nogen dræber allierede, så burde vi alle reagere.
Hvad end den liste indeholder, vil folk dræbe for det.
Det er min første opgave for den franske efterretningstjeneste.
Jeg har kun været her et år.
Jeg er bange.
Jeg kom med, fordi det var spændende.
Men det har aldrig været sådan i Berlin.
Du skulle være blevet en digter.
Eller en rockstjerne.
Så du fik kontakt til den franske efterretningstjeneste?
- Hvorfor? - Jeg troede, hun havde informationer.
- Ikke andet. - Havde hun så det?
Fik du noget at vide?
Der er noget, jeg må fortælle.
Det handler om din ven Percival.
Lorraine...
Fik du noget at vide?
- Gav hun dig informationer? - Hun gav mig ingenting.
David fuckin' Percival.
Følger du efter mig?
Måske er du slet ikke så god til at lege spion.
Det var for James, din idiot.
Giv mig listen.
Vi skulle give dig en besked.
Vi er flere dage inde i en mission, uden nogen spor, -
- men masser af forvirring.
- Vi måtte minde dig om formålet. - Jeg fik jeres besked.
Det er noget af en udsigt.
112 kilometer pigtråd, 310 vagttårne, 65 pansergrave.
40.000 sovjet-uddannede, stærkt bevæbnede tropper.
Alt det...
... men alligevel flygtede 5000 mennesker.
Du har gjort MI6 bekymrede, så de tilkaldte CIA.
- Eric Gray ringede til mig. - Selvfølgelig.
Jeg behøver ikke fortælle, hvor hurtigt tiden går.
Hvis det slipper ud, vil hårdtarbejdende mennesker...
... modige mænd og kvinder, ende med at dø.
Det gælder også os to.
De sidste par uger, har jeg prøvet at vågne op om morgenen.???????????????????????????????
Jeg forstår, at situationen er alvorlig og tiden er altafgørende.
Jeg kom ikke helt herop, for at give dig en pep-talk.
Jeg går lige til sagen. I går mødte du en kvinde.
Delphine Lasalle er på dybt vand.
Jeg vil nødig se en ordrer, der ikke taler til hendes fordel.
Ikke hende fordel? Hvad mener du med det?
Spil ikke dum. Du ved, hvad jeg mener.
Jeg håber, du fik et billede. I næste uge ser det anderledes ud.
DETTE OPKALD KAN ÆNDRE DIT LIV
Satchel er blevet kompromitteret.
SATCHEL DOBBELTAGENT
Mød mig på Rough Trade Bar. Vi må tale sammen.
Se alle disse hedonister.
Som en smuk kvinde, der er gået forkert, elsker det.
Rygtet siger, Bakhtin er genopstået. Politiet fandt ham.
Uanset hvad, skal vi tage os af Spyglass.
Han har heller ikke meget tid.
Det vigtigste er listen. Vi må ikke lave fejl.
Han er ikke den mest troværdige, jeg har mødt...
Øjeblik, du sagde, du ikke havde mødt ham?
Jeg løj.
Han påstår, at han kan huske hele listen.
Han er klar til at tage skridtet.
- Så han kunne huske alting? - Det hele.
Havde jeg vidst det før, var jeg gået efter Spyglass.
Hans viden gør ham lige så vigtig som listen.
Vi kunne have taget ham, -
- men Percival sagde intet og satte os i bås.
KGB har nogle vrede folk, der leder efter Spyglass.
Vi kan ikke stole på de gamle ruter.
- Det er ikke svært at krydse grænsen. - Hvis man er efterlyst som Spyglass.
Vi må følge ham over personligt, for at sikre hans sikkerhed.
Vi bruger demonstrationen på Alexanderplatz i morgen.
Det vil være en god afledning.
Spyglass er min. Vi gør det på min måde.
Fint. Men vi bruger min kontakt til papirerne.
Okay, har vi en aftale?
Det tager jeg som et ja.
Ser du...
Jeg blev ringet op af David Percival, den aften.
Han sagde, at han havde listen.
Jeg har brug for lidt tid.
Han kendte Satchels identitet.
Jeg er meget tæt på Satchel.
Og ingen ville fortælle mig det?
Fandens.
Du har mange venner med.
Var Bakhtin ude for et uheld?
Han faldt vist ned på en issyl.
- Berlin er en hård by. - Især for forrædere som Bakhtin.
Vær ikke sådan en kommunist. Du har et problem.
Ja, det ved jeg. Du har listen.
Du har været her længe nok, til at vide Berlin har egne regler.
Jeg kan give dig informationer, som vil opretholde balancen.
Er du med eller ej?
Percival prøver at tage røven på mig.
Overrasker det dig?
Ikke rigtig.
Disse forhold er ikke rigtige. De er dømt til at gå galt.
Når du fortæller sandheden, ser du anderledes ud.
- Dine øjne ændrer sig. - Tak for advarslen.
- Hvad mener du? - At jeg ikke må gøre det igen.
Hvorfor?
Det får mig dræbt en dag.
ØSTBERLIN
Jeg er imponeret.
Jeg troede, Marco kun var en god bartender.
Du lugter af en Stasi-agent.
Barber overskægget af. Brug sæben og parfumen fra vest.
- Du kan ikke tage noget fra øst. - Marco finder tøj.
Denne vej, Mr. Spyglass.
Bremovych siger, fjenden er i bygningen.
Vær beredt.
Det skulle have været nemt.
Planen var sikker, men den gik ikke, fordi nogen ønskede det.
- Nogen indefra. - Du blev bedraget af en agent.
Satchel?
Ville det være utænkeligt?
Som du bad om.
Den får du ikke brug for. Det er værre, hvis de ser den.
- Er alt andet klar? - Ja, alt hvad du bad om.
Jeg er klar.
Hvad siger du til skjorten?
Jeg ville ikke gå i den.
- Men den er perfekt til ham. - Stil dig herhen.
Se ud som en fri mand.
Østberlins ledere har organiseret en demonstration på Alexanderplatz...
Sagde han, at jeg huskede hele listen?
Ja.
Jeg indså, jeg ikke var værdifuld for nogen, -
- og nogen endda ønskede mig død...
Har jeg noget valg?
Du er ikke til nytte som død, og jeg har aldrig mistet en pakke.
Det ved jeg.
Det er hans familie.
- Dette var ikke en del af planen. - Det var en del af min.
Jeg beder jer.
Jeg tager konen og barnet, du tager dig af Spyglass.
Jeg ved ikke, om jeg har nok pas.
Percival. Din gyldne dreng.
Du må lytte til din mor.
- Vær en stærk pige. - Jeg elsker dig.
Vi skal afsted.
Vi ses på den anden side. Held og lykke.
De har forladt bygningen.
40 meter og de nærmer sig.
Jeg har dem.
- Hvad sker der? - Vi mistede dem.
- Dette var ikke med i planen. - Det var med i min.
Jeg kan ikke se dem.
Heller ikke mig.
Hvem kan se dem?
Der er for mange mennesker.
Jeg kan se dem.
Er målet ramt?
Jeg kan intet se. Vi må afsted.
Bliv nede.
Derind.
Vi må gøre det nu, ellers kommer vi aldrig over.
- Jeg vil ikke dø. - Det gør du heller ikke.
Bliv her.
- Tænd radioen. - Jeg prøver!
Skynd dig!
Hun er her, skynd dig!
For fanden.
Der er to endnu.
Vent! Skyd ikke!
Løb!
Du skal stoppe blødningen. Led efter noget.
Alkohol, klude.
Tag den, kælling.
Er jeg en kælling nu?
- Stop! Hvad laver I her? - Øjeblik.
Op med hænderne.
Ned på jorden!
Ind med dig.
Du skal øve dig på tysk.
Det lyder forfærdeligt.
For fanden!
Spænd selen.
Vi skal...
- Det er så koldt. - Åbn døren.
Min fod sidder fast!
- Jeg kan ikke bevæge mig. - Træk vejret.
Mit ben!
- Har du brug for en pause? - Nej.
Så...
Jeg forstår vist det hele. Du lavede din plan.
Du fejlede, da du ikke fik ham over på den anden side.
Du sendte mig ind i en hvepserede.
Jeg var afsløret af KGB i det øjeblik, jeg satte mine fødder der.
Måske endda tidligere.
Men det vidste du, ikke?
Du tvivlede på Percival, så du brugte mig til at få bugt med ham.
Jeg er klar, når du er.
Det er mig!
Han er død. Spyglass er død.
Og du er i live.
Du hører ikke, hvad jeg siger.
De vidste det... KGB vidste alt.
Jeg skal over grænsen.
Jan.
Jeg skal bruge din bil.
Goddag, Ambassadør.
Tak.
Jeg kondolerer.
Jeg forventede mere af briterne.
Beklager, men I har jo ikke jeres egen Stasi-agent, vel?
Ikke en med fotografisk hukommelse.
Vi skal følge trop med Broughton.
Vi skal bruge listen. Mere end nogensinde.
- Broughton? - Hun klarede den.
Jaså?
En smuk italiensk kvinde sagde engang...
Man kan ikke råde bod på det, som er noget lort.
Kvinder finder altid en udvej, ikke?
Det ingen i Tyskland troede var muligt, skete i aftes, -
- muren faldt.
Vi har levet med muren, siden 1961...
Det er på tide at vælte muren.
Muren bliver mindre.
Mænd med forhammere knuser muren, sten for sten.
Bag den, prøver soldater at stoppe det...
Vandkanoner er kørt frem, men Vestberlin er fast besluttet.
En sprøjtede endda champagne tilbage.
Hvis jeg fik dig forfulgt...
... ville du aldrig vide af det.
Dette øjeblik har berlinere ventet i 28 år på.
Selv østtyskerne synes opstemt.
Et symbolsk brist i muren, der har kostet mange liv -
- og adskilt venner, familier og kæreste i flere år.
Jeg fandt en fransk mikrofon i min jakke efter Spyglass døde.
Percival har plantet den, -
- men fik det til at se ud, som var det Lasalle.
Hvorfor er du her?
Du skal væk fra Berlin.
Jeg blev bekymret, da jeg ikke hørte fra dig.
Hvor naiv kan du være?
Vi valgte dette liv.
- Det ender kun på en måde. - Hvad mener du?
Han narrede os begge.
Forsvind, mens du stadig kan.
Du skal ikke undervurdere mig.
Hør her. Du aner ikke, hvem du har med at gøre.
- Du narrede mig. - Sådan er spillet.
Jeg kender dine hemmeligheder.
Jeg kender spillet bedre end dig.
Percival prøver at narre mig.
- Kommer det bag på dig? - Ikke rigtig.
Disse forhold er ikke rigtige. De er dømt til at gå galt.
Når du fortæller sandheden, ser du anderledes ud.
- Dine øjne ændrer sig. - Tak for advarslen.
- Hvad mener du? - At jeg ikke må gøre det igen.
- Hvorfor? - Det får mig dræbt en dag.
Der er noget, jeg må fortælle.
Det handler om Percival.
Beklager, skat.
Sådan er spillet.
For fanden.
Fejringen fortsætter i gaderne.
Fra første øjeblik østtyskerne kom ind, -
- er de blevet badet i champagne og fejret af flere tusind.
Dette bliver en af Berlins mest dramatiske dage.
Østberlinerne krydser grænsen, som har været lukket i 28 år.
Vestberlinere slår muren væk, der har adskilt deres by.
Politiet griber ikke længere ind.
Berlinere laver fredstegn, mens de råber; "Ned med muren".
Det eneste, du spørger om...
Hvem vandt?
Og hvad var det for et spil?
Jeg troede aldrig, at muren ville falde.
Tysklands fredelige revolution, årets politiske historie.
Efter pausen er vi tilbage med musikalske kontroverser.
Sampling. Kunst eller plagiat?
For at vinde, må du vide, hvilken side du er på.
I vores branche...
... er der fyldt med sorte huller. At være eller ikke at være.
Du kæmper en brav kamp, men du var Satans lille hjælper.
Ironisk. Nyhederne siger, der ikke er flere hemmeligheder.
Men du og jeg ved begge, at det ikke passer.
Verden styres af hemmeligheder.
Den der besidder listen, har magten.
Og uden den, er du bare endnu et mål.
Hvad har jeg så lært? Efter alle de søvnløse nætter?
Løjet over for venner, kærester og mig selv.
Spillet skurkespil i skurkeby. Fyldt med stikkere og løgnere.
Jeg har dog lært noget. Det er kun en ting.
Jeg elsker sgu Berlin!
Du havde ikke behøvet at dræbe hende.
Har du pludselig samvittighed, efter alt det, du har gjort?
Har du set, at alle du kommer nær, altid dør?
Du gav Bremovych detaljer om planen.
Du ønskede KGB fjernede mig.
Du var for bange til at gøre det selv.
Det kaldes at uddelegere.
Havde KGB gjort deres arbejde, havde jeg fået sluppet godt fra det.
Jeg har læst listen. Lorraine...
... og det viser sig, at du har været en slem pige.
Spyglass var en trussel mod os alle.
- Du måtte ikke få ham.... - Hvor er listen?
Jeg har den ikke. Den er på vej til MI6, hvor den hører til.
Vil du lyve til den bitre ende?
Sandhed og løgne...
- Folk som os kender ikke forskellen. - Jo, det gør vi skam.
Vi vælger at ignorere den.
Er det ikke sandt, kammerat Satchel?
Er det sådan, du vil gøre?
Det er dobbelt fornøjelse at bedrage bedrageren.
Godt spillet.
Du dræbte David Percival.
Alle papirer er i orden for James Gascoigne og David Percival.
Du dræbte vores stationsleder.
Du har bare at have beviser og en god forklaring.
- Hvor kan du dømme mig? - Jeg er din chef.
Min chef...
Det handlede ikke om at stoppe krigen, men om at redde din røv.
Du kunne ikke klare skammen, -
- over de synder, vi begik under Den Kolde Krig.
Jeg var dum nok, at satse mit liv for det.
- Men det er dit job, ikke? - Jeg gjorde mit arbejde.
På trods af dine stikkere og inkompetence, -
- så fik jeg succes, hvor du fejlede.
Jeg opdagede din forræder, Satchel.
Gav ham den retfærdighed, han fortjente.
En kugle.
Percival mødtes med Bremovych, den dag Spyglass blev dræbt.
Måske kan vi lave en aftale.
Kun jeg kan hjælpe dig med listen.
Imponerende. Engagement og loyalitet er meget sjældent i disse dage.
Det er en dobbelt fornøjelse at bedrage bedrageren.
Har vi en aftale?
Hvad med briten?
- Stoler du på Gray? - Nej.
- Hvad med C? - C er en idiot, -
- der er ligeglad med alle andre end sig selv.
Percival var Satchel.
Hvor er listen?
- Hvor er listen, Lorraine? - Jeg aner det ikke.
For fanden. Det vil ikke passe premierministeren.
Vi begraver sagen her. Din mission har aldrig fundet sted.
Denne samtale...
... har aldrig fundet sted.
Jeg sender dig på orlov med det samme.
Du kan starte i næste årti, veludhvilet.
C...?
Hvad skal jeg tage på...
... når jeg skal drikke te hos dronningen?
TRE DAGE SENERE. PARIS
Kammerat Satchel.
Kammerat Bremovych.
Listen! Dygtig pige.
Tillad mig.
I aften fejrer vi.
Seriøst?
Et øjeblik, troede jeg, du ville dræbe mig.
Percival fortalte, hvem du er.
Vær professionel.
Gør dig klar.
Troede du virkelig, at jeg ville give dig listen?
Inden du dør, skal du forstå dette.
Jeg arbejdede ikke for dig, du arbejdede for mig.
Alle falske oplysninger, jeg gav dig, var en flænge i Jerntæppet.
Når du spyttede ud, var det en kugle til mit våben.
Jeg vil have mit liv tilbage.
God rejse.
Forventet tid til Langley. 11 timer og 37 minutter. Klar til at lette.
- Lad os tage hjem. - Det lyder godt.
Lad os tage hjem.
Piksutter? Mener du det?
Det var da overbevisende.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org