DELTA EBRULUI
- Asta e tot? - Da.
Face 90 de cenți.
Bine. Păstrează restul.
Mulțumesc mult.
- Stai puțin! Aduc camioneta. - Grăbește-te!
Ce ciudat!
Ce naiba?
Stai! Oprește-te, nenorocitule!
Cum ai reușit? Coboară!
Afară! La naiba!
Aruncă ciocanul!
Sau ce, frumușelule?
Nu mă face s-o fac!
Oprește-te!
Nu te apropia!
Ian!
Ian, fiule!
Ian, revino-ți!
Ce ai făcut? Să mergem!
Repede!
Ajutor!
- Ajutor! - Liniștiți-vă, doamnă!
- Ce s-a întâmplat? - M-a împușcat.
- Unde? - Am fost împușcată.
Nu sunteți rănită. Nu v-a nimerit, liniștiți-vă!
Nu se poate!
Am fost jefuită.
Camioneta!
E a treia pe anul acesta.
- E furată. - Dar îmi place.
Fă ce trebuie să faci, dar nu-i lăsa să ne vadă.
De ce naiba ai făcut aia?
Ai uitat care sunt regulile? Avem două reguli.
Prima: nu atrage atenția.
Și a doua: nu face farse familiei. Le știu.
De ce trebuie mereu să ne mulțumim cu puțin?
Am putea organiza un jaf și apoi trăim pe picior mare.
Ian, te rog, nu începe!
Intru într-o bancă.
Îi fac să creadă că am de încasat un cec și... ne alegem cu bani!
Nu. Ți-am mai spus. Băncile nu sunt de nasul nostru.
Noi suntem la un nivel mai jos.
Ne-ar găsi înainte să cheltuim un euro.
Ne-ar găsi? Cine?
O să fiu foarte explicit.
Dacă pun mâna pe tine, te duc în laborator. Nu uita asta!
Te vor testa fără să te întrebe dacă accepți.
De aia avem reguli. Vrei liniște? Respectăm regulile.
Cod 10-43, tâlhărie.
Suspectul e într-o Lancia Delta.
Se îndreaptă spre sud pe șoseaua 212.
Oprește imediat vehiculul!
Repet, oprește vehiculul!
Ian. Stai așa!
Ce faci?
Oprește imediat vehiculul!
Ian, nu ești atât de bun pe cât crezi.
Oprește...
Faci plinul, șefu'?
BENZINĂRIE
STRADA PRINCIPALĂ
Da. Mă uit.
Bravo!
Întoarce! Pregătește elicopterul!
În sfârșit!
Paca! Draga mea.
Frumoasa mea!
Vino încoace!
Cântă, nu-ți face griji
Știi că orice lucru
Se va sfârși cu bine
La mulți ani
Gata.
La mulți ani
Gata, tată. Te-am auzit!
Nu mai cânta. Mă doare capul.
La mulți ani, de la tata
La mulți ani
- Hai, pune-ți o dorință. - Bine.
Ura!
Mulțumesc, tată.
M-am gândit toată noaptea.
Și am un plan.
Mă voi angaja mecanic.
Iar tu te poți concentra pe diploma de biolog.
La cât ești de deștept, vei terminat rapid.
Și vom începe să trăim!
Am pierdut-o deja pe mama ta.
Nu vreau să te pierd și pe tine.
Știi la ce m-am mai gândit toată noaptea? Uite!
Uită-te aici.
Cât e de frumoasă!
La ziua în care ai descoperit că poți face toate acele lucruri.
Când erai mic, erai obsedat de două lucruri:
de fursecurile în formă de animale și de baloane. Mereu voiai baloane.
Ne băteai mereu la cap să-ți cumpărăm baloane.
Și, în ziua aceea, cine știe,
probabil erai sătul.
Așa că te-ai decis să le faci singur.
Apoi, nu știu de ce,
le-ai făcut să se spargă.
Plec.
Nu. Unde? Vino aici!
- Ți-am spus că am planuri. - Dar nu e o idee bună.
Trăiesc pe vaporul ăsta de ani de zile.
Îți respect regulile.
Ascultă!
Merg puțin la sala de jocuri.
E așa periculos dacă fac ceva normal o dată?
- Doar că... - O dată.
Nu ești normal!
