سئول ، کُره جنوبي
!تولدت مبارک
!سورپرايز
!تولدت مبارک
!تولدت مبارک! تولدت مبارک
!تولدت مبارک
داري چيکار مي کني؟
منو ترسوندي
دست انداختن من جالبه؟
وي ) ، بفرماييد)
ممنون
(وي)
وي ) هيچوقت چاق نميشه)
به خاطر اين نيست . اون ديابت داره
خيلي خُب ، فقط يه ذره
يه ذره کوچولو ، باشه؟
( لاکي )
تو هميشه وسايل ات رو پيش خودت نگه ميداري
تو بايد بعضي وقتا بي خيال اونا بشي
...اين کارت ميگه
يه چيزي رو که گم کردي بهت بر ميگرده
...چيزي رو که گم کردي
احتمالاً پيدا ميشه
نه
...شايد
ممکنه اون يه شيء نباشه
تا حالا پيمانت رو با کسي شکستي؟
اون بر ميگرده
زياد به حرفاي (ژي-هو) گوش نکنين
اون بهم گفت که من معشوقه ام رو خواهم ديد
ولي تا الان مجرد موندم
پس زياد اهميت ندين
...من به اندازه ي تو زيبا نيستم
تا يه آقا پسر خوش تيپ مثل (وي) پيدا کنم
وقت تزريقه
هنوز از تزريق ميترسي؟
زياد طول نميکشه
تموم شد
بر ميگردم
باشه
الو
گوشي خدمتتون
پيم ) ، با تو کار دارن)
( پيم )
کار مهمي باهاش دارين؟
اون اينجا نيست
ببخشيد؟
چيه؟
( پيم )
...از بيمارستان تايلند هست
مادرت حمله ي قلبي کرده
الان برميگردي؟
، اگه به اينجا برنگشتم
حتماً اتفاقي نيافتاده
حالت خوبه ، ( پيم )؟
نمي خوام برگردم اونجا
، از وقتي که (پِلوي) مُرد
ديگه هيچوقت نمي خوام تو اون خونه زندگي کنم
من اين قدر خود خواه هستم که تمام گذشته ام رو فراموش کنم؟
!اين حرف رو نزن
، اگه من اين کار رو نميکردم
شايد ( پِلوي ) نمي مُرد
پيم ) . ما قبلاً هم در اين باره حرف زديم ، نزديم؟ )
!تقصير تو نيست
هيچ کس نمي خواست اين طوري بشه
...بيمار نمي تونه الان تکون بخوره
و همچنين نميتونه حرف بزنه
چون خونريزي مغزيش روي تمام سيستم هاي عصبيش تاثير گذاشته
ما مجبوريم صبر کنيم تا وضعيتش بهتر بشه
بعداً مي تونيم عملش کنيم
مادر
!مادر
معذرت مي خوام ، خانم
فکر مي کنم بايستي اجازه بدين بخوابه
لطفاً برين بيرون
( اوه ! ( پيم
اين آهنگ مورد علاقه ي ( پِلوي ) هست
... (پلوي)
(خانم ( پيم
...اگه با من کاري ندارين
مي تونم برم خونه؟
تو اينجا نمي خوابيدي؟
نه ، خانم
اگه دوست داشته باشي مي توني اينجا بخوابي
راحت تر هست
درسته
بهتره من برم خونه
(!وي!) (وي )
چيه؟
چي شده؟
(!وي)
حالت خوبه؟
خوبي؟
مادر
چه حسي داري؟
مادر ، چيه؟
چي مي خواستي بگي؟
معذرت ميخوام ، خانم
مي خوام بهش آمپول بزنم
(نوي)
اون روز چه اتفاقي براي مادر افتاد؟
چطوري اينطوري شد؟
من واقعاً نميدونم
...از زمانيکه اينجا بودي
اون چطوري بود؟
(نوي)
...من
من نميدونم اخيراً چش شده بود
...اون هميشه تو اتاقش بود
گريه ميکرد
...بعضي وقت ها احساس مي کردم
يه جورايي از بعضي چيزا مي ترسيد
از چي مي ترسيد؟
دکتر ، حال مادرم چطوره؟
يه دفعه اوضاعش بدتر شد
فکر مي کنم همين امشب بايد عملش کنيم
!خانم! خانم
حالتون خوبه؟
( پيم )
خسته اي؟
اگه دوست داشته باشي مي توني بري خونه
