I århundreder har Tempelridder ordenen, letet etter det mytologiske Edens Eple.
De tror at det ikke bare inneholder frøene av menneskets første ulydighet,
men også viljen til selveste den frie viljen.
Om de finner relikvien og avkoder dens hemmeligheter,
vil de ha kraften til å kontrollere all frihet for å tenke selv.
Kun brorskapet kalt Snikmorderne står i deres vei...
ANDALUCIA, SPANIA, 1492
Inkvisisjonen har endelig overlevert Spania til Tempelridderne.
Sultan Muhammad og hans folk, holder fortsatt stand i Granada.
Men om hans sønn, prinsen, blir fanget, -
- vil han overgi byen og Edens Eple.
Vil du, Aguilar de Nerha, -
- sverge å ære dine ordre i kampen for frihet?
Og å forsvare menneskeheten mot Tempelriddernes tyranni, -
- og å bevare den frie vilje?
Jeg sverger.
Om Eplet faller i deres hender, vil Tempelridderne ødelegge alt i sin vei.
Protester, ha en egen mening, for å kunne tenke selv.
Sverg til meg at du vil gi ditt eget liv, -
- og livene til alle her for å holde det borte fra dem.
Ja, Mentor.
Våre liv er ingenting.
Eplet er alt.
Ørnens ånd, vil overvåke fremtiden.
Der hvor andre mennesker blindt følger sannheten, -
- så husk, ingenting er sant.
Der hvor andre mennesker er begrenset av lovens moralitet, -
- så husk, alt er tillatt.
Vi arbeider i mørket, for tjene lyset.
Vi er Snikmordere.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
BAJA, CALIFORNIA, MEXICO 1986
Faen.
Mamma?
Pappa?
Ditt blod er ikke ditt eget, Cal.
De har funnet oss.
Lev i skyggene.
Dra! Dra nå!
30 ÅR SENERE
HUNTSVILLE FENGSELET, TEXAS, USA
Du er her for å redde min sjel.
Noe sånt.
Jeg...
Jeg forstår det slik at det er bursdagen din.
Ja.
Festen har akkurat begynt.
Sett deg ned. Du gjør meg nervøs.
Herre,
skyll vekk min synd,
og jeg vil bli ren...
Atter en gang.
Du liker ikke bibelen så godt, gjør du vel?
La det bli kjent at Callum Lynch, -
- har blitt funnet skyldig for overlagt drap, -
- og har blitt dømt til døden på denne dag, den 21. Oktober, 2016.
- Ønsker fangen å ytre en siste kunngjøring? - Fortell min far at jeg vil se ham i helvete.
Mitt navn er Dr. Sophia Rikkin.
Klokka 18:00 i går kveld, ble du henrettet og erklært død.
Og så langt, så mye som noen i verden vet eller bryr seg, -
- eksisterer du ikke lenger.
Det er bedre om du sitter.
Øynene mine...
Det du føler akkurat nå er normalt og ubehagelig.
Cal.
Jeg er her for å hjelpe deg.
Og du er her for å hjelpe meg.
La ham gå.
Ikke rør ham.
Kom igjen. Gjør det.
Hopp.
Du er ikke en fange her, Cal.
Jeg er her for å beskytte deg.
Om du hører på meg, så vil alt gi mening. Og du må stole på meg.
Hvor er jeg?
Du er i en rehabiliterings fløy ved Abstergo Stiftelsen i Madrid, -
- en privat organisasjon engasjert i menneskets perfeksjonisme.
Med din hjelp, kan vi oppdage nye måter å fjerne voldelighet.
- Jeg hadde dette. - Din far vil ha ham inn.
Han er min pasient. Dette er mitt program.
Gjør klar Animus.
- Er knivene klare? - Har dem her.
- Og vi har bekreftet deres opprinnelse? - De tilhører Aguilar.
- Vi hentet dem fra hans gravsted. - Hva er disse?
Utfør de siste forberedelsene. Vår tidsperiode, Andalucía, 1492.
Ta opp alt.
Armene er klare.
Hva er dette?
Jeg beklager, Cal, dette er ikke måten jeg liker å gjøre ting på.
Så ikke gjør det da.
Sett inn epidural.
- Hva vil du ha fra meg? - Din fortid.
Hør nøye på meg, Cal.
Du er på vei inn i Animus. Det du vil se, høre og føle, -
- er minnene av en som har vært død i over 500 år.
Vent nå litt.
Du kan ikke endre det som skjer, Cal.
Iverksett skanner.
Status?
Skanner DNA lenker. Søker etter tidsramme.
Første minne match fastlåst.
DNA match identifisert.
Bli ved det, Cal.
Prøv synkronisering.
Vi fant ham. Vi fant Aguilar.
Synkronisering oppnådd.
Der.
Begynn tilbakegang.
Vårt oppdrag er gutten.
Det er prinsen.
Hvilket hushold beskyttet gutten?
Kun meg.
Ingen andre visste om det. Ingen.
Heng familien hans og la ham se på.
Brenn ned hele landsbyen.
Med prinsen av Granada som fange, vil hans far, sultanen, -
- overgi denne rebelske byen, det siste trygge fristed for hedningene.
Gud vil straffe hans folks kjetteri.
Endelig vil Spania være samlet under Tempelriddernes styre.
Hold deg til minnet, Cal.
Aguilar! Gutten, Aguilar! Gutten!
Aguilar, gutten!
Få ham ut!
Begynn rehabilitering.
Kjør sen systemsjekk, og loggfør tilstanden hans.
Du gjorde det bra, Cal.
Når man ser tilbake så er det klart at historien om verden er en voldelig historie.
Sist år kom regningen for antisosial oppførsel, på hele 9 trillioner dollar.
Vi tror at mennesker i dag opplever et nivå av aggresjon hvor, -
- de ikke finner noen akseptabelt utløp.
Så forestill dere alle disse kostnadene bli kanalisert andre steder...
Så tilbakegangen gikk greit?
Lynch er den ene.
Direkte etterkommer av Aguilar.
Alt var tydelig der inne, for første gang.
Hva vi drømmer vi alle om? En fredeligere verden.
- Jeg ser du har stjålet ordene mine igjen. - Jeg stjeler kun fra de beste.
Og gjenstanden?
Eplet. Det er innenfor rekkevidde.
Hva skjedde der inne? Hvorfor trakk du ham ut?
Jeg måtte. Vi må holde ham i god helse.
Fortjen hans tillit. Da vet jeg at hen vil føre oss til det.
Press ham.
Det er ikke slik Animus fungerer.
Her.
Takk.
I 1917 splittet Rutherford atomet.
I 1953 fant Watson og Crick en dobbel spiral.
I 2016, -
- finner min datter, kuren mot voldelighet.
Du har alltid vært smartere enn meg.
Nå er jeg sent ute.
Jeg må rapportere til de Eldre.
Francisco Rizi's Store Inkvisisjon. 1492.
Krig, religiøs forfølgelse, -
- og det nærmeste Fader Torquemada eller noen andre i vår orden -
- har kommet til å finne Edens Eple.
- Hvordan har du det, min venn? - Bare bra.
Deres Høyhet.
Neste uke når de Eldre møtes, skal vi stemme om å avslutte ditt Abstergo prosjekt.
Vi føler at det å gi deg 3 milliarder årlig, kan benyttes bedre andre steder.
- 3 milliarder er ingenting i forhold til... - Vi har vunnet.
Folk bryr seg ikke lenger om sine sivile friheter, de bryr seg om livsstandarden sin.
Den moderne verden har vokst fra begrep som frihet.
De er fornøyd med å følge.
Trusselen fortsetter mens den frie vilje lever videre.
I århundreder har vi prøvd med religioner, med politikk og nå konsumerisme, -
- for å eliminere uenighet.
Er det ikke på tide at vi gir vitenskapen en sjanse?
Min datter er nærmere enn vi noen gang har vært.
Hvordan går det med din vakre datter?
Hun har sporet opp Eplets beskyttere.
Hvor?
Andalucía, 1492.
- Etterkommerne? - Alle blodslinjene har dødd ut.
Unntatt en.
Vi har sporet hans 500 tilbake, til Snikmordernes Brorskap.
Hallusinasjonene er det vi kaller en "blødende effekt."
Bilder av din tilbakegang, som legger seg over dine visjoner av nåtiden.
Om du lar meg få lov, så kan jeg lære deg hvordan du skal kontrollere dem.
Trekk tilbake. Jeg tar meg av dette.
La henne fortsett.
Hva er den? Den maskinen?
Det er genetisk hukommelse.
Ved å bruke Animus, -
- kan vi gjenoppleve livene til dem som gjorde oss til de vi er.
Det jeg så der inne, det føltes virkelig.
Det var det.
- På et vis. - Ikke kødd med meg!
Jeg føler meg annerledes nå.
- Hvorfor aggresjonen? - Jeg er en aggressiv person.
Hva slags fengsel er dette?
Det er ikke et fengsel, Cal.
Du vil lære mer om du samarbeider.
La meg gå.
Jeg er sulten.
Bli med meg.
LYNCH 1979- FOR ØYEBLIKKET
Hva er dette?
Jeg vet alt om deg, Cal.
Din medisinske data, din psykologiske profil, -
- mutasjonene i ditt MAO-A gen.
Jeg kjenner til fosterhjemmene. Ungdomshjemmene.
Du er et levende bevis på linken mellom arv og kriminalitet.
- Hvordan fant dere meg? - Vi fant Aguilar.
Da du ble arrestert, matchet ditt DNA hans.
- Hvem er Aguilar? - Din ane.
Hans familie var Snikmordere. De ble brent på bål av Tempelridderne, -
- Torquemada og den svarte ridderen du så, Ojeda.
Aguilar videreførte Snikmordernes sak.
- Kommer du deg ut ofte? - Mer enn deg.
Og de andre her inne? Er de forsøkskaniner også?
De er Snikmordere, drapsmenn som sine forfedre.
Sånn som deg, Cal.
Alle født med mottakelighet for vold.
Mordere?
- Du drepte en mann. - En hallik.
Ville du drept igjen?
Lykkelige familier.
Hun må være veldig stolt.
Jeg vet ikke.
Hun ble drept av en Snikmorder.
Sånn som din mor.
Beklager.
Min far drepte min mor.
Og hva føler du om det?
Som å drepe ham.
Enten lar vi det påvirke oss resten av livet, eller så kan vi gjøre noe med det.
Du henga deg til vold, jeg henga meg til vitenskapen.
Det er Edens Eple, Cal.
Jeg tror det eksisterer.
Bibelen forteller oss at det inneholder frøet til menneskets første ulydighet.
Men det er de av oss som tror at, -
- Gud eller en gammel sivilisasjon, -
har etterlatt oss et veikart til å forstå hvorfor mennesker er voldelige.
Aguilar var den siste personen som man vet hadde det i sin besittelse.
Vi behøver deg for å finne ut av hvor han gjemte det.
- Jeg trodde jeg var her for å kureres. - Voldelighet er en sykdom. Som kreft.
Og som kreft, håper vi å kontrollere det en dag.
Voldelighet er hva som har holdt meg i live.
Vel, teknisk sett, så er du død.
Jeg er sulten.
- Hva får jeg ut av dette? - Når forskningen min er fullført, -
- er det ingen grunn for å holde deg her.
- Får jeg livet mitt tilbake? - Bedre. Et nytt liv.
Du er sulten.
Man vet ikke hvem han er, hva han er.
Han er en farlig mann.
Gi ham litt mer tid, Emir.
Mannen kan kanskje bevise at han fortsatt har litt nobelt blod i seg.
Hva med her, sir?
Det er en åpen meny, men vi anbefaler kyllingen.
Hva kan jeg gi deg, Mr. Lynch? Det er en åpen meny, men vi anbefaler kyllingen.
- Jeg tar en biff. - Biff for pioneren.
Hvem er du?
De kaller meg Moussa.
Men mitt navn er Baptiste. Jeg har vært død i 200 år nå.
Voodoo forgifter.
Jeg er harmløs.
De overvåker deg.
Venter på å se hvem du er, pioner.
Har du møtt ham ennå?
Vi er de siste beskytterne av Eplet, min venn.
Gjør feil valg, og du sender oss alle inn i evigheten.
Dette, -
- tilhører deg.
Du kommer til å lede dem rett til det.
Nei, jeg skal spise det.
Hva faen er det som foregår?
Han må tilbake inn i Animus.
Nå.
- Han må ha mer tid før han går inn igjen. - Vi har ikke tid.
Hvorfor?
Jeg vil ikke risikere livet hans.
Da må jeg finne noen andre som kan det.
- Det er din tur, slegga. - Jeg er gal.
Jeg er gal.
Gal for å føle meg så alene.
De setter ham inn igjen.
Vi burde stanse ham før han forråder oss.
Sett datoen til den sjette.
Om tilstanden hans forverres, trekk ham ut.
- Din far... - Jeg bryr meg ikke om hva min far sa.
Hva i allverden har jeg gjort?
- Cal, hør på meg. - Jeg er gal for å prøve...
Hør på meg. Du må bli hos Aguilar.
- Gal for å prøve... - Å bli i synk-tomrommet kan være farlig.
Og jeg er gal for å elske deg...
Snart vil de marsjere mot Granada.
Sultan Muhammad er svak.
Han vil oppgi Eplet, -
- og forråde Troen for å redde prinsen.
Kjærligheten gjør oss svake.
Gladelig ofrer jeg mitt kjøtt, mitt blod, for Troens overlevelse.
Når jeg dør i dag, ikke spill en tåre for meg.
Herren har talt.
Og han sa:
"Om en mann ikke er tro mot meg, kastes han inn i flammene, -
- og han blir brent!"
I årtier, -
- har dere levd i en verden, splittet av religiøse uenigheter.
Men snart, takket være Gud, -
- og Inkvisisjonen, -
- vil vi rense vekk denne sykdommen!
Synderne foran dere, -
- prøvde å forsvare den kjetterske prinsen av Granada, -
- den siste hedenske festning, i vår hellige krig.
Så i dag, -
- foran deres konge og dronning, -
- sverger jeg på at vi skal vaske oss selv rene, i Gud's hellige flammer!
Se...
Gud's vilje!
Dere vil se deres mentor brenne, og så vil dere dø meget sakte.
Giv ære til fremtiden.
Ikke til oss.
Han synkroniserer.
Fordømte kjettere!
Ikke la dem slippe unna!
Hopp.
Full usynk.
Få ham ned!
Tilkall sykepleierne!
Ok. Det er ok. Cal, bli hos meg. Cal.
Bli... Det er ok. Opp med farten!
Ok. Ok. Se på meg.
Jeg kjenner ikke beina mina.
Paralysen er midlertidig.
Hva er de dårlige nyhetene?
Det forårsaket en nevrologisk deling men vi fikk deg gjennom det.
Denne gangen.
Jeg kommer til å dø her inne, ikke sant?
Nei.
Ikke om du går inn dit av din egen fri vilje.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jo, det kan du.
Eplet. Du er den eneste som er igjen som kan finne det.
Vi kan gjøre slutt på smerte, Cal.
For alle.
- Hvor fikk du dette? - Min far fant det der din mor ble drept.
- Og tok det med hit for trygg oppbevaring. - Trygg oppbevaring?
Dere stjal det.
Det er din mor's halskjede. Jeg ville at du skulle ha det.
Hvorfor var han der?
- For å redde henne. - Fra hvem da?
- Hennes eget folk. - Hva har det med deg å gjøre?
Snikmordere og Tempelriddere har vært i krig i århundreder.
Jeg skal forandre det.
Det er riktig, jeg glemte det. Vi er her for å motkjempe aggresjon.
Jeg tror ikke jeg liker metodene dine.
Jeg er en forsker.
Jeg er her for å kureres for voldelighet.
Hvem skal kurere deg?
Vi gir beistet næring.
Vi gjør ham sterkere.
Jeg er Dr. Rikkin.
Alan.
Jeg passer på ting her i Abstergo.
- Du liker å holde ting i familien, eller hva? - Ja.
Jeg beklager om vi har påført deg ubehageligheter.
- Er det noe jeg kan gjøre? - Hva med å slippe meg ut herfra?
Det er noe jeg ikke kan ordne.
Jeg er her for å gjøre en avtale.
Vi trenger Eplet.
Og vi trenger deg for å hente det for oss.
Du har vært ute av synk i Animus.
Vi må ha deg til å ikke gjøre det.
Sender dere meg tilbake til maskinen?
Nei, du har allerede vist oss det vi måtte se.
Vil dere slippe oss ut da?
Hva håper du å oppnå med nykommeren?
Noe som vil gagne oss alle.
Deg også, Moussa.
Hva har dere gjort med dem?
Det er hva som skjer om du ikke entrer din tilbakegang på egne premisser.
Gjenkjenner du denne?
Det er en Snikmorder's kniv.
Dette er faktisk den...
...din far brukte for å ta livet av din mor.
Han er her, skjønner du?
En mor's død, Cal.
Ikke noe en gutt noen gang burde bli tvunget til å se.
- Dette er ikke riktig. - Du ga meg ikke noe valg.
Han må gå inn av egen fri vilje, du sa det selv.
- Jeg måtte forhandle. - Du mener manipulere?
Jeg forsikret de Eldre at vi ville ha Eplet klart for London.
Det er om to dager.
Han vil ikke vite om fortiden sin, eller sin far.
Han ønsker å ødelegge dem, begge to.
Vi jobber ikke med dette for å skape monstre.
Vi har ikke skapt dem eller ødelagt dem.
Vi har bare forlatt dem til deres egne uunngåelige skjebner.
- Du er din mor's sønn. - Hva betyr det?
Blodet som flyter gjennom deg er ikke ditt eget.
Det tilhører Troen.
Din mor visste det.
Hun døde slik at Troen kunne leve videre.
Minn meg på hvordan, eksakt!
Det du så, var mitt verk.
Du drepte henne.
Jeg tok hennes liv heller enn å la det bli stjålet av den maskinen.
En mann vokser med storheten av sitt oppdrag.
Jeg burde ha drept deg.
Jeg kunne ikke.
Vel, her.
Ta den.
Gjør det du ikke greide for 30 år siden.
Den er i dine hender nå, Cal.
Dette er hva de vil.
La mitt blod flyte.
Men ikke gå tilbake inn i Animus.
Hvorfor?
Eplet inneholder den genetiske koden for den frie viljen.
De vil bruke den for å ødelegge oss.
Jeg skal finne det., -
- og se dem ødelegge deg, og din Tro.
Du kan ikke drepe Troen.
Den er i blodet ditt.
Eplet betyr alt.
Din mor døde for å beskytte det.
Hun hadde ikke noe valg.
Jeg har.
Du kommer til å drepe Troen!
Ta meg til Animus.
Få meg inn.
Klargjør Animus. Frivillig tilbakegang.
Vet du hvorfor Snikmorderne fikk det navnet?
Fra et Arabisk ord, "Hashashin".
De var samfunnets utstøtte. De som stjal, myrdet i kaldt blod.
Folk latterliggjorde dem... Opprørere, tåper, stoffavhengige.
Men de var kloke.
De brukte dette ryktet til å gjemme hengivenheten for prinsippene, -
- bakenforliggende for selv deres sterkeste fiender.
Og for det beundrer jeg dem.
Men du er ikke en av de mennene.
Er du vel?
La oss finne ut av det.
Iverksetter tilbakegang.
Dette er mitt livsverk.
Det er mitt liv.
For Troen.
Våre egne liv...
Det som betyr noe er det vi etterlater.
Sultan...
Overgi Eplet. Dine Snikmorder beskyttere er borte.
Troen er avsluttet.
Min sønn.
Her ligger frøet, for menneskets første ulydighet, -
- eller selveste den frie viljen.
Takket være Edens eple, vil den kjente verden, -
- bli ført inn i en ny æra.
En med fred, -
- hvor alle de krigførende befolkningene av mennesker -
- skal bøye seg i perfekt lydighet, -
- til vårt Tempelridder styre.
Eplet.
Gi det til ham.
Nå.
For Troen.
Dra!
Tilgi meg.
Det er slutt!
Snikmorder!
Et troens steg.
Hvor er vi?
Det ser ut som en militær havn.
Kadiz, Palos de la Frontera.
Snikmordere døde for det.
Beskytt det med ditt liv.
Jeg er en venn av Troen.
Ta det med deg i graven.
Jeg sverger.
Hva er det? Oversettelse.
Følgende etter solens lys, skal jeg forlate denne verden.
Det er Christopher Columbus.
Hvor er han begravet?
Hans etterlatenskaper ble returnert til Spania.
Hans krypt er i Seville Katedralen.
Vi fant det.
Hei stjernegutter, kom hit.
Velg en.
Hvilken som helst.
- Brudd i rekreasjonsrommet. - Forsegl Animus.
Er det et minne?
Nei.
Kom igjen!
- Transport? - Avventer.
Beskytt Animus. Rens anlegget.
Jeg må få dere ut herfra først.
- Nei! - Vi må dra, Sophia.
Nei!
Plukk det opp!
Du er ikke alene, Cal.
Du var aldri det.
- Åpne... - Kom igjen.
Hvor andre menn blindt følger sannheten, -
- husk... - Ingenting er sant.
Hvor andre menn er begrenset av lovens moralitet, -
- husk... - Alt er tillatt.
Vi arbeider i mørket for å tjene lyset.
Vi er Snikmordere.
Hva nå, pioner?
Vi kjemper.
Deres Høyhet.
Æren vil gå til din far.
Men vi vet begge hvem som fant det.
Din tid vil komme, mitt barn.
DEN STORE TEMPELRIDDER HALLEN, LONDON
De vil gi deg en Nobel fredspris for dette.
Du bør begynne å skrive talen din.
- Jeg har lest din. - Og?
Om vi utsletter den frie viljen, utsletter vi Snikmorderne.
En kreft som har plaget samfunnet i århundreder.
Det er ikke mitt beste arbeid, men det vil få poenget frem.
Vi har sett etter løsninger.
Du har eliminert problemet.
Så mitt program...
Har bragt orden til samfunnet for aller første gang.
- Jeg er ansvarlig for dette. - Du er allerede blitt gjort ansvarlig for det.
Vårt arbeid tilhører de Eldre. Dette er deres fineste time.
Du løy til meg.
Jeg har alltid visst at i ditt hjerte er du først en forsker, og så tempelridder.
Ditt siste arbeid har imponert oss meget, -
- men det har bekreftet vår tro på at menneskeheten ikke kan bli frelst.
Så du har tenkt på alt.
Ikke helt. Min tale. Den kunne ha behov for en av dine elegante åpninger.
Nå har jeg blitt døden, -
- ødeleggeren av verdener.
Ikke sikker på om jeg kan få det til å fungere.
Det er med stor glede i kveld å få introdusere arkitekten bak vår gamle ordens fremtid.
Vennligst ønsk velkommen, Presidenten av Abstergo Stiftelsen, Dr. Alan Rikkin.
Med funnet av Eplet, har vi nå i hånden det komplette genetiske veikartet, -
- til menneskets instinkter.
Noen impulser rettet mot uavhengighet, motstand eller opprør, vil bli knust.
Noen mottakeligheter som kan opponere mot vår marsj mot fremgang, -
- kan nå bli utslettet.
Alt jeg trenger å gjøre er å rope.
Jeg er her for å hjelpe deg.
Og du er her for å hjelpe meg.
Jeg kan ikke hjelpe deg mer.
Hva med alle de store planene?
Kurere vold, bekjempe aggresjon.
Det kommer ikke til å skje.
Du startet dette, Sophie. Du får ikke bare gå vekk fra det.
Vi vet begge hva som vil skje nå.
Ikke alt fortjener å leve.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jo, det kan du.
Men det er ikke for oss selv, men for fremtiden, vi må gi heder og ære.
En fremtid renset for Snikmordernes Tro!
Mine Damer og Herrer, -
- Edens Eple.
Jeg gjorde dette.
Jeg vil få gjenstanden tilbake til de Eldre.
Lynch vil jeg ha for meg selv.
Men det er ikke for oss selv, men for fremtiden, vi må gi heder og ære.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968