Producent, režisér, umelci,
alebo ktorákoľvek osoba podieľajúca sa na filme nemali v úmysle
ublížiť alebo nerešpektovať akúkoľvek osobu, miesto, región, krajinu, náboženstvo,
komunitné alebo náboženské cítenie.
Filmári rešpektujú perspektívy a názory iných.
Tento film je založený na skutočnostiach a informáciách dostupných na verejných doménach. Niektoré postavy, inštitúcie
a udalosti vo filme sú vymyslené a boli použité len z filmových dôvodov a kvôli dramatizácii výkonov a udalostí zobrazených
vo filme. Filmári vynaložili maximálnu starostlivosť a opatrnosť, aby vykreslili ozbrojené sily, uniformy a prostredie
v ich najpravdepodobnejšom zmysle. Akákoľvek odchýlka a chyba sú úplne neúmyselné.
18.9.2016, štyria teroristi zaútočili na základný tábor URI v Kašmíre. Výsledkom bola smrť 19tich neozbrojených vojakov.
29.9.2016 to Indická armáda oplatila vykonaním jednej z najstrategickejších tajných operácií vôbec -útok na základňu.
tento film je poctou týmto mužom, všetkým našim odvážnym indickým ozbrojeným silám a novej Indii.
Titulky 5.5.2019 Andrea1717
Založené na skutočnej udalosti.
1. kapitola
Sedem sestier
4. jún 2015 Rok pred útokom URI.
4. jún 2015 .
4. jún 2015 Okres Chandel, Manipur, India
4. jún 2015 .
4. jún 2015 Konvoj Regimentu Dogra
kúpim si motorku.
Nasadím ti prilbu, naskočíš na zadné sedadlo
a moja motorka vyrazí vpred.
Ó milovaná,
moja drahá láska,
Ó milovaná, nedrž sa ma tak pevne,
predstav si čo by vojaci povedali.
Tento krát ak ma povýšia,
kúpim si radšej auto.
Vráťte sa!
Poďme. Poďme.
O niekoľko dní neskôr 10. jún 2015 Hranica India - Myanmar
Sartaj.
Pane.
Kailang.
Kailang spolu s Ebohalom.
Spolu so 70-80 teroristami z KYKL...
Dvojnásobok toho, čo sme očakávali.
Pane, zavoláme B-team?
Nie.
Nebudú tu pred úsvitom.
Stratíme okamih prekvapenia.
Takúto príležitosť možno nebudeme mať znovu,
keď všetci teroristi z Nagalandu a Manipuru budú zhromaždení na jednom mieste.
Karan.
Vytvor vonkajší obvod s 10 vojakmi.
Hlavne ostreľovači.
Sartaj, ostatní vojaci a ja, sa budeme presúvať zľava a sprava
k priamemu útoku.
Postaráš sa o každého teroristu, ktorý sa dostane z nášho okruhu.
Žiadny terorista sa von nedostane živý.
- Potvrdzujem. - Potvrdzujem.
- Dobre. Veľa šťastia.
Veľa šťastia.
Sartaj.
Vie niekto kde je Kailang?
Nie pane!
- Vojaci! - Áno, pane!
- Akú máte radosť? - Veľkú pane!
- Pýtam sa akú máte radosť? - Veľkú pane!
- Nech žije India! - Nech žije India!
13.6.2015, 12,30 hod ulica 7 race Course (budova vlády) Nové Dílií
Aká je minulosť majora Vihaana?
Je najlepší z NDA.
Zlatý medailista Para-Commando.
Jeho otec, plukovník Meher Singh Shergill.
Zahynul v Kargilskej vojne, v Tololingu.
Posmrtne dostal vyznamenanie Mahavir Chakra.
Po tréningu v špeciálnych silách
bol Vihaan umiestnený v Kašmíre, Jaisalmere a Manipure.
Bol tiež zodpovedný za pozemné plánovanie Severovýchodnej misie.
Chlapci!
- Major Vihaan Shergill. - Fantastické.
- Velil operácii, pane. - Rád sa s vami stretávam.
Je mi cťou stretnúť sa s vami, pane.
- Major Karan. - Som na vás veľmi hrdý, dôstojník.
- Ďakujem, pane. - Výborne.
- Kapitán Sartaj. - Sartaj.
Ďakujem, pane.
Odvaha a zručnosť vášho týmu,
zastavili činnosť teroristov na severovýchode.
Sme na vás veľmi hrdý.
- Ďakujem, pane. - Ďakujem, pane.
Práve sme dostali správu z RAW,
že zostávajúce teroristické skupiny sa chcú s nami dohodnúť.
Po akcii špeciálnych jednotiek,
nemajú inú možnosť ako sa s nami dohodnúť.
Vihaan.
Arjun spomenul, že ste podali žiadosť
o predčasný odchod do výslužby z rodinných dôvodov.
Prečo? Čo sa stalo?
Pane...
moja mama má Alzhaimrovu chorobu.
6. štádium.
Pomaly na všetko zabúda.
A už to ani lepšie nebude.
Moje umiestnenie je Východné komando
a ona žije tu v Dílií s mojou sestrou.
Chcem s ňou stráviť nejaký čas, než zabudne aj na mňa.
Výborne.
Ste dobrý syn, ktorý sa chce postarať o svoju matku.
Ale je dôležité starať sa aj o svoju vlasť.
Nakoniec táto krajina je aj naša matka.
Nie je iná možnosť len odchod do výslužby?
Je.
Čo keby sme vás presunuli na Armádne veliteľstvo v Dílií?
Budete nablízku svojej matke a aj nám.
Čo poviete?
Správne, pane.
Skvelé.
- Pán Govind. - Pane.
Zariaďte pre jeho matku sestru, ktorá s ňou bude 24 hodín denne.
Iste.
Poďme.
Prečo nezačnete všetci večerať,
všetci už musíte byť hladní.
2. kapitola
Znepokojujúci pokoj
Koľkokrát chceš tú správu ešte čítať,
nič sa na nej nezmení.
Mám len jednu prosbu.
Keď budem už veľmi chorá,
nenechajte ma samotnú v nejakej nemocnici.
Mama, nikto ťa nedá do žiadnej nemocnice.
Veľmi sa bojím, keď som sama.
Vezmi si tabletky.
Nech sa páči.
- Zjedz ich. - Neha mi sľúbila...
Mama.
Snažím sa čo najviac.
- Prisahám. - Ja viem.
Ja viem, že sa snažíš čo najviac.
Mama, vezmi si tie tabletky.
Hneď sa vrátim.
Ahoj strýko!
- Prečo ti tak dlho trvalo otvoriť dvere? - Prepáč.
Tu sú všetky mamine šaty.
Jediné čo zostalo sú knihy.
Prinesiem ich neskôr. Dobre?
A ozaj, jej lieky.
- Dal si jej lieky? - Práve teraz.
- Kde je? - V izbe.
Dobre.
Strýko?
Koľko si mal rokov keď si získal čierny pás?
16.
Vidíš to?
To je zelený pás.
Za pár rokov získam čierny pás.
Potom bude lepšie ak si na mňa dáš pozor.
Nesnaž sa ma nahnevať.
A čo plánuješ potom ako dostaneš čierny pás, slečna Karate?
Najskôr pôjdem do armády, ako strýko.
A potom budem v Indii prvou ženou, ktorá sa stane generálom.
Výborne!
Strýkov pätolizač!
Pretože tvoj otec je šašo, že?
Nemyslíš si, že je dôstojník, však?
Suhana, prines nožnice.
Nožnice.
- Vihaan, prosím, pomôž Karanovi. - Prečo?
Urobil strašný neporiadok, kým plánoval tvoju oslavu.
Oh, Bože.
Náš dom vyzerá, akoby tam vybuchlo pár granátov.
Vážne.
- Nožnice. - Ďakujem.
- Ideme za tvojim ockom. - Poďme.
Čoskoro príde mamina sestra.
Je pre ňu pripravená hosťovská izba.
- Vihaan. - Áno, mama.
Kedy si prišiel?
Prišiel práve dnes, mama.
Chcel ťa prekvapiť.
Ako dlho plánuješ zostať?
10 dní.
Chce ťa zobrať k tete Rajni.
Do Dehradunu.
Radšej choď. Karan na teba čaká, dobre?
Mama, pozerala si svoju obľúbenú šou?
Suhana, choď si dorobiť domáce úlohy.
Jedla si niečo?
Som naozaj hladná, poďme sa najesť.
Strýko. Poďme.
Strýko, ocko ma naučil bojový pokrik tvojho práporu.
Naozaj? Počúvam.
Odvaha a schopnosti vo vojne,
obetovanie sa je konečná Dharma.
No tak, tomuto hovoríš vojnový pokrik?
Keď zakričíš bojový pokrik,
malo by to spôsobiť, že vojakom skypí krv v žilách
a nepriateľom sa začnú triasť kolená.
To je bojový pokrik.
A začni jesť na raňajky vajíčka.
Už žiadne šaláty ako tvoja mama.
Prezleč sa, a potom môžeme urobiť tvoje domáce úlohy.
- Choď. - Dobre.
Sartaj?
Nemal si mať dnes rande?
Prečo si nešiel?
Nevieš o tom?
Čo sa stalo?
Bol úplne oblečený,
navoňaný parfumom od Armaniho
a chystal sa odísť, keď zrazu dostal správu od svojej priateľky.
"Som z nášho vzťahu unavená, je koniec,"
Je mi to naozaj ľúto, nevedel som.
Ešte som neskončil.
O chvíľu neskôr mu napísala znovu.
"Prepáč miláčik, túto správu som ti poslala omylom."
Tieto mestské dievčatá... poviem ti...
Mestské?
Ale aj tak...
Ako plánuješ riadiť prácu zamestnancov v Dílií?
Človek ako ty pôjde ma bude bláznivo tlačiť na pero v Južnom bloku?
Tvoje plánovanie nikdy v žiadnej misii nezlyhalo.
Pane, vy ste potrebný na hraniciach, nie v Dílií.
Pozri, každý vojak to nakoniec musí urobiť.
A vy dvaja viete, že som to musel urobiť.
Teraz prestaň robiť tieto smutné tváre a daj mi syr.
- Prišli mamine výsledky? - Prišli.
Začalo sa agresívne šíriť.
Dúfam, že sa bavíte.
- Prosím, poslúžte si, chlapci. - Karan.
- Tu je tvoje pitie. - Ďakujem.
- Na zdravie. - Na zdravie.
Toto nič nie je, kapitán Zeeshan.
Najlepšie brandy na svete, v skutočnosti varil Vihaanov otec.
A my sme mu často po návrate zo školy z nej odpíjali.
Čoskoro na to prišiel a podozrieval nás.
A aby sme sa zachránili pred bitkou
tak sme polovicu brandy preliali do školskej fľaše na vodu.
A polovicu fľaše sme doliali močom, aby vyzerala plná.
My nie, len on.
A nanešťastie, v tú istú noc, jeho strýko Titu priletel zo zahraničia,
vyskúšať najnovšiu várku brandy.
Dal si jeden dúšok a... počúvaj, počúvaj...
Daj si jeden dúšok a hovorí,
"Znamenitá."
Zdravím, pane.
- Kedy zaspala? - Pred chvíľou.
- Užila svoje lieky? - Áno, pane.
Má vo zvyku prebudiť sa uprostred noci.
Keby ste niečo potrebovali, pokojne mi povedzte.
- Budem tu. - Áno, pane.
Nebojte sa pane, je to moja práca.
A keby ste si chceli odpočinúť, je tu hosťovská izba.
Bez problémov, pane, to je v poriadku.
Ďakujem.
- Ako sa voláte? - Jasmine.
- Jasmine? - Jasmine Almeida.
Jasmine Almeida. Sadnite si.
27.7.2015 Národná bezpečnostná rada (NSC) Nové Dílií
Okamžite prestaňte šíriť klamstvá.
Všetko ste zmenili na vtip.
Každý vie, že sme mierumilovný národ.
Obviňujete nás každého bezvýznamného útoku vo vašej krajine.
Chcem dôkazy!
Dôkazy?
Koľko dôkazov ešte potrebujete, pane?
To, čo tvrdíte, je neopodstatnené. Absolútne nepodložené.
Traja teroristi prenikli za naše hranice cez rieku Ravi.
Zahájili paľbu na autobus Punjab Roadways.
Niekoľkí boli zranení,
Ale vodič autobusu nestratil hlavu nezastavil autobus
a išiel rovno do vládnej nemocnice.
Kde sú tí teroristi teraz?
Práve teraz sa skrývajú v nedokončenej budove
blízko policajnej stanice Dina Nagar.
Ale jednotka Swat už zahájila akciu.
- Udržujte jednotku NSG v pohotovosti. - Dobre, pane.
Ku ktorej teroristickej skupine patria?
Podľa našich zdrojov sú to muži z Lashkaru.
Vieme koľko ľudí zomrelo?
Zomreli štyria civilisti
a jedenásť je stále vo vážnom stave.
Pane. Na železničnej trati v Pathankot objavili IED bomby.
Je pravdepodobnosť, že ich nájdu viac.
Pane...
Prepáčte, prosím.
Pane.
Punjábsky tím Swat dorazil na miesto.
IED bomby našli na železničnej trati medzi Pathankotom a Amritsarom.
Prepáčte, pane.
Robíme čo je v našich silách.
Áno, pane.
Letecká základňa Palam Nové Dílií
Áno život,
vždy tu boli rozpory medzi tebou a mnou, prečo?
Áno život,
problémy, ktoré sme mali, sme ty a ja spolu vyriešili.
Ústredie integrovaného obranného personálu Nové Dílií
Áno život,
vždy tu boli rozpory medzi tebou a mnou, prečo?
Áno život,
problémy, ktoré sme mali, sme ty a ja spolu vyriešili.
Vždy som kráčal cestou, ktorú si mi ukázal,
teraz sa musíš snažiť nasledovať ty mňa.
Vždy som kráčal cestou, ktorú si mi ukázal,
teraz sa musíš snažiť nasledovať ty mňa.
Odchádzam, odchádzam...
Pútnik, ktorým smerom sa vydáš ty?
Odchádzam, odchádzam...
Pútnik, ktorým smerom sa vydáš ty?
Vojenská vojnová miestnosť, Kopec Raisina, Južný blok, Nové Dílií
Časť zo mňa je stále tu,
a zvyšok niekde inde.
Už sme sa stretli nespočetne krát,
aj tak na mňa pozeráš ako na cudzieho.
Môj cieľ je priamo tu,
aj tak sa moje cesty krížia s inými.
Je jedno, koľkokrát sa snažím kráčať priamo k tebe,
ale vzdialenosť medzi nami sa nikdy nezmenšuje.
Vždy som kráčal cestou, ktorú si mi ukázal,
teraz sa musíš snažiť nasledovať ty mňa.
Vždy som kráčal cestou, ktorú si mi ukázal,
teraz sa musíš snažiť nasledovať ty mňa.
Odchádzam, odchádzam...
Pútnik, ktorým smerom sa vydáš ty?
Odchádzam, odchádzam...
Pútnik, ktorým smerom sa vydáš ty?
Časť zo mňa je stále tu,
a zvyšok niekde inde.
Časť zo mňa je stále tu,
a zvyšok niekde inde.
Áno život...
Už je to viac ako 16 hodín,
a napriek tomu sa nezdá, že by sa toto stretnutie odohralo.
Objekt ADI majú na muške raketomety a granáty.
V jednej časti budovy vypukol požiar.
Dozvedeli sme sa od našich zdrojov,
že sú zranení dvaja vojaci,
hoci žiadne informácie ešte nie sú potvrdené.
A zvuky výbuchov...
Nech žije India, pane.
Prečo ste tu?
Pane, môj prípad je vo vyšetrovaní.
Moje prvé umiestnenie bolo v Srinagare v júli 2014.
Ešte som len začínala spoznávať svoju prácu, keď...
keď v prvom septembrovom týždni došlo k obrovským záplavám
a pretrhla sa priehrada v Jhelume.
V nízko položených oblastiach Srinagaru,
začala voda stúpať alarmujúcim tempom,
Všetci piloti vrtuľníkov boli
okamžite zapojený do akcie.
Bez odpočinku a jedla, sme začali zachraňovať ľudí z nízko položených oblastí.
Na siedmy deň o tretej ráno sme dostali núdzové volanie z Rajbaghu.
Sedem ročné dieťa bolo veľmi zranené
a uviazlo spolu so svojou matkou na streche domu.
Kvôli dažďu bola veľmi nízka viditeľnosť.
V dôsledku toho, až do rána veliteľ zrušil všetky záchranné misie.
Ale nejako som nemohla to dieťa dostať z hlavy.
Musela som niečo urobiť.
Sabiya a Zooni.
Je niekto z vašej rodiny v obranných silách?
Otec? Mama? Brat?
Nie, pane.
Môj manžel bol.
Kapitán Jaskirat Singh Rangi.
Punjábsky delostrelecký pluk.
Zomrel v zálohe v sektore Naushera.
Jaskirat bol veľký vlastenec.
Jediné, čoho sa teraz obávam, je
či budem niekedy dokázať Jaskiratovi svoje vlastenectvo, alebo nie.
Mama.
Jasmine.
Áno. Áno.
A čo vaša kyselina?
Beriete svoje lieky načas?
Dobre, zavolám vám späť.
- Kde je mama? - Vnútri, spí.
Zostaňte tu.
Mierumilovný, mierumilovnejší.
Najmierumilovnejší.
- Najmierumilovnejší. - Neha, prišla sem mama?
Nie.
- Oh, Bože. - Mama.
Je mi to veľmi ľúto.
Prepáčte.
Bolo to naliehavé.
Nebola by som, keby to nebolo naliehavé.
Poznáš ma. Nikdy som netelefonovala.
- Je mi to veľmi... - Ja viem.
Ako sa naozaj voláte?
- Jasmine Almeida. - Aké je vaše skutočné meno, Jasmine?
Pane, povedala som vám.
- Kde je moja mama? - Vihaan.
- Pokoj. - Moment, Neha. Moment.
- Ja... nie... - Teraz ma počúvaj.
Ani ja ani moja rodina, nepotrebujeme ochranu akéhokoľvek druhu.
Som schopný ich ochrániť sám.
A rozhodne nepotrebujem neschopnú falošnú sestru ako si ty.
Tak povedzte to svojmu spravodajskému oddeleniu
aby našli moju mamu hoci aj na dne pekla
a priviedli ju domov.
Urob to!
- Môžem to vziať? - Áno, môžeš.
Haló?
Kde?
Dobre.
Naši agenti našli pani Suhasini pod mostom Dwarka.
V ten deň keď som prišla, som dala GPS značky na každé jej oblečenie,
aby sme mohli sledovať každý jej pohyb.
Čoskoro bude doma.
Možno som neschopná sestra, ale som prekliato dobrá agentka, pane.
Je mi to ľúto.
Čoskoro bude doma.
Po Indicko-Myanmarskej operácii, boli rodiny vojakov špeciálnych jednotiek
držané pod ochranným dohľadom z dôvodu bezpečnostnej hrozby od teroristov.
3. kapitola
Krvácajúca India s tísíckami rezov.
18.9.2019, 5,22 hod Základný tábor Indickej armády, URI, Kašmír
Nech žije India, pane.
- Nech žije India. - Ešte nie je čas na raňajky.
Dáte nám čaj?
Shaqeel.
Poďme tam!
Tadiaľto. Bež!
Pokračuj. Choď.
Sú silno ozbrojení!
Asi 4-5 teroristi.
- Pane. - Aké sú ich pozície?
Dvaja za západným krídlom.
Tím majora Awasthiho vytvoril protipožiar.
Jeden z nich je administratívnom bloku
a ďalší blízko bunkru T6.
- Sartaj. - Pane.
Prines mi môj Dragunov z tranzitnej miestnosti.
Vystrieľam im tie ich prekliate mozgy z hláv odtiaľto.
Rýchlo.
Rohit. Thapa.
- Áno, pane. - Pane.
Kryte ma!
Sartaj, prejdi cez západné krídlo do skladu paliva.
Vy dvaja sa stretnete za bunkrom T6.
- Pane. - Veľa šťastia chlapci.
- Choď. Choď. Choď. - Áno, pane.
Prestaňte! Prestaňte!
- Nestrieľajte! - Nestrieľajte!
Odvaha a schopnosti vo vojne.
Obetovanie sa je konečná Dharma.
19.9.2016, 21,33 hod. Vojenská vojnová miestnosť, Južný blok, Nové Dílií
Nie je čas premýšľať čo si bude myslieť OSN alebo USA.
Je načase poslať Pakistanu správu v jazyku, ktorému rozumejú.
Ak im nedáme na tento zbabelý útok pádnu odpoveď,
tak to naštrbí morálku našej armády a civilistov.
Ľudia stratia vieru vo vládu.
Pane, na vojnu sme pripravení do troch dní.
Môžem poslať naše tanky a ťažké delostrelectvo do 8 hodín do LC.
Myslím, že by sme nemali znevážiť Indickú dohodu.
Ak bude ISI pod tlakom pakistanských občanov
potom možno znížia počet svojich teroristických útokov.
Pakistan je pod ISI.
ISI nie je pod Pakistanom.
Nechajú svojich ľudí vyhladovať na smrť,
ale nikdy neprestanú podporovať terorizmus.
Musíme vymyslieť lepšiu možnosť.
Govind.
Útok na základňu, pane.
Útok na základňu.
Infiltrujeme POK (Pakistanom okupovaný Kašmír)
a vyhladíme ich teroristické základne,
ich skrytých teroristov, ich pracovníkov a sprievodcov.
A podľa svojej povahy, Pakistan nikdy nepripustí,
že na svojej pôde prechovávajú teroristov.
Takže, ak tam teroristi nie sú, nie je dôvod na útok, že?
A keď nie je žiadny útok, nie je ani vojenský a medzinárodný tlak.
Čo je najdôležitejšie,
toto je naša najväčšia príležitosť, oplatiť útok na URI.
Nie je útok na základňu, tak trochu nebezpečný?
Môžeme použiť naše stíhačky na bombardovanie niektorých ich bunkrov v blízkosti LC.
Počas Mníchovskej olympiády, teroristi PLO zabili izraelských športovcov.
Ale Izrael nezaútočil späť ani odpálením niekoľkých rakiet.
Rozpútali operáciu "Boží hnev".
Lovili každého teroristu jednotlivo
vytiahli ich z ich domov a zabili ich.
V dejinách Indie, sme nikdy nepadli inú krajinu ako prvý.
A Pakistan od začiatku zneužíva našu povahu.
1947, 1965, 1971, 1999...
V skutočnosti, pane, si našu tolerancia mýlia s našou slabosťou.
Toto je naša šanca vštepiť strach do ich sŕdc.
Pochopia, že India nenechá odplatu ležať ľadom.
Toto je nová India.
Prenikneme medzi nich a zasiahneme ich tam, kde to bolí.
Ravinder...
Necítime nepriateľstvo k obyvateľom Pakistanu.
Našu vojnu vedieme proti terorizmu.
Myslím, že Govind má pravdu.
Arjun.
Myslím, že je to dobrý nápad, pane.
Dobre.
Za 10 dní, vykonáme najsmrteľnejší radikálny útok v Pakistane.
Ravinder, ty spolu s Arjunom, pripravte tím.
A vy budete veliť tejto misii.
Všetko naplánujete.
A ma budete každý deň informovať o pokrokoch.
Všetci ostatní budú udržovať pakistanské orgány zaneprázdnené.
Dajte im dôkazy o útoku na URI.
Požiadajte ich o vysvetlenie.
Ale za žiadnu cenu sa nesmú dozvedieť čo plánujeme.
Nezabudnite,
o tomto stretnutí nesmú byť žiadne záznamy.
Jedol si?
Nie, pane. Nemám chuť.
- Počkaj, niečo prinesiem. - Nie, pane.
Nie som hladný.
Dostal som rozkaz.
Plánujú operáciu v Kašmíre.
Nepoznám podrobnosti, ale...
myslím,
ale myslím, že plánujú odvetný útok za URI.
Pán Karan, vždy hovorieval,
ani jediný muž nezomrie, keď je tam Vihaan.
Bude sa byť aj so smrťou, aby nás zachránil.
Naozaj by som si prial, aby ste tam boli a viedli nás, pane.
Našla som medzi Karanovými vecami dve špinavé košele.
A neviem čo mám robiť.
Nechcem ich oprať
alebo dať niekomu inému.
Stále v nich cítim jeho vôňu, Vihaan.
Pane, raz ste vo svojej reči spomenuli,
že medzi zodpovednosťou a nezodpovednosťou je len tenká čiara.
Nechcem byť na tej druhej strane čiary.
Ak nebudem teraz bojovať za svojich mužov a svoju krajinu,
tak budem vo vlastných očiach nezodpovedný.
A nie som tak schopný žiť.
Sľubujem pane, môžete ma poslať bojovať do ktoréhokoľvek kúta tohto sveta.
Privediem všetkých svojich vojakov späť živých a zdravých.
Pane, dovoľte mi byť súčasťou operácie v Kašmíre.
Žiadam vás pane. Prosím.
Vihaan,
za 8 dní, vykonáte radikálny útok v POK.
Zajtra ráno, vás generálporučík Grewal
oboznámi s touto operáciou.
Urobíte s ním celé pozemné plánovanie.
Pripravte najlepší tím, aký môžete.
A vráťte sa ku mne 23. v noci so všetkými podrobnosťami.
Rozumiem, pane.
Želám vám veľa šťastia.
Ďakujem veľmi pekne, pane.
21.9.2016 Severné veliteľstvo, Udhampur, Jammu a Kašmír.
Skúmam tieto kopce 40 rokov.
Keď zatvorím oči, nevidím tváre svojich detí.
Vidím na miesto nich mapu Kašmíru.
A preto Vihaan,
bude ľahké preniknúť do POK.
Ale ťažké bude dostať sa po útoku odtiaľ späť.
Rozumiem, pane.
Budeme pripravení na všetko.
Dokončili ste tím?
Z vojakov, ktorí zomreli pri útoku na URI,
mnohí patrili do plukov Dogra a Bihar.
Moja rada znie,
že by sme mali tento pluk zahrnúť do špeciálnych jednotiek.
K výhre vo vojne, sú veľmi často dôležitejšie
city vojakov ako ich výcvik.
Chcem dať ich hnevu a vášni správne využitie.
Pohov.
Vojaci!
Volám sa major Vihaan Shergill.
A toto je kapitán Sartaj.
Prosím vyberte si všetci svoje mobily.
Teraz pošlite správu svojej rodine.
Napíšte, že až do rána 29.9. budete v Udhampure
kvôli špeciálnemu taktickému výcviku.
A počas tréningu nebudete môcť s nikým komunikovať.
Preto,
budú vaše telefóny vypnuté nasledujúcich 7 dní.
Pošlite správu.
- Poslali ste? - Áno, pane.
Dobre. Sartaj.
Teraz dajte svoje mobily do tohto vrecka.
Vaše mobily vám vrátime až 29.9. ráno.
To čo vám poviem ako ďalšie,
nesmiete nikdy povedať, až kým posledný krát nevydýchnete.
V noci 28. septembra
dostanete príležitosť, pomstiť svojich bratov, ktorí zomreli pri útoku na URI.
Za to ako teroristi brutálne zabili
našich neozbrojených bratov počas spánku,
im dáme pádnu odpoveď.
Budete mať šancu sťať im hlavu.
- Ste pripravení na túto misiu? - Áno, pane.
- Vrie vo vašej krvi pomsta? - Áno, pane.
Vojaci!
- Kto sme? - Indická armáda, pane!
Indická armáda túto vojnu nezačala, ale dokončíme ju, do pekla!
Áno, pane.
- Akú máte radosť? - Veľkú pane!
- Pýtam sa akú máte radosť? - Veľkú pane!
Dobre!
4. kapitola
nová India
22.9.2016 Veliteľstvo ISI Islamabad
Áno, pane.
Je to úplne naša chyba.
Určite to zistíme.
Musíme.
Nebojte sa.
Dovidenia.
Ste banda prekliatych hlupákov.
Nemáte deti, že?
Ani sa o to nepokúšajte.
Posledný mesiac hovorím,
že v našom úrade je krtko, ktorý zbiera informácie pre Indiu.
A vy ste ho nenašli.
Prisahám Bohu.
Začínam mať pocit,
že by to mohol byť jeden z vás.
Viete si vôbec predstaviť ten tlak na mňa?
Týždeň!
Ak toho chlapa nenájdete za týždeň,
dám si jedného z vás k večeri.
A nebudem ani grgať.
Nestojte tu len tak a nepozerajte na mňa.
Vypadnite!
A Karim, daj mi tú zložku.
Sprostí idioti!
Mama, to som ja.
Dobrý deň. Ako sa máš?
Chcela si číslo tety Bilqis že?
Vezmi si pero a napíš si ho.
34
49
58
8... 74
2201
2
Áno.
Nie, len mám trochu kyselinu.
Tráviace ťažkosti mi spôsobujú grganie.
Môj žalúdok nie je celkom v poriadku.
A napíš si aj číslo strýka Munnu.
Pane, dostali sme súradnice.
Je to celkovo sedem lokalít, všetky blízko LC.
Ich umiestnenie budeme musieť fyzicky nájsť v týchto oblastiach.
- Zavolajte Srinivasa z ISRO. - Áno, pane.
ISRO - Satelitné centrum Indickej organizácie pre výskum vesmíru Hassan, Karnataka
Fotografie z Tripury a Assamu nie sú jasné kvôli dažďu.
- Haló. - To som ja, Govind.
Bharadwaj.
Zdravím, Govind. Hovor.
Počúvaj, posielam ti nejaké súradnice.
Chcem aby ste umiestnili satelit RISAT 1 a RISAT 2
na tieto súradnice na nasledujúcich 6 dní.
- A nech sa deje čokoľvek, nehýbte nimi. - Dobre.
Ako druhé, všetky zábery posielajte priamo do Raisina Hills.
- Máme len dve hodiny. - Dobre.
Osobne budete skenovať každú lokalitu s Armádnou rozviedkou
ale musíme mať všetky podrobnosti o týchto lokalitách.
- Jasné? - Áno, pane.
Hotovo, pane.
Pošlite tento kanál priamo do Raisina Hills.
Pane. Máme kanál.
Operačná miestnosť Južný blok Nové Dílií
23.9.2016
Pallavi.
Pallavi Sharma.
Pýtali ste sa ma vtedy na skutočné meno.
Čo sa vtedy stalo mi je naozaj ľúto.
To je v poriadku.
Vlastne by som reagovala na vašom mieste rovnako.
Ako sa má vaša mama?
Je...
je v poriadku.
Zostáva u nej Neha.
Prijali sme aj zdravotnú sestru na plný úväzok.
Dúfam, že bude lepšia ako ja.
Myslím, že je čas. Mali by sme ísť.
Pozriem sa na to.
Pane.
- Pane. - Vihaan. Poď, sadni si.
- Vybral si svoj tím? - Áno, pane.
A čo výcvik pokročilého taktického komanda?
- Začal, pane. - Dobre.
- Pallavi. Môžete začať. - Pane.
Pane, máme potvrdených 5 základní v Hizbule, Lashkare a v Jaishe.
Dva v Lipa Valley. Dva v Kel.
A jeden v Bhimbery.
Tieto základne bolo ľahké nájsť, nakoľko boli na izolovaných územiach.
A zvyšné dve sú
sú pravdepodobne v obývaných oblastiach Muzaffarabadu.
Presná lokalizácia prostredníctvom satelitov
na obývanom území je trochu komplikovaná.
Zajtra overím na DRDO, (Organizácia pre výskum a vývoj v oblasti obrany)
či nám môžu pri vyhľadávaní základní pomôcť.
- A Pallavi, dajte Vihaanovi všetky podrobnosti o týchto základniach. - Pane.
Vihaan, nejaký návrh alebo otázka?
Ktorú z týchto základní použili k útoku na URI?
Myslíme si, že útočili z jednej zo základní v Muzaffarabade.
A kto bol vodcom tohto útoku?
O tom stále nemáme žiadne informácie. Je mi to ľúto.
5 dní do útoku
24.9.2016, DRDO - Organizácia pre výskum a vývoj v oblasti obrany, nezverejnené miesto, India
Tieto drony Sigma 5 sú našim najnovším vynálezom.
Sú vyvinuté spolu
s Izraelskou rozviedkou.
Pane,
ich rozsah je takmer 50 kilometrov.
A môže lietať nízko nad zemou ako aj vo výške 2 kilometre.
To je skvelé, Brian,
ale ako môžu ísť tak nízko nad zemou bez odhalenia?
Ako to myslíte?
To znamená, že chcem drony, ktoré môžu lietať bez toho
aby ich náš nepriateľ odhalil.
Pane, taká technológia ešte nebola vyvinutá.
Myslel som si to.
Pane, to je náš stážista.
- Ako sa voláš chlapče? - Ishaan.
Ishaan Wattal, pane.
Čo je to?
Pane, je to bezpilotné letecké vozidlo.
Tvarované ako orol.
- Ako sa to volá? - Garuda.
- Garuda. Podľa Vishnu Puran. - Ach... Vishnu Puran.
Prepáčte, prebieha tu toľko projektov...
Využívam vo voľnom čase náhradné diely, to je všetko.
Ishaan, ukážte ako lieta. Poďme.
Prepáčte pane.
Pane.
Pane, keď poviem musíte bežať
a vyhodiť Garuda do vzduchu z celej sily.
Moment, pane.
Zdvihnite ruku.
Vyššie pane.
Ešte trochu.
Prepáčte pane.
Pane, 3...
2...
1...
Aký je rozsah?
Pane, môže lietať až do vzdialenosti 12 kilometrov
a jeho batérie vydržia 4 hodiny letu na jedno nabitie.
Zapnuté infračervené a nočné videnie.
Má to 16-megapixelovú kameru a 7.2x digitálne priblíženie.
A môže sa tiež vznášať a vzlietne a pristanie z jedného miesta.
Ako...
takto.
Ak dokáže vzlietnuť z miesta,
tak prečo ste chceli aby Brian bežal?
- Brian. - Áno, pane.
Do zajtra potrebujem 4 takéto Garudasy.
Do zajtra?
Pane, toto je len prototyp, ktorý tento chlapec urobil vo voľnom čase.
Ešte nebol zadaný do výroby a neprebehol ani výskum a vývoj...
Dokážeš vyrobiť 4 tieto Garudasy do zajtra?
Dokážem, ak sa zapojí celý tím.
Dobre. Brian, všetko ostatné zastav,
a spusti samostatnú montážnu linku a daj na ňu všetkých svojich technikov.
Zajtra popoludní chcem Ishaana v lietadle do Kašmíru aj so 4 Garudasmi.
Dobre.
Možno si nám práve vyhral vojnu, chlapče.
Dobrá práca.
Vďaka... prepáčte, pane.
Pane.
Prišiel čas dokázať Jaskiratovi svoje vlastenectvo.
Budete mojim pilotom, Seerat.
Pane.
- Prepáčte? - Áno.
- Haló. - Armáda zatkla dvoch sprievodcov v Baramulle.
Je pravdepodobné, že majú informácie o útoku na URI.
Pán Govind nás chce oboch pri vypočúvaní.
- Kedy odchádzame? - O 2 hodiny.
Letecká základňa v Palame.
Kto bol vodcom útoku na URI?
Kde to bolo plánované?
Ja nič neviem, madam.
Predám orechy v Batmaylu.
Povedz ešte jednu výhovorku a rozbijem ti tvoje orechy.
Verte mi, madam.
Oh mama...
Kto bol za útokom na URI? Chcem mená.
Kto bol do toho zapojený?
Kto bol vodcom útoku na URI?
- Oh mama. - Farooq, potrebujem mená.
Oh mama.
- Kto to bol? - Oh mama.
Oh mama.
Kto je to?
To je môj brat.
Ako sa voláš?
Faizal.
Pozri Faizal,
máme veľmi málo času.
Tvoj brat má dve možnosti.
Prvá,
slušne nám dá meno človeka, ktorý stál za útokom na URI.
Druhá,
môžem ti vykuchať vnútornosti.
Čaj?
Nie. Zastavte ho madam.
Prosím, zastavte ho madam. Je to len dieťa.
Zomrie madam. Je to len dieťa.
Madam.
Poviem. Poviem.
Idris.
Idris Qayoom Al Baghdadi.
On to naplánoval.
A Jabbar Firozi bol vodca.
4 dni do útoku
Dedina Chakothi, Muzaffarabad, Pakistanom okupovaný Kašmír (POK)
Toto je Idris a toto Jabbar.
Oni naplánovali s viedli útok
na Uri a predtým na Pampore.
Idris je zo Sialkotu a Jabbar je z Gilgitu.
Pred siedmimi rokmi sa stretli vo výcvikovom tábore Jaish-e-Mohammad
a o pár rokov neskôr po dohľadom Jaisha
založili vlastnú vysoko špecializovanú teroristickú skupinu.
Sirat-UL-Jannat.
Ich výcvikové centrum B-2 a základňa sú v dedine Chakothi,
ktorá je v blízkosti hrebeňa Aman Setu a okres Muzaffarabad.
Ich sprievodcovia využívajú prírodné jaskyne v džungli okolo nich
na infiltráciu teroristov do Indie.
Dali sme armáde lokalizáciu týchto jaskýň.
Sledujú tieto jaskyne.
Z DRDO budú zajtra do Kašmíru odoslané 4 drony,
pre dodatočný dohľad.
Od zajtra musíte zvýšiť ostreľovanie LC.
A intenzitu postupne zvyšujte, aby sme v noci z 28.
dosiahli maximálnu úroveň ostreľovania.
Špeciálne v oblastiach
odkiaľ sa naši vojaci infiltrujú do POK.
Budem bojovať...
Ohnivá iskra v mojej krvi
ma vedie do boja aj jediná slza v mojom oku to hovorí.
Keď vášnivá duša zavelí, je pripravený zomrieť.
Zahráva sa z ohňom,
preto sa ho každý bojí.
Keď vášnivá duša zavelí, je pripravený zomrieť.
Zahráva sa z ohňom,
preto sa ho každý bojí.
Budem bojovať...
Tu sú balvany, za ktorými sa môžete skryť,
ale Pakistanské vysunuté stanovište je len 60 metrov odtiaľ.
Vezmi letové záznamy zo všetkých vrtuľníkov
a vrtuľníky nafarbite rovnako ako sú Pakistanské.
Lampióny našich sŕdc horia silnou vášňou,
nemáme strach vziať ten oheň do svojich rúk.
Urobíme niečo nezabudnuteľné
takže si nás celý svet dobre zapamätá.
Budem bojovať...
Ohnivá iskra v mojej krvi
ma vedie do boja aj jediná slza v mojom oku to hovorí.
Keď vášnivá duša zavelí, je pripravený zomrieť.
Zahráva sa z ohňom, preto sa ho každý bojí.
Keď vášnivá duša zavelí, je pripravený zomrieť.
Zahráva sa z ohňom, preto sa ho každý bojí.
26.9.2016 Pakistanská vojnová miestnosť Islamabad
Od 9,00 India zosilnila ostreľovanie.
Myslím, že India ešte stále hľadá
vhodnú odpoveď na prejav nášho predsedu vlády v OSN.
Pane, mám podozrenie, že ostreľovanie má odviesť našu pozornosť.
V prípade, že plánujú ďalší útok
naša spravodajská služba by mala nejaké informácie.
India nie je v postavení, aby myslela na ďalší útok.
V problematike Kašmíru sú v ťažkom postavení.
Táto dráma bude v LOC pokračovať o niečo dlhšie.
Zakážu našich hercov a spevákov.
Bude ovplyvnený obchod.
Ale čoskoro sa všetko upokojí.
Ale nesmieme urobiť chybu a podceniť nepriateľa.
- Zubair. - Áno.
- Afzal. - Pane.
Chcem pravidelne dostávať aktuálne správy.
Pošlite všetku muníciu, ktorú môžete na LOC.
Na streľbu musíme dať odpoveď.
Je to jasné?
- Áno, pane. - Dobre.
Golfový klub, Islamabad
Čo sa stalo na stretnutí?
Dnes hráš samé nepríjemné údery.
Bola to silná debata o LOC.
Tá prekliata India mám neustálym ostreľovaním komplikuje život.
Na schôdzke prijali pár dôležitých rozhodnutí.
Nechajme to tak, človeče.
Sleduj tento úder.
Sleduj.
Nie Zameer,
tvoja hlava sa dnes nevenuje hre.
Viete čo, poďme domov.
Poviem Aasme, aby urobila tvoje obľúbené jedlo a tvoj obľúbený dezert.
Nie, dnes nie.
Budem musieť byť celú noc hore s pánom ministrom.
A zajtra budeme musieť ísť na zasadnutie kvôli LOC.
Možno inokedy.
Aké máš plány 28.?
28.? Áno, to by bolo skvelé.
- Iste. - Áno, áno. Iste.
Poď, teraz nájdeme loptičku.
Vysunuté stanovište Indickej armády LoC, Kašmír
- Môžeš mi priblížiť ten záber? - Áno, iste.
Mierne doprava.
Dobrá práca, Ishaan. Dobrá práca.
Hej,
sadni si.
- Dostaň ho preč, Ishaan. - Snažím sa.
Ishaan, poďme. Poďme, Ishaan.
Poďme!
Hračka.
Áno, áno.
Snaž sa, poďme, Ishaan.
2 dni do útoku
Pane, toto je základňa B-2,
odkiaľ sú teroristi zodpovedný za útok na URI.
Dvojpodlažná budova, 38 vysoko vycvičených teroristov a 5 výstupných bodov.
27.9.2016, 23,46 hod.
Potvrdila naša rozviedka tieto podrobnosti?
Áno, pane.
Osobne som overovala všetky základne.
Aký je plán útoku.
Pane, je plne pripravených 80 členov nášho komanda.
V noci 28., keď bude naše ostreľovanie vrcholiť,
prenikneme do POK na našich štyroch vrtuľníkoch MI-17.
A náš útok začne presne o 2,00 hod.
80 členov komanda bude rozdelených do štyroch tímov po 20 vojakov.
Každý tím zničí dva ciele.
Tím Alpha, spolu s majorom Vihaanom, najskôr zničí B-1
a Jabbara s Idrisom na základni B-2.
Podobne tímy Bravo, Charlie, Delta,
zničia svoje ciele v Lipa, Bimber a Kel.
Čo je pozitívne, všetky tieto ciele sú veľmi blízko LC,
že od pristátia po odlet bude celá misia
trvať len 50 minút.
Čo znamená, že o 3,00 hod,
by sme mali byť späť v našich vrtuľníkoch
a o 5,00 hod
budeme na základni v Srinagare.
Dnes tu nebudú žiadne stretnutia.
Ako ste už povedali predtým, zajtra prežijem obyčajný deň
s tlačou a verejnosťou.
28. v noci by tu nemal byť nikto z ministerstva.
Čo sa týka armádnej spravodajskej služby,
zostanú tu len Arjun a Govind.
Vihaan, kedy odchádzate do Kašmíru?
Pane, odchádzame zajtra, zo Severného veliteľstva.
Vihaan, počul som, že ste sľúbili
priviesť späť všetkých vojakov živých a zdravých.
Pane, s vašim dovolením.
Moje komando by s vami chcelo povečerať 30. večer.
Nech žije India.
Nech žije India, pane.
Záverečná kapitola
Útok na základňu
28.9.2016 Letecká základňa Srinagar, Kašmír
Kapitán Ved.
Akram.
Bali.
Vy traja budete veliť tímom Bravo,
Charlie a Delta.
Akonáhle pristanete v POK,
budete veľmi ľahkým cieľom.
Takže musíme byť opatrní a nenápadní,
pri presune na základne.
Akonáhle dorazíte, zase,
vonkajšie parametre, ostreľovači.
Vnútorné parametre, útočníci.
Každý tím ponesie rušičku signálu,
takže nebudú môcť použiť vysielačku
aby si počas útoku privolali pomoc.
Pamätajte si chlapci, náš návrat je tá najťažšia časť.
Naše chrbty budú čeliť nepriateľovi
a budú na nás strieľať.
Takže musíme byť rýchly.
- Nejaké otázky? - Nie, pane.
Sľubujem vám, že sa vrátite do Indie spolu so mnou živí a zdraví.
A ja mám sakramentsky dobre v úmysle svoj sľub dodržať.
- Nech žije India. - Nech žije India.
Naši informátori v Muzaffarabade a Gilgite poslali informácie,
že India plánuje dnes maximálne intenzívne ostreľovanie.
Prepáčte.
Pane.
Vojaci!
Prišiel čas,
aby za krv zaplatili krvou.
Oni chcú Kašmír a my chceme ich hlavy!
- Ste pripravení, chlapci? - Áno pane.
- Akú máte radosť? - Veľkú pane!
- Nech žije India. - Nech žije India.
(17,04 hod, Tímy Bravo, Charlie, Delta opúšťajú základňu) - Choď, choď, choď.
- Veľa šťastia. - Veľa šťastia.
Veľa šťastia. Choď, choď.
8 hodín 41 minút do útoku.
00,09 hod, Sídlo ministra, Islamabad, Pakistan
Bola naozaj veľká tma.
Robil som jej to naozaj tvrdo.
Trochu som tušil, že bola panna.
- Aasma. - Áno.
Prines Zameerovi ľad.
- Páči sa. - Aasma, ty sa zabávaš v kuchyni,
kým my sa tu nudíme.
Pridaj sa k nám.
Nemôžem robiť dve veci naraz, keď varím toto vynikajúce jedlo.
Pridám sa k vám o chvíľu.
Dnes vyzeráš o dosť lepšie.
Naozaj si bol v posledných dňom veľmi ustarostený.
Čo mám povedať?
Tí Indovia mi robia zo života peklo.
Zaujímalo by ma, čo ešte okrem ostreľovania plánujú.
Ale naši špióni nie sú horší ako oni.
Prijali sme všetky opatrenia.
Ochutnal si už toto?
Stretnutie novinárov, 00,21 hod. Nové Dílií.
Vďaka Bohu, jedlo je pripravené.
- Teraz mi daj veľký pohár s množstvom ľadu. - Samozrejme.
Takže, Zameer, ako sa má tvoja lepšia polovička?
Je v Birminghame.
Na promócii našej mladšej dcéry.
Mal som ísť tiež,
Ale vďaka problémom s LOC,
sa moje plány zmenili.
Nič s tým neurobíme.
Áno.
Na zdravie.
Aasma, kedy si začala piť whiskey?
Ako to myslíš?
Obyčajne piješ víno, nie?
Napadlo ma, že si dám radšej whiskey.
Na ženách, ktoré pijú whiskey
je niečo mimoriadne.
Skvelé.
- Poďme. - Odlietame.
00,30 hod.
1 hodina 30 minút do útoku.
Salim, Raisina Hills.
Zameer?
Zameer? Zameer?
Aké rozhodnutie bolo prijaté proti Indii na dnešnom zasadnutí?
Použili slová "útok na základňu" na dnešnom stretnutí?
Zameer?
- Drahá, čo to robíš? - Zameer,
aké rozhodnutie bolo prijaté proti Indii na dnešnom zasadnutí
Zameer?
Čo povedal minister?
Zameer?
Radar... AEWAC... radar.
Od našich špiónov sme dostali nejaké správy.
Videli v blízkosti LOC helikoptéry maľované v Pakistanských farbách.
Premaľovali svoje vrtuľníky.
Možno plánujú preletieť z LOC a zaútočiť na naše predné stanovištia.
Existuje nejaký spôsob, ako by sme ich mohli zastaviť?
Mali by sme spustiť radar AEWAC v blízkosti sektora URI.
Ak sa vrtuľník dostane kdekoľvek do vzdialenosti 20 metrov od LOC
potom ho naše protilietadlové rakety okamžite ho zostrelia.
- Haló. - Tím Alpha musí okamžite zrušiť misiu.
Opakujem, tím Alpha musí okamžite zrušiť misiu
Čo?
Pakistanský protiletecký systém (Muzaffarabad - POK)
Pane.
Zistili sme aktivitu vo vzdušnom priestore LC.
Udržujte protilietadlové rakety v pohotovosti.
- Pane. - Pallavi,
- vzlietol už Vihaanov vrtuľník? - Áno, pane.
Prekročia LC za 10 sekúnd.
Okamžite ma spojte s Vihaanom.
Vihaan, spojím ťa s pánom Govindom.
Pane, Vihaan je na linke.
Vihaan, neprekračujte LC.
Opakujem, neprekračujte LC.
Otočte vrtuľník späť.
Spustili radar AEWAC v sektore Muzaffarabad.
To znamená že tím Alpha nemôže preletieť.
Musíme zrušiť misiu.
Pallavi, počúvaj.
Počas výsluchu Farooq povedal,
že previedol teroristov do Indie cez jaskyne,
ktoré naša armáda sleduje.
Dajte mi presné súradnice tých jaskýň.
Ak neprejdeme vzdušnou cestou, prejdeme po zemi.
Ale túto misiu dnes splníme za každú cenu.
Bravo, Charlie, Delta,
vy postupujte podľa plánu.
Medzi všetkými tímami bude rádiové ticho.
Budeme v priamom kontakte len s armádnou spravodajskou službou.
Budú ma informovať.
Správne! Bravo, Charlie, Delta...
Podľa spravodajskej služby sú vaše oblasti bezpečné.
Postupujte podľa plánu.
- Pane. - Aký je stav?
Pane, stále zisťujeme súradnice.
- Ďakujem. - Nemáte za čo, pane.
Poďme.
Pane, slepý vstup do jaskyne bez svetla a monitorov je veľmi riskantný.
Môžu tam byť teroristi, alebo strážcovia, ktorí ich strážia.
Vihaan, počkaj.
Je Ishaan na linke? Počuje nás?
Áno, pane, je.
- Ishaan. - Pane.
Vidíš GPS polohu všetkých tímov?
- Áno, pane. Vidím. - Dobre.
Odteraz im budeš nahrádzať oči.
Povedzte operátorom, že všetky 4 Garudasy
zostávajú niekoľko metrov pred vodcom tímu,
A neustále ich sledujte prostredníctvom GPS.
Akonáhle zistíte akékoľvek nebezpečenstvo, musíte informovať vedúceho tímu.
Iste pane.
Pane!
Pane, sme v Pakistanom okupovanom Kašmíre.
Dobrá práca, Vihaan.
Ostatné tímy čoskoro dorazia do svojich cieľov.
01,47 hod. 13 minút do útoku POK
Základňa B-1 Les blízko dediny Chakothi POK
02,13 hod
Bilal? Dawood?
Pozdravuj v pekle svojho brata!
A požiadaj ho, aby s oslavami počkal.
Plánujeme im dnes v noci poslať viac hostí.
Pane, prvá operácia bola úspešná.
Zlikvidovali sme základňu B-1.
Ako sú na tom ostatné tímy?
Tímy Bravo a Charlie napadli svoju druhú lokáciu.
Tím Delta sa pripravuje na návrat po dokončení druhej misie.
- Ani jedna nehoda. - Dobre.
Poďme.
- Abdullah! - Áno.
Poď sem.
Vezmi pána Zameera domov. Dnes večer trochu viac pil.
Áno.
Základňa B-2, Predmestie dediny Chakothi, POK
02,46 hod
No tak, von rýchlo!
Kde je Idris?
Kamera!
03,06 hod.
Našli ste Idrisa?
Ešte nie, pane.
Nemyslím, že je tu.
Je tu.
Pane, niekto informoval políciu. Sú vzdialení len dve minúty.
Vihaan, rýchlo.
Potvrdzujem, pane.
- Ale Idris nie je mŕtvy. - Ale Vihaan...
Sartaj, pohyb.
Vošiel si do môjho domu a zabil mojich bratov.
Dnes som ja prišiel do tvojho domu a zabil tvojich bratov.
Sme Indická armáda.
Indická armáda!
Ishaan, kam?
Pane, dole východnou stranou. Von malé dvere do polí.
Kto je tam? Budem strieľať?
03,15 hod. Pakistanská útočná operačná základňa Muzaffarabad, POK
Sartaj.
Poďme! Poďme! Poďme!
Chlapci rýchlejšie. Rýchlejšie. Rýchlejšie.
Pane, pripravte sa. Máme v pätách Pakistanský vrtuľník.
Vihaan, posielame lietadlá, aby sme vás kryli paľbou.
Budú vo vašej lokalite za 10 minút.
Potvrdzujem pane.
Pane, dochádza nám munícia.
Nemôžeme čakať 10 minút.
Robte čo môžete, ale každý vojak sa dnes vráti domov živý.
Seerat, teraz!
Jaskirat, toto je pre teba.
Choď! Choď! Choď! Choď!
Pane, dokázali sme to.
03,33 hod.
Bravo, Charlie, Delta, ako ste na tom?
Všetky misie boli úspešné.
Ani jediná nehoda.
Som na vás mimoriadne hrdý, chlapci moji.
Ďakujem pane.
Blahoželám, pane.
Pane,
misie boli úspešné.
- Vojaci! - Áno, pane.
- Akú máte radosť? - Veľkú pane!
- Nech žije India! - Nech žije India!
29.9.2016 Letecká základňa Hindon Ghaziabad
Letíš tak vysoko až k slnku,
narodil si s, aby si lietal
nosíš v sebe iskru.
Letíš tak vysoko až k slnku, narodil si s, aby si lietal,
nosíš v sebe iskru.
Máš v sebe veľkú vášeň,
niet nikoho ako si ty.
Nepoznáš strach vo svojich činoch,
si ako búrka v povetrí.
Nepoznáš strach vo svojich činoch,
si ako búrka v povetrí.
Toto je nová skúsenosť, nová skúsenosť
je to nová skúsenosť.
lietať v povetrí ako búrka.
Vihaan.
30.9.2016, 23,07 hod. Ulica 7 Race course, Nové Dílií
Je to môj hnev, ktorý ma ženie vpred, ak dostanem možnosť, urobím to znovu.
Moje vášnivé srdce horí plameňom, nepotrebujem nikoho, aby som to skúsil.
Je to môj hnev, ktorý ma ženie vpred, ak dostanem možnosť, urobím to znovu.
Moje vášnivé srdce horí plameňom, nepotrebujem nikoho, aby som to skúsil.
Poďme oslavovať naše víťazstvo, poďme oslavovať... víťazstvo.
Poďme oslavovať naše víťazstvo, poďme oslavovať...
Za svoje víťazstvo je velebený, je to odvážny hrdina,
hrdina so statočným srdcom, hrdina.
Hrdina, hrdina, hrdina...
Hrdina...
Napíšu nový príbeh, napíšu paródiu!
Počkajte, už stačilo, nebudeme to viac tolerovať.
Ten kto čaká, neurobí revolúciu, počúvaj svoje srdce, moje s tým súhlasí,
Prečo sa tak bojíš? Tento krát získame víťazstvo.
Napíšu nový príbeh, napíšu paródiu!
Poďme oslavovať naše víťazstvo, poďme oslavovať... víťazstvo.
Za svoje víťazstvo je velebený, je to odvážny hrdina,
hrdina so statočným srdcom, hrdina.
Hrdina, hrdina, hrdina...
Hrdina...
Je to môj hnev, ktorý ma ženie vpred, ak dostanem možnosť, urobím to znovu.
Moje vášnivé srdce horí plameňom, nepotrebujem nikoho, aby...
Máme moc zahnať búrku! Aj náš tieň je stále mladý!
Neakceptujeme porážku! Budeme robiť to čo vieme!
Máme moc zahnať búrku! Aj náš tieň je stále mladý!
Neakceptujeme porážku! Budeme robiť to čo vieme!
Poďme oslavovať naše víťazstvo, poďme oslavovať... víťazstvo.
Každá kvapka našej krvi kričí, zvíťazili sme.
Aj keď zídeme dolu, stále je obloha pod našimi nohami.
Každá kvapka našej krvi kričí, zvíťazili sme.
Aj keď zídeme dolu, stále je obloha pod našimi nohami.
Neprestáva snívať, nezakazuje srdcu túžiť.
Neprestáva hľadať svoje sny, udržuje horiaci oheň vo svojom vnútri.
Je odvážny, je odvážny...
Jeho odvážne srdce vyžaruje oheň.
Je odvážny, je odvážny...
Jeho odvážne srdce vyžaruje oheň.
Vezmeme si to čo nám patrí, nevzdáme sa, nevzdáme sa.
Zničíme mýtus našich nepriateľov, že môžu zvíťaziť, že môžu zvíťaziť.
Neprestaneme ničiť našich nepriateľov,
sme hrdí na to že to robíme.
Neprestaneme ničiť našich nepriateľov,
sme hrdí na to že to robíme.
Neprestáva snívať, nezakazuje srdcu túžiť.
Neprestáva hľadať svoje sny, udržuje horiaci oheň vo svojom vnútri.
Je odvážny, je odvážny...
Jeho odvážne srdce vyžaruje oheň.
Nech žije India.