من اينجا مي مونم
خوبم
وضعيت مادرت الان خوبه
اون هنوز بي هوشه
خُب ، کِي به هوش مياد؟
نمي تونم بگم
بستگي به وضعيت بيمار داره
(لاکي)
چي شده؟
(!پيم )
!پيم! ) درو باز کن )
(!پيم )
پيم ) ، چي شده؟ )
چي شده؟
تموم شد
( پيم )
دقيقاً چه اتفاقي واست افتاد؟
چرا به خودت صدمه زدي؟
( پيم )
چرا به من نميگي؟
من (پِلوي) رو ديدم
منظورت چيه؟
حس مي کنم اون هميشه همراه منه
متوجه نميشم
چطوري ميتوني اونو ببيني؟
پِلوي ) مُرده )
اهميت نده
من فقط ترسيدم
( پيم )
بهتره بري پيش دکتر
...( وي )
من خوبم
حالت چطوره؟
خوبه
خيلي وقته نديدمت
خيلي عوض شدي
جداً؟
قهوه
ممنون
( اوه ( پيم
اين (داناي) هست ، دوست من
سلام
قبل از اينکه به کُره برم ما خيلي با هم جور بوديم
بيش از ده سال ميشه که همديگرو نديديم؟
آره . بيشتر از ده سال ميگذره
مدت زيادي بود
چطوري دوباره همديگرو ديدين؟
وي ) منو خواست تا بيام خونه رو ببينم )
کار بارت چجوريه؟
...خوب ، سرم کاملاً شلوغه . من تدريس مي کنم
و پذيرش زيادي دارم
خُب ، تخصص شما چيه؟
من يه روانپزشک هستم
!(پيم )
تو فکر مي کني من ديونه ام؟
!(پيم )
!به من گوش کن
!(پيم )
! ( در رو باز کن ، ( پيم
!(پيم )
!(لاکي )
!(پيم )
نتيجه اِسکن ميگه
مغز شما به نظر نرمال مياد
بهتون چند تا عکس نشون ميدم
...فقط به من بگو
چي ميبيني
باشه؟
(بَتمن)
اگه اين جوابو بدم ، يعني من ديونه هستم ، درسته؟
بايد بگم ( پروانه) ، درسته؟ اين نرمال بود
...مراجعه به روانپزشک
به اين معني نيست که شما ديوونه ايد
هرکسي ميتونه مثل شما باشه
اين ميتونه درمان بشه
وي ) خيلي نگران شماست )
اون نميخواد شما رو اينطوري ببينه
ميتوني در مورد ( پِلوي ) به من بگي؟
ما به هم قول داده بوديم که هميشه کنار هم باشيم
اون وقت چي شما رو از هم جدا کرد؟
بسيار خُب ، واسه امروز کافيه
من بهتون دارو ميدم
اين به دکتر نياز نداره
شما نمي تونين کمکي به من بکنين
ظاهراً اون از نظر روحي بيماره
...يه جور بيماري که
نميشه گفت واقعي هست يا تلقيني
...بعلاوه احساس گناهکاري از گذشته
اونو به نظر بيمار کرده
اون خوب ميشه؟
البته
اون خوب ميشه
بايد بر گردونيش به کُره اون بايد بهتر بشه
حدس ميزنم که مدت طولاني اي بايد اينجا بمونيم
نميدونم کِي مادرش بهبود پيدا ميکنه
پس ببرش يه فضاي تازه تا استراحت کنه
اينطوري بهتره
ادامه بده ! اينا براي تو هستن
!بيشتر بخور
الان ... خوشمزه است؟
!به نظر لذيذ مياد
!اينو امتحان کن
!( پيم )
چي شده؟
!( پيم )
من بايد چيکار کنم؟
اون دنبال منه
پيم ) اصلاً بهتر نشده )
بايد هر چه زودتر مي تونم اونو بر گردونم
شايد يه ايده ي خوب باشه
...مي دوني
اينطور نيست که من آدم زودباوري هستم
...تا حالا داستان
دوقولو ها رو شنيدي؟
، اگه يکي از اونا بميره
اون يکي هم ميميره
پيم ) اينو بهم گفته )
پِلوي ) ميخواد زندگي اونو بگيره )
اينا فقط خُرافاته
