I århundrer har Tempelridderordenen lett etter
det mystiske Edens Eple.
De tror det ikke bare inneholder frøet til menneskets første ulydighet,
men selve nøkkelen til den frie viljen.
Finner de relikvien og tyder dens hemmeligheter,
kan de kontrollere alle menneskelige tanker.
Bare brorskapet Assassinerne står i veien for dem
Andalucia i Spania 1492
lnkvisisjonen har endelig gitt Spania til Tempelridderne.
Sultan Muhammed og hans folk holder ennå uti Granada.
Men fanges sønnen hans, prinsen,
overgir han byen og Edens Eple.
Sverger du, Aguilar De Nerha,
å hedre vår orden i kampen for frihet?
Å forsvare menneskeheten mot Tempelriddernes tyranni
og bevare den frie viljen?
Jeg sverger.
Faller Eplet i deres hender,
vil Tempelridderne ødelegge alle hindringer.
Protest, meningsforskjeller, retten til å tenke selv.
Sverg til meg at du vil ofre livet ditt
og livene til alle her for å holde det unna dem.
Ja, mentor.
Våre egne liv betyr ingenting.
Eplet betyr alt.
Ørnens ånd vil beskytte framtida.
Der andre mennesker blindt følger sannheten,
husk...
At ingenting er sant.
Der andre mennesker begrenses av moral eller lov,
husk...
At alt er tillatt.
Vi jobber i mørket for å tjene lyset.
Vi er Assassinere.
Fanken.
Mamma?
Pappa?
Du eier ikke ditt eget blod, Cal.
De har funnet oss.
Lev i skyggene.
Løp, nå!
30 år senere
Huntsville fengsel Texas i USA
Er du her for å redde sjelen min?
Noe slikt.
Det er visst fødselsdagen din.
Ja.
Festen holder på å begynne.
Sett deg. Du gjør meg nervøs.
"Herre, vask bort min synd,
"så jeg blir ren
"igjen-n
Du er visst ikke særlig interessert i Bibelen.
La det være kjent at Callum Lynch
har blitt kjent skyldig i drap
og har blitt dømt til å dø på denne dagen,
21. oktober 2016.
Har fangen noen siste ord?
Si til faren min at vi treffes i helvete.
Jeg heter dr. Sofia Rikkin.
Kl. 18.00 igår kveld
ble du henrettet og erklært død.
I den grad noen vet det eller bryr seg,
fins du ikke lenger.
Det er bedre om du sitter.
Øynene mine.
Det du føler, er normalt, om enn ubehagelig.
Cal...
Jeg skal hjelpe deg.
Og du skal hjelpe meg.
La ham gå.
Ikke rør ham.
Bare gjør det.
Hopp-
Du er ikke fange her, Cal.
Jeg skal beskytte deg.
Hør på meg, så vil du skjønne alt.
Men du må stole på meg.
Hvor er Jeg?
I rehabiliteringsfløyen i Abstergo-stiftelsen i Madrid.
En privat organisasjon som vil perfeksjonere menneskeheten.
Med din hjelp
kan vi finne nye måter å fjerne vold på.
Jeg hadde kontroll.
Faren din vil ha ham inn.
Han er pasienten min. Dette er programmet mitt.
Forbered Animus.
Er knivene klare? -Her.
Og opphavet deres er bekreftet?
De tilhørte Aguilar, funnet i graven hans.
Hva er disse?
Begynn de siste forberedelsene.
Regresjonen...
Andalucia, 1492. Ta opp alt.
Armen er klar.
Hva er dette?
Beklager, Cal. Jeg liker ikke gjøre ting slik.
Så ikke gjør det.
Sett epiduralen.
Hva vil du ha av meg?
Fortida di.
Hør nøye etter på det jeg sier.
Du skal gå inn i Animus.
Det du vil se, høre og føle,
er minnene til noen som har vært død i 500 år.
Vent litt!
Du kan ikke endre det som skjer, Cal.
Aktiver skanner.
Status?
Skanner DNA-kjeder.
Leter etter tidsramme.
Første minnematch låst.
DNA-match identifisert.
Fokuser, Cal.
Prøv synkronisering.
Vi fant ham.
Vi fant Aguilar.
Synkronisering oppnådd.
Der.
Start regresjon.
Gutten er oppdraget vårt.
Det er prinsen.
Hvilken husholdning tok gutten til seg?
Bare 169-
Ingen andre visste at han var der.
Heng familien hans og få ham til å se på.
Brenn hele landsbyen.
Med prinsen av Granada som fange
vil hans far, sultanen, overgi opprørsbyen sin,
de vantros siste trygge havn.
Gud vil straffe hans folks kjetteri.
Til slutt blir hele Spania underlagt Tempelriddernes herredømme.
Fokuser på minnet, Cal.
Aguilar! Gutten...
Aguilar! Barnet.
Trekk ham ut!
Påbegynn rehabilitering.
Kjør systemsjekk og loggfør tilstanden hans.
Du var flink, Cal.
I tilbakeblikk er det klart at verdenshistorien
er en historie om vold.
I fjor var den økonomiske kostnaden for antisosial atferd
ni billioner dollar.
Vi tror at mennesker i dag opplever
et aggresjonsnivå
som de ikke finner akseptable utløp for.
Tenk dere
om kostnadene kunne brukes et annet sted
Så regresjonen gikk bra?
Lynch er den rette.
En direkte etterkommer av Aguilar.
For første gang var alt klart der inne.
...det vi alle drømmer om,
en fredeligere verden.
Du stjal ordene mine igjen.
Jeg stjeler bare fra de beste.
Og Artefakten?
Eplet.
Vi har det nesten.
Hva skjedde der inne? Hvorfor trakk du ham ut?
Jeg måtte.
Vi må holde ham frisk.
Vinne hans tillit.
Da vet jeg at han vil lede oss til det.
Press ham.
Animus fungerer ikke slik.
Sånn.
Takk.
1917, Rutherford deler atomet.
1953, Watson og Crick finner dobbelheliksen.
2016,
datteren min finner en kur mot vold.
Du har alltid vært smartere enn meg.
Nå er jeg sent ute.
Jeg må rapportere til De eldste.
Francisco Rizis storinkvisisjon,
1492.
Krig, religiøs forfølgelse
og det nærmeste fader Torquemada eller noen fra vår orden
kom å finne Edens Eple.
Hvordan går det, min venn?
Bra,
Deres Eksellense.
Når De eldste møtes neste uke,
skal vi stemme for å avbryte Abstergo-prosjektet ditt.
De tre milliardene du får i året, kan brukes bedre andre steder.
Tre milliarder er ingenting i forhold til...
Vi har vunnet.
Folk bryr seg ikke lenger om borgerrettigheter,
men om levestandarden sin.
Den moderne verden har vokst fra begreper som frihet.
De er tilfredse med å adlyde.
Trusselen er der ennå
sålenge fri vilje eksisterer.
I århundrer har vi prøvd med religion, politikk,
og nå forbrukersamfunnet,
for å fjerne meningsforskjeller.
Burde vi ikke gi vitenskapen en sjanse?
Datteren min er nærmere enn vi noensinne har vært.
Hvordan går det med den vakre datteren din?
Hun har jaktet på Eplets beskyttere.
Hvor?
Andalucia, 1492.
Etterkommerne?
Grenene med direkte etterkommere er utdødde.
Bortsett fra én.
Vi sporet slekten hans 500 år tilbake
til Assassinemes brorskap.
Hallusinasjonene er det vi kaller blødeeffekt.
Bilder fra regresjonen din
legger seg over ditt nåværende synsfelt.
Hvis jeg får lov,
kan jeg lære deg å kontrollere dem.
Trekk tilbake. Jeg har kontroll.
La henne være.
Hva er maskinen for noe?
Den er genetisk minne.
Ved å bruke Animus
kan vi gjenoppleve livene til de som gjorde oss til den vi er.
Det jeg så der inne,
føltes virkelig.
Det var det.
På en måte.
Ikke lur meg.
Jeg føler meg annerledes nå.
Hvorfor så aggressiv?
Jeg er en aggressiv person.
Hva slags fengsel er dette?
Det er ikke noe fengsel, Cal.
Du vil lære mer om du samarbeider.
Slipp meg-
Jeg er sulten.
Bli med meg.
LYNCH 1979 - nå CAL
Hva er dette?
Voksende frykt for Callum Lynch HJELP OSS Å FINNE DEN SAVNEDE
Jeg vet alt om deg, Cal.
"LYNCH SKAL DØ" HALLIKMORDER KJENT SKYLDIG
Dine medisinske data, den psykologiske profilen din,
mutasjonene i MAOA-genet ditt.
Jeg vet om fosterhjemmene, ungdomsfengslene.
Du er et levende bevis på forbindelsen mellom arv og forbrytelser.
Hvordan fant du meg?
Vi fant Aguilar.
Da du ble arrestert, stemte DNA-et ditt med hans.
Hvem er Aguilar?
Forfaderen din.
Familien hans var Assassinere.
De ble brent på bålet av Tempelridderne, Torquemada
og den svarte ridderen du så, Ojeda.
Aguilar førte Assassinernes kamp videre.
Går du mye ut?
Mer enn deg.
Og de andre her inne,
er de også forsøkskaniner?
De er Assassinere.
Mordere, som forfedrene sine.
Som deg, Cal.
Alle født predisponert for vold.
Morder?
Du drepte en mann.
En hallik.
Ville du drept igjen?
Lykkelige familier.
Hun må være svært stolt.
Jeg vet ikke.
Hun ble drept av en Assassiner.
Som moren din.
Beklager.
Faren min drepte moren min.
Og hva får det deg til å føle?
Jeg har lyst til å drepe ham.
Enten lar vi det påvirke oss resten av livet,
eller så gjør vi noe med det.
Du ble voldelig,
jeg ble forsker.
Det er Edens Eple, Cal.
Jeg tror det fins.
Bibelen sier det inneholdt frøet til mennesket første ulydighet.
Men noen av OSS HOF
at Gud eller en gammel sivilisasjon
har etterlatt en veiviser for å forstå hvorfor folk er voldelige.
Aguilar var den siste vi kjenner til som eide det.
Du må finne ut hvor han gjemte det.
Jeg trodde jeg skulle bli kurert her.
Vold er en sykdom, som kreft.
Og som kreft
håper vi å kurere den en dag.
Vold holdt meg i live.
Teknisk sett er du død.
Jeg er sulten.
Hva får jeg ut av det?
Når forskningen min er ferdig,
er det ingen grunn til å holde deg her.
Får jeg livet mitt tilbake?
Bedre.
Et nytt et.
Du er sulten.
Du vet ikke hvem han er, hva han er.
Det er en farlig mann.
Gi ham litt mer tid, Emir.
Mannen vil kanskje vise seg å ha edelt blod.
Hva med her, sir?
Du kan velge maten fritt, men Vi anbefaler kyllingen.
Hva vil du ha, Mr. Lynch?
Du kan velge maten fritt, men Vi anbefaler kyllingen.
Jeg tar en biff.
Biff til pioneren.
Hvem er du?
De kaller meg Moussa.
Men jeg heter Baptiste.
Nå har jeg vært død i 200 år.
Voodoo-forgifter.
Jeg er harmløs.
De overvåker deg.
Venter på å se hvem du er, pioner.
Har du alt møtt ham?
Vi er de siste som beskytter Eplet, min venn.
Et feil valg
vil sende oss til evigheten.
Dette
tilhører deg.
Fremskritt krever ofre.
Du vil føre dem rett til det.
Nei. Jeg skal spise det.
Finn fred i kvalitet.
Hva faen skjer?
Han må tilbake til Animus.
Nå.
Han trenger mer tid før han går tilbake.
Vi har ikke tid.
Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke risikere livet hans.
Da får jeg finne en annen til å gjøre det.
Din tur, slugger.
Jeg er gal.
De fører ham tilbake igjen.
Da bør vi stanse ham før han forråder oss.
Still inn datoen på den sjette.
Hent ham ut hvis han blir verre.
Faren din... -Jeg bryr meg ikke om hva han sa.
Hør på meg, Cal.
Hør på meg!
Du må fokusere på Aguilar.
Vær synkron med ham, ellers kan det bli farlig.
Snart marsjerer de mot Granada.
Sultan Muhammed er svak.
Han gir fra seg Eplet og forråder Trosbekjennelsen for prinsens liv.
Kjærligheten gjør oss svake.
Jeg ofrer gjerne meg selv for at Trosbekjennelsen skal leve.
Ikke kast bort tårene når jeg dør i dag.
Herren talte,
og han sa:
Hvis et menneske ikke følger meg,
kastes han i ilden
og brennes.
I flere tiår
har dere levd i et land splittet
av religiøs uenighet.
Men snart,
med Guds og Inkvisisjonens hjelp,
skal vi rense bort denne sykdommen!
Synderne foran dere
prøvde å forsvare den kjetterske prinsen av Granada,
den siste hedenske høyborgen i vår hellige krig.
Slik at i dag, foran vår konge og dronning,
sverger jeg at vi skal vaske oss rene
i Guds hellige ild!
Se Guds vilje!
Du skal se mentoren din brenne,
og så skal du dø langsomst.
Det er ikke oss selv, men framtida
vi må gi æren.
Han synkroniserer.
Fordømte kjettere,
ikke la dem slippe unna!
Løp!
Hopp!
Komplett asynk.
Få ham ned!
Hvor er sanitetsfolkene?
Det går bra, Cal.
Hold deg våken.
Det går bra. Skynd dere!
Ok. Se på meg.
Det går bra, se på meg.
Jeg har ikke følelse i beina.
Lammelsen er midlertidig.
Hva er de dårlige nyhetene?
Det oppstod en nevrologisk splittelse, men vi reddet deg.
Denne gangen.
Jeg vil dø her inne, ikke sant?
Nei.
Ikke hvis du går inn av egen fri vilje.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jo.
Eplet,
bare du kan ennå kan finne det.
Vi kan få slutt på smerte, Cal.
For alle.
Hvor fikk du tak i dette?
Faren min tok det
fra åstedet der moren din ble drept.
Tok det med hit for å oppbevare det.
Oppbevare?
Dere stjal det.
Det er din mors smykke. Du skal få det.
Hvorfor var han der?
For å redde henne.
Fra hvem? -Hennes egne.
Hva har det med deg å gjøre?
Assassinere og Tempelriddere har vært i krig i århundrer.
Jeg vil forandre på det.
Nettopp, det glemte jeg.
Vi er her for å bekjempe aggresjon.
Jeg liker ikke metodene dine.
Jeg er forsker.
Jeg skal kureres for vold.
Hvem skal kurere deg?
Vi gir næring til uhyret.
Vi gjør ham sterkere.
Jeg er dr. Rikkin.
Alan.
Jeg passer på ting her i Abstergo.
Liker å holde ting i familien, hva?
Ja.
Jeg beklager om vi har skapt ubehag for deg.
Kan jeg gjøre noe?
Hva med å slippe meg ut?
Det går ikke.
Jeg skal inngå en avtale med deg.
Vi trenger Eplet.
Og du må skaffe det oss.
Du har vært asynkron i Animus.
Det må du ikke være.
Sender du meg tilbake til maskinen?
Nei.
Du har alt vist oss det vi trengte å se.
Så du slipper oss fri?
Hva håper du å oppnå gjennom nykommeren?
Noe vi alle vil ha fordel av.
Du også, Moussa.
Hva har du gjort med dem?
Dette skjer
hvis du ikke går inn i regresjon av fri vilje.
Gjenkjenner du denne?
Det er en assassinerkniv.
Det var denne
faren din brukte til å drepe moren din.
Han er her.
En mors død, Cal...
En gutt burde ikke måtte se det.
Dette er galt.
Du ga meg ikke noe valg.
Du sa han må gå inn av egen fri vilje.
Jeg måtte forhandle.
Du mener manipulere.
Jeg forsikret De eldste om at vi ville få Eplet til London-samlingen.
Det er om to dager.
Han vil ikke vite om fortida si eller møte faren.
Han vil ødelegge dem begge.
Vi driver ikke med å skape monstre.
Vi har verken skapt dem eller ødelagt dem.
Vi har bare overlatt dem til sin egen uunngåelige skjebne.
Du er din mors sønn.
Hva betyr det?
Du eier ikke blodet som strømmer gjennom deg.
Det tilhører Trosbekjennelsen.
Moren din visste det.
Hun døde slik at Trosbekjennelsen fikk leve.
Si nøyaktig hvordan.
Det du så,
gjorde jeg.
Du drepte henne.
Jeg tok livet hennes slik at ikke maskinen stjal det.
En mann vokser med oppdraget sitt.
Jeg burde ha drept deg.
Jeg kunne ikke.
Her.
Ta den.
Gjør det du ikke klarte for 30 år siden.
Det er ditt ansvar nå, Cal.
Det er dette de ønsker.
Jeg kan blø,
men la meg slippe å gå tilbake til Animus.
Hvorfor?
Eplet
inneholder den genetiske koden for fri vilje.
De vil bruke den til å ødelegge oss.
Jeg skal finne det
og se dem ødelegge deg
og Trosbekjennelsen din.
Du kan ikke drepe Trosbekjennelsen.
Du har den i blodet.
Eplet betyr alt.
Moren din døde for å beskytte det.
Hun hadde ikke noe valg.
Jeