নে, নে জলদি।
এই, রিংকু...
-ঐযে। -থাম!
-রিংকু! -রিংকু!
-থাম! -চল!
হেই!...
থামা গাড়ি!
চল চল!
এই... রিংকু!
♪ Step back ♪
♪ Here she comes ♪
♪ Like a streak of lightning ♪
♪ Step away... ♪
♪ Step back ♪
♪ Here she comes ♪
♪ Like a streak of lightning ♪
♪ Step away... ♪
♪ With no fear or care ♪
♪ She jumps over hurdles ♪
♪ Like a swirling storm ♪
♪ She sweeps across ♪
এই, এমএস তোর ফোনে সিগন্যাল আছে?
কেন?
-হাহ? -কী হয়েছে?
তোর ফোনে সিগন্যাল আছে?
আগে ট্রেন থেকে নামতে দে। তারপর ফোনটা নে।
ম্যান্ডিকে কল করতে হবে।
♪ This girl is in love But there are obstacles galore ♪
♪ Her love cannot be shackled ♪
রিংকু!
আরে...সরুন তো!
রিংকু!
-কী হচ্ছে এসব? -সর তো!
কোথায় গেল? এদিকে আয়!
জলদি।
সাবধানে, আমার মাথা...
এক সেকেন্ড...
রিংকু!
♪ How complicated is this ♪
♪ Tale of love ♪
♪ As this girl runs away ♪
♪ Madly in love ♪
♪ Like a fierce tornado ♪
♪ Whirling around ♪
♪ This magical girl ♪
♪ Sways and dances As she sweeps across ♪
পাগল না কি?
এই!
বিশু, না। কী করছিস? চল।
মেয়েটাকে বাঁচানো উচিত।
তাকে বাঁচাতে গেলে তোকে কে বাঁচাবে?
তোকে বুঝতে হবে, বিশু।
এটা বিহার। গ্রাম্য বিহার।
রাষ্ট্রীয় আইন নেই, প্রাদেশিক আইন।
আর, তার ওপর এরা মাদ্রাজিদের ঘৃণা করে।
-কিন্তু কেন? -আমরা ডাক্তার, ভায়া।
আমাদের ডেঙ্গু ম্যালেরিয়াতে মন দেয়া।
দেখ তার দিকে।
দেখে মনে হয় তোর সাহায্য লাগবে তার?
কী করছে সে? মাথা গেছে তোর?
হেই!
রিংকু! দেখ!
ঐ বোতল দিয়ে আমাকে মারবি না, ঠিক আছে?
♪ She dazzles everybody ♪
♪ With her colourful gait ♪
♪ Like a swirling storm ♪
♪ She sweeps across ♪
♪ She dazzles everybody ♪
♪ With her colourful gait ♪
♪ Like a swirling storm ♪
♪ She sweeps across ♪
♪ She dazzles everybody ♪
♪ With her colourful gait ♪
♪ Like a swirling storm ♪
♪ She sweeps across ♪
আমার নতুন ব্যাগে ময়লা ভরে গেল।
ফোনে সিগন্যাল নেই কেন?
এটা ব্যাগ বাকিগুলোর নিচে রাখ। বলেছিলাম এটা নতুন।
তোরটা সবার ওপরে রাখ। নাহলে আমারটা ভিজে যাবে।
আমার ব্যাগের কিছু না হলেই হল।
জলদি কর। বৃষ্টি পড়ছে।
আমরা এখানে একটা মেডিকেল ক্যাম্প করতে এসেছি।
আমরা যাই তবে, দুলহায়েন।
আজ তোর বাবা-মায়ের মৃত্যুবার্ষিকী ছিল।
তাহলে শিন্নি খেতে দাও আগে।
তারপরে আমাকে মারতে পারবে।
না কি আগেই মারবে?
তো, ডাবলু?
যে পোলার সাথে পালিয়েছিল তাকে পেয়েছিস?
কীভাবে পাব, দুলহায়েন?
এত বছর তো ধরতে পারিনি,
আজও পারিনি।
বজ্জাত ভুত শালা।
সে নয়; তুই-ই বজ্জাত।
তোর দুলাভাই হবে।
তা দুলাভাইয়ের কোনো নাম নেই না কি?
দেখা যায় না কেন তাহলে?
এত বছর ধরে আমাকে জুতোপেটা করে আসছেন।
ছোট থাকতেই নাম বলিনি,
বড় হয়ে বলব তা কীভাবে ভাবলে?
আর তিনবার পালালেই,
সোয়া শতক হয়ে যাবে।
নাম বল।
বল!
নাম বল ওর!
নাম বল!
-আম্মা! আম্মা! -বল নাম!
অসুস্থ হয়ে যাবেন আপনি!
-শান্ত হোন আম্মা! -ডাক্তার ডাক রে।
তোমার হাতে দুদিন সময় আছে। এই দুদিনে,
হাঁটতে চলতে পারে এমন কাউকে খোঁজো গজেন্দর।
ঠিক আছে আম্মা।
এই মেয়েকে আর সহ্য করতে পারছি না আমি।
এই ডাইনিকে বিয়ে করে আমাদেরকে মুক্ত করতে বাধ্য করব তাকে।
শান্ত হোন। আস্তে। সাবধানে।
জাতপাতের ধার ধারি না।
সে যেন বিহারের না হয়, বুঝেছ?
আর নাটক দেখতে চাই না আমি।
বুঝেছি, আম্মা।
কাউকে তো খুঁজে বের করব আমরা।
খোঁজ শুরু করব আমি।
এই, চলো।
পেয়েছিস?
না রে ভাই।
এখানে খোঁজ।
এমন শক খাবি যে,
আজীবন পোলের সাথে আটকে থাকবি, বিশু।
এই, আমি তামিলিয়ান।
ডাক্তার হওয়ার জন্য আমাদের পড়তে হয়।
ইঞ্জিনিয়ারিং এমনি এমনি হয়ে যায়।
গেছে কল! গেছে, গেছে!
হেই, ম্যান্ডি?
বিশু! বিশু বলছি!
কোথায় তুমি, বিশু?
এক সপ্তাহের মধ্যে বাগদান।
কোথায় তুমি?
হেই! কেমন আছি সেটা তো বলো।
হিন্দি!
ঠিক করেছিলাম না যে, তুমি হিন্দিতে কথা বলবে।
ধুর..ছি! আমি কেমন আছি সেটা তো আগে জিজ্ঞেস করো।
-কেমন আছো? -ভিজে গেছি। অনেক ভিজে গেছি।
তাহলে আমাদের কেন ভেজাচ্ছিস ভাই?
-কবে ফিরছো তুমি? -খেয়ে নে।
আমরা দুদিনের মধ্যে চেন্নাইয়ের জন্য রওনা হব।
চিন্তা কোরো না। সময়মত চলে যাব।
-না বাবা। -খা নাহলে খিদে লাগবে।
এই হালে গেলে,
মনে হয় তোমার বাবা আমার সাথে তোমার বিয়ে দিবে।
কিন্তু...হ্যালো...
হ্যালো?
হ্যালো
-হ্যালো? -সময় শেষ।
নে ধর।
গার্লফ্রেন্ডকে এতটাই ভয় পায় যে পোলেই উঠে পড়ে?
ডীনের মেয়ের সাথে প্রেম করা এতটা সহজ নয়, এমএস।
পাঁচ বছরের ডিগ্রি আট বছরে কীভাবে নিয়ে যাবে বুঝতেও পারব না।
ভয় পাওয়াই ভালো।
আর ম্যান্ডিও ভালো মেয়ে।
একটা কথা বল।
মান্দাকিনিও হিন্দিতে কথা বলার সময় লিঙ্গজনিত ভুল করে না কি?
লিঙ্গের সমস্যা?
বাসর রাতের পর বলি?
কিন্তু ব্রো... আমার মনে হয় তুই তাড়াহুড়ো করছিস।
আসলেই... কী সেটা?
এই ছেলেটা।
ওখানে গিয়ে দেখো।
মামি।
এগুলো বাবা-মায়ের শ্রাদ্ধের ক্ষীর?
হ্যাঁ।
ওহ, আগুন নিভে গেছে।
গিয়ে পুত্তানকে ডাকো।
পুত্তান!
কেন যে এই বালের জায়গায় আমাকে রেখে মরে গেল?
আপনারাই আমার বাবা-মাকে মেরে ফেললেন।
আবার এখন শ্রাদ্ধের নাটক করছেন।
নেড়ি কুত্তাসব!
বেশি পাকনামো দেখাবে না, রিংকু!
পাকনা বলেই তো এখনও বেঁচে আছি।
পাকনা না হলে তো এখনই চুলোয় পুড়িয়ে মারতে।
"বেশি পাকনা।"
এই, সন্দীপ।
লাইট অফ কর।
-সন্দীপ! -থাম! করছি তো!
থানা পুলিশ তুই সামলে নিবি।
বাকি সব আমি দেখে নিব। ঠিক আছে?
আর লাফিং গ্যাস আনতে ভুলবে না।
-ব্যবস্থা হয়ে যাবে। -"হয়ে যাবে" না করতে হবে।
জুট্টান! এদিকে আয়।
কী হচ্ছে মাতাদীন?
কীসের প্রস্তুতি চলছে?
বলো তো।
জিহ্বা চিলে নিয়ে গেছে না কি?
তোমার বিয়ে হবে, সোনা।
তারপর, শ্বশুরবাড়ি থেকে পালাবেন প্রেমিকের সাথে।
অনেক নাটক দেখে ফেলেছি।
অনেক...
নানি...
পায়ে পড়ি তোমার। এমনটা কোরো না আমার সাথে।
নিজেদের ব্যাপারে তো ভাবো।
বুঝছো না কেন?
আমি তো প্রেমের আগুনে পুড়েই গেছি।
আমাকে স্পর্শ করলে তুমিও পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।
আমাকে কাঁদতে দেখতে ভালো লাগে, না?
বেশ আমি কাঁদব।
মায়ের কসম করে বলছি
আগে তোমাকেই বালিশচাপা দিব।
কিছুক্ষণ দাঁপাবে...
...ব্যস শেষ!
নিঃশ্বাস তো এমনিতেও নিতে পারো না।
আর তারপর, আপনারা তিনজন আর আপনাদের পরিবারকে কেটে টুকরো করে ফেলব।
আর সবার শেষে ঐ বরকে।
ল্যাংটা করে নাচাবো শালাকে।
মন্দিরের প্রসাদ ভেবেছ যেকেউ চাইলে পেয়ে যাবে?
আমি হলাম এসিড।
কসম, গলা পুড়িয়ে পেছন দিয়ে বের হবো।
আরে! কী...
-পাগলি একটা! -কী...
লাগাও।
-হ্যাঁ। -শ্বাস নাও...
পাইপটা লাগাও।
ভোস্রিকে প্রসাব করে পুরো জায়গা তলিয়ে দিয়েছে।
লাইট অফ কর। লাইট অফ! লাইট অফ!
ঐযে... দেখ, ঐদিকে
টর্চ দে।
কীসের টর্চ ভাই?
ভোস্রিকে!
এখন কি আলোর জন্য আতশবাজি পোড়াবি?
চুপ, গাধা কোথাকার!
আয়।
বর এসে গেছে। আয়।
বের কর।
সাবধানে। আস্তে।
আমাদের দুলাভাই সে। সাবধানে।
নাও ভিতরে।
আস্তে। আসো।
এসে গেছে।
মামা...
চুপ!
হোয়াট দা...এ!
কে রে তোরা? কেন কিডন্যাপ করেছিস আমায়?
কী চাই তোদের? আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
কে রে তোরা? কী চাস তোরা?
কেন ধরেছিস আমায়? ছেড়ে দে।
কী হচ্ছে রে? আমাকে অনুষ্ঠান করে বলি দেয়া হবে?
আমি সাংবাদিক।
আমার বন্ধুরা খুঁজে পেলে তোদের পেছনে লেগে যাবে।
হাত খোল।
হাত খোল এখনই! এখনই খোল। খোল।
পুরো ভারতে...
একই ভাষার আর কাউকে পেলে না?
আমরা আসলে অন্য কাউকে খুঁজছিলাম, কিন্তু...
অন্ধকার ছিল।
ভুল করে ফেলেছি... মারাত্মক ভুল।
টর্চ নিতে বলেছিলাম না তোকে?
-বোকাচো-- -হয়েছে! ভারতীয় তো।
তাতেই হবে।
যাও, অনুষ্ঠান শুরু করো।
আপনাকে ভালো মানুষ মনে হয়। আমার হাত খুলে দিন।
আমাকে ছেড়ে দিতে বলুন।
প্লীজ!
কী করছেন?
-এখন মেরে ফেলবেন আমাকে? -সিলিন্ডারটা নিয়ে আয়।
হাত খোল রে।
"ডাই নাইট্রোজেন মনোক্সাইড" লাফিং গ্যাস।
ধর তাকে।
নড়ছে না কেন?
মরল না কি?
না, শ্বাস নিচ্ছে।
নিচ্ছে নিচ্ছে।
আমার কিডনী নিয়েছিস না কি রে?
কী করেছিস?
যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি,
সিওয়ান থেকে দিল্লীর ট্রেন
কিছুক্ষণের মধ্যেই
প্লাটফর্ম নম্বর নয় থেকে ছাড়বে।
অনেক হয়েছে।
পাগল না কি? আর কতক্ষণ হাসতে থাকবে?
মা কসম, জীবন ছাড়খাড় হয়ে গেল আমার।
আর এই বান্দা হাসিই থাসাতে পারছে না।
শুনো,
আমার নাম রিংকু সূর্যবংশী।
ভগবানের রামের বংশের।
আমরা আমাদের স্বামী বেছে নিই!
আমি এই জোর করে দেয়া বিয়ে মানি না।
তুমি এই বিয়ে মানো না?
তুমি বিয়েতে রাজি নও?
-তারা আমাকে জোর করে বিয়ে করিয়েছে-- -এই! গালি দিবে না।
দুই দিন...
দুই দিন পর আমার বিয়ে হবে।
ছিল... হবে...
আর তারপর আমি বিয়ে করব।
ম্যান্ডি মেরে ফেলবে আমায়।
সে এমনিতেও শোনে না। এখন সব ভেস্তে যাবে।
এই! বললাম না গালি দিবে না।
গালি দিচ্ছি না।
তামিলে কথা বলছি।
তুমিও এই বিয়ে রাজি নও?
মোটেও না।
ভাগো!
কীভাবে? ট্রেন তো চলছে।
শোনো। শোনো। এখানে বসো।
বসে আরাম করো।
ভাইসাব, একটু পানি দিন তো
নাহলে হেসেই মরে যাবে।
খাও। একটু পানি খাও।
নাম কী তোমার?
এস ভেঙ্কাটেশ বিশ্বনাথ আইয়ার।
ও ভগবান।
মানুষ ডাকতে পারে এমন কোনো নাম আছে আপনার?
বিশু।
তো, বিশু বাবু
যা হয়েছে ভুলে যাও।
তুমিও বিয়ে করতে চাওনি, আমিও চাইনি।
তোমার বাগদত্তা আছে আর আমার বয়ফ্রেন্ড।
দিল্লী পৌঁছে, তুমি তোমার রাস্তায় আমি আমার রাস্তায়।
ওকে?
আয়েশ করে বসো,
পানি খাও আর হাসতে থাকো।
দুলহাপুর জংশন।
এই নাও।
খেয়ে নাও। খিদে পেয়েছে নিশ্চয়ই।
না।
সোমবার করে উপোষ রাখি।
ছোটবেলা থেকে রেখে আসছি।
তোমার বাগদত্তা তোমার মঙ্গলের জন্য উপোষ রাখে?
কেন?
সে এসবে বিশ্বাস করে না।
নাম কী তার?
ম্যান্ডি।
খ্রিষ্টান না কি?
মান্দাকিনি... হিন্দু, ব্রাহ্মণ।
অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ!
লাভ।
লাভ? কীভাবে?
আমার ডীনের মেয়ে।
আমাদের পরিবারে তামিলনাড়ুতে একই গ্রামের।
মেডিসিনে প্রথম বর্ষে পড়ার সময়ই আমাদের দেখা হয়।
আমার তাকে পছন্দ হল; সে-ও আমাকে পছন্দ করল। ব্যস।
ধুর!
কী চুলের লাভ স্টোরি?
লাভ ম্যারেজ অথচ কেউ মরল না,
পরিবার কুকুরের মত না হলে,
সম্মান নষ্ট না হলে আর প্রতিবেশির সাথে ঝগড়া না হলে...
বিহারে সেটাকে অ্যারেঞ্জ ম্যারেজই বলে।
ঠিক কি না?
একদম!
ওহ...তাহলে তো অ্যারেঞ্জ ম্যারেজই।
এভাবে তো কখনও ভাবিনি।
আমি বলি ভালোবাসা কী।
তোমার মত সুন্দর কেউ নেই।
পুরো পৃথিবী তোমার ছবি নিয়ে ঘুরে বেড়াই।
আমি হিন্দু ঠাকুর পরিবারের মেয়ে।
কিন্তু সে মুসলিম।
এটাকে বলে লাভ স্টোরি।
সাবধানে, বিশু বাবু।
এই প্রথম কাউকে দেখাচ্ছি আমি।
আমাদের মত আরেকটা লাভ স্টোরি পেলে
মা কসম গোলাম হয়ে থাকব আজীবন।
গত সাত বছরে ২১ বার পালিয়েছি তার সাথে।
বারবার ধরা পড়েছি।
মার খেয়েছি, কুকুরের মত।
কিন্তু একটা বিষয় কী জানো, তার নাম কাউকে বলিনি।
তোমাকে বিশ্বাস করি তাই বলছি।
কী নাম তার?
সাজ্জাদ আলী খান।
♪ I've lost my heart to you ♪
♪ In a flash ♪
♪ Our fates entwine As someone grows distant ♪
♪ And I lose my heart To this stranger ♪
♪ His beauty bewitches me ♪
♪ As love runs ♪
♪ Through my veins ♪
♪ And my heart soars Lost in his thoughts♪
♪ Listen to this melody, my love ♪
♪ Let this melody Find its way into your heart ♪
♪ And let our love story ♪
♪ Begin ♪
♪ Listen to this melody, my love ♪
♪ Oh... ♪
♪ May you come to me ♪
♪ And never leave ♪
♪ And if you have to leave ♪
♪ Do not come to me ♪
♪ I merge myself with you ♪
♪ As my heart flutters With passion ♪
♪ I merge myself with you ♪
♪ As my heart flutters With passion ♪
♪ May you come to me ♪
♪ And never leave ♪
♪ And if you have to leave ♪
♪ Do not come to me ♪
♪ I merge myself with you ♪
♪ As my heart flutters With passion ♪
♪ I merge myself with you ♪
♪ As my heart flutters With passion ♪
♪ To make you mine ♪
♪ Body and soul ♪
♪ To know your heart ♪
♪ And erase all doubts ♪
♪ To make you mine Body and soul ♪
♪ I look at you in wonder ♪
♪ As I lose my heart to you ♪
♪ May this bond never break ♪
♪ This bond of love ♪
♪ That we have created ♪
♪ I have seen ♪
♪ All the hues of your love ♪
♪ May the colours of our love ♪
♪ Never fade ♪
♪ I merge myself with you ♪
♪ As my heart flutters with passion ♪
♪ I merge myself with you ♪
♪ As my heart flutters with passion ♪
♪ Listen to this melody, my love ♪
যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি...
একটা কথা বলো...
তোমার বয়ফ্রেন্ড কবে আসবে?
ও আফ্রিকা গেছে অনেক বড় যাদু শিখতে।
এক সপ্তাহের মধ্যেই এসে পড়বে।
আচ্ছা।
দিল্লী।
নিঃশ্বাস নিতে অসুবিধা হচ্ছে শুধু; বাকিসব ঠিকঠাক।
ভেতরে বসো।
কত সুন্দর।
তো কী অবস্থা?
কী লাগাচ্ছেন?
নোটিশবোর্ড এটা।
-রামচরণ! -কী নোটিশ?
-পাঁচশ টাকা দে তো। -আরে ভাই।
কেমন আছেন ভাই?
নিয়ম ভাঙ্গেন আপনারা, দোষ হয় আমার।
এই নিন।
-ধর ওকে। -ধর ভালোমত।
-দেখ দেখ দেখ! -চুপ কর সবাই।
শুভ সকাল স্যার।
ভালোই প্রভাব আছে তোমার।
নেতা-ফেতা না কি?
সিনিয়র।
বিশু!
ভাই!
ভালোমত ঠিক কর।
তুই জায়গাটা পরিষ্কার কর।
সোজা গিয়ে বামে। ওখানের শেষ রুম।
-তুমি যাও। আমি যাচ্ছি। -ভাই, তুই তো আজব মানুষ।
ঠিক আছে।
কোথায় ছিলি? ফোনও বন্ধ ছিল।
ভাই!
কল করিসনি কেন?
এই! থাম এক মিনিট!
থাম! শোন তো আগে!
শোন তো! আরে...
থাম!
থামু শুধু।
বিশু। বিশু, শোন...
আউচ! স্যান্ডেলটা লাগে খুব।
বোঝার চেষ্টা কর। আমি খোঁজ করেছি তোর।
কোথাও খুঁজে পাইনি।
ভেবেছি বিয়ের জন্য চেন্নাই চলে গিয়েছিস।
পুলিশের কাছে যাইনি। কোনো পুলিশকে বলিনি।
কিন্তু গ্রামে খোঁজ নিয়েছি।
এই...কী হয়েছে? কেন তুই...
কুত্তা, আমাকে জোর করে বিয়ে দেয়া হয়েছে।
জোর করে কী?
বিয়ে!
খাইছে রে!
বিশু!
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তোর হবু বউ চেন্নাইয়ে আংটি নিয়ে অপেক্ষা করছে।
তার যাদুকর বয়ফ্রেন্ডকে সে ডাকলেই চলে আসবে।
ঠিক?
সে আসবে, আসবে না, বিশু?
তো কল করছিস না কেন?
বড় কোনো যাদু শিখতে আফ্রিকায় আছে এখন।
এক সপ্তাহের মধ্যেই এসে পড়বে। ঐ মেয়েটা বলেছে।
তাহলে তো সমস্যার সমাধান।
যা কিছু হয়েছে সব ভুলে যা।
-কিছুই হয়নি! -আর ম্যান্ডিকে কী বলব?
ওরা তোকে কিডন্যাপ করতে এসেছিল, ছাগল।
আগে তুই এটা ঠিক কর তোর রাগটা কীসের ওপর?
তার সাথে বিয়ে হয়েছে বলে না কি আমি বিয়ে করিনি বলে?
-এই শোন-- -না, তুই শোন
আমি মনোরোগ বিশেষজ্ঞ। মহিলাদের চিনি আমি।
ম্যান্ডিকে বলার কিছু নেই।
আমার ব্যকরণে ভুল ছিল?
হায় ভগবান, আমার ব্যকরণ...
হেতের বাবা আমার ডিগ্রি বাতিল কইরা দিবে কুত্তা।
"হেতে" হবে না "হেতি" হবে।
আমরা সবাই চেন্নাইয়ে একদম সাধারণ থাকব।
কেউ যেন না জানে এটা বিশুর দ্বিতীয় বিয়ে।
ম্যান্ডিও যাতে আমাদের গভীর রহস্য জানতে না পারে।
চুপ থাকব। একদম চুপ।
কী হয়েছে?
আমি ডিগ্রি হারালে,
তোর হাত কেটে ভিক্ষে করাবো।
আরে করব রে ভাই। অবশ্যই করব।
শোন, মেয়ের মন ভাঙলে যদি ডিগ্রি বাতিল হয়ে যেত,
তাহলে ডা: মধুসুদন কোনোদিন হাই স্কুলই পাস করত না।
আসো।
আমার পরার মত কিছু ছিলই না, তাই তোমারটা পরে ফেলেছি।
বসো ওখানে...এখানে কেন...
কাল বন্ধুদের সাথে চেন্নাই যাচ্ছি।
আমার...
বিয়ের জন্য।
কিছুদিন এখানে থাকতে পারো। কোনো সমস্যা নেই।
কিন্তু তুমিও আমাদের সাথে আসতে পারো।
তাও চলবে।
এখানেও থাকতে পারো...
বা আমাদের সাথেও যেতে পারো।
তুমি এখানেও থাকতে পারো বা যেতে পারো। তোমার ইচ্ছে।
তোমার ইচ্ছে... এখানে...
হ্যাঁ।
তুমি কী চাও?
আমি কী চাই?
তোমার ইচ্ছে।
যাব?
তুমি বলো।
যাব না আমি?
তোমার ইচ্ছে।
যাব?
-যাব? -চলো। প্লীজ চলো।
ঘুমোতে যাও।
অনেক ঘর আছে এখানে। একটা খুঁজে নিব আমি।
গুড নাইট।
বিশু বাবু।
আমি ছোট থাকাতে আমার বাবা-মাকে মেরে ফেলা হয়েছিল।
পূর্বাঞ্চলের শ্রেষ্ঠ প্রেমের গল্পকে পুড়ে ছাই হতে দেখেছি।
আর তখনই আমি আমার জীবনের সব ভালো মানুষকে হারিয়েছিলাম।
বাবা আর সাজ্জাদের পর তোমাকে পেয়েছি আমি।
তুমি ভালো মানুষ।
তাই, শুভ কামনা...
তোমার বাকি জীবনের জন্য।
তোমার সাথে তামিলনাড়ু যাব আমি।
মা কসম, দারুণ যাত্রা হবে।
আরে, বিশু বাবু, এত নাটক?
কেউ দেখে ফেলবে।
তো, এখন তুমিও আমার কথা বলছ?
এটা এখনও খুলে ফেলোনি কেন?
তুমি বেঁধেছ, তুমিই খোলো।
উম, ঐ রাতে... ঘরে...
-মানে, বাইরে... -তুমি নাচছিলে
না, দুলছিলাম আসলে।
তাই? বিয়ের আগে হেলাদুলা?
বিশু বাবু...
ভালো ডাক্তার হবে তুমি।
রোগীকে না ছুঁয়েই চিকিৎসা করে দাও তুমি।
বিশু, আয় জলদি।
এটা অনেক টাইট, মা।
এত ভারী গহণা চাই না আমি।
ব্যথা পাচ্ছি আমি!
আস্তে।
এক মিনিট।
এসবের অভ্যাস আছে আমার। আমি...
আস্তে! আমার লুঙ্গি খুলে যাবে, দোস্ত।
ম্যান্ডি মাথায় দুটো ফুলের বেণী করেছে।
দেখলাম।
তো? একটা বিশ টাকা করে। একেবারে সস্তা।
না! দামী, সস্তা কথা না।
তাহলে?
আমার মনে হয় রিংকুর ব্যাপারে বলে দেয়া উচিত ওকে।
-কী? যদি জানতে পারে ও... -না, না!
-পাগল হয়ে যাবে সে। -আবার ঐ পাগলামো?
বিশু, আমি মনোরোগ বিশেষজ্ঞ। মহিলাদের চিনি আমি।
ক্ষমা চাওয়া সহজ, অনুমতি চাওয়া কঠিন।
এসব মিডেল ক্লাস সত্যবাদীতা ছাড়।
ওকে কিছুই বলতে হবে না। কিছুই না!
বুঝেছিস?
-শিওর? -একশ ভাগ, ভাই!
এমএস, এই মেয়ে... রিংকু...
আমি বলছি এই মেয়ে অনেক বিপজ্জনক। অনেক।
ওগো, শুনছো।
এদিকে শোনো না!
ভগবান!
This✌️ is what happens when you get her to the engagement.✌️
ফিতাটা লাগিয়ে দাও না!
জুতোর।
পার্সটা নাও।
কেমন লাগছে আমায়?
-তোমাকেও! -হ্যাঁ! ধন্যবাদ।
এত চিন্তিত কেন?
একটু উত্যক্ত করছি...
✌️...উত্যক্ত হয়ে যাও।✌️
বিশু বাবু...
হয়ত আমি ভারতের একমাত্র মেয়ে...
যে তার স্বামীর বিয়েতে এত খুশী।
♪ You're oh so amazing ♪
♪ And I'm so amazing ♪
♪ You're oh so amazing ♪
♪ And I'm so amazing ♪
♪ As hot as a summer afternoon ♪
♪ Yet so sweet and adorable ♪
♪ You need someone just like me ♪
♪ I'm as pretty as a flower ♪
♪ A mix of sweet and sour ♪
♪ Tell me what you're looking for ♪
♪ My scandalous ways ♪
♪ Are the talk of the town ♪
♪ My personal life ♪
♪ Is what creates a buzz ♪
♪ You're oh so amazing ♪
♪ And I'm so amazing ♪
♪ You're oh so amazing ♪
♪ And I'm so amazing ♪
♪ Your tantrums are adorable ♪
♪ Adorable ♪
♪ You like the way I move ♪
♪ The way I move ♪
♪ I'm madly in love with you ♪
♪ My heart... ♪
♪ My heart is yours to keep ♪
♪ You're oh so amazing ♪
♪ And I'm so amazing ♪
♪ You are mine ♪
♪ And I am yours ♪
♪ I'm like the forbidden fruit ♪
♪ A complicated girl ♪
♪ You need someone like me ♪
♪ I'm a double-edged sword ♪
♪ A mix of good and bad ♪
♪ Tell me what you're looking for ♪
♪ I'm a mix of sweet and spicy ♪
♪ But deep down There's love in my heart ♪
♪ Everyone will remember ♪
♪ The fireworks I've set off tonight ♪
♪ You're oh so amazing ♪
♪ And I'm so amazing ♪
♪ You're oh so amazing ♪
♪ And I'm so amazing ♪
♪ As hot as a summer afternoon ♪
♪ Yet so sweet and adorable ♪
♪ You need someone just like me ♪
♪ I'm as pretty as a flower ♪
♪ A mix of sweet and sour ♪
সবচেয়ে সুখী কনে।
♪ My scandalous ways ♪
♪ Are the talk of the town ♪
♪ My personal life ♪
♪ Is what creates a buzz ♪
♪ You're oh so amazing ♪
♪ And I'm so amazing ♪
♪ You are mine ♪
♪ And I am yours ♪
♪ You are mine ♪
♪ And I am yours ♪
ম্যান্ডি...
চিৎকার কোরো না ম্যান্ডি। ভগবানের জন্য, আমার কথা শোনো
প্লীজ, তুমি যা ভাবছো তা না।
কী ভাববো ভেবেছো?✌️
কী? সমস্যা কী?
ম্যান্ডি, শোনো...ম্যান্ডি!
দেখুন, আংকেল। আপনার ছেলেকে দেখুন।
ও কী করেছে জানেন?
ম্যান্ডি, প্লীজ শোনো।
ও ওখানেই ঐ মেয়েকে বিয়ে করেছে।
আর এখন এমন ভাব নিচ্ছে যেন কিছুই হয়নি।
আর তার নাচের মজা নিচ্ছে।
যা ভাবছো তা নয়। সব বুঝিয়ে বলব আমি--
কিছু বলবে না!
কী? কী হয়েছে?
বাবা!
কী হয়েছে, মা?
বিশু, কী হচ্ছে এসব?
মা, তারা আমাকে কিডন্যাপ করেছিল।
আমি বেহুঁশ হয়ে গিয়েছিলাম।
এটা কি মজা মনে হয়?
আমরা কথা বলতে পারি এ ব্যাপারে।✌️
সাহস কীভাবে হয় তোর?
ভগবানের জন্য, আমার কথা শুনুন।✌️
সরো মা। এটা নিয়ে পরে কথা বলব।
তাকে বিয়ে করেছিস, আর এখানে নিয়েও এসেছিস?
যা ভাবছেন তা নয়। তা নয়!
তোর ডিগ্রি যাতে বাতিল হয় তা আমি দেখে নিব।
বের হ তো এখান থেকে।✌️
তুমি আবার কী করছ?
আমার চুড়ি খুঁজছি রে ভাই।
সাজ্জাদ উপহার দিয়েছিল।
না হলেও, অনেক দামী ওগুলো।
যাই হোক, এসব চিল্লাফাল্লা তোমারই জন্য।
একটু তো ভয় পাও!
সব শেষ! কথা বলার আর কী আছে?
কী করছো?
তোমারই কথা শুনছি।
লুকোও।
-শোনো... -হুশ।
এটা বিহার হলে,
আমার নাচ দেখে লোকজন টাকায় ডুবিয়ে দিত।
তো?
অন্তত একটা ইডলি তো দাও। গ্যাস হয়েছে আমার।
আর আচার?
তোমার সামনেই তো ছড়িয়ে আছে।
তুমি জানোও না কী হয়ে গেছে।
ছেড়ে দাও।
এত কিছু করার পরও আমার বাসায় আসার সাহস পেলি কোথ্থেকে?
বের হও!
বের হও---
এই!
হাত ছাড়ুন ওর।
ব্যাপার না। Don't overreact.✌️
হাত ছাড়ুন ওর।
চলে যাবে ও।
ওকে অপমান করবেন না।
আমাদের জোর করে বিয়ে দেয়া হয়েছিল।
কিন্তু, সে আমার স্ত্রী।
ভুল হয়ে গেছে আমার, ম্যান্ডি।
আমার বলা উচিত ছিল এসবের জন্য দুঃখিত।
তাদের পুলিশ ডাকানোর অপেক্ষা করছো?
যাও গিয়ে বাসে বসো।
শুধু এসবের জন্যই দুঃখিত।
আর যা কিছু হয়েছে তার জন্য নয়।
আরে বিশু বাবু। ওরকম কেন করছেন?
দুটো চড় মেরেই ছেড়ে দিত আমাকে।
মার খাওয়াতে তো আমি পিএইচডি করেছি।
আমার নানি তো তার চেয়ে বেশি বিপজ্জনক।
সোনাক্ষী সিনহা তো বলেছেই সে চড় মারাকে ভয় পায় না।✌️
কিন্তু আমি এসব চড়, ঘুষিকে ভয় পাই না --
চুপ করো!
গিয়ে বাসে বসো!
নিজের মেয়ের সাথে যেভাবে ব্যবহার করেন অন্য মেয়েদের সাথেও সেরকম ব্যবহার করবেন।✌️
কী বলল সে?
জানি না।
কিন্তু বিয়ে ভেঙ্গে গেছে এটা নিশ্চিত।
♪ To become yours ♪
♪ And to make you mine ♪
♪ We will live ♪
♪ Eternity is but a fleeting moment ♪
♪ And in this moment ♪
♪ We will live ♪
♪ Your fragrance lingers on ♪
♪ And captivates me ♪
♪ Yet you slip away from my grasp ♪
♪ Like grains of sand ♪
♪ My heart chants your name ♪
♪ As my soul unites with yours ♪
♪ Drifting in the wind ♪
♪ Like grains of sand ♪
♪ Your fragrance Lingers everywhere ♪
এমএস, আমার লাগেজ নিয়ে আয়।
মধু, আমার লাগেজটাও প্লীজ।
মধু?
-ডাঃ মধুসুদন। -বিশু বাবু।
বিশু বাবু। বিশু বাবু।
অনেক বড় ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছি।
তোমার সাথে ওভাবে নাচা উচিত হয়নি আমার।
মা কসম, জানতাম না সব এভাবে বিগড়ে যাবে।
-আমার সাথে রেগে আছো? -অনেক।
এখন কী করবে?
ম্যান্ডিকে বুঝিয়ে বলব যে,
আমাদের জোর করে বিয়ে দেয়া হয়েছিল,
এর আগে আমাকে চিনতেও না,
আমার অন্য কারও সাথে প্রেমে ছিল
সে আমাকে নিতে আসবে,
আর আমিও চলেই যাব।
এটাই তো আমরা ঠিক করেছিলাম না?
আমরা দিল্লী পৌঁছে নিজেদের রাস্তায়।
আর এটা আমাদের সব সমস্যার সমাধান করবে?
তাহলে কি সব আগের মত হবে?
হবে না?
যেখানে আমিই বদলে গেছি,
সেখানে সব আর আগের মত কী করে হবে?
বিয়ে না হওয়াতে আমার কোনো কষ্ট নেই।
আমি রেগে আছি, কারণ আমি কষ্টে নেই।✌️
সব ঠিকঠাক চলছিল।
চব্বিশ বছর বয়সে মেডিকেল পরীক্ষা, আঠাশ বছর বয়সে ডাক্তার।
বত্রিশে বিয়ে, পয়ত্রিশে বাড়ি কিনতাম।
বাবা-মায়ের ভালো ছেলে হতাম।
সব হঠাৎ বদলে গেল।
তুমি সব বদলে ফেলেছো।
এখনকার মত আগে কখনও ভাবিনি।
বোকার মত কাঁদিনি কখনও...
এখনকার মত।
তুমিও তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে চলে যাবে। তখন আমি কী করব?
এসব ভাবনা আমাকে কষ্ট দেয়।
আমার কষ্ট পাওয়া উচিত না, তাই না?
আমি যা বলছি তা বুঝতে পারছো তো?
আমার জীবনে কেন আসতে গেলে, রিংকু?
কেন?
তুমি তো অন্য কারও। তাহলে কেন...
বিয়ে হয়নি বলে আমি রাগিনি।
তোমার প্রেমে পড়ছি।✌️
জানি না কী করব, কিন্তু পাগল হয়ে যাচ্ছি আমি।
বিশু বাবু...
সাজ্জাদ এসেছে।
-আফ্রিকাতে কী কী শিখেছো? -অনেক কিছু।
কুকুরকে মানুষ বানানো, মানুষকে শুয়োর বানানো।
শুয়োরকে ফ্যান বানানো... যা বলবে তাই করতে পারব।
এই হাসপাতাল, ঐ বিল্ডিং, পাঞ্জাব সিওয়ান ব্যাংক...
এক নিমিষে সব গায়েব করে দিব।
রিংকুর বয়ফ্রেন্ড এসেছে, এমএস।
গিয়ে হ্যালো বল।
না। হ্যালো বলিস না। বায় বল।
বল যে, আমি সার্জারিতে আছি, তাই দেখা করতে পারব না।
যাতায়াতের জন্য যদি টাকা লাগে, দিয়ে দিস।
কিন্তু তারা যেন চলে যায়, এটা নিশ্চিত করবি।
আর এমএস, প্লীজ এবার কোনো ভুল করিস না। ঠিক আছে?
আর...কিছু না।
বিশু...
তোর সাথে পাঁচ বছর কাটিয়েছি।
"তোমার প্রেমে পড়েছি আমি।"
আমি জানি তামিলে এটা শুনতে কেমন লাগে।
ওরা চলে গেলে আমাকে ম্যাসেজ দিস।
কী খাবে?
বিশুর খাতায় লিখে দিব। যা ইচ্ছে খেতে পারো।
দামী চাওমিনের প্লেটটা অর্ডার দিব?
আমিও তাই ভাবছিলাম!
জানতাম!
শুনুন!✌️
স্টুডেন্টস, আজ আমরা কার্ডিয়াক সিস্টেমের ব্যাপারে জানব।
আর এখানে মন দিই আমরা।✌️
ডাঃ বিশ্বনাথ, আপনার মন অন্য কোথাও মনে হচ্ছে।✌️
মন না দিতে পারলে, ভুলে যান।✌️
স্যরি স্যার, আমি একটা ম্যাসেজের অপেক্ষা করছি। অত্যন্ত দুঃখিত।
ঠিক আছে, বাকিরা মন দিন।✌️
মধু!
আসো, খাও আমাদের সাথে!✌️
দারুণ টেস্ট, তাই না?
চাওমিন?
চাপ নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
এটাকে কমাতে কিংবা বাড়াতে পারব না, ঠিক আছে?
দয়া করে এদিকে মন দিন।
তো, যেটা বলছিলাম...
আরে পাগল!
তো এখানে আমাদের যেটা দেখতে হবে...
-কী? -কী হয়েছে?
বিকলাঙ্গ হওয়া থেকে অল্পের জন্য বেঁচেছিস তুই।
কী হয়েছে? রিংকু কোথায়?
রিংকু! তার তো ফ্রান্সের জাদুঘরে থাকার কথা।
কিন্তু সে দিল্লীর রাস্তায় আজাইরা ঘুরে বেরোচ্ছে।
কী হয়েছে?
দোস্ত, ক্যান্টিনে গেছিলাম...
চাওমিন?
কবে যাচ্ছো?
বিশুর রুম থেকে ব্যাগপত্র নিয়ে চলে যাব।
ও সাজ্জাদ।
সাজ্জাদ, উনি মধুসুদন, বিশুর কাছের বন্ধু।
তামিলনাড়ুতে অনেক সাহায্য করেছে আমাকে।
আজ সন্ধ্যার ট্রেনে ওঠার কথা ভাবছি আমরা।
বিশু আমাদের সাথে দেখা করতে পারবে না।
মনে হয় সে অনেক ব্যস্ত।
আমি আসলেই চেয়েছিলাম যে, ও সাজ্জাদের সাথে দেখা করুক।
তার জন্য অপেক্ষা করব?
-না কি সময় লাগবে? -হাহ?
অনেক ব্যস্ত?
-খিদে পেয়েছে? -না।
-ওয়েটার! -না, না, না...
-কিছু অর্ডার করব? -আমি খেতে চাই না।
ঠিক আছি আমি।
ধন্যবাদ।
-প্যাকিং করা এখনও বাকি! -কাউকে দেখতে পাচ্ছিস ভাই?
তোমাকে সাহায্য করতে হবে।
না, স্যার।
একটা মিল্কশেক দে।
নিশ্চয়ই স্যার।
-অনেক খিদে পেয়েছিল আমার। -আপা।
-আপা... -হুম?
ভাই...সাজ্জাদ বলতে কেউই নেই।
বিশু?
রিংকু কোথায়?
জানি না। ক্যান্টিনে আছে হয়ত।
বিশু, আর দৌড়াতে পারছি না!
আমার স্কুটার নিচে পার্ক করা আছে।
করোনার সময়ের কথা মনে আছে, বিশু?
তখন বারান্দায় দাঁড়িয়ে হাততালি দেয়া ছাড়া কিছু করার ছিল না।
ভাবতাম যে, সুপারহিরো এসে বাঁচাবে আমাদের।
ঐ দুঃসময়ে সুপারহিরোর জন্য পথ চেয়ে থাকতাম।
এটাও ঐ একই অবস্থা।
তেমনই কোনো সংকটের সময়ে রিংকু সাজ্জাদকে তার মনে স্থান দিয়েছে।
আর ভেবেছে, সে তাকে রক্ষা করবে।
অনাথদের মাঝে এমন লক্ষণ সাধারণ ব্যাপার।
এমএস, আমি সাজ্জাদের ছবি দেখেছি।
তাকে তো কোনো দিক দিয়েই সুপারহিরো মনে হয় না।
সাধারণ মানুষের মতই দেখাচ্ছিল তাকে।
সব যদি মনের মধ্যেই হয়ে থাকে, তাহলে ছবি কীভাবে পেলো সে?
সে ক্ষেত্রে, ও পালাচ্ছে কার সাথে?