Și după spectacolul de ieri
- ... nu ne putem asuma riscuri. - Voia să te lovească cu ciocanul.
- Știi asta? - Da, și îți mulțumesc.
Fiule, nu-ți face griji pentru mine!
Ești singurul care contează.
Nu simt asta.
Stai puțin!
PENTRU IAN
Jur.
A fost grindină.
- Nu am avut niciodată grindină. - Stai să auzi încă o ciudățenie!
Am vrut să văd filmările din mașină
și de la magazin.
Și filmarea de la benzinărie.
Și știi ceva? Fuseseră deja confiscate.
„Colegii tăi”, au spus.
Îi căutau pe băiat și pe tatăl lui.
Nenorociții!
La naiba!
Ești teafăr?
Nu, îl caut.
Bruce Hong.
Fratele tău. Unde e?
Asta aș vrea să știu și eu.
E ocupat, luptă...
- Bruce e fratele lui Dragon Hong. - Ian!
Haide, clona lui Bruce Lee va face prăpăd.
Pari foarte încrezător. Ești și foarte bun.
Sigur. Mai mult decât tine.
Ian?
Mulțumim pentru farsa pe care ai jucat-o Gărzii Civile.
Agenția nu te-ar fi găsit altfel.
Agenția?
Sună cam oficial pentru o organizație neoficială.
Încă le mai ziceți „observatori”?
Observator. La singular.
A rămas unul singur.
Și, crede-mă, nu mai are mult nici ăla.
Unde e băiatul?
Nu-mi pasă ce-mi faceți.
Nu mai repet.
L-am localizat.
E la trei kilometri. Mașina e la sala de jocuri.
Intră în sală.
Observator în zonă.
Observator în zonă! Aștept ordine și întăriri!
Schimbăm prioritățile.
Prindeți observatorul.
Nu-l putem lăsa lângă băiat.
Țintă localizată.
Se îndreaptă spre ieșire. Aștept ordine.
Du-te după el.
- Nu te uita la el! - Nu ești în siguranță aici. Haide!
Ai văzut ce poate face tipul. Mai sunt și alții ca tine, Ian.
Hai cu mine, dacă vrei să trăiești.
Nu avem la dispoziție toată noaptea, băiete!
Tu decizi.
Tată...
- Tată! - Stai jos!
Tată!
Ce faceți?
Îmi pare rău.
PRELUCRARE PROBĂ DE SÂNGE
Avem băiatul. Trimit mostre pentru analiză.
- Observatorul a blocat drumul. - Nu crede! Condu mai departe!
Îmi cer scuze pentru cască, Ian.
Trebuie să asigur siguranța echipei mele.
Sunt dr. Levin, dar îmi poți spune Adriana.
Nu-mi pasă cine ești.
Ce caut aici?
Să ne uităm puțin la istorie!
Nu ai senzația că lumea devine tot mai rea?
Toate guvernele promit schimbare și speranță la alegeri.
Apoi ajung să facă exact ce au făcut și cei dinainte.
Spun un lucru, dar fac altul.
Trăim într-o lume a puterii.
Dar puterea adevărată nu se cumpără cu bani,
cunoștințe și tehnologie.
În schimb, se dobândește creând o minciună și rămânând invizibil.
Atunci când îi faci pe alții să creadă ce vrei tu.
Iar dacă asta nu aduce acțiuni concrete,
îi forțezi împotriva voinței lor
și schimbi cursul istoriei.
Asta e puterea adevărată.
Suntem în război, puștiule.
Contra Conștiinței.
Nu știu ce e aia.
O organizație de oameni care au abilitățile tale.
Ei dețin controlul de ani de zile,
manipulează mințile și deciziile celor de la putere.
Lideri, politicieni, armată.
Nu contează cine e la putere.
La final, toți urmează calea stabilită de Conștiință.
Noi suntem aici să oprim asta.
Și să păstrăm puțina democrație rămasă în lume.
Ce legătură am eu cu asta?
Ești încă în viață fiindcă am ajuns la tine înaintea lui.
Cine era?
Acel bărbat.
Un observator.
- Un ce? - Un observator.
Credem că e ultimul rămas din cadrul Conștiinței.
Poate proiecta imagini, ca și tine.
Și mai poate face și alte lucruri.
E cel mai puternic întâlnit de noi.
Vrea să i te alături.
Dacă refuzi, te va ucide.
Minunat! Mă va ucide!
Și tu ce vrei?
Vreau să lucrezi cu mine.
Și mai vreau și formula din sângele tău.
Ce formulă?
Cea care creează și anulează puteri.
Ce mai poți proiecta?
Obiecte mai mari?
Peisaje?
Oameni?
Oameni? Am încercat de multe ori, dar nu e posibil.
Este posibil.
Unde e tata?
Nu vreau să-ți fac rău, Ian.
- Spune-mi unde e. - Încă nu.
- Spune-mi! - Vreau să te ajut.
Unde e tatăl meu?
Stai jos.
Mai întâi, fă ceva pentru mine. Apoi îți poți vedea tatăl.
Arată-mi ce poți face.
Vreau să mă faci să cred că sunt pe plajă.
E soare.
Nisip alb.
Beau un mojito.
Am lângă mine un chihuahua.
Doctore, nu merge așa.
Te pot face să vezi ceva,
dar nu ceva atât de spectaculos.
Nu te teme! Poți face față provocării.
Prin emoții îți poți canaliza puterile.
Cu cât ai emoții mai intense, cu atât îți crește puterea de a proiecta.
Găsește o emoție puternică și proiecteaz-o asupra mea.
Privește în interiorul tău.
Sigur ai avut o copilărie grea, nu?
Ce vrei să spui?
Te caut de ani de zile.
Dar Vicente te-a ținut ascuns.
Îmi închipui că v-ați tot mutat.
Nu ai mers la școală.
Fără prieteni.
Fără mamă.
Acum, vreau un chihuahua.
O muscă?
Serios?
Acum vreau să merg acasă și să fiu urmărită de muscă într-o buclă.
O proiecție care nu se termină.
Subiectul nu va ști că nu e real.
Ca o persoană bolnavă care vede lucruri invizibile altora.
Realitatea mea va conține acea buclă.
Perioada de gratuitate s-a încheiat.
Dacă mai vrei și altceva,
vreau să-mi văd tatăl.
Tată!
Ești bine?
Ajută-mă!
- Ajută-mă, fiule! - Te-au lovit?
Ar trebui să ai grijă de tine.
Nu mai ești tânăr.
Stai!
Vă cunoașteți?
Află singur.
Accesează-i amintirile!
Poftim?
Nu simți niciodată
că te năpădesc brusc fragmente din viața altor persoane?
Le poți controla.
Poți vedea ce îți transmit și poți să te plimbi prin ele.
E a doua ta putere.
S-ar putea să găsești spații goale. Vei învăța să le eviți.
Ian, n-o asculta! Nu vor decât să facă teste pe tine.
Îi ofer adevărul.
- Ce spune? - N-o asculta!
Totul e o minciună.
Atunci, de ce te temi?
Pătrunde și află cine e femeia aceea.
Adriana...
Te implor.
Ian, te rog.
Te rog.
Asta va înrăutăți totul.
Te implor.
Nu vă opriți! Merg să văd care e problema.
Vicente, ce faci?
Lasă-l! Nu e al tău.
Prindeți-l!
Ce naiba a fost aia?
Ai văzut-o?
Nu. V-am văzut pe tine și pe tata.
Și un bebeluș.
L-a luat.
Eram eu.
Eu eram bebelușul.
Nu e tatăl meu.
Așa e, Ian.
A fugit cu tine.
Îmi dau seama că ți-e dificil.
Dar mama ta poate fi încă în viață.
Are un potențial colosal.
Știam că învață rapid, dar nici chiar așa.
Uită-te la factorul lui neurotrofic!
E peste limite.
Nu ești aici ca să-i optimizezi performanța.
Rolul tău e să extragi formula.
- Nu am găsit nicio urmă în el. - E imposibil.
De unde ar avea aceste puteri atunci?
Probabil le-a moștenit de la părinți.
Absurd!
- Observatorii sunt sterili. - Exact.
Kominski s-a asigurat că nu se pot reproduce.
- Tu i-ai injectat. - De aia e Ian unic.
E posibil să fie primul observator născut cu puteri.
Mereu am avut o bănuială,
dar Vicente l-a luat înainte să pot dovedi.
Nu are nicio legătură cu subiectul.
Dacă nu are formula, atunci...
ne e incomod.
Scapă de el înainte să devină o problemă!
Ar fi o greșeală enormă.
Când vine timpul, Ian ar putea fi singura noastră armă contra Catârului.
- Catârul e un mit. - Și dacă nu e?
Cred că Ian deține a treia putere.
Ai grijă, dnă doctor!
Am văzut aceeași sclipire în privirea lui Kominski.
Și știi care i-a fost sfârșitul.
Ridică-te, băiete!
Ai văzut unde ești?
Ești un cobai.
Știi bine ce fac cu ei.
Trebuie să te scoatem de aici. Poți lupta?
Poftim, dnă doctor!
Mulțumesc.
Dle doctor.
Trebuie să repetăm testele.
Factorul neurotrofic a fost invalid.
Ar fi frumos...
Am mai spus că băiatul...
Ar trebui să știți că nu am administrat niciodată
doze atât de mari.
Bine, revin mai târziu.
IAN QUIJANO ÎN DESFĂȘURARE
FACTOR NEUROTROFIC: 204%
Haide!
Să mergem!
Ce mai aștepți?
Așteaptă!
Nu putem pleca fără tatăl meu.
Ai aflat că nu e tatăl tău. Lasă-l!
Nu e de folos.
Poate fi.
Răspunsurile mele sunt în amintirile lui.
Activați alarmele!
Închideți perimetrul!
Păziți căile de acces!
Nu te mai prosti! Băiatul nu poate scăpa de aici în viață.
Dă ordinul!
Astea.
- Dă-mi-le! - Nu, conduc eu.
Jos, fiule! Pune-ți centura.
Nu-mi spune așa!
Ai reușit. Ai intrat în mintea mea!
Da, am intrat în mintea ta!
Ai grijă!
Am vrut să-ți spun.
Dar nu e ușor. Nu e!
Ce faci aici? Du-te în biroul tău!
Băiatul a scăpat.
Nu-i lăsați în viață! Ordin de sus.
Ian, te rog, ne-au pierdut urma.
Fii atent!
Ai grijă!
Așa. Haide!
Ester.
Hai aici!
De ce mă ajuți?
Fie te ajut...
fie te omor.
Relaxează-te, puștiule! Încă nu te-am omorât.
Și tu poți...
să faci trucuri ale minții?
Lucrezi pentru Rezistență, nu?
Conștiință.
Și nu, nu fac trucuri ale minții.
Îți place melodia asta?
Îmi plac clasicii.
Odată, Vicente m-a prins făcând prostii pe un pod.
Mă uitam cum mașinile evitau mingile de fotbal pe care le proiectam.
M-a învățat cum să le stropesc.
Vrei să spui cum să le scuipi.
Da, corect.
Și acum aflu că nu e tatăl meu.
E ironic.
Credeam că eu creez iluzii pentru alții.
Ce idiot!
De fapt, lumea crea iluzii pentru mine.
Ian, ceea ce te face diferit te face puternic.
Înțeleg că nu e ușor, dar nu e rău să fii unic.
Trebuie să crezi în tine și să-ți urmezi instinctele.
Și, când se întâmplă asta, ar face bine să fie pregătiți.
Vei fi de neoprit.
- S-a terminat. - Da.
Să vorbim!
Nenorocitul!
Ascultă, știu că îl iubești.
Dar e un bețiv și ne poate pune în pericol.
- Tâmpenii! - Nu-mi plac certurile.
Dar asta e realitatea.
- Ce vrei să fac? - Nu știu.
Tu l-ai adus aici.
Vreau să știu cine sunt.
Ce sunt.
Ce mai aștepți?
Intră și află răspunsurile.
Poți intra și măsura subiectul.
Pun pariu că șeful te-a rugat.
STRADA WOJDYNSKA 12K VARȘOVIA, POLONIA
Kominski vrea să-i injecteze formula în seara asta.
Ian, ce ai văzut?
Bună dimineața! Cu ce vă pot ajuta?
În bancnote mici.
- Vă rog. - Nu avem atâția bani.
Ca să extrageți 50.000 de euro, e nevoie de cerere.
Vă rog să așteptați.
Așteptați.
Cred că ați citit greșit.
Aș vrea eu 50.000.
Cinci mii. E altceva.
- Semnați aici și aici. - Bine.
Cinci mii.
În bancnote mici.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
ÎMI PARE RĂU
Paza!
Paza! După băiat!
Fugi!
Stai pe loc!
Stai!
A fost incredibil!
Nu-i va plăcea deloc.
Mereu am vrut să fac asta.
Oprește-te!
Unde e Vicente?
Ține.
O fi la bar. Știi tu.
Stai aici!
Proiecțiile nu funcționează pe oglinzi sau cu mine, Ian.
Văd că Adriana a făcut o treabă bună stârnindu-te împotriva mea. Calmează-te!
Sunt foarte calm!
Liniștește-te!
- Am venit să te ajut. - Nu vreau ajutorul tău.
Ridică-te!
Calmează-te! Uită-te la mine!
Calmează-te! Respiră!
Nu crezi că este ciudat că Agenția nu te mai urmărește?
Am fost eu. Am scăpat de ei pentru tine.
Suntem de aceeași parte, Ian. Ai încredere în mine.
E spre binele tău.
Stai!
A fost incredibil!
Fugi!
Paza! După băiat!
Vreau să știu cine sunt.
Ce sunt.
Ce mai aștepți?
Intră și află răspunsurile.
Cercetătorul este în prezent pensionar și locuiește la periferia Varșoviei.
... la periferia Varșoviei.
Este singura noastră opțiune.
Ne vedem în curând.
Ian!
Ce s-a întâmplat aici?
Ian!
Haide!
Nu vezi cât de grav e?
Toți vorbesc despre asta.
E vina ta.
Dacă-mi spuneai adevărul, nu eram acum, aici.
În plus, ne trebuie bani.
De ce?
Mergem la Varșovia.
De ce naiba vrei să mergi la Varșovia?
Știi foarte bine ce e acolo.
Kominski.
- Ai intrat iar în mintea mea. - Firește!
Ai fi putut să-mi spui secretele tale.
Dar ai ales să n-o faci.
Ce e? Nu ai încredere în mine?
Să am încredere în tine?
Cum naiba să am încredere în tine?
M-ai mințit toată viața.
- Plănuiam să-ți spun! - M-ai răpit!
M-ai luat de lângă părinții mei.
Și m-ai forțat să trăiesc viața ta.
M-ai transformat într-un nefericit.
Ca și tine.
Ce-a fost cu baloanele?
Aia ce-a mai fost?
Te distrai spunându-mi porcăriile alea?
Am făcut totul pentru tine.
Nu e greu de înțeles.
- Dar, dacă încalci regulile... - Care reguli?
Să nu fac farse familiei?
- Nu. - Nu? Nu ești tatăl meu!
Să ne păstrăm calmul!
Te-am izolat de lume ca să te protejez.
- Știu că nu am fost tatăl perfect... - Nu ești tatăl meu!
Așa e.
Nu sunt tatăl tău.
Dar tu ești fiul meu.
Ascultă-mă!
Îți voi spune asta o singură dată.
Ai două opțiuni.
Continuă pe calea asta, care, crede-mă, îți va aduce numai durere.
Și suferință.
Sau vino cu mine.
Și o luăm de la capăt.
Noi doi. Singuri.
Împreună. Ca la începuturi.
E prea sigur pe el. Ce altceva mai avem?
Numerele de serie de pe banii furați. Îi urmărim cumpărăturile.
- Da? - A cumpărat bilete de tren.
Activați protocolul!
Încearcă să dispară.
Nu.
Caută răspunsuri.
Bine.
Kominski.
Dar i-am anticipat mișcarea.
- Sunt cu ochii pe el. - Dacă ai dreptate,
ar putea accesa a treia putere. E prea periculos.
Trebuie să-l eliminăm imediat.
Afirmativ. Sunt aici.
Parcă sunt acasă.
Nu cred că locuiește cineva aici.
- Atunci de ce șoptești? - Nu știu.
Nu e nimic aici.
Sau nimeni.
Nu am făcut niciun progres.
O luăm de la zero.
Poftim?
Sună mai mișto așa.
E camera din visul meu.
Ore întregi mă jucam aici cu mama.
Îmi amintesc un iepuraș...
Dar camera era mai mare.
Nu poți avea amintiri de la vârsta aia.
Ceva nu e în regulă.
Ce nu e în regulă e că era mai mare în vise.
Memoria nu funcționează cum crezi.
O imagine poate declanșa o amintire.
Dar la o vârstă așa fragedă?
- Câți ani aveai? - Cam un an.
PROIECT: CONȘTIINȚĂ
Sunt jurnalele ei.
E ea.
E mereu același vis.
Sunt în camera albă.
Și ea cântă mereu.
Nu-ți face griji
Știi că orice lucru
Se va sfârși cu bine
Iubito, nu-ți face griji
O cheamă Urzula.
Urzula Kominski.
Ești nepotul lui Kominski.
Alcoolul nu te ajută să uiți.
Așa rezolvi tu totul?
Data trecută n-ai fost foarte amabilă. Ce vrei?
Știm că Ian e pe cont propriu.
A fost ușor să-l localizăm.
Dacă noi îl putem găsi...
îl va găsi și observatorul.
Dacă ai vrea să-l ajuți, ai putea...
- ... să-l lași în pace. - Nu e așa simplu.
Ian e singurul
care poate face față Catârului. E singura noastră speranță.
Uită-te la tine!
După atâția ani, încă o dai înainte cu Catârul.
Tărâmul nimănui.
Asta am ales.
Conștiința, de o parte,
Agenția, de cealaltă parte, eu și băiatul, la mijloc.
Neinfluențați de nimeni.
El își urmează propria cale.
Trebuie să respect asta.
Ian nu mai e protejat.
E singur, pierdut, ușor de manipulat.
Iar tu stai la mijloc.
Ar trebui să te lași de băut
și să devii, în sfârșit, un tată adevărat.
Sigur găsim indicii aici.
Ester?
Dar... ce faci?
- Te ajut. - Mă ajuți?
- Ce e asta? - Voiai răspunsuri.
Ascultă ce are de zis.
Nu te apropia!
- Nu vreau să-ți fac rău. - Stai!
Vreau să vorbesc.
Nu vorbi! Pleacă!
Stai, am spus!
Oprește-te!
Ăsta e adevărat.
Dacă aș vrea să te omor, aș face-o acum. Mâinile jos!
Știu că-ți cauți părinții.
Și eu te-am căutat, fiule.
Tu?
Nu cred niciun cuvânt din ce spui.
Suntem un produs, Ian.
Am fost creați.
Suntem rodul unui program din anii '50, după Al Doilea Război Mondial.
A existat un grup de voluntari.
Precum mama ta și eu.
Kominski ne-a injectat o substanță creată de el.
- Formula. - Da.
Datorită formulei, am dezvoltat abilități extrasenzoriale.
Suntem spioni, capabili să controlăm minți.
După Războiul Rece, nu știau ce să facă cu noi.
Se temeau că ne putem regrupa
sau forma o alianță cu inamicul.
Au decis să ne extermine.
Au numit operațiunea Dezinfecția.
Ne-au vânat pe rând.
Ca pe iepuri.
Nu aveam speranță.
Până a apărut Catârul.
El este ultimul și cel mai puternic dintre observatori.
Arma perfectă.
Când au mers după el,
Catârul a contraatacat.
Cu câteva zile înainte de Dezinfecție,
au detectat semne ale unei noi abilități de temut pentru Agenție.
A treia putere.
Subjugare totală.
Capabilă să anihileze orice voință.
Să faci pe oricine să facă ce vrei, cum vrei, când vrei
și oriunde vrei.
Asemenea unui păpușar.
El a regrupat supraviețuitorii.
Și a creat Conștiința.
Ne-a spus ce să facem ca să trecem neobservați fără să ne folosim puterile.
De ce i se zice Catârul?
Observatorii, precum catârii,
sunt sterili.
Cei de la putere s-au asigurat de asta.
Dar sunt fiul a doi observatori.
Așa e. Tocmai asta e miraculos.
Era imposibil. Eram cu mama ta de câțiva ani.
Apoi, într-o zi,
și-a dat seama că e însărcinată.
Urma să se nască primul observator pe cale naturală.
Nu se poate!
După mine. Spre acoperiș. Vă acopăr eu.
Nu te cred.
Nu mă mai minți!
Unde e mama mea?
Hei, nu-mi place să mă cert.
Întoarce-te în Spania! Am o casă la Madrid, știe ea unde.
Bine.
Ai încredere în noi!
Stai aici!
Nu există scară de incendiu.
Acolo!
Ian, nu avem timp.
Ester!
Haide!
Veți regreta.
Cu toții!
Mai că a funcționat.
M-ați lăsat să-l găsesc, ca să ne puteți prinde pe amândoi.
Se numește strategie.
Oi fi având tu puteri,
dar noi avem inteligență și forță.
În curând vom afla dacă ești Catârul sau e doar o legendă.
Apoi ne vei spune unde e puștiul.
Și dacă nu-ți zic? Ce-mi vei face?
Mă omori?
Nu.
Nu încă.
După ce extrag formula, te voi lăsa fără puteri.
Abia atunci,
mă vei implora să te omor.
Adriana,
nu ți-a ajuns când m-ai sterilizat, nemernico?
Începeți testele!
Ascultă și tu ce spui!
Parcă ai fi Kominski!
Vreau formula.
Opriți nebunia asta! Acum!
E un ordin direct!
Adriana.
Nu ne e util mort.
Dnă doctor.
Am vești proaste.
Formula...
E atât de diluată în organism,
încât e imposibil să o sintetizăm.
Mi-e sete!
Îmi puteți aduce apă?
Mi-e foarte cald, nenorociților!
S-a terminat.
Nu mai e nimic de făcut.
Formula a murit odată cu Kominski.
Băiatul e singura speranță.
Ține gura deschisă!
Ce faci, doctore?
Readuceți robotul în poziția inițială.
Dezactivați robotul acum.
Îmi controlează mișcările.
Îndepărtează mâna de pe joystick. Nu voi repeta!
Îndepărtează mâna de pe joystick!
Pe aici.
Îi place să i se cânte.
Mamă.
Probabil ți-ai imaginat acest moment
de un milion de ori.
Și îmi pare rău
că nu e cum ți l-ai imaginat.
Dar mama ta nu e moartă.
E încă acolo, undeva.
Și acolo vă puteți reîntâlni.
Mamă.
Ian, uită-te la mama ta!
Asta le fac celor ca noi.
Înainte să o prindă,
Urzula a reușit să-ți transfere o amintire.
Aceasta.
Știa că nu vor putea crea observatori fără formulă.
Și a distrus singura copie a lui Kominski.
Și a codat originalul în memoria ta.
Ian.
Cu formula, putem crea observatori.
Și punem capăt o dată pentru totdeauna acelei agenții care ne-a rănit
pe tine,
pe mine
și pe mama ta.
Ian.
Nu poți veni tu să le iei?
Nu e timp, fiule. Dă-mi-le!
Nu a vrut să le vadă nimeni.
Doar eu.
Ian, dă-mi cuburile!
Ca să te pot apără de Agenție!
Oprește-te!
Încetează, îi faci rău!
Nu-ți face griji
Știi că orice lucru
Se va sfârși cu bine
Îndepărtează-te de băiat!
Iat-o!
A treia putere.
Știam eu.
Ian!
Nu mă pot mișca!
Ian.
Ce faci?
Ian, oprește-te!
Oprește-te, Ian! Nu mă obliga s-o fac!
Deschideți focul!
Trageți!
E un ordin!
Am văzut-o.
Ian, oprește-te! Ce ai văzut?
- Trăiește? - Fă-o, fiule!
Ea e de vină.
Am pierdut-o acum mulți ani.
Ce ai văzut e din cauza lui!
Minți!
Vei plăti pentru tot ce i-ai făcut mamei.
Fiindcă i-ai deschis capul.
Ca unui cobai.
Nu, Ian!
Fă-o!
- Fă-o! - Ian!
Tu.
Ești cu ei.
N-o face! Oprește-te!
Nu te băga!
Fiule...
Te manipulează.
Te tratează ca pe o marionetă.
- Ca pe un copil. - Gura!
Lasă-mă în pace!
Fă-l să facă la fel ca ceilalți!
N-o face! Vei regreta.
Uită-te la ei!
La privirea lor. Sunt îngroziți!
Pleacă!
Agenția...
mi-a torturat mama până a devenit o legumă.
Pentru a extrage formula.
Și a ne distruge.
Ian...
Uită-te în jur! Asta vrei?
Nu-l lăsa să te controleze!
Gândește-te la viața ta! Fără familie, fără prieteni.
Fiule, acum ai șansa
să faci ceva important. Nu-l asculta!
E un bețiv. Ascultă-l pe tatăl tău!
Tată...
Tată e cel care te crește.
Și care-ți dă totul și face sacrificii...
Ce ai făcut?
Ian!
Nu.
Nu!
Dacă intru, nu vei supraviețui.
Nu.
Intră și vezi singur.
Nu ești ca ceilalți.
Îți simt durerea.
- Dă-mi drumul, te rog! - E aici.
Vrea să-l ia.
Nu-i lăsa să-i facă rău!
Trebuie să-l iei. Promite-mi că faci asta!
Te rog! Copilul merită un viitor.
Merg să văd care e problema.
Iartă-mă!
- Tată, iartă-mă. - Nu-ți face griji.
Eu ar trebui să-mi cer iertare.
Ai renunțat la propria viață...
ca să pot eu avea una.
Da, dar am greșit.
Nu ar fi trebuit să te mint.
Dar tu...
Poți să-ți găsești calea.
Vin azi?
Trebuie să ai răbdare, ca atunci când am jucat de-a v-ați ascunselea.
- Dacă nu mai sunt pești? - Ian.
Serios! Cum să nu mai fie?
Nu vezi ce mare e marea? Vezi capătul?
Da, linia aia e capătul.
Ascultă! Chiar dacă nu vezi ce e dincolo
nu înseamnă că nu există.
După linia aia e altceva.
Sunt multe altele.
Să nu renunți niciodată, bine?
Pentru cine sunt cei mai buni pești?
- Pentru cei care speră. - Așa e.
Tată.
Tată...
Ian!
Stai! Nu te mișca!
Ești puternic, fiule.
Dar nu știi cum să o controlezi.
O văd în ochii tăi.
Ușurel.
Calmează-te!
Încă un pas și o omor.
Fă ce spune, Ian!
Ai profitat de mine.
Ca toți ceilalți!
Nu-ți pasă decât de formulă.
Cam da.
Lasă-mă să o văd în mintea ta și plec fără să-i fac rău.
Ea nu are nicio legătură!
Ea? N-o asculta!
E doar o proiecție. Ți-a pus o buclă în cap.
Ce spui?
Eu n-o văd. Nimeni n-o vede. Numai tu o vezi!
Nu e adevărat. Se joacă cu mintea ta.
- A spus că e imposibil. - Ai grijă ce decizi.
Indiferent ce vei face,
nu există cale de întoarcere.
Să trag ca să vezi dacă e reală?
Ne privește doar pe noi doi.
Ian, nu uita.
Sigur ți-a pus o buclă în cap.
Ian.
Aruncă arma! Te rog, nu vreau să mor.
Taci!
Nu vreau să te aud.
Uită-te la mine!
Știu că simți la fel.
- Nu e real? - Nu, nu ești reală!
Nu, ești doar o iluzie.
Ești sigur?
- Ian. - Riști foarte mult, fiule.
Nu sunt
fiul tău.
Ăsta a fost doar începutul.
Am pierdut deja prea mult.
Pe singurii care țineau la mine.
18 ani pe care vreau să-i recuperez.
Avem nevoie de formulă, Ian.
Avem nevoie de tine.
Soarta multor oameni depinde de acest război.
Oameni nevinovați.
Nu poți sta deoparte.
Trebuie să decizi de partea cui ești.
Tărâmul nimănui.
Îți sună cunoscut, dnă doctor?
Nu trebuia s-o faci.
Trebuia doar să ceri.
Mă voi gândi.
PENTRU IAN
Mi-a dat-o tata de ziua mea.
De ce n-o deschizi?
Măreția Oceanului.
CEI MAI BUNI PEȘTI SUNT PENTRU CEI CARE SPERĂ. TE IUBESC.
Îmi place.
Trebuia să-l omori. E imprevizibil acum.
Nu greșești.
Nu mai e controlat de Vicente, nu mai e controlat de observator.
Dar are încredere în mine.
Încă mai crezi că-l poți recruta?
Așa cred. Da.
Dacă nu reușești?
Dacă nu reușesc,
atunci îl voi elimina personal.
Subtitrarea: Ramona Curt
Redactor Robert Ciubotaru