Mutlu yıllar!
Sürpriz!
Mutlu yıllar sana! Mutlu yıllar sana!
Mutlu yılar, mutlu yıllar. Mutlu yıllar sana!
Aptal, benimle nasıl oynarsın?
Yüreğim ağzıma geldi!
Beni korkutmak hoşuna gitti mi?
İÇİMDEKİ ŞEYTAN
Çeviri: kurt_thewolf kurt_thewolf@yedincigemi.com
Vee, pasta almaz mısın?
Sağ ol.
Vee.
Senin göbeklenmeni istemiyor.
O bir şeker hastası.
Hadi ama, ufak bir parça.
Sadece bir parça.
Şanslı.
Kendin hariç herkesle ilgili şeyleri...
...sezinleyebiliyorsun.
Kayıpların...
...bulunacak.
Uzun zaman önce...
...bir şeylerini kaybettin mi?
Hayır.
Belki de...
...bu bir eşya değildir...
...bir kişi de olabilir.
Ayrıca bir bedel de olacak.
Tabii canım, onun kehanetlerine itibar edilmez.
Bana üç vakte kadar bir koca bulacaksın demişti...
...ama hâlâ bekârım.
Yorumları kesin değil ki.
Sen güzel Khan'sın.
Sendeki güzelliğin bir parçası bende olsaydı ben de Vee gibi bir yakışıklı bulurdum.
Hemen bitecek.
Hâlâ iğneden korkuyor musun?
Evet.
Tamamdır.
Şunları hemen kaldırayım.
Alo.
Bir dakika.
Pim... Telefon.
Pim.
Biraz işi var da, ben yardımcı olsam?
Nereden arıyorsunuz?
Ne?
Neler oluyor?
Pim.
Tayland'daki hastaneden aradılar.
Annen hastalanmış.
Gidecek miyiz?
Buraya gelmemiş olsaydım...
...belki de başımıza bunlar gelmezdi.
Nasılsın Pim?
Ploy'un ölümünden sonra...
...oraya dönmek istemiyorum.
Bir daha o evde kalmak istemiyorum.
Sence ben bencil miyim?
Hiç de değil!
Ameliyatı istememiş olsaydım...
...belki de Ploy hâlâ hayatta olacaktı.
Pim, sadece bir ameliyattı.
Bunda senin bir suçun yok!
Hiç kimse öyle doğmak istemez.
Hasta yataktan kalkamıyor...
...ve konuşamıyor.
Bu tür beyin hasarları böyle etkilere neden oluyor.
Bir şeyler yapabileceğimizden emin olmadan önce...
...birazcık toparlanmasını beklemek zorundayız.
Anne.
Şu an için iyileşme gösteriyor...
...ve böyle devam ederse yarın durumu daha iyi olabilir.
Yani yeniden ziyarete gelebilirsiniz.
Pim!
Bu Ploy'un en sevdiği şarkıydı.
Ploy.
Hanımefendi.
Tüm işleri bitirdim...
...artık evime gidebilir miyim?
Burada kalmıyor musun?
Hayır, hanımefendi.
Acaba, burada kalır mısın?
Zahmet olmazsa.
Dert etmeyin hanımefendi.
Eve gitsem iyi olur.
Vee... Vee!
Ne var?
Vee.
Ne oldu?
Anne.
Ne oldu anne?
Ne oldu?
Ne var anne?
Özür dilerim hanımefendi...
...iğne vurmam gerekiyor.
Noi.
Tam olarak anneme ne oldu?
Neden bu kadar hasta?
Gerçekten bilmiyorum hanımefendi.
Burada çalışmaya başladığından beri...
...annemin durumu nasıldı?
Noi.
Şey...
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum.
Kendini odasına kapatıp...
...ağlardı.
Bazen bir şeylerden korktuğunu...
...hissederdim.
Korktuğu şey neydi?
Doktor, annem nasıl?
Durumu şimdilik sabit.
Ama bir ara hastalığı yeniden nüksetti.
Bayan... Bayan?
Neyiniz var, bayan?
Pim.
Yoruldun mu?
İstersen eve gidebilirsin.
Ben burada kalırım.
Boş ver Vee.
Hastanın durumu oldukça ağır...
...ama bunun nedenini söyleyemiyorum.
Ne zaman kendine gelir?
Bunu henüz söyleyemem...
...çünkü hayatta kalması tamamen kendine bağlı.
Şanslı.
Ne var orada?
Pim!
Pim! Kapıyı aç!
Pim!
Pim, ne oldu?
Ne oldu?
Tamamdır.
Pim.
Ne oldu?
Kendini neden yaraladın?
Pim.
Sorun nedir?
İkizimi görüyorum.
Ne demek bu şimdi?
Her zaman etrafımda olduğunu hissediyorum.
Anlayamıyorum.
Onu nasıl görebilirsin ki?
Ploy öldü.
Bu o!
Bunu çok düşünüyorum.
Pim.
Belki bir doktora görünmelisin?
Vee.
Ben deli değilim.
Nasılsın?
İyiyim, sağ ol.
Seni uzun zamandır görmedim.
Haklısın, uzun zaman oldu.
Nasıl gidiyor?
İyi...
Ah.. Pim.
Bu Danai. Eski bir dostum.
Merhaba.
Ben Kore'ye gitmeden önce, ikimiz çok iyi arkadaştık.
10 yıl oldu, değil mi?
Evet, 10 yıl oldu.
Ne uzun zaman!
Tekrar nasıl buluştunuz?
Vee beni arayıp, davet etti.
İşlerin nasıl?
İki işte çalıştığımdan dolayı oldukça yoğunum.
Pek çok hasta var.
Tam olarak ne doktorusunuz?
Psikiyatri uzmanıyım.
Pim.
Benim deli olduğumu mu düşünüyorsun?
Pim.
Pim, lütfen beni bir dinle.
Pim.
İzin ver, açıklayayım!
Pim!
Şanslı!
Şanslı.
Pim.
Beyninizin durumu...
...genel olarak iyi.
Şimdi size...
...bana ne gördüğünüzü anlatmanız için...
...birkaç resim göstereceğim.
Tamam mı?
Yarasa Adam.
Bu şekilde cevaplamam, beni deli yapar, değil mi?
Şayet cevabım kelebek olsaydı, bu da beni normal biri yapacaktı, haklı mıyım?
Psikiyatri uzmanına gelmeniz...
...sizi deli yapmaz.
Bunun bir önemi yok...
...tedaviyi kolayca uygulayabiliriz.
Vee senin için çok endişeleniyor.
Senin de o duruma düşmeni istemem.
Şimdi bana ne olduğunu anlat.
Biz yapışık olmaya alışmıştık.
Öyleyse neden birbirinizden ayrıldınız?
Pekâlâ, sanırım bugünlük bu kadar yeter.
Bazı ilaçlar yazacağım.
İşe yaramaz.
Hiçbirinin bana faydası dokunmaz!
Bu bir tür psikoz.
İnsanlar bu durumdayken...
...gerçekle hayal arasındaki farkı ayıramazlar...
...ve suçluluk duygusuna bağlı olarak da...
...bu evhamları yaratırlar.
Tedavi edilebilir mi?
Elbette.
Bu durumun tedavisi kolaydır.
Onu Kore'ye götürmek kafî gelir.
Sanırım bir müddet daha burada kalacağız.
Annesinin ne zaman iyileşeceğini bilmiyorum.
Onu kısa süreliğine de olsa bir yerlere götürmemin...
...tedavisine yardımı dokunacaktır.
Sana yemek yaptım.
Hepsini bitir bakalım.
Güzel mi?
Lezzetli, değil mi?
Pim, bu gerçekten çok güzel.
Pim.
Neyin var, Pim?
Pim.
Kendimi iyi hissetmeme yardım et...
...yoksa o yeniden gelebilir.
Pim düzelmedi.
Mümkün olduğunca kısa sürede Kore'ye dönmemiz gerekli.
Galiba yapılacak en iyi şey bu.
Ayrıca...
...benim de deli olduğumu düşünme lütfen, tamam mı?
İkizlerden birinin...
...ölümü halinde...
...diğerinin de ölmesi gerektiğini...
...hiç duydun mu?
Pim anlattı.
Ploy onun canını almak için mi gelmiş?
Vee, bu sadece bir hurafe!
İkizlerden birinin diğerini böyle etkilemesinin bir yolu yok.
Ama sanırım...
...bu sadece bir kardeşin ölen kardeşe olan...
...acıma duygusu. Hepsi bu.
Vee.
Neyin var?
Hiçbir şey.
Yeniden hastaneye gittiğini sanmıştım.
Sana yemek aldım.
Hadi yiyelim.
Hastayı...
...Kore'ye nakletme isteğinizi...
...onaylayamam. Daha dün bir bugün iki.
Bir müddet burada beklemeliyiz.
Sağ olun.
Müsaadenizle.
Müsaade sizin.
Anne...
Anne neyin var?
Pim.
Vee.
O gidene dek burası güvenli değil.
Dinle.
Şu gördüğün hayalet, senin hayal gücünün bir uydurması.
Mesela Mickey Mouse.
Onu hayal edebilirsin, ama gerçekte yoktur.
Beyninin...
...bu duyguları kontrol eden bir bölümü var.
Bunlar tıpkı...
...gerçekte olmasını arzuladığımız şeyler gibi.
Kardeşini görmeye devam edeceksin...
...çünkü aranızda hâlâ duygusal bir bağ var.
Onu aynada gördüğünü söylememiş miydin?
İyice bak.
Şimdi, kimi görüyorsun?
Pim.
Hadi ama.
Tüm bunlar senin ayrılma yönündeki kararının sonucunda mı oluyor?
Pim, bu kararın için kendini suçlu hissetmemelisin.
Sürekli beraber olarak yaşayan iki insanın yaşamında...
...alışılmadık ve olması kaçınılmaz bazı görüş ayrılıkları olacaktır.
Büyük kavgalar ettik.
Ploy ameliyat olmamızı istememişti.
Onun, senin için bir külfet olduğunu hiç düşündün mü?
Hayır, hiç böyle düşünmedim.
Pim, özel bir yaşamının olmasını istemende bir sakınca yok.
Onun...
...ölümüne neden oldum.
Kendini cezalandırmayı kestiğin takdirde...
...her yerde onun gölgesini görmekten de kurtulacaksın.
Pim.
İyi misin?
Gidelim.
Gerçek değil.
Yeni mi aldın?
Şanslı.
Şanslı Ayo buraya gel.
Şanslı.
Pim, bu Şanslı değil.
Noi!
Köpeği götür, lütfen.
Ah, Pim.
Kore'deki hastane uygun olduklarını söyledi.
Artık eve gidebiliriz.
Pim.
Çizdiğim resmi hatırladın mı?
Onu Ploy mu yırttı?
Yapma Ploy!
Senin ve Ploy'un ayrılma nedeniniz ben miyim?
Senden nefret ediyorum!
Ayrılmak istiyorum!
Neden bana hiç söylemedin?
Ne söyleseydim?
Ploy'un senin yüzünden öldüğünü mü?
Ploy!
Anne!
Vee, biliyor musun?
Ploy seni hep sevdi.
Pim, onu gerçekten görebildiğine inanıyorum...
...ama bir doktor olarak, bunun gerçek olduğu söyleyemem.
Beyinlerimiz oldukça karmaşık bir yapıya sahip...
...ve bu gördüklerinin hepsi de bir hayalden ibaret.
Bir tür...
Doktor, yeter!
Size söylüyorum, o hâlâ burada!
O hâlâ burada!
Pim!
Pim nerede?
Gitmedi mi?
Pim.
Vee!
Vee! Yardım et!
Pim!
Pim.
Ne oldu? Bana bak!
Vee.
Pim, dert etme, Kore'ye döneceğiz.
Hadi, hastaneye gidelim.
Vee.
Endişelenecek bir durum yok.
Anneni bu gece nakledeceğim.
Vee.
Doktor nerede?
Neden sordunuz?
Annemi hemen nakletmek istiyorum.
Tamam, lütfen sakinleşin.
Lütfen, doktoru çağırın!
Pekâlâ, şimdi çağırıyorum.
Anne, neyin var?
İyice bak.
Şimdi, kimi görüyorsun?
Şey... Ploy'u görüyorum.
Vee.
Ploy seni hep sevdi.
Vee.
Annem öldü.
Nerelerdeydin? Neden üzerin ıslak?
Annen nasıl ölmüş?
Durumu iyi...
...Kore'deki hastaneye söyleyin...
...nakil için gerekli hazırlıkları yapsınlar.
Durumunun birden nasıl ağırlaştığını...
...hiç bilmiyorum.
Ölmeden önce annenin benimle konuşması iyi olmuş.
Ne yani?
Annenin bana bir şeyler söylemesinden mi korktun?
Bu senin, değil mi?
Şaşırdın mı?
Ploy.
Vee, neler diyorsun?
Her şey yalandı, değil mi?
Pim'e neler olduğunu öğrenmek için mezarlığa gittim.
Pim ölmüş, şimdi gerçeği anlat Ploy!
Yeter!
Ölen Ploy'du!
Ploy, bunu neden yaptın!?
Hayır... Ben Pim'im.
Ben Pim'im.
Pim'e ne oldu?
Ona ne yaptın?
Böyle yaşayamayız!
Ayrılmak istiyorum.
Olmaz, ben ölene kadar böyle kalmak istiyorum!
Neden böyle olmak zorundasın ki?
Sen bir askıntısın!
Değilim! Ben askıntı değilim!
Seni de taşıyamam!
Bırak!
Pim!
Anne!
Pim!
Anne! Yardım edin!
Anne!
Pim.
Böyle olsun istemedim!
Nasıl böyle bir şey yaparsın?
O senin kardeşindi!
Başından beri hep yalan söyledin.
Neden Vee? Her yönden ben de aynıyım.
Neden beni sevmedin!
Siz iki farklı kişiydiniz.
Ama beraber olduğumuz bunca zamandan sonra...
...gözünde hiç mi değerim yok?
Onca zaman beni sevdiğini söyledin.
Bu sana ait değil.
Vee.
Bugünün geleceğini asla düşünmemiştim.
Herkes Pim'i severdi.
Onun ölümünden sonra...
...annem benimle bir daha asla konuşmadı.
Bir nefret figürü haline geldim.
Seni her zaman Pim'den daha çok sevdim...
...ama sen hâlâ Pim diyorsun.
Pim'e yazdığın şu mektup yok mu...
Kendimi o mektubu bana yazdığına...
...ve beni sevdiğine inandırdım.
Tıpkı Pim gibiydim.
Sana gönderilen mektubu da...
...ben yazmıştım.
Sense yazanın Pim olduğunu sandın...
...ama o hep bendim!
Zavallı, acınası Pim.
Senin tüm sevgini aldım.
Acı veriyor mu?
Sabret biraz...
Bu onun köpeği, değil mi?
Değiştirmek hiç de kolay olmadı!
Neden peki?
Her yönden aynı olmalıydı da ondan!
Kusuruma bakmayın, hanımefendi.
Telefonumu burada unutmuşum da.
Neredeydi? Söyle de getireyim.
Emin değilim, mutfakta olabilir.
Vee!
Nereye kayboldun?
Hemen ortaya çık!
Evi ateşe vereceğim!
Ortaya çık!
Siktir!
PLOY WATTANAKUL 21 HAZİRAN 1975 - 22 OCAK 2006
PİM WATTANAKUL 21 HAZİRAN 1975 - 12 EYLÜL 1990
Çeviri: kurt_thewolf kurt_thewolf@yedincigemi.com