আজ রোদ উঠেছে। কিন্তু ভালো লাগে আমার।
সাজ্জাদ আর তার প্রেমের ব্যাপারে নিশ্চয়ই কিছু বলেছে তোকে, তাই না?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ। আমাকেও বলেছে।
সেই গল্পে তার সাথে একটা ছোট মেয়েও আছে, তাই না?
হ্যাঁ।
আমার সোনা ভাই, সে-ই ওই ছোট মেয়ে।
তাহলে গল্পে ওই মহিলাটা কে?
আর সাজ্জাদটা কে?
তা জানি না। কিন্তু তার গল্প সত্য।
ঐ মহিলা আর সাজ্জাদ একই সময়ে উপস্থিত ছিল।
আর রিংকু তাদের গল্পের সাক্ষী।
কিন্তু এখন সে ভাবে,
তার গল্প আর সাজ্জাদ, দুটোই বাস্তব।
মনে মনে, সে সাজ্জাদের সাথে বহুবার পালিয়েছে, কিন্তু বাস্তবে,
সে বারবার একাই পালিয়েছে।
সে যে কেউ হতে পারে বিশু।
তার চাচা, মামা বা দূরের কোনো আত্মীয়।
পাগল না কি?
চাচা মামার প্রেমে পড়ে না কি কেউ?
জলদি।
এসে গেছি।
-আমি জানি কে সে। -কে? কে সে?
সে সবাইকে যে গল্প শোনায় সেটা তার বাবা-মায়ের।
মেয়েটা তার মা, সাজ্জাদ তার বাবা।
বাবা!
স্কুটার পার্ক করে ভেতরে দেখা কর আমার সাথে।
Jesus, Mother Mary and the Holy Ghost!
♪ This fragile heart of mine ♪
♪ Overflows with thoughts of you ♪
♪ And wells up in my eyes ♪
♪ Like grains of sand ♪
♪ Your fragrance Lingers on with me ♪
♪ And the truth is ♪
-♪ You stay on... ♪ -বিশু... বিশু! এদিকে।
♪ Like grains of sand ♪
অবশেষে আসলে।
এখানে কীভাবে এলে?
রিংকু... এখন যেতে পারবে না।
কিন্তু কেন?
কারণ আমরা এখনও তালাক দিইনি!
তালাক ছাড়া চলে গেলে,
তোমার পরিবার আমাকে জেলে পাঠাবে।
হ্যাঁ, তারা তো ওরকমই।
এখন কী?
এখন আবেদন করলে ৪০-৬০ দিনের মধ্যে এসে পড়বে।
আমি তো থাকতে চাই, কিন্তু ও দিবে না।
-তুমি চাইলে তাকে বোঝাতে পারো। -অবশ্যই।
নমস্কার মশাই, দেখা হয়ে ভালো লাগল।
মাথা গেছে তোমার?
সাজ্জাদ তোমার পিছনে বার্থের ওপর বসে আছে।
আমার পিছনে? হ্যাঁ।
নমস্কার মশাই, দেখা করে ভালো লাগলো।
আপনারা দয়া করে আরও কিছুদিন থাকলে,
আমাকে জেলে যেতে হবে না।
কাগজপত্র ঠিকঠাক না রাখলে,
তারা আমার নামে হত্যা করে লাশ গুমের অভিযোগ দিবে।
তারা হারামীর দল তো বটে।
আপনি তো ভালোই জানেন।
হ্যাঁ, সে ভালোই জানে।
থাকতে রাজি হয়েছে ভালো হয়েছে।
ও এখনও রাজি হয়নি।
জলদি করতে বলো।
ট্রেন ছেড়েই দিবে।
প্লীজ রাজি হোন।
-রাজি হয়েছে। -দারুণ, রাজি হয়েছে।
-চলো। -হ্যাঁ।
ও কী একা আছে? সে কি আছে ওর সাথে?
-চলো কাশ্মির যাই। -হ্যাঁ।
-ডাল লেকে নৌকা চালাতে যেতে পারি। -তো সে আছে? ভালো।
শুনেছি ওখানে একটা সবজির বাজার আছে...
-এর... -...লেকে।
তোমরা দুজনই দুই মিনিট অপেক্ষা করো প্লীজ।
-ওয়াশরুমে যাব আমি। -বেশ।
আমরা দুজনই খেতে চাই; আমার অনেক খিদে পেয়েছে।
ঠিক আছে।
কেউ নেই ওখানে।
কেন?
রামায়ণের রাবণের মতই,
সে-ও চায় আমি সোনার হরিণের পিছু নিই।
আমি হরিণের পিছু নিলে মাঠ ফাঁকা হয়ে যাবে।
আর মাঠ ফাঁকা হলে,
সে এসে তোমাকে কিডন্যাপ করে গোল দিয়ে দিবে।
না, না, না। সে তো বন্ধু।
ওহ...কেউই তো নেই।
কেউ নেই।
তো তুমি রাবণকে তোমার বন্ধু বানিয়েছো, রিংকু।
কিন্তু আমি বলছি...
আনাকে মারলে তবেই এই ভিলেন তোমাকে নিয়ে যেতে পারবে।
বিহারের প্রতিটা শহর জানে
সাজ্জাদ আলী খান সহজে মরে যাওয়াদের মধ্যে নেই।
রিংকু, মা, রামায়ণ তো কেবল শুরু হয়েছে।
আপনাদের সাদাকালো জীবনে রঙ ফিরে আনতে...
আমি এসেছি!
এখানে হচ্ছেটা কী?
এরা সবাই আমার রোগী।
ওসিডি, অ্যালজাইমার, বাইপোলার, স্কিজোফার্নিয়া রোগী।
কেউ দেখতে পাক না পাক এরা ঠিকই দেখতে পাচ্ছে।
হাত তালি!
বিহারের গৌরব সাজ্জাদ,
বাতাসে টেবিল ওড়াবে।
একটা কথা বল। একটা ব্যাপার লক্ষ্য করেছিস...
যখনই রিংকু তোর প্রেমে পড়ল
তখনই সাজ্জাদ এসে গেল কেন?
কেন?
ভুল।
রিংকুর ভুল যা তাকে ফেরত এনেছে।
তাই, ভুল।
যখনই রিংকু তোকে নিয়ে কিছু অনুভব করে...
এই নামমাত্র সাজ্জাদের তখন হিংসে হয়।
কারণ রিংকু ভাববে সে তোর প্রেমে পড়ে...
সাজ্জাদকে ধোকা দিচ্ছে।
তো, এই জ্ঞানের প্রয়োগ কীভাবে করব?
দেখ...
মানসিক সমস্যা কেউই বোঝে না।
বেচারা মেয়ে বারবার পালাতেই থাকে,
আর তারাও তাকে ফেরত আনতেই থাকে।
বেচারি।
আমরা কেন...
তাকে কেন বলছি না যে সাজ্জাদ বলতে কেউ নেই।
তুমি ছাড়া আর কেউ পারে না।
বেশ, যা গিয়ে বল।
দাদা, সে হাত কেটে ফেলবে।
মাথায় গোবর আছে না কি?
সে বিশ বছর ধরে যা বিশ্বাস করে আসছে সেটাকে যদি আমরা মিথ্যা বলি,
সে তো শকেই মারা যাবে।
তার নিজেকেই সেটা বুঝতে হবে।
জোর করিস না। তাকে সময় দে।
মেয়েটাকে চাস কি না?
চাই।
তাকে ওষুধ খাওয়ানো শুরু করা উচিত আমাদের।
মেডিকেল বিজ্ঞানই আমাদের শেষ ভরসা।
মানে, তোর শেষ সুযোগ, দোস্ত।
রিংকু?
এদিকে!
এমএস, ও আমার সোয়েটার পরেছে।
তো কী?
সুপ্রভাত।
কেমন আছো?
রিংকু, জানো চীনারা আজকাল ইঁদুরও খাচ্ছে।
-হ্যাঁ। -কী?
হ্যাঁ, নতুন ভাইরাসও এসেছে...
-একটা নতুন ভাইরাস -...চীন থেকে।
কিন্তু তুমি চিন্তা কোরো না।
বলো কেন।
-কেন? -কেন?
কারণ আমাদের কাছে ঔষধ আছে।
হ্যাঁ, আমাদের কাছে ঔষধ আছে।
ওকে দে।
জানো, এটা এখনই খাওয়া উচিত তোমার।
আরোগ্যের চেয়ে প্রতিরোধ ভালো।
নতুন ভাইরাসটা কী?
এটার নাম...
ডেভিড।
কোভিড...
-কোভিডের ভাই ডেভিড। -আত্মীয় এরা।✌️
সাজ্জাদকে দেখতে পাচ্ছি না।
গোসলে গেছে।
ওহ, এসে গেছে।
এসে গেছে। সুপ্রভাত।
এত সকালে গোসল সেরে ফেলেছো?
এরা কেন এসেছে?
বলেছিলাম না, আমি না থাকলে যেন এরা এখানে না আসে।
বিশেষ করে এই স্কুলের পোলা।
সে কেন এসেছে?
সাজ্জাদ!
কী সাজ্জাদ৷ হাহ?
সাজ্জাদ, এত হাঁচি দিচ্ছো কেন?
জানি না। এদের দুজনের প্রতি এলার্জি আছে আমার।
আমার ওপর হাঁচি দিচ্ছো কেন?
রিংকু...
তুমি সাজ্জাদের খেয়াল রাখো; আমরা যাই।
-চল। -হ্যাঁ।
এদের ভালো লাগে না আমার।
কষে চড় মারব।
অসভ্যগুলো, বজ্জাত হারামির দল।
দেখলি?
কী?
রিংকু ওষুধ খাওয়া মাত্রই
ঐ চাচার হাঁচি শুরু হল।
তো?
রিংকু যত সুস্থ হবে সাজ্জাদ তত অসুস্থ হবে।
বুঝলি?
পেছনেরটা চাই আমার।
না, ঐটা।
ওটা কাঁচা, ওটার পেছনেরটা চাই।
রিংকু...
-কী? -ওষুধ।
হ্যাঁ।
লাদাখ পর্যন্ত এসে গেছে তো ভাইরাস।
সাজ্জাদ কি গাছে?
-দেখতে পাচ্ছো না? -হ্যাঁ পাচ্ছি তো।
-সাজ্জাদ গাছে আছে। -হ্যাঁ।
সাজ্জাদ!
-ভালো আছো তো? -গাছ থেকে পড়লো না কি?
-হ্যাঁ। -ব্যথা পেয়েছো?
খুব ভালো।
সাজ্জাদ! কী হয়েছে?
সাজ্জাদ?
সাজ্জাদ!
এক মাস হয়ে গেল। সুস্থ হবে কবে?
শীঘ্রই বন্ধু। আমি মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।
বালের মনোরোগ বিশেষজ্ঞ!
কী?
"বিশু, বিজ্ঞান আমাদের শেষ ভরসা।"
কী করলো বিজ্ঞান!
জানি যেমনটা ভেবেছিলাম তেমনটা কাজ করছে না--
রিংকুকে ওষুধ দিলে, ঐ ব্যাটা কাশতে থাকে,
হাঁচি দেয়, গাছ থেকে পড়ে!
আর তখন রিংকু আরও যত্ন নেয় তার।
দেখেছি--
কোন ওষুধ খেলে রিংকু বুঝবে যে সাজ্জাদ বলতে কেউ নেই?
থাম... শেষ করে ফেলবি।
বোতল থেকে খাবি না।
দেখ, রোগী বিভিন্ন রকমের হয়।
হ্যাঁ ঠিক।
আর আমার কপালে সবচেয়ে জটিল রোগী আর
সবচেয়ে চুতিয়া ডাক্তার!
-কে? আমি? -চুপ কর!
আমি কীভাবে চুতিয়া ডাক্তার হলাম?
আমি তো তোকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।
এই, বিশু থাম।
শোন, দোস্ত...
কেউ থামা শালাকে আয়।
-সাজ্জাদ নেই। আমি আছি। -বিশু।
-আই লাভ ইউ। -দোস্ত...
-সাজ্জাদ নেই। আমি আছি। -না।
-বিশু, ফিরে আয় বলছি... -সাজ্জাদ নেই। আমি আছি!
-...সমস্যা হয়ে যাবে। -আই লাভ ইউ!
বিশু, প্লীজ শোন।
বেধরক মার খাব আমরা।
একটা মেয়েকে বয়েজ হোস্টেলে এনেছিস, ভগবানের দোহাই।
-রিংকু. -তোর...
ধুর!
আই লাভ ইউ।
রিংকু!
কী হয়েছে?
ওষুধ খেয়েছো?
হ্যাঁ খেয়েছো?
মদ খেয়েছো?
একটু-আধটু।
ভাইজান কোথায়?
জ্বর এসেছে। ঘুমোচ্ছে।
ওহ! জ্বর!
আমি ডাক্তার, আমাকে দেখতে দাও।
জ্বর খুব বেশি না।
ঠিক হয়ে যাবে।
♪ I'm so amazing ♪
♪ You're oh so amazing ♪
একদম গা লাগিয়ে নেচেছিল...
বিয়ে খতম!
আমি বললাম, ব্যাপার না।
আগ্রহ তো ছিল না...
কিন্তু প্রেমেও পড়িনি।
প্রেম কী তা হয়ত কখনও জানতেই পারিনি।
আপনি তো জানতে পেরেছেন।
মেয়েকে বাড়ি থেকে পালিয়ে নিয়ে যাওয়ার মত ভালোবাসা।
আগুনে পুড়ে যাওয়ার মত ভালোবাসা।
প্রেম যা আপনাকে মারবে কিন্তু মরতে দিবে না।
ভালোবাসার ঈশ্বর আপনি!
সেই হিসেবে আমার ভালোবাসা কী?
একটু-আধটু।
♪ I'm so drunk ♪
♪ So are you ♪
♪ Let's take this chance ♪
♪ To say what's in our hearts ♪
♪ Let me say this while I'm tipsy ♪
♪ And ask you to... ♪
♪ Love me little-little Little-little... ♪
♪ Oh... My dear-dear ♪
♪ Come near-near ♪
♪ Forget your fear-fear ♪
♪ Let's say cheers! Cheers! ♪
♪ Oh... My dear-dear ♪
♪ Come near-near ♪
♪ Forget your fear-fear ♪
♪ Let's say cheers! Cheers! ♪
♪ This feeling is healing ♪
♪ There's no dealing with this ♪
♪ Let's get high... ♪
♪ Love me little-little Little-little... ♪
♪ I've been trying to Reel you in for so long ♪
♪ Now I'm tired of Sitting around and waiting ♪
♪ I don't want my youth To go waste ♪
♪ Come, let me whisper to you How I feel ♪
♪ Why do you look away from me? ♪
♪ Love me little-little Little-little... ♪
♪ Hey, you're too drunk right now ♪
♪ Don't get carried away ♪
♪ My lover is standing right here ♪
♪ But you don't seem to care ♪
♪ Let me go ♪
♪ Come to your senses ♪
♪ Throw this bottle away ♪
♪ I tell you... ♪
♪ Love me little-little Little-little... ♪
সাজ্জাদ!
সাজ্জাদ, ভুল হয়েছে।
শোনো।
কোথায় যাচ্ছো? সাজ্জাদ!
দেখেছিস, তাই না?
আমাকে চুমু দিয়েছিল।
দেখেছিস? দেখেছিস?
এমএস, তুই দেখেছিস?
কী?
এমএস...
ঐ মেয়ে আমাকে চুমু দিয়েছে।
-ও-ই আমাকে চুমু দিয়েছে, এমএস। -তোকে?
ওষুধ কাজ করছে।
আমাকে চুমু দিয়েছে, এমএস।
-বিশু! -তোকে চুমু দিয়েছে।
দেখো তো কী করছে, বিশু।
বিশু!
জলদি আসো।
চুমু দিয়েছে তোকে।
-কেমনে মিস করলাম ভাই? -সাজ্জাদ!
সাজ্জাদ, নামো। কী করছো?
আত্মহত্যা।
আর কী উপায়ই বা রেখেছো আমার জন্য?
খবরদার কেউ উপরে আসবে না।
এত মন খারাপ করলে কেন?
একটু মাতাল ছিলাম আর চুমু দিয়ে ফেলেছি।
"চুমু দিয়ে ফেলেছি?"
আমাকে দেখ! সারা পৃথিবী ঘুরে কত মহিলার সাথে দেখা হয়।
বিদেশি মহিলারা আমার ফ্যান।
আমি কি চুমু দিয়ে বেরাই?
বিশু, বোঝাও ওকে!
কাকে?
-সাজ্জাদকে! -ওহ, সাজ্জাদ...
সাজ্জাদ, হাতজোর করে বলছি প্লীজ নিচে নামো।
ও তো বন্ধু মাত্র।
বন্ধুওয়ালা চুমু ছিল ওটা।
-"বন্ধুওয়ালা চুমু"? -"বন্ধুওয়ালা চুমু"?
ভগবান, এই দিনও দেখতে হলো?
এদের থেকে বাঁচা,
জানোয়ার...
বেয়াদব লোকজন!
কীসের অপেক্ষা করছো, বিশু?
ওকে বলো আমরা বন্ধু মাত্র!
তোমার বন্ধু হতে চাই না আমি।
বিশ একুশ বছরে বন্ধুত্ব ঠিক আছে।
কিন্তু এই বয়সে আমি প্রেম করতে চাই।
দেখেছো? দেখো!
সে প্রেম করতে চায়!
বাসায় জানে তুই স্কুলে প্রেম করতে আসিস?
পড়ায় মন নেই।
সে তো হাতুড়ে ডাক্তার,
আর আমার সাথে লড়তে চায়, হ্যাঁ?
মুখ দিয়ে...মুখ দিয়ে আগুন বের করতে পারবে?
যেমন আমি পারি।
পকেট থেকে খরগোশ বের করতে পারবে?
আমি পারি।
বল তাকে সে কী এমন করতে পারে যা আমি পারি না।
বল নাহলে এখনই লাফ দিব--
না থামো! বলছি!
বিশু...
ও জানতে চায়...
তুমি কী এমন করতে পারো যা ও পারে না।
বলো, বিশু!
হ্যাঁ।
জানি না কী করতে পারব...
কিন্তু সে কী করতে পারবে না তা আমি জানি।
-বিশু। -মাথা গেছে তোর?
কী করছো, বিশু?
তাকে বল আমাকে থামাতে।
-কী হয়েছে তোমার? -এ!
থামো, বিশু। থামো!
ম্যান্ডির বাবা জানতে পারলে...
চলো, বিশু।
এই!
বিশু...
চলো ঘরে যাই।
পাগল হয়েছিস না কি?
-কেউ তাকে ঘরে নিয়ে যা। -বিশু...
তাকে বল পারলে থামাতে।
সাজ্জাদ, এসে থামাও তাকে।
-বিশু... -বিশু।
বিশু, প্লীজ না।
বিশু, প্লীজ অমন কোরো না।
না, বিশু, প্লীজ।
-কথা দাও তুমি... -কথা দিচ্ছি। কথা দিচ্ছি।
-ব্যথা পেয়েছে সে? -কথা দিচ্ছি।
সাজ্জাদ, থামতে কলো ওকে।
তাকে বল পারলে থামাতে।
বিশু, এসব কেন করছো?
আমারই দোষ।
-বিশু, প্লীজ... -গাধা কোথাকার!
সাজ্জাদ!
কাল ব্যথা হবে।
বিশু...
ফার্স্ট এইড বক্স নিয়ে আয়।
-বিশু... -জরুরী বিভাগে নিয়ে চল।
বিশু...
-কাউকে ডাক। -জলদি!
কাল রাতে কী হয়েছিল?
তেমন কিছু না।
মাথায় বিশ-পঁচিশটা মদের বোতল ভেঙ্গেছিস।
আর তেমন কিছু না।
বিশু।
এইযে, এসে গেছে।
বিশু।
পাগল না কি তুমি?
কাল রাতে ওরকম কেন করলে?
তোমার জীবনে এসে তোমারও বারো বাজিয়ে দিয়েছি।
খেয়ে নাও।
কাল যা হয়েছে মোটেও ঠিক হয়নি।
সাজ্জাদকে বলেছি বিশু খুব ভালো ছেলে।
আমাকে নিয়ে তার তেমন কোনো অনুভূতি নেই।
আমিই মদ খেয়ে মাতলামো করে ফেলেছি।
যা হয়েছে ভুলে যাও।
সাজ্জাদ তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছে।
সাজ্জাদ?
ওষুধ খেয়েছো, রিংকু?
মনে ছিল না। খেয়ে নিব।
সাজ্জাদ!
আসছি আসছি!
এক মিনিট। আয় আয়।
দেখো, তোমার জন্য ছাগলও নিয়ে এসেছে।
ছাগল?
বিশু, খাঁটি দুধ খেলে
দুদিনেই ঠিক হয়ে যাবে তুমি।
ওকে বলো যে গান্ধিজীও ছাগলের দুধই খেতেন।
নিশচয়ই।
নানি আমাকে মারলে আমিও ছাগলের দুধ খেতাম।
মধু, কীসের অপেক্ষা করছো?
সাজ্জাদের কাছ থেকে ছাগলটা নিয়ে...
ওখানে বাঁধো।
ঠিক আছে।
দুধ কীভাবে দোহাতে হয় জানো তো? না কি শিখিয়ে দিব?
করে ফেলব।
এই ফুল আপনার জন্য ভাইজান।
সাজ্জাদ।
সাজ্জাদ!
ঠিক আছে! ঠিক আছে...
হ্যাঁ, কাল রাতে আপনাকে থামানো উচিত ছিল আমার। কিন্তু আমি...
রিংকুর প্রতি একটু বেশিই দুর্বল।
এত বছর ধরে একসাথে আছি দুর্বল তো হবই।
কিন্তু রিংকু বলেছে
তুমি রিংকুর কতটা খেয়াল রেখেছো।
তুমি চাইলে সিওয়ান স্টেশন থেকেই পালাতে পারতে
কিন্তু ওর সাথে ছিলে তুমি... আর ছেড়ে যাওনি।
যেতে অস্বীকৃতি জানালে।
সেজন্য কৃতজ্ঞতা...
কিন্তু চুমু...
-সাজ্জাদ। -না!
-চুমু দেয়া নিষেধ। -সাজ্জাদ!
বিশু, রিংকুর জন্য যা করেছো...
তার জন্য, আমি... না, আমরা...
আমরা তোমাকে গিফট দিতে চাই।
বিশু বাবু,দুধ খেয়ে নাও।
সাবধানে।
-এদের সামনে? -ওহ তাই?
-আচ্ছা, এটা দুধে ভরা। -হ্যাঁ।
গিফট কেমন লাগলো?
হ্যাঁ, অনেক ভালো লেগেছে।
কোথায়?
কী কোথায়?
গিফট...
শুনতে পাওনি?
তোমাকে ধন্যবাদ দেয়ার জন্য,
ও বলেছে সবার সামনে দিনের আলোয় তাজমহল অদৃশ্য করে ফেলবে।
আগ্রা?
তিন ঘন্টা বাসে?
সারাদিন বরবাদ!
বাহ, কী আনন্দ!
বিশ্বাস হয় না, ৪০০ বছর আগে,
কোটি কোটি টাকা খরচ করেছে ভালোবাসার জন্য।
-রিংকু। -হ্যাঁ।
এদের এবং পর্যটকদের জানিয়ে দাও যে,
যাদুকর সাজ্জাদ আলী খান যাদু দেখাবে।
জি হুজুর।
মধু, বিশু, সবাইকে একত্র করো।
আর বলো যে সাজ্জাদ তাজমহল অদৃশ্য করে ফেলবে।
এগুলোও অদৃশ্য হয়ে যাবে?
পাঁচশ টাকা দিব, শুধু দশ মিনিটের জন্য দাঁড়ান প্লীজ।
মাত্র দশ মিনিটের জন্য।
তালি বাজাতে হবে শুধু।
আন্টি, প্লীজ, দশ মিনিটের জন্য দাঁড়ান।
-না, পারব না। -আন্টি, প্লীজ...প্লীজ।
-সরুন তো ছবি তুলতে দিন। -শুনুন তো...
আমরা তালি বাজালে আপনাদেরও তালি বাজাতে হবে।
বেশ, ঠিক আছে।
আমার কথামত, আমরা তালি বাজালে তুমিও বাজাবে।
-আমি হাগু করব। -চুপ কর বাবা।
আন্টি, এই সামান্য কাজের জন্য আমরা আপনাকে পাঁচশ টাকা দিব--
ভাগ, শালা।
আমার বাচ্চা টয়লেটে যাবে আর তুই বকেই যাচ্ছিস!
এটা আবার কী?
আর কী করছি আমরা?
আমরা তো যাদু দেখতে এসেছি।
কিন্তু কেন দেখাতে নিয়ে এসেছে?
আমাদেরকে না, তোকে!
মূলত সে চায় তুই আর সাজ্জাদ পরষ্পরকে পছন্দ কর।
আর দুজন বন্ধু হয়ে যাস, হ্যাঁ?
কিন্তু কেন? তাতে কী হবে?
কারণ তখন, সে সাজ্জাদ আর তুই, দুজনকেই পাবে।
বন্ধু,
সে দুটো পাখি চায়,
একটা ঝোপে, আরেকটা হাতে,
কিন্তু, দাদা, তুই হলি ঝোপের পাখিটা।
সাজ্জাদ হলো হাতেরটা।
দেখুন...
শাহ জাহান তাজমহল বানিয়েছে।
কিন্তু, সাজ্জাদ আলী খান এটাকে অদৃশ্য করে ফেলবে।
ভালোবাসার প্রতীক এই স্থাপনা,
কোনো চিহ্ন ছাড়াই আপনাদের চোখের সামনে থেকে অদৃশ্য হয়ে যাবে।
কিন্তু, চিন্তা করবেন না। চিন্তা করবেন না।
আবার যাদুর মাধ্যমে ফেরত আসবে।
কারণ তখন প্রেমিক-প্রেমিকারা কোথায় গিয়ে তাদের
প্রেমের ওয়াদা করবে, তাই না?
কড়তালি দিয়ে স্বাগতম জানান...
সাজ্জাদ আলী খানকে।
রিংকু, তোমার ওষুধ।
সাবাশ!
এখন, শুধু দেখতে থাক।
একজন সম্রাট তার দৌলত খরচ করে,
গরীবদের প্রেমের মজা করেছে।
কিন্তু আজ, ভারতের সকল গরীব প্রেমীদের হয়ে
আমি এই স্থাপনাকে করব অদৃশ্য।
তো করা যাক। জয় কৃষ্ণ।
-বাহ! মোটেও দেখতে পারছি না। -মাত্র অদৃশ্য হয়ে গেল।
দেখো... তাজমহল আসলেই অদৃশ্য হয়ে গেছে।
আসলেই অদৃশ্য হয়ে গেছে।
আজ পর্যন্ত এমন কিছু দেখিনি আমি।
দারুণ!
দেখ,ওষুধ কাজ করছে।
বিশু, উকিল কল করেছিল।
তালাকের কাগজপত্র রেডি।
দুজনে একবার দেখতে পারিস--
আমার হিরো পারেনি।
আমার বাবা পারেনি।
এখন হিরোও পারবে না।?
বিশু...
বিশু, জানি সাজ্জাদের যাদু আজ কাজ করেনি।
তাজমহল অদৃশ্য হয়নি।
জানি।
তাহলে সবাই তালি দিচ্ছিল কেন?
সবাইকে পাঁচশ টাকা করে দিয়েছি।
আর বলেছি, 'মেয়েটাকে তালি দিতে দেখলে আপনারাও তালি দিবেন।'
কেন?
বলো কেন, বিশু?
কারণ তুমি আমার স্ত্রী।
তালাকনামায় স্বাক্ষর দেয়া বাকি এখনও, রিংকু.
আমরা এখনও স্বাক্ষর দেইনি।
আর যতক্ষণ দেইনি তুমি আমার স্ত্রী।
স্ত্রী তালি বাজাবে কিন্তু
স্বামী বাজাবে না তা কীভাবে হয়?
যখনই তুমি তালি বাজাবে আমিও তালি বাজাবো রিংকু...
পুরো পৃথিবীকে তালি বাজাতে বলবো রিংকু।
বিশু.
রিংকু...
রিংকু।
নিচে আসো, রিংকু!
-রিংকু! -কী হয়েছে?
রিংকু!
-রিংকু? -কী হয়েছে, রিংকু?
রিংকু!
রিংকু, এখানে আসো!
-রিংকু! -চুপ করো।
রিংকু, এখানে আসো!
চুপ করো।
-রিংকু, এখানে আসো! -প্লীজ চুপ করো।
তুমি হিরো বদলে ফেলেছো রিংকু.
আমার যাদু ব্যর্থ হয়নি।
আমার প্রতি তোমার ভালোবাসা ব্যর্থ হয়েছে।
কিছুই বদলায়নি।
না তুমি, না আমি...
আমি এখনও চুটকি মেরে আকাশে বজ্রপাত করাতে পারি।
তুমিই আর আমাকে দেখতে পারো না।
আর ভাবো না আমাকে নিয়ে।
এখন ঐ ছেলেকে পেয়েছো বলে আমার আর দরকার নেই।
তুমি বিশুকে চাও, আমাকে না।
তোমার ভাবনায় না থাকতে পারলে আমি কোথায় যাব, রিংকু?
তোমার সাথে থাকতে না পারলে আমার বাঁচারও কোনো মানে হয় না।
সাজ্জাদ! সাজ্জাদ!
-কী করছো সাজ্জাদ! -ছেড়ে দাও আমায়।
-ছুড়ি ফেলে দাও, সাজ্জাদ! -ছাড়ো আমায়!
সাজ্জাদ! চোখ খোলো সাজ্জাদ!
তোমার ভাবনায় না থাকতে পারলে কোথায় যাব আমি?
ভুল করে ফেলেছি সাজ্জাদ! কথা বলছি এটা নিয়ে।
তোমার ভাবনায় না থাকতে পারলে কোথায় যাব আমি?
বিশু!
কেউ বাঁচাও!
বিশু!
সাজ্জাদ, প্লীজ। আমার ভুল হয়েছে...
বিশু!
আমার ভুল হয়েছে, সাজ্জাদ।। মাফ করে দাও সাজ্জাদ!
চলো কথা বলি... বললাম তো স্যরি।
চোখ খোলো সাজ্জাদ।
প্লীজ আমায় ছেড়ে যেও না, সাজ্জাদ।
উঠো সাজ্জাদ...
প্লীজ, ওঠো।
ওকে বাচাও, বিশু।
ওকে বাঁচাও প্লীজ।
বিশু...
ওকে হারাতে পারব না আমি...
প্লীজ...
ভুল করে ফেলেছি।
বিশু...
স্যরি,সাজ্জাদ।
প্লীজ ওঠো।
বিশু... ভুল হয়েছে আমার...
সাজ্জাদ, প্লীজ চোখ খোলো
ওকে বাঁচাও, বিশু. প্লীজ...
প্লীজ বলো যে, ও বেঁচে যাবে।
সাজ্জাদ... ওঠো সাজ্জাদ, প্লীজ।
ভুল হয়ে গেছে আমার।
বলো ও ঠিক হয়ে যাবে তো, বিশু।
-এসব ঝামেলা এখনই মেটা যাক, বিশু। -পরিস্থিতি আরও খারাপের দিকে যাবে।
আমার কথা শোন।
ওসব করিস না, বিশু। ওকে সত্যিটা বলে দে।
এতে ব্যাপারটা আরও জটিল হবে।
যা বলছি শোন, বিশু।
কী হয়েছে?
এটা সুবর্ণ সুযোগ, বিশু।
কয়েক ঘন্টা ভিতরে কাটিয়ে বাইরে গিয়ে তাকে বলবো
সাজ্জাদ মারা গেছে,
তাকে বাচাতে পারিনি আমরা।
এটা করাই একদম ঠিক হবে, বিশু।
এতে করে ওর মনে কোনো প্রভাব পড়বে না।
স্বাভাবিক মৃত্যু।
কয়েক মাস পর তাকে ভুলে যাবে।
বিশু, প্লীজ বোঝ; এটা আমাদের শেষ সুযোগ।
বিশু কোথায়?
কোথায় ও?
সাজ্জাদ ঠিক আছে।
গিয়ে দেখা করতে পারো।
♪ Someone who looks deep Into your eyes ♪
♪ And quivers on your lips Like an unspoken word ♪
♪ Someone who can read your mind ♪
♪ And has an intimate bond With you ♪
♪ Someone whose warm breath You feel on your skin ♪
♪ And who meets you in secret ♪
♪ Someone who you dream of ♪
♪ And who loves you back ♪
♪ Someone who you dream of ♪
♪ And who loves you back ♪
♪ Someone who pulls you close ♪
♪ And tugs at you playfully ♪
♪ Someone who claims you as his ♪
♪ Is what I want to know... ♪
♪ Someone who claims you as his ♪
♪ Is what I want to know... ♪
♪ Who is he? What does he look like? ♪
♪ I know I'm not the one ♪
♪ I'm not the one ♪
♪ You are in love with ♪
♪ In love with... ♪
কী, কী করছো?
সুস্থ হওয়ার চেষ্টা করছি।
কী ভেবেছো একদিনে করতে পারবে?
শো-এর জন্য যেতে হবে আমাকে।
জাপানে যাচ্ছি।
সোমো কুস্তিগিরদের যাদু দেখাতে যাব।
তাদের পাছা থেকে কবুতর বের করব।
কবুতর।
-রিংকু। -হ্যাঁ।
কাল দশটায় তালাকনামা প্রস্তুত হয়ে যাবে।
স্বাক্ষর করে...
চলে যেও।
প্রতি সেটের তিনটা কপি করবে।
রেডি রাখো।
ডাক্তার সাহেব!
ডাঃ দ্বিবেদি কল করার সাথে সাথে...
ফাস্ট-ট্রাকিং এর জন্য আপনার আবেদন জমা দিয়েছি।
জানেনই তো এখানে আমার বেশ সুনাম আছে।
এদিকে। বাবা, উঠো।
বসুন ম্যাডাম, প্লীজ বসুন।
আমি হাজিরা দিয়ে আসছি।
বসুন।
আজই বৃহস্পতির জায়গায় শনি এসেছে।
কোনো জরুরী কাগজে আমি স্বাক্ষর করতে পারব না।
আমি তো এসবে কট্টোর বিশ্বাসী।
তার ওপর আজ মঙ্গলবার।
মঙ্গলবারে জরুরী কাগজে স্বাক্ষর দেয়া উচিত না।
তাই? খারাপ হয় এতে?
খারাপ! অনেক খারাপ!
এমনিতেই তো আমার দিনকাল খারাপ যাচ্ছে।
ডাক্তার, দয়া করে আসুন। লাইনে দাঁড়ান।
আরে না, গ্রহগুলোও আজ ভালো অবস্থানে নেই।
আজকে পাঁচটার আগে তো স্বাক্ষর দেয়া একেবারেই অমঙ্গল।
দু মিনিট লাগবে।
আমার রাশি তো এটা করতে নিষেধ করছে, বিশু।
কাগজপত্রে সই করার সঠিক সময় না এটা।
তোমার রোগীদের রিপোর্টেও সই করা উচিত না।
মরে যাবে তারা।
মরুক।
হয়ে গেছে। স্বাক্ষর করুন।
জাস্টিস ত্রিপাঠি, দেখে মনে হয় আপনি জ্যোতিষবিদ্যায় বিশ্বাস করেন।
বলুন তো,
আজ গ্রহ সঠিক অবস্থানে নেই।
কাগজপত্রে সই করা উচিত না আমাদের, তাই না?
তাও আবার মঙ্গলবারে!
সব কিছু বৃহস্পতির ওপর নির্ভর করে।
সই।
সই করো।
সই।
সরুন!
চলো আমার সাথে গিয়ে সাইন করো।
করছি। আমার হাত ছাড়ো। তোমার সাথেই যাব আমি।
সই করব আমি।
যাব তোমার সাথে। হাত ছাড়ো আমার।
আইএমএস হাসপাতালে চলুন।
চলুন।
আরে...
কী চাও তুমি?
তালাকনামায় সই করে চলে যাচ্ছো না কেন?
পারব না সই করতে।
তুমি যে "আমার স্ত্রী, আমার স্ত্রী" বলো সেটা শুনতে ভালো লাগে।
আর সাজ্জাদ?
সে তো আমার স্বামী না!
কিন্তু প্রেমিক তো না কি?
যাই হোক!
ও আমাকে খুশী রাখে!
যখনই ডাকি চলে আসে।
যখনই বলি চলে যায়।
অনেক ভালোবাসা দেয়, বিশু।
বিনিময়ে কখনও কিছু চায়নি।
অন্যান্য ছেলেদের চেয়ে ওর প্রেম আলাদা!
তার সমান আছেই বা কে?
সেটাই তো!
মেয়েরা যা বলে ও তাই করে।
তাহলে যাও তার কাছে!
কিন্তু তোমাকেও আমার ভালো লাগে।
সাজ্জাদ এ ব্যাপারে জানে?
বিশু...
জানি না কীভাবে, কিন্তু সে সব জেনে যায়।
-সত্যি? -হ্যাঁ।
চমৎকার না?
তো, এখন তোমার প্রেমিকও চাই, স্বামীও চাই?
পুরো দেশে একজন মেয়ের যদি...
স্বামী আর প্রেমিক দুই-ই থাকে তাতে দোষের কী?
সেই একজন মেয়ে আমারই কপালে জুটবে কেন?
জুটে গেছে, কিছু করার নেই।
তাছাড়া, তোমার সমস্যা কী?
ও আমাকে কখনও ছুঁয়েও দেখেনি, বিশু।
আমিও ছুঁয়ে দেখিনি!
দেখে নাও।
আমি কি থামাচ্ছি তোমাকে?
না।
স্পর্শ করলেই ফেঁসে যাব।
তখন পুরো জীবন এই সাজ্জাদের সাথে প্রতিযোগীতা করেই কাটাতে হবে।
আমাকেই ভুগতে হবে!
তুমি কেন ভুগবে, বিশু?
তোমরা দুজন দুজনের জায়গায়।
পরের স্ট্যান্ডেই নেমে যাব আমি!
তুমি হোস্টেল গিয়ে তৈরি হয়ে নাও!
তালাক হোক বা না হোক, তোমার বিয়ে আজই হবে।
-কিন্তু, বিশু-- -সেদিন কী বলেছিলে তুমি?
"আমিই একমাত্র স্ত্রী যে কি না তার স্বামীর বিয়েতে নাচবে।"
এবার, আমিই হব একমাত্র স্বামী যে তার স্ত্রীর বিয়েতে নাচবে।
বিশু!
চলুন, জলদি!
জলদি!
সাজ্জাদ!
উঠো।
উঠো!
চলো জলদি চলো!
বিশু মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
আজেবাজে বকছে।
ও বলছে...
সাজ্জাদ!
সাজ্জাদ, দেখছো?
সাজ্জাদ!
মাথা গেছে তোমার?
ঘোড়ায় তো বরই নেই, নাচছো কেন?
আচ্ছা!
এখন বুঝছো যে ঘোড়া ফাঁকা?
আর আমাদেরকে না দেখিয়েই যে নাটক করলে,
সেটা?
কী বকছো?
সবাই হাসছে তোমার ওপর?
এরা তো বেশ কিছুক্ষণ ধরেই আমার ওপর হাসছে।
ঘোড়ায় কাউকে দেখতে পাচ্ছো না, তাই না?
আমি কেন, সবাই দেখছে।
তাহলে সাজ্জাদকে ডাকো।
ঘোড়ায় বসতে বলো।
আরে কীভাবে বসাবো?
সবাই নিজের মর্জিতে চলছে।
আমার কথায় কানই দিচ্ছে না কেউ!
রিংকু!
♪ You're oh so amazing ♪
♪ And I'm so amazing ♪
এখন কী হলো?
ডাকো সাজ্জাদকে!
বসাও ঘোড়ার পিঠে।
সাজ্জাদ চলে গেছে!
কোথায়?
জাপান।
জাপান?
নতুন নাটক, এমএস।
সাজ্জাদ জাপানে চলে গেছে!
বেশ, তাহলে জাপান চল।
চলো জাপান।
জাপান? কীভাবে?
যেভাবে সাজ্জাদ গেছে।
চলো।
এমএস...
কীভাবে জাপান যাব?
এয়ারপোর্ট?
এয়ারপোর্টে না দোস্ত।
স্টেশন কাছেই আছে।
যেখানে বলবি সেখানেই সাজ্জাদ থাকবে।
একদম!
আড়াইটা বাজে প্রায়।
পাঁচটা পর্যন্ত তোমার অপেক্ষা করব, রিংকু।
হয় প্রেমিককে স্বামী বানিয়ে চলে যাও,
নয়ত স্বামীকে প্রেমিক বানাও।
যাও।
সাজ্জাদ না থাকলে?
হাহ?
আছে তো।
প্লাটফর্ম নম্বর নয়-এর বাম বেঞ্চে পাবে তাকে।
এমএস...
কী?
কাছে কোথাও মিষ্টির দোকান আছে?
-হ্যাঁ, আছে তো। -আর কাপড়ের দোকান?
নতুন কাপড় আর মিষ্টি?
আছে তো।
অনেক দোকান আছে।
আয়। আয় বসে পড়।
জানো, তোমার মা তোমার চেয়ে বেশি সাহসী ছিল।
কাউকে ভয় পেত না।
না এই পৃথিবীকে না পরিবারকে।
কিন্তু তুমি তার মত সাহসী নও।
জানো, হাতির পিঠে চড়ে ও পুরো শহরকে জানিয়েছিল
ও আমাকে আমাকে ভালোবাসে।
আর তুমি...
মনের অনুভূতিগুলোও জানাওনি আমাকে।
একে চিনতে পেরেছো?
তুমি এটা।
এই বয়সে তুমি এই ক্যান্ডিগুলো পছন্দ করতে।
তারপর বড় হয়ে গেলে।
তুমি বড় হয়ে গেলে আর সিওয়ান তোমার কাছে ছোট হয়ে গেল।
তুমি প্রতিবার, প্রতিদিন আমার সাথে পালাতে চাইলে।
কিন্তু মা আমার, তোমাকে দেয়ার মত...
কিছু ক্যান্ডিই ছিল শুধু।
আর কিছু ছিল না দেয়ার মত।
আমি যাচ্ছি।
তুমি তোমার সঙ্গী পেয়ে গেছ।
ঐ বেটার মাঝে তোমার মত পাগলিকে সামলানোর যথেষ্ট ক্ষমতা আছে।
আসি।
বাবা।
হ্যাঁ, মা।
কবে ফিরবে?
আর ফিরব না মা।
কেন?
ক্যান্ডি শেষ, মা।
মাকে যে যাদুটা দেখাতে,
সেটা দেখাও তো।
নিশ্চয়ই।
ধর ওদের!
পালাতে দিবি না!
সাজ্জাদ!
সরো।
মা! বাবা!
বাবা!
ঠিকঠাক লাগছে আমাকে?
আমার বউ ফিরে এসেছে।
এটা কি বন্ধুওয়ালা চুমু ছিল?
সাবটাইটেলে ভুলত্রুটি থাকলে আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
নতুন বছরের জন্য শুভ কামনা।
:::A T R A N G I R E:::
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: হাবীব উন নবী সিয়াম।