Forsetahöllinni í Kasakstan, áður rússnesku lýðveldi
Takið eftir. Talning.
Tveir, þrír,
fjórir, fimm,
sex.
Sprengja á sínum stað.
Drífum okkur.
Greiðfært!
Lági strákur, þetta er svarti kisi. Áætluð koma
Rómeó LZ einn níu.
Við erum á ferð. Náðum þessu.
Farið út. Áfram.
Komdu.
Farðu inn.
Skýlið ykkur!
Af stað!
Þetta er Lági strákur. Pakkinn er í umbúðum.
MOSKVU þremur vikum síðar
Góðir gestir. Fyrir þremur vikum
náði sveit Rússa og Bandaríkjamanna
sjálfskipuðum hæstráðanda í Kasakstan,
Ívan Radek hershöfðingja.
Herlið Radeks átti að bæla niður lýðræði.
Með kjarnavopnum sínum gat hann hafið kalt stríð að nýju.
En svo er einum fremsta leiðtoga heims að þakka
að Radek er nú í fangelsi.
Í dag heiðrum við þennan hugrakka mann.
Herrar mínir og frúr, vinur minn,
forseti Bandaríkjanna.
Hinir látnu muna eftir tómlæti okkar.
Hinir látnu muna þögn okkar.
Ég kom hingað í kvöld til að láta óska mér til hamingju.
En í dag fór ég í búðir Rauða krossins
og ofbauð straumur fólks
sem flýr hryllinginn í Kasakstan.
Þá sá ég að ekkert okkar verðskuldar hamingjuóskir.
-Hvað er hann að gera? -Þetta er ekki í ræðunni.
Sannleikurinn er sá að við brugðumst of seint við.
Ekki fyrr en öryggi þjóðarinnar var ógnað.
Stjórn Radeks myrti meira en 200.000 karla, konur og börn.
Og við horfðum á það í sjónvarpi.
Við létum það gerast. Fólk hefur verið fellt í rúmt ár.
Við komum á viðskiptabanni
og leyndumst bak við málskrúð. Hvernig dirfðumst við?
Hinir látnu muna þetta. Sannur friður felst ekki í
að átök séu ekki til staðar heldur að til sé réttvísi.
Í kvöld heiti ég því að breyta stefnu Bandaríkjamanna.
Ég læt stjórnmálalega eiginhagsmuni ekki framar
hindra okkur í að gera það sem er siðferðilega rétt.
Grimmd og hryðjuverk eru ekki pólitísk vopn.
Þið sem notið slíkt,
ykkar dagar eru taldir.
Við semjum aldrei.
Við líðum þetta ekki lengur og erum ekki hrædd.
Það er komið að ykkur að vera hræddir.
Það var snjallt að tala rússnesku.
Segðu mömmu það. Hún vildi að ég lærði frönsku.
Veistu hvernig þú bast okkur?
Já, ég veit það upp á hár.
Herrar mínir, velkomnir í forsetaflugvélina.
Leyfið að búnaðurinn verði skoðaður.
Hann var skoðaður við hliðið.
Þessi flugvél flytur forseta Bandaríkjanna.
Ég skil. Fyrirgefðu.
Leggðu þumalfingur á skjáinn.
Aðgangur heimilaður.
Ég er Melanie Mitchell aðstoðarblaðafulltrúi.
Ég fylgi ykkur inn.
Það gleður mig mjög að hitta þig loksins.
Fréttalið ykkar má gjarnan koma með okkur.
Ef þið megið allir koma..
Forsetinn er tímabundinn. Dagskráin verður þannig:
Tveir ykkar mega kvikmynda meðan á fluginu stendur.
Þið talið í 10 mínútur við forsetann og í 20 við áhöfnina.
Forsetinn býður þinginu byrginn og smjaðrar ekki fyrir mönnum.
Látum menn greiða atkvæði. Þeir verða gerðir ábyrgir.
Ég er hjá honum nú og hringi seinna.
-Hvað er sagt um ræðuna? -Hún er aðalfréttin
og kölluð "verum hrædd ræðan".
Þegar þú kynnir næst meiri háttar stefnubreytingu
hafðu þjóðaröryggisrágjafann með í ráðum.
Við ræddum um þetta.
Einslega og ég hélt að það færi ekki lengra.
Nú er það opinbert og orðin stefna.
Stattu með henni.
Bandamenn verða illir yfir að ekki var ráðgast við þá.
Þetta gæti komið niður á okkur í nóvember.
Þið vitið að það er rétt að gera þetta svona.
Þá er hverfið búið að vera.
Það gefst tími til skoðunar ef þið viljið.
Það væri skemmtilegt. Andrei og Boris.
Komið með mér.
Fyrir framan vinnuherbergið eru lífverðir forsetans.
Reynið ekki að komast fram hjá þeim fylgdarlaust.
Þakka þér fyrir að hafa varað okkur við.
Hér eru skrifstofur okkar.
Hér er margt sem má ekki tala um en vélin er skotheld
og þolir höggið eftir kjarnorkusprengju.
Ég veit ekki hvort það er hughreysting.
Þarna uppi er flugstjórnarklefinn
og fullkomnasti fjarskiptabúnaður á eða yfir jörðu.
Við getum stjórnað landinu eða stríði héðan ef þörf krefur.
Forsetinn hefur talað við geimfara héðan.
Forsetinn nálgast. Þeir ættu að setjast.
Ég fer héðan og leyfi ykkur að sofa.
Velkominn um borð, herra forseti.
Hvað segirðu títt, Danny?
Áætlunin hefur breyst. Lendum á Barbados.
Þú ert forsetinn.
Ég vildi að ég réði.
Hvar er fólkið mitt?
Ballettinn dróst. Þær eru á leiðinni.
Tókstu upp leikinn?
Hann var mjög jafn.
Segðu ekki fleira, ég ætla að horfa á hann.
Við leggjum af stað eftir um hálftíma.
Sýndu frá leiknum. Já, Jack?
-Írakar sendu brynvarðar.. -Eg var að frétta það.
Má ég vera einn í kortér? Safnaðu saman liðinu.
"Þeir eiga að ná boltanum". Veistu hvernig leikurinn fór?
Ekki segja mér úrslitin.
Frábær leikur.
Það þarf að draga úr ágreiningi.
-Hvað var þetta? -Ekkert merkilegt.
Dragðu úr skaðanum.
Ég verð að vera einn smástund.
Gefum okkur að starfsmaður Hvíta hússins..
Leyfðu mér að vera einn smástund.
..mildaði aðeins það sem þú sagðir.
Hættu þessu. Gerðu það fyrir sjálfan þig.
Þetta er stefna. Hættu þessu eða taktu aðra vél heim.
Rússarnir vilja spyrja þig um lífið í Hvíta húsinu.
Það er ekkert líf í Hvíta húsinu.
Það er dagsatt. Forsetinn þarf að vera einn smástund.
14:13 fyrir Michigan. Frábært, herra forseti.
Blundaðir þú á ballettinum?
Nei, frú, hann var mjög skemmtilegur.
Alice, þú getur lokið við að lesa þetta í vélinni.
Reynum að brosa, elskan mín.
Pabbi sefur.
Hvernig var listdansinn?
Hann var frábær.
-Reynirðu að drepa mig? -Ekki.
Var hann mjög góður? Skemmtirðu þér vel?
Karlar í sokkabuxum. Heyrðirðu ræðuna mína?
Þú verður endurkosinn.
Ég er alltaf að segja það.
Fer vel um ykkur?
Já, mjög vel.
Ég kom með fínasta kynningarefnið.
Hann hindraði gríparann. Það er svindl.
Ekki nema það sjáist.
Þannig er þetta í lífinu, stelpa.
Þú áttir að taka mig með þér í flóttamannabúðirnar.
Þér hefði ekki verið algerlega óhætt þar.
Þú ert enn ung og þarft ekki að sjá þetta núna.
Það er ekki eins og ef ég sæi það í fréttunum.
-Það er öðruvísi í fréttunum. -Ég treysti mér
til að gera margt sem þú vilt ekki að ég geri.
Kannski er ég ekki undir það búinn.
Ég er 12 ára. Í steinöld væri ég orðin móðir.
Þetta kallast framfarir. Þú missir af leiknum.
Drottinn minn.
Við hlökkum mjög til að hitta ykkur.
Henni er kappsmál að verða fullorðin.
Ég veit það. Við báðar.
Ég kveð þá.
Hún gat ekki verið litla barnið um allan aldur.
Ég vonaði að það stæði uns hún yrði 14, 15 ára eða fimmtug.
Var ræðunni þinni illa tekið?
Þeir halda að við þorum ekki að standa við orð okkar.
Ef við gerum það fremjum við pólitískt sjálfsmorð.
Manstu eftir fyrstu kosningabaráttunni?
Í fulltrúadeildinni?
Við ókum um með..
Hver var sjálfboðaliðinn? Henry.
-Það var ekki hægt að loka blæjunni. -Og það snjóaði.
Við vorum bara þrjú sem trúðum að þú gætir sigrað.
Þú vissir hvað þurfti að gera og gerðir það bara.
Þú talaðir frá hjartanu. Ég heyrði það í kvöld.
Það var notalegt.
Ég er viss um það.
Afsakið ónæðið en allir eru komnir saman.
Bandaríska herflugvél númer eitt.
Þið megið fara strax á loft á flugbraut 25.
Herflugvél eitt tilbúin til flugtaks.
Í Moskvu varði forsetinn hernaðaraðgerðirnar
gegn Radek en þær þóttu vera einstæðar.
En það er sjaldgæft að Marshall sýni tilfinningasemi.
Hann drap á breytingar á utanríkismálastefnunni
og sagði að Bandaríkjamenn liðu engin hryðjuverk.
En ránið á Radek veldur í Kasakstan..
Þessar tvær írösku varðsveitir hafa færst norðar.
Hann veit að við refsum honum. Hví sendir hann skriðdreka?
Þetta gætu verið viðbrögð við ræðu þinni, herra.
-Kannski á hann tengdason þarna. -Bráðfyndið.
Tveir þeirra eru óskotnir. Hvað segir utanríkisráðuneytið?
Sendiherra Íraka segir að þetta sé heræfing.
Sóum ekki tímanum. Sendum Nimitz aftur inn á Flóann.
Strákar.
Sefurðu í vinnunni?
Þetta er skýrsla framvarðanna
frá vettvangsmanni í Miami. Lítið á þetta.
Það er reykur í klefanum!
Farið öll aftur í vélina.
Reykur! Látið vita í flugstjórnarklefann.
Farðu frá, forseti.
Leggist, öll.
Neyðarástand. Það er skothríð í vélinni!
Við heyrðum af neyðarástandi. Læstu dyrunum.
Það er neyðarástand í flugvél forsetans.
Haldið ykkur í fjarlægð.
Farðu upp. Ég skýli þér.
Áfram, áfram!
-Hvað er um að vera? -Hleypt var af skotum.
-Hvað um fjölskyldu mína? -Við sinnum henni.
Skátinn kemur!
Pabbi?
-Farðu til baka! -Pabbi.
Leggstu, Alice.
-Farðu með hann hingað. -Leggstu.
Ramstein, þetta er forsetaflugvélin. Hættuástand.
Ramstein-herflugvelli í Þýskalandi
Þurfum neyðaraðstoð. Áætlum að lenda eftir 15 mínútur.
Við náðum þessu. Neyðarbúnaður verður til taks.
Skáti stefnir að hylkinu.
Fótboltinn!
Fótboltinn.
Farðu niður með hann.
Komdu honum í hylkið.
Hreyfið ykkur ekki!
Finnið forsetann.
Þeir elta okkur.
-Hvar er fjölskylda mín? -Farðu inn, herra.
Hvað um fjölskyldu mína?
Forsetavél lendir á flugbraut 09.
Náði því. Stefna 185. Fer niður í 5000 fet.
Fljótir, hann er í undankomuhylkinu.
Ramstein, neyðarhylki hefur verið skotið út.
Ég endurtek: Neyðarhylki var sett út.
Við heyrum merki frá því og sendum björgunarlið.
-Er Northwood hershöfðingi kominn? -Já.
-Segðu nýjustu fréttir. -Þessa leið, varaforseti.
Er forsetanum óhætt?
Björgunarhópurinn finnur hann fljótlega.
Þetta er fyrirliði Rosabaugs. Þið njótið nú fylgdar.
Flugrými er opið. Björgunarlið til taks.
-Eru allir hér? -Hér um bil.
Hvernig gátu þeir náð forsetavélinni?
Herrar mínir. Ráðherra.
Við erum í 15 km fjarlægð og háskinn er mikill.
Þeir ætla að lenda.
Leggist! Niður!
Opnið dyrnar!
Opnið!
Opnið dyrnar!
Hvað sem gerist þá lendum við vélinni.
Svona nú. Blökur 30 gráður.
Þetta er glatað ef við lendum.
Komdu okkur aftur á loft!
Farðu aftur á loft.
Upp, upp.
-Farðu aftur á loft. -Artie!
-Farðu á loft. -Artie!
Farðu á loft. Hvað ertu að gera?
Farðu upp með hana!
Nei. Jesús!
F-15 vélarnar eiga að hafa forsetavélina í sjónmáli.
-Hvað um áætlun um björgun á lofti? -Hún er ekki til.
Þurfum við þá ekki að semja hana?
Hve lengi endist eldsneytið?
-Það fer eftir hraða og vindi. -Og hæð.
Fáum flugmann hingað. Látið ykkur detta í hug lendingarstað.
-Írak eða Líbýa. -Þetta er ágiskun út í bláinn.
Látum bandamenn vita.
-Höfum hljótt um þetta. -Við reynum.
Reyndu að slaka á, Kathryn. Ég er við stjórnvölinn.
Walter, þeir virðast vera við stjórnina.
Við stefnum heim.
Náum honum.
Forsetinn.
Forsetinn er ekki lengur um borð.
Hann komst í hylkið og gat flúið.
Rússneskt fréttalið fannst myrt.
Sá hópur hafði heimild til að fljúga með vélinni.
Ég trúi ekki að það sé svo auðvelt.
Það þarf að falsa skilríki, myndir, fingraför..
Það er gerlegt með hjálp stjórnvalda í Moskvu.
Hvernig komu þeir vopnunum um borð?
Enginn getur gert það.
En það eru vopn um borð. Hver hefur aðgang að þeim?
Hjálpaði einhver þeim?
Hafi einhver gert það hverjum er þá treystandi?
Hverjum treystum við?
Frú varaforseti, ráðherra.
Hætt var við skotkóða sem voru í hættu og nýir gerðir virkir.
Ramstein, undankomuhylki forsetans er fundið.
Það er í stefnu 285.
Þarna er það. Við heyrum greinilega í því.
Við verðum hjá því eftir tvær mínútur.
Hvar eru eiginkonan og dóttirin?
Hvar er maðurinn minn?
Hann flýði. Hann kaus að bjarga eigin belg.
En það er alltaf hægt að semja.
Hlustaðu á mig.
Ég veit ekki hver þú ert eða hvað þú vilt
en þú færð það aldrei. Hann semur ekki við þig.
Er það satt?
Konan hans
og dóttir.
Enginn maður yrði sáttur við sig.
Og það væri slæmt frá stjórnmálasjónarmiði.
Ég held að hann semji.
Undankomuhylkið er í sjónmáli.
Það er í stefnu 284, 19 km frá Ramstein.
Öllum vopnum hefur verið safnað saman.
Nevsky, leitaðu aftur í flugvélinni.
Þú átt fyrstu vaktina.
Ég leita niðri.
Viðbúinn.
Þeir í forsetavélinni vilja tala við varaforsetann.
Heyrið þið í mér?
Þetta er varaforseti Banda- ríkjanna. Við hvern tala ég?
Þetta er sá sem ræður yfir forsetavélinni..
"öruggustu" flugvél heims.
Hvað viltu?
Það kemur bráðum að því.
Mig langar að tala við forsetafrúna.
Nei. Til hvers?
Ég vil fá að vita hvort þeim sé óhætt.
Forsetanum er óhætt. Þú hlýtur að vita það.
Hann flýði héðan eins og barinn hundur.
Þú hlakkar til að hann fari að taka ákvarðanir
svo þú hættir að svitna gegnum silkiblússuna.
Hvernig er líðan fólksins um borð háttað?
Sumir eru dauðir.
Hvað vakir fyrir þér?
Hvílíkur hroki að halda að þú getir skilið það.
Mig langar að skilja hvað það er sem þú vilt.
Hvað ég vil?
Þegar Móðir Rússland verður aftur stórveldi,
kapítalistarnir í Kreml hafa verið skotnir á götunum,
þegar óvinir okkar hlaupast í felur af ótta
ef þeir heyra Rússland nefnt
og Bandaríkjamenn biðjast fyrirgefningar,
á þeim degi frelsunar
vitið þið öll hvað ég vil.
Við leyfum þér að bera fram umkvartanir þínar.
Við getum talað við stjórn Rússlands en það tekur tíma.
Er það satt? Þegar þú talar við forsetann
minntu hann á að ég hef konu hans,
dóttur, æðsta yfirmann hersins, öryggisráðgjafa,
leyndarskjöl hans og hafnaboltahanska.
Ef hann vill fá þetta biður hann strengbrúðustjórnina
að sleppa Radek hershöfðingja.
Fimmtíu fyrir einn.
Það eru góð skipti.
Hvernig er blússan þín?
Hvernig vitum við að þú standir við orð þín?
Ég bíð staðfestingar á því
að Radek hafi verið látinn laus.
Fram til þess
tek ég af lífi einn gísl á hálftímafresti.
Ég heiti þér því.
Þú verður að skilja að við.. Halló?
Þeir slitu sambandinu.
Fjandinn sjálfur. Enginn fer þannig með Bandaríkjamenn.
Forsetinn notar hanskann á hreðjar mannsins.
Við getum ekkert gert í hálftíma.
Hann er ofstækismaður og bara hægt að þreyta hann.
Ráðherra.
Við fundum undankomuhylkið. Það var mannlaust.
Hvar er forsetinn þá?
Við verðum líklega að viðurkenna
að forsetinn kann að vera dáinn.
Af hverju sögðu þeir okkur ekki frá því?
Þeir beindu athyglinni frá því til að fá lengri frest.
Þeir óttast kannski að við grípum til hefnda.
Við gerum það. Sprengjum Radek út í himingeiminn.
Þetta stenst ekki. Þeir vissu að við fyndum hylkið.
Og að við myndum tala við Marshall.
Gröfum hann ekki strax. Hann er kannski enn í flugvélinni.
Forsetinn fékk æðsta heiðursmerki fyrir dáðir í stríði.
Hann fór í fleiri björgunarferðir í þyrlu í Víetnam
en nokkur annar undir minni stjórn. Hann kann að berjast.
Þá leggur hann sig í mikla hættu.
Það er gott vopn að geta komið óvininum á óvart.
Ef hann er þarna uppi kemur það sér vel fyrir okkur.
Hylkið var búið til af sérstakri ástæðu.
Hann á engan rétt á að hætta lífi sínu.
Allt er í góðu lagi.
FUNDARSALUR
Hvernig er sálfræðiskýrslan um hann?
Hann er stuðningsmaður Radeks. Þurfum við að vita fleira?
Hann fylgir þessu fram að síðasta gísl meðan hann lifir.
Ef Radek verður sleppt verður fjandinn laus í Mið-Asíu.
Mér er það ljóst.
Á að endurstofna Sovétríkin undir fána þjóðarmorðs?
Á Radek að fá kjarnorkuvopnabúr?
Það er lítið að fórna 50 manns til að hindra þetta.
Jafnvel þótt forsetinn sé í þeim hópi?
Forsetaembættið er mikilvægara en einn maður.
Getum við sleppt honum nú og lagfært þetta á morgun?
Við náðum honum áður, við náum honum aftur.