ممکنه دوقولوها در خصوصياتي با هم مشترک باشن
...ولي من فکر مي کنم
...اين فقط يه جور تلقينه که
با هم زندگي کنند تا بميرند
( وي )
چي شده؟
هيچي
فکر کردم رفتي بيمارستان
برات يه چيزي آوردم تا بخوري
بيا پايين تا بخوري
...در مورد وضعيت اون بايد بگم که
در مورد برگردوندنش به کُره کاملاً مخالفم
اين يه ريسکه
ما بايد يه مدتي شرايط اونو تحت نظر داشته باشيم
ممنونم
خُب ، من از حضورتون مرخص ميشم
باشه
مادر
چي شده مادر؟
!( پيم )
!( وي )
وي )! من ترسيدم )
دوباره اونو ديدم
چطوري ميتونم اونو ناپديد کنم؟
( خانم ( پيم
اون فقط از تصور شما ايجاد ميشه
...مثل اينکه ما در مورد (ميکي موس) صحبت کنيم
ما اونو تصور مي کنيم ولي اونو واقعاً نمي بينيم
، اگه مغز ما درست عمل نکنه
...تصورات ذهن ما
...به صورت
واقعي در مياد
...تو هنوز خواهر دوقولوت رو ميبيني
چون هنوز ذهنت با اون مرتبطه
تو ميگي اونو توي آينه ديدي ، درسته؟
به اين آينه نگاه کن
الان چي ميبيني؟
!( پيم )
!( پِلوي )
و به همين خاطره که شما دوتا تصميم گرفتين از هم جدا بشين
هر دوقولويي مي خوان از هم جدا بشن
...دو تا فردي که بدناشون به هم متصله
ذاتاً با هم در تضاد هستن
ولي ما با هم دعواي بدي گرفتيم
پِلوي ) نمي خواست دعوا کنه )
تا حالا فکر کردي که ( پِلوي ) چيزي از زندگي تو نخواسته؟
نه ، تا حالا بهش فکر نکردم
اين اشتباه نيست که تو بخواي زندگي شخصيت رو داشته باشي
...ولي من
باعث شدم اون بميره
، اگه از سرزنش خودت دست برنداري
هيچوقت نميخواي که سايه ي دوقولوتو نبيني
!( پيم )
حالت خوبه؟
بريم
...نه
نه ... واقعيت نداره
اونو خريديش؟
(لاکي)
لاکي)، بيا اينجا)
!( لاکي )
پيم )، اون (لاکي) نيست )
باشه ، خودم نميتونم بيام
ميگم (سوميتو) کارتو حل کنه
يه لحظه گوشي رو نگه دار
!( نوي )
اينو ببر بيرون
چشم
الو
امروز زنگ ميزنم ميگم (سوميتو) کارتو حل کنه
( اوه ، ( پيم
بيمارستان کُره واسه پذيرش آماده است
بزودي برميگرديم
ترجمه از سيد معين سيدجوادين moein_mahbob@yahoo.com
( پيم )
اون نقاشي رو که برات کشيده بودم يادت مياد؟
پِلوي ) پارش کرد ، درسته؟ )
!پِلوي ) نکن )
!(خواهش مي کنم ( پِلوي
به خاطر من بود ، درسته؟ که باعث شد شما از هم جدا بشين
!ازت متنفرم
بيا ديگه از هم جدا شيم
چرا به من نگفتي؟
چجوري مي تونستم بهت بگم؟
بهت مي گفتم که من تو رو انتخاب کردم و گذاشتم ( پِلوي ) بميره؟
!پِلوي ) ... اينکارو نکن )
!مادر
وي ) ، ميدوني؟ )
پِلوي ) تو رو هميشه دوست داشت )
من معتقدم که تو اونو واقعاً ديدي
ولي از لحاظ پزشکي ، نميتونيم بگيم چيزي که تو ديدي واقعاً وجود داره
مغز انسان خيلي پيچيده است
...چيزي که تو ديدي
فقط يه خياله
!يه تصور - کافيه ، دکتر -
چند بار بايد بهتون بگم که اون هنوز اينجاست
اون نمُرده
!( خانم ( پيم
پيم ) کجاست؟ )
مگه پيش تو نيست؟
( پيم )
!( وي )
!وي ) ! کمکم کن )
!( پيم )
چه اتفاقي افتاده ، ( پيم )؟ اين من هستم
( وي )
همچي مرتبه بر مي گرديم کُره
بريم بيمارستان
!( وي )
( نگران نباش ، ( پيم
مادرت رو امشب مي برم
( وي )
دکتر کجاست؟
کاري از دست من بر مياد؟
ميخوام همين الان بيمار رو انتقال بدم؟
لطفاً آروم باشين ، آقا
دکتر رو برام پيدا کنين
باشه . من پيداش ميکنم
چيه ، مادر؟
لطفاً خوب نگاه کن
الان چي ميبيني؟
توي آينه ، من ( پِلوي ) رو اونجا ميبينم
(پيم)
وي ) ، ميدوني؟ )
پِلوي ) تو رو هميشه دوست داشت )
( وي )
مادر فوت کرد
تو چيکار کردي؟ چرا خيس شدي؟
اون چطوري مُرد؟
وضعيت بيمار داره بهتر ميشه
...در مورد انتقالش به کُره
بهشون بگو با ما تماس بگيرن
من چيزي نميدونم
هيچوقت فکر نميکردم اينقدر سريع وضعش وخيم بشه
خوشبختانه ، اون قبل از اينکه بميره ، باهام حرف زده بود
چرا؟
ترسيدي که اون بهم بگه؟
اين مال توئه ، درسته؟
غافلگير شدي؟
( پِلوي )
چي گفتي ، ( وي )؟
!دروغ گفتن به من رو تموم کن
من امروز به آرامگاه رفتم دقيقاً چه بلايي سر (پيم ) اومد؟
اون چطوري مُرد؟ بهم بگو
!ولم کن
!(پِلوي ) مُرده ، ( وي )
پِلوي ) چرا اينکارو کردي؟)
نه ... من ( پيم) هستم
من ( پيم) هستم
چه بلايي سر ( پيم ) اومده؟
...يا اينکه تو
با اون چيکار کردي؟
ما اينطوري نميتونيم زندگي کنيم
بيا جدا شيم
نه . من تا زمانيکه بميرم با تو خواهم بود
چرا اينکارو مي کني؟
ميدوني ، تو انتخاب نشدي
!نه ، نشدم
...نه... نه
!( ولم کن ، ( پِلوي
!( پيم )
!مادر
!( پيم )
!مادر! کمک کن
!مادر
!( پيم )
من اين قصد رو نداشتم
چطوري اينکارو کردي؟
!اون خواهرت بود
تو تمام اين مدت منو فريب دادي
!( ولي چرا ، ( وي
پيم ) و من دقيقاً مثل هم بوديم )
چرا نميتوني منو دوست داشته باشي؟
!تو خيلي پستي
ما چه مدت رو با هم گذرونديم؟
تو هيچ کاري نکردي؟
اين من بودم که دوست داشتي؟
اين مال تو نيست
!( وي )
هيچوقت فکر نمي کردم چنين روزي بياد
(بين همه ي معشوقه ها فقط ( پيم
بعد از مرگ اون
مادر هيچوقت با من حرف نزد
اون با من مثل يه چيز نفرت آور رفتار کرد
من تو رو کمتر از ( پيم ) دوست نداشتم
ولي تو فقط اونو ميدي
...نامه هايي رو که تو براي اون نوشته بودي
من وانمود مي کردم که براي منه
...تنها راهي که باعث ميشد تو منو دوست داشته باشي
از بين بردن ( پيم ) بود
...تمام نامه هايي رو که تو دريافت ميکردي
من نوشته بودمشون
چطوري ميتونستي بگي ( پيم ) رو دوست داري؟
!اين من بودم که دوستش داشتي
پيم ) بدبخت )
من کسي بودم که عاشقت بود
اذيت مي کنه؟
صبر کن
تو از من خيلي بيزاري ، درسته؟
چرا نميتوني واسش جايگزين بياري؟
چرا؟
با اين وجود که کاملاً شبيه اون هست
معذرت ميخوام
موبايلم رو فراموش کردم
کجاست؟ برات ميارم
مطمئن نيستم . شايد توي آشپزخونه باشه
!( وي )
کجايي؟
!همين الان بيا بيرون
يا اينکه مي سوزونمت
!بيا بيرون
( پيم ) و ( پِلوي )
ترجمه از سيد معين سيدجوادين moein_mahbob@yahoo.com