Ef Petrov sleppir Radek fellur stjórn hans.
Enginn verst Radek. Hann fer til Moskvu.
Ráðherra, við þurfum ekki ýkjur heldur úrkosti.
-Þetta eru engir úrkostir. -Tökum ákvörðun.
Hún ákveður þetta ekki.
Þetta er hernaðarástand. Ég er varnarmálaráðherra.
Í fjarveru Marshalls tek ég endanlega ákvörðun.
Sæktu yfirmann dómsmála og stjórnarskrána.
Guð, við höfum 19 mínútur.
Ég ætla að tala við Petrov forseta.
Ég get ekki látið hann lausan, varaforseti.
Við beinum öllum hernaðarmætti okkar að þessu eina marki.
Hann yrði ekki lengi frjáls.
Miljónir mannslífa eri í húfi. Ég reyni að bjarga þjóð.
Ég reyni það líka.
Engin þjóð þolir missi mikils leiðtoga og fær varla annan.
Verum raunsæ. 50 mannslíf eru lítils virði
sem hluti af heild.
Ég skal vera raunsæ. Forsetinn lagði sig í mikla hættu
við að hjálpa þér þótt stjórnmálaandstaðan væri mikil.
Það væri útilokað að gera það nú af stjórnmálaástæðum.
Ég vildi gjarnan bjarga lífi hans
en ég verð að vera viss. Ekki er vitað hvort hann lifir.
Nei, ég get það ekki, herra forseti.
Þá get ég því miður ekkert gert. Vertu sæl.
Farið þið hershöfðingjarnir að vinna.
Hann var með mér í Afganistan í fimm ár.
Upplýstu hver drap hann eða þú deyrð líka.
Það er ekki hægt að halda vélinni endalaust á lofti.
Aðeins fjórir lendingarstaðir í Kasakstan
eru á valdi manna Radeks. Við verðum að ná þeim öllum.
Ég tek áhættuna í loftinu.
Það er vonlítið að bjarga þeim í lofti. Getum við þetta?
Á þessum stutta tíma? Mannfall.
Fyrsti gíslinn verður drepinn eftir þrjár mínútur.
Reyndu að fá lengri frest.
Tíminn er kominn.
Tengdu símann við fundarherbergið.
Komið þið báðar hingað.
Strax.
Við tölum í símann hér.
Við skulum bíða.
Afsakið.
Ég er þjóðaröryggisráðgjafinn, herra.
Forsetinn hlustar á mig.
Mér skilst að þú sért að semja við varaforsetann.
Varaforsetinn er eins og Englandsdrottning.
Hún fær ekki flugfarmiða nema hún tali við menn eins og mig.
Láttu mig tala við þau í Hvíta húsinu
því ég er sá sem getur komið þessu í kring.
Er búið að láta hann lausan?
Ég ræddi við rússnesku stjórnina. Það er unnið að því.
En verum raunsæ. Þetta tekur lengri tíma.
Lengri tíma?
Þjóðaröryggisráðgjafinn ykkar hefur verið líflátinn.
Hann var mjög góður samningamaður.
Hann veitti ykkur hálftíma í viðbót.
Frú Marshall
og Alice,
komið með mér.
LEIĐBEININGAR
Hefurðu fyrr séð mann drepinn?
Láttu hana í friði.
Heldurðu að ég sé skepna?
Af því að ég drap þennan mann
sem var sonur einhvers
og faðir einhvers?
Ég er líka sonur einhvers.
Ég á þrjú lítil börn.
Ertu hissa á því?
Segðu henni að svara mér.
-Láttu hana í friði. -Þegiðu!
Af hverju skaustu hann?
Af því að ég hef trú.
Þegar ég skaut manninn fann ég strax
hve djúpstæð trú mín var.
Ég gæti snúið baki við sjálfan guð
fyrir móður Rússland.
Efasemdir mínar, ótti minn,
eigið siðgæði..
allt hverfur á þessu andartaki
vegna þessarar ástar.
Faðir þinn féll líka. Er hann slæmur maður?
Það er ekki satt.
Af því að hann vinnur verkin í smóking
með símtali og sprengju sem hægt er að stýra?
Þú ert ófreskja.
Faðir minn er mikilmenni.
Þú ert ekkert líkur föður mínum.
Hvert er árans númerið?
Hvaða borg?
Washington. Hvíta húsið.
Hér er númerið.
Geturðu gefið mér samband við það?
Það kostar einn dal.
Ágætt.
Hvíta húsið. Við hvern viltu tala?
Taktu nú vel eftir.
Þetta er neyðarhringing. Ég er forsetinn.
Gefðu mér samband við varaforsetann.
Hver sagðistu vera?
Þetta er forsetinn.
Og ég er forsetafrúin.
Nú er neyð.
Forsetinn hringir ekki í eigið númer.
Rektu símtalið. Farðu að venjulegum öryggisreglum
og rektu þetta skrattans símtal.
Mín vegna máttu gera alríkismál úr þessu.
Er einhver þarna?
Hreyfðu þig ekki.
Ég rek símtalið.
-Láttu mig fá byssuna. -Ertu þarna, herra?
Mjög hægt.
Almáttugur.
Ég gef þér samband.
Maður hringdi og sagðist vera forsetinn.
Hann er horfinn úr símanum en línan er enn tengd.
Gefðu samband.
Hlustaðu á mig.
Hlustaðu á mig. Þú veist hver ég er.
Ég er forseti Bandaríkjanna.
Ég get samt skotið þig.
Hendurnar á hnakkann. Af stað.
Komdu.
Geta menn mínir sagt flug- mönnunum að skjóta flugvélina?
-Hún er búin gagnvopnum. -Hann er að tala við okkur.
Hvað áttu við? Þér getur verið óhætt.
Enginn meiðist. Tölvan forðar okkur frá öllum flaugum.
Kúlur hæfa okkur ekki. við finnum bara sprengihögg.
Hann er að segja okkur hvað við eigum að gera.
Við dettum bara í gólfið.
Þegiðu.
Er hann að segja það sem ég held?
Við verðum strax að bregðast við.
Of áhættusamt.
Byssu er miðað á höfuð hans.
Biður hann okkur að gera þetta við flugvélina?
Þetta er ekki beiðni heldur fyrirskipun. Hlýðið.
Ertu viss um að þið viljið þetta?
Þú heyrðir þetta, Carlton. Vonandi heppnast það.
Gefið pláss, piltar.
Mér hefur verið skipað að skjóta á forsetavélina.
Ég er reiðubúinn.
Flaugarnar eru tiltækar.
Skotmarkið er í góðu færi.
Vonandi tekst þetta.
Refur þrjú.
Flaug miðað Sjálfstýring aftengd Hvað er um að vera?
Bandaríkjamenn skutu á okkur.
Ég ræð ekki við vélina.
Tölvan ræður ferðinni.
Gagnrástafanir Truflbúnaður tilbúinn
Truflbúnaði sleppt
Eru þeir brjálaðir?
Þetta er Marshall.
Er einhver þarna?
Við erum hér, herra forseti.
Er fjölskyldu minni óhætt?
Hryðjuverkamennirnir segjast hafa hana.
Hverjir eru þeir?
Hvað vilja þeir?
Þetta eru rússneskir öfgaþjóðernissinnar. Þeir vilja
að Radek sé sleppt úr fangelsi.
Hvaða úrkosti eigum við?
Við vinnum að því en erum í slæmri klípu.
Verður ekki reynt að bjarga okkur?
Við getum ekkert gert meðan vélin er á lofti.
Þá verðum við að lenda. Taktu hátalarann af mér.
Hvar er Bennett?
Herra forseti.
Við getum ekki látið Radek lausan.
Þeir skjóta gísl á hálftímafresti uns við gerum það.
Ég vil ekki fulla vél af líkum.
Þeir skutu Jack Doherty.
Jesús minn.
Við megum ekki ganga að kröfum þeirra. Þetta er endalaust.
Endar það ef þú deyrð?
Kathryn, við höfum verk að vinna,
hvað sem það kostar.
Kathryn.
Ef músinni er gefin smákaka
vill hún líka fá mjólk.
Við verðum að koma vélinni niður á jörðina.
Hefur Bazylev komið aftur?
Nei.
Komið vélinni niður á jörðina.
Maðurinn þarna niðri forðast okkur.
Þolinmæði mín er á þrotum.
Mælar og vélar Eldsneytisstjórn
Ég ætlaði að biðja þig að slást í hópinn.
Ég er farinn að finna til tómleika hér.
Sestu.
Gerðu það.
Eldsneytisstjórn
Komdu.
Segðu mér aftur hvað þú heitir svo allir viti það.
Melanie.
Melanie Mitchell.
Ferðastu oft
með forsetanum?
Þú þekkir þá alla í flugvélinni.
Já.
Kunna ekki allir vel við þig?
Ertu ekki góð kona?
Ég býst við því.
Þú skelfur.
Af hverju ertu hrædd?
Af því að mig langar ekki til að deyja.
Ég vil ekki deyja.
Segðu mér.
Hvað geri ég nú?
Þú miðar byssu á mig.
Þakka þér fyrir, Melanie.
Ég ávarpa lífvörðinn í farangursrýminu.
Ég tel upp að tíu.
Þessi góða kona deyr ef þú gefst ekki upp.
Einn.
Tveir.
Ekki gera þetta.
Þrír.
Leyfðu mér að tala við hann.
Fjórir.
-Ég bið þig. -Fimm.
Leyfðu mér að tala við lífvörðinn.
-Sex. -Kannski hlustar hann á mig.
Sjö.
Ég grátbið þig.
Átta.
-Ekki gera þetta. -Níu.
Hugsum andartak um þetta.
Síðan byrjum við að nýju.
Næst
vel ég einhvern mikilvægari.
Ég veit hvað þú hugsar.
Þú vilt að ég deyi.
Það gæti farið þannig.
Fólk deyr í stríði.
Þetta er ekkert stríð.
Þú varst að drepa óvopnaða konu.
Þið myrtuð 100.000 Íraka til að fá aðeins ódýrara bensín.
Þú getur ekki prédikað yfir mér um stríðsreglurnar.
Hvernig get ég hjálpað þér, herra?
Þú getur hjálpað mér að fleygja eldsneyti.
Hver er í farangursrýminu? Hann talaði um lífvörð.
Ég veit það ekki.
Melanie dó af því að hann gaf sig ekki fram.
-Hver er hann? -Okkur langar að vita það.
Hann veit að hann á að bíða þar til hann er í góðu færi.
Hvað áttu við?
Sá sem er þarna niðri er eina von okkar.
Vonandi hlýða þeir í Washington þessu kvikindi.
Enn eitt okkar deyr þá og þegar.
Og veistu hvað?
Ég óttast að það geti orðið ég.
Sérðu viðhaldsplötuna?
Opnaðu hana. Þar er rauður rofi. Lyftu honum upp.
Bíddu.
Það hafa kviknað ljós.
Rjúfðu strauminn að dælunni, þá losnar eldsneyti.
Það er enginn rofi. Þú verður að víxla vírum.
Opnaðu lúguna að eldsneytisstjórn.
Þeir eiga að vera fimm.
Sérðu þá?
Já, ég sé þá.
Hvílík víraflækja.
Þeir eru fimm. Grænn, gulur, rauður, hvítur og blár.
Ég ætla að aðgæta dálítið.
Í guðs bænum flýttu þér.
Ef þetta mistekst fær vélin ekki eldsneyti og hrapar.
Þá megum við ekki velja rangan vír.
Klipptu fyrst græna vírinn.
Græna vírinn. Þessi er grænn.
Skorinn.
Víxlaðu honum og..
Víxla honum og hverjum? Víxla græna vírnum og..?
Raf lítið
Hamingjan sanna.
Grænn.
Gulur.
Rauður, hvítur og blár víxlaðir við þann græna.
Ég reiði mig á ykkur, rauður, hvítur og blár.
Forsetaflugvélin virðist missa eldsneyti.
Við töpum eldsneyti.
Eldsneyti hellt niður
Einhver dælir því úr tækniklefa.
Ég ætla niður.
Taktu Sergei með þér.
Ef það kemur ekki út skjóttu þá.
Ég skil.
Skotaklemmu strax.
Er allt í lagi með þig?
Sergei? Kolchak?
Hvað er um að vera?
Hann er dáinn. Hjálpaðu okkur.
Varaforseti, sýndu nú að þér sé alvara.
Ég las fréttaupplýsingarnar.
Mér skilst að vélin geti tekið bensín á flugi.
Okkur vantar eldsneyti og það strax.
Við hljótum að geta náð samkomulagi.
Ef þú lendir skiptum við á eldsneyti og gíslum.
Þetta er þvættingur. Þetta er einföld eðlisfræði.
Vélin brotlendir án eldsneytis og allir deyja.
Við reynum að gera allt sem við getum.
Segðu mér það sem ég vil heyra,
annars líflæt ég háttsettan starfsmann
og drep einn gísl hverja mínútu
þar til vélin brotlendir eða eldsneytisvél kemur.
Hvað segirðu við því?
Eldsneytið er á leiðinni.
Þakka þér fyrir.
Við fáum eldsneyti.
Viðbúinn.
Er allt í lagi?
Já.
Af stað.
Hvað ert þú að gera hér?
Ég fór aldrei.
Gættu dyranna.
Hvar er fjölskylda mín?
Þeir fóru burt með hana.
Við ættum að reyna að ná aftur vélinni.
Ekki meðan þeir hafa Grace og Alice.
Getum við valdið bilun og neytt þá til að lenda?
Ég reyndi að fleygja bensíni en verið er að bæta á vélina.
Eldsneytisvél? Almáttugur.
Loft, það getur verið leið til að koma þessu fólki úr flugvélinni.
Hvað meinarðu?
Það eru neyðarfallhlífar aftur í en við erum of hátt á lofti.
Við getum stokkið ef tankvélin fer niður í 15.000 fet.
Þeir eyðilögðu símana og ráða yfir talstöðinni.
Herra forseti. Faxtækin.
Ég sagði að síminn væri óvirkur.
Tallínur og fax eru ólík kerfi. Sé annað óvirkt
getur hitt verið í lagi.
Ef þetta tekst verðurðu póstmálastjóri.
Látið þá vita.
15000 fet og 200 hnútar, annars gengur það ekki.
Þú þarft á þessu að halda.
Gangi ykkur vel.
Mig vantar penna.
-Hvert fer þetta? -Í neyðarstofuna.
Ég er stolt yfir að þú skyldir ekki fara, herra.
Þakka þér fyrir.
Hvað sem gerist..
Förum.
Yfirmaður dómsmálaráðu- neytisins er kominn.
Þakka þér fyrir að hafa komið.
Gott að þú ert hér.
Þú vilt víst vita hvað stendur í stjórnarskránni um þetta.
Mér skilst að sé ekki hægt að tala við forsetann
í hernaðarátökum hafi varnarmálaráðherrann æðstu völd.
-Auðvitað. -Þá er það á hreinu.
Nei. Forsetinn er ekki bara utan talsambands.
Hann er undir álagi. Fjölskylda hans og hann eru í gíslingu.
Þá getur hann ekki stjórnað skv. 25. stjórnarskrárbreytingu
ekki fremur en hann hefði fengið slag.
Forsetinn myndi deila um það hvort hann væri vanhæfur.
Hann er vanhæfur ef meirihluti stjórnar segir að hann sé það.
Forsetinn kann að vera á lífi en er samt ekki forseti.
Frú varaforseti, þú ættir að sjá þetta.
Við rjúfum dagskrána vegna fréttar.
CNN hefur fengið óstaðfesta frásögn af því
að flugvél forsetans hafi brotlent.
-Hvar fréttu þeir þetta? -Ég veit það ekki.
Ég endurtek að það er óstaðfest..
Hringdu í fréttaherbergið. Gefum út tilkynningu.
Einnig er óstaðfest að hætt hafi verið við að lenda..
Hrapaði forsetaflugvélin?
Það er hviksaga.
Hvar komst hún af stað?
Ég veit það ekki.
Ég get ekkert staðfest á þessari stundu.
Herrar mínir og frúr, ég er með tilkynningu.
Flugvél forsetans hefur verið rænt.
Viljið þið leyfa mér að ljúka máli mínu?
Af öryggisástæðum get ég ekki sagt
hverjir ræningjarnir eru eða hverjir eru í vélinni.
En ég fullvissa þjóðina um
að við kappkostum að leysa vandann.
Vegna öryggis þeirra sem eru í flugvélinni
get ég ekki sagt meira en ég hef þegar sagt.
Er James Marshall enn forseti?
Ég starfa með þjóðaröryggisráði
þar til forsetinn kemur aftur. Marshall er enn forseti.
Á þessari stundu..
Á þessari stundu bið ég alla Bandaríkjamenn
að biðja fyrir öllum í flugvél forsetans.
Þakka ykkur fyrir.
Forsetinn.
Hvar er forsetinn?
Er allt í lagi þarna niðri?
Já.
Hlustið á mig, gott fólk.
Þetta er aðalstrengurinn. Kippið í hann strax úti.
Þið hafið varafallhlíf ef þessi opnast ekki. Togið niður.
HÆĐ 30000 FET
Forsetavél, heyrirðu í mér?
Þetta er Extender 10. Við látum ykkur fá bensín.
Byrjið.
Farið niður í 15000 fet og á 200 hnúta ferð.
Ég náði þessu. 200.
Þau fundu þetta! Þau fundu þetta!
Fallhlífin þín, herra.
-Hérna. -Ég fer ekki án fjölskyldu minnar.
Opnaðu eldsneytislúguna. Taktu í gula handfangið
á efra þili.
Búinn.
Minnkaðu bilið hægt og rólega.
Þetta er næstum komið.
Hvar eru fallhlífarnar ykkar?
Við verðum hjá forsetanum.
Þakka ykkur fyrir.
Þetta er nógu lágt. Þá byrjum við.
FALLHLÍFARSTÖKKSLÚGA OPIN
Aðgættu þetta strax.
Gíslarnir eru farnir.
Við sjáum
25 fallhlífar enn sem komið er.
Ég get ekki stýrt henni.
Forsetavél, fljúgðu strax burt.
Taktu í höndina á mér.
Farið allir burt! Strax, strax!
Hreyfðu þig ekki.
Leyfðu mér að bjarga honum. Þetta er forsetinn.
Bjargaðu honum.
Taktu í höndina á mér.
Majór!
Ég er með tak á þér.
Við náðum forsetanum.
Fórst birgðavélin? Hvað fleira?
32 sluppu úr vélinni.
Hvað um fjölskyldu forsetans?
Ekkert er enn vitað.
Hryðjuverkamenn verða frávita við að missa gíslana.
Við erum í talsambandi við flugvél forsetans.
Þetta er Bennett varaforseti. Við hlustum.
Ég held í gíslingu
forseta Bandaríkjanna.
Við förum senn inn í lofhelgi Kaskastans.
Þið hættið að fylgja okkur við landamærin.
Ef þið rjúfið lofthelgi okkar
tek ég einhvern úr fjölskyldu forsetans af lífi.
Láttu orrustuvélar okkar hörfa.
Gefðu mér samband við aðgerðastjórn.
Þú sagðir að stjórnin gæti lýst forsetann vanhæfan.
-Viltu skrifa undir það? -Við þessar aðstæður.
Hverjir gera það fleiri?
Fljótt, fljótt. Áfram.
Pabbi!
Þetta verður í lagi.
Þú hefur verið önnum kafinn niðri,
ekki satt?
Þú drapst menn fyrir mér.
Þú ættir ekki að gera þetta.
Mundu að þú vildir ná mér.
Þá drep ég þær.
Eða bara aðra. Þú velur hana.
Leikurðu ekki guð í Hvíta húsinu?
Svona nú.
Hvor á að lifa?
-Mér þykir vænt um þig. -Mér þykir vænt um þig.
Þú komst ekki til að gera þetta. Þú vilt eitthvað.
Hvað er það?
Radek.
Ég get það ekki.
-Þá deyið þið þrjú. -Ég geri hvað sem er
til að bjarga fjölskyldu minni en þetta get ég ekki.
Er eitthvað sem voldugasti maður heims getur ekki?
Furðulegt. Hættu nú þessum djöfuls lygum.
Ekki!
Petrov lætur Radek ekki lausan.
Petrov er hundspott og gerir allt sem þú segir honum.
Segðu honum að gera þetta.
Petrov notaði mig. Ég vildi bara stöðva blóðbaðið.
Hann vildi persónulegan sigur. Hann hatar Radek.
Auðvitað. Radek er allt það sem hann er ekki.
Mikill maður og sterkur.
Ertu að segja
að hann myndi neita þér?
Þetta kæmi sér vel fyrir hann. Ertu hálfviti?
Þú gerir hann að hetju, manninn sem stöðvaði hryðjuverkamenn.
Og það sem betra er: Manninn sem stöðvaði mig.
Þú talar eins og þú komir þar hvergi nærri.
Þetta er allt þitt verk.
Þessi veiki sem þú kallar frelsi.
Án merkingar eða tilgangs.
Þú komst landi mínu í hendur bófa og vændiskvenna.
Þú hefur tekið allt frá okkur.
Ekkert er eftir.
Hringdu í hann.
Nei.
Slepptu henni.
Sestu.
Ég á engra kosta völ.
Þú átt völina.
Láttu hana í friði.
Tilfinningarnar hverfa við að missa barn.
Við erum hermenn.
Taktu mig af lífi.
Hefurðu enga sómatilfinningu?
Ég tel upp að fimm.
Þetta verður í lagi.
Einn.
Þetta verður í lagi.
Tveir.
Ég skal gera það.
Ég geri það.
Láttu bara fjölskyldu mína í friði.
Láttu þær í friði.
Forseti Bandaríkjanna, herra.
Herra forseti.
Við náðum sendingu. Forsetinn bað Petrov að sleppa Radek.
-Hann getur það ekki. -Hann getur ekki annað.
Við eigum engra kosta völ.
Meirihluti stjórnar vottar að forsetinn sé vanhæfur.
Undirritaðu þetta, þá færðu yfirhöndina yfir honum.
Nei, ég geri það ekki.
Bandaríkjamenn semja ekki við hryðjuverkamenn.
Það er grundvallarregla. Við látum ekki kúga okkur.
Það jafngildir skotleyfi hér á landi og margir deyja.
Jim ákveður þetta sem eiginmaður og faðir, ekki forseti.
Sagan mun dæma þig af þessu. Í guðs bænum undirritaðu.
Nei.
Þú ert látinn laus.
Ég get staðfest að verið er að láta Radek lausan.
Ég endurtek: Verið er að láta Radek lausan.
Það hefur verið staðfest.
Þeir láta hershöfðingjann lausan.
Hvað nú?
Við förum til heimalands míns.
Radek ákveður hvernig er best að nota þig
þegar við vitum að þú ert fús til samninga.
Þjóð okkar þarf á svo mörgu að halda.
Þú sagðist myndu láta okkur laus.
Fyrirgefðu. Ég laug.
Hlustið.
-Varðstu fyrir skoti? -Vertu hjá majórnum.
Alice, farðu í stjórnklefann.
Grace!
Slepptu henni!
Ekki fyrr en Radek er óhætt.
Hættu við þetta! Ekki sleppa Radek!
Komi eitthvað fyrir hershöfðingjann deyr konan þín.
Félagar.
Menn okkar eru komnir til að sækja hershöfðingjann.
Hann verður sóttur á hverri stundu.
Heyrðirðu þetta?
Þessu er næstum lokið.
Slepptu byssunni.
Slepptu henni.
Þú gerðir ein mistök
þegar þú skaust flugmanninn minn, herra forseti.
Nú getur enginn flogið vélinni.
Og þú hefur ekki fallhlíf.
Hvað sem gerist
tapar þú en ég sigra.
Farðu úr flugvélinni minni.
Ertu ómeidd?
Þeir fara með hershöfðingjann í portið.
Farðu, farðu!
Hringdu í Petrov.
Stansaðu. Vertu kyrr.
Þeir drápu hann, herra forseti.
Hann komst næstum undan. Radek er dauður.
Þetta er forsetinn. Við höfum náð flugvélinni.
Hvernig líður honum?
Ekki vel.
-Kanntu að fljúga? -Nei, herra.
Komdu með mér. Mig vantar aðstoðarflugmann.
Hvenær flaugstu síðast?
Fyrir 25 árum. Litlum flugvélum.
Aldrei þotum.
Engu í líkingu við þetta.
-Er einhver þarna? -Við erum hér, herra.
Getur einhver hjálpað mér að fljúga vélinni?
Þetta er Jackson ofursti. Fljúgðu úr lofthelgi óvinanna.
Heillaráð.
Horfðu á miðjan sjónvarpsskjáinn.
Þar birtast ýmsar tölur. Ein þeirra á að vera 110.
Það er stefna þín.
Fyrir neðan er hnúður með ljósmerkjum.
Snúðu honum sólarsinnis
að 290.
Við beygjum.
Nú stefnirðu út úr Kasakstan.
Ekki er hægt að lenda á sjálfstýringu. Smáupprifjun.
Hvar er næsti öruggi lendingarstaður?
Í Incirlik í Tyrklandi.
Hvað er þetta, hershöfðingi.
Rauði depillinn táknar MiG-vélar, varaforseti.
Þær fljúga í veg fyrir vélina.
Þær fóru á loft í Aktubinsk.
Stöðvarstjórinn þar er tryggur Radek.
Sendu orrustuvélarnar okkar inn í Kasakstan.
Þær eiga að verja forsetann með öllum ráðum.
Heyrirðu til mín, herra forseti?
Sex MiG-vélar nálgast ykkur. Ég sendi
F-15 til að verja ykkur.
Fjárinn.
Sagði hún MiG?
Já. Elskan, sestu og spenntu beltið.
Við gætum lent í erfiðleikum.
Ef vélarnar nálgast verð ég að breyta flugi okkar.
Hvernig fer ég af sjálfstýringu?
Þrýstu á hnappinn á ásnum merð vinstri þumli.
Ég reyni að beygja aðeins til hægri.
Hreyfðu vélina bara af lipurð.
Á ég bara að halda áfram?
Þetta er eins og að fara á hjóli.
Rosabaugur, við megum skjóta í stefnu 090.
Sleppið geymunum og farið hærra.
Hvað eru MiG-vélarnar langt í burtu?
Sleppum því annars.
Ein nálgast. Gagnaðgerðir komnar til framkvæmda.
Vinstri beygja.
Drottinn minn dýri.
Við þurfum hjálp.
Þetta er forsetavélin.
Ráðist var á okkur. Hvar eruð þið?
Rosabaugur nálgast. Komum eftir 2 mínútur.
Það er óvíst að við verðum hér eftir tvær mínútur.
Við urðum fyrir skoti.
Það er kviknað í vélinni.
Hreyfill logar.
Það er kviknað í hreyfli númer 4.
Taktu í eldhandfangið fyrir ofan þig.
Ég geri það.
-Við snúumst til hægri. -Vinstra hliðarstýri.
Þú verður að jafna þetta.
Toga ég þá í það?
Nei, dragðu úr hraðanum.
Jafnaðu orkuna.
Hvernig?
-Hnúður á aftari fótstalli. -Jesús.
Við sjáum rautt ljós.
Við virðumst missa eldsneyti.
Rosabaugur.
Miðið allir á óvin.
Viðbúnir í hámarksfjarlægð.
Refur þrjú!
Ein fórst! Ein fórst!
Tvær farnar. Fjórir óvinir í stefnu 090.
Góðu mennirnir eru komnir.
Forsetavél, farðu í vestur. Við verndum þig.
Ég geri það.
Klifraðu, ein er rétt fyrir aftan þig.
Losaðu mig við hana.
Flaug var skotið. Farðu til vinstri og hækkaðu þig.
Fjárinn. Gagnaðgerðin mistókst.
Gagnaðgerðin mistókst hjá þeim.
Ég ver hana.
Númer tvö er fallin.
Tvö er fallin.
Forsetaflugvél, heyrirðu?
Já, við erum enn hér.
Engan asa, svínið þitt.
Síðustu vélarnar þrjár flýja. Við erum sloppnir!
Ertu enn þarna, Bob?
Ég á í vanda.
Hliðarstýrið svarar illa.
Ég skal aðgæta það.
Hvaða.
Vélin er illa farin.
Lætur hæðarstýrið að stjórn?
Ekki vel og við erum enn að missa eldsneyti.
Það er vandamál hér. Forsetavélin er illa farin.
Vegna skemmda er útilokað að við getum lent.
Því miður, herra.
Þakka þér fyrir hjálpina.
Ég flýg við hlið þér.
Fljúgðu beint þar til við vitum hvað á að gera.
Herra.
Þú stóðst þig vel.
Hreyflarnir gefa sig og eldsneytið minnkar.
Við hljótum að geta gert eitthvað.
Er þetta árásarlið flugbrautarinnar?
Já. Af hverju spyrðu?
Ég fékk fáránlega hugmynd.
Tíminn skiptir öllu. Þú færð frekari upplýsingar síðar.
Ég heyri að fyrirmælunum hefur verið breytt.
Haltu stefnunni. Þeir koma úr suðri
eftir um 25 mínútur.
Við vitum að þetta er áhættusamt
en við eigum engra kosta völ.
Það verður í lagi. Þetta fer allt vel.
Áhyggjufullt fólk hefur safnast við Hvíta húsið.
Við höfum komist að því að vélin er mjög illa farin
og ekki hægt að lenda henni.
Sagt er að forsetafjölskyldan sé enn í vélinni.
Dirfskufull björgunaraðgerð er sögð í bígerð.
Liberty 24 kemur frá vinstri. Heyrirðu það?
Hátt og skýrt.
Þeir eru komnir, Gibbs. Opnaðu dyrnar.
Við þurfum að vera í 10 þúsund fetum á 200 hnútum.
Drögum úr hraðanum.
Þetta er Blástjarnan. við sjáum ykkur í ratsjá.
Forsetavél, stefnan verður að vera stöðug.
Bili hreyflar lækkið þá flug til að halda hraðanum.
Reiðubúinn.
Vindustjóri, fyrsti maður er á leiðinni.
Rólega upp að aftan.
Forsetavél, farðu sex gráður til vinstri.
Hvernig er hraðinn?
Allt er gott. Reyndu að halda þessu.
Aðeins meira til vinstri. Tvær, þrjár. Svona.
Taktu í handlegginn á mér.
Dragðu mig inn.
Áfram nú.
-Losaðu mig. -Ég geri það.
Liberty er tengd.
Hvar er forsetinn?
Í stjórnklefanum.
HREYFILL 1 ELDSNEYTISLAUS
Enn einn hreyfill er bilaður.
Liberty, enn einn hreyfill bilaði.
Við náðum þessu.
Það er kominn tími til að fara, herra.
-Hver flýgur þá vélinni? -Ég geri það.
Ég er tekinn við stjórn.
Flugmaður, annar stökkmaður er á leiðinni.
Þessa leið, forseti.
Fjölskylda mín fyrst.
-Ég á að hjálpa þér úr vélinni. -Þær fyrst.
Þriðji stökkvari kemur. Viðbúnir móttöku.
Við förum í móttökustöðu.
-Pabbi? -Þér verður óhætt.
-Lofarðu því? -Ég lofa því.
Lokaðu augunum.
Þú getur þetta. Haltu þér fast.
Þetta er í lagi. Vertu óhrædd.
Henni er óhætt.
Haltu þér fast.
Flugmaður, við höfum hana hér.
Ég kem næstur á eftir þér.
-Þú ert næstur, herra. -Nei, særði maðurinn.
Nei, þú ferð.
Farðu, Shep. Farðu, vinur.
Enn einn hreyfill er bilaður.
Þið lækkið of hratt. Aðeins er hægt að bjarga einum enn.
Við förum undir 3000 fet. Brotlent eftir 2 mínútur.
Komið forsetanum úr vélinni.
Hann er næstur.
Hafðu búnaðinn kláran. Við þurfum að fara.
Hvað um hina?
Enginn tími. Ég get aðeins tekið einn enn.
Nei, við förum allir.
Útilokað. Ég verð að taka þig.
Forseti, það er kominn tími til að þú farir úr vélinni.
Farðu nú, herra.
Viltu fara?
Það varst þá þú.
Réttu mér reimina.
Ég treysti þér fyrir lífi mínu.
Það gerir næsti forseti líka. Réttu mér reimina.
Við verðum að losa strenginn. Hæðin er undir 1200 fetum.
Ég fer úr vélinni.
700.
500.
Við verðum að hækka okkur.
Forsetavélin hrapaði. Ég endurtek: Hrapaði.
Liberty 24, er forsetinn hjá þér?
Færðu þungann. Þú getur það.
Liberty, er forsetinn hjá þér?
Viðbúinn.
Hífðu hann inn. Hífðu hann inn.
Haltu þér, herra.
Við náðum honum.
Liberty 24 breytir kallmerki. Liberty 24 er nú
forsetaflugvélin.
Herra forseti,
velkominn um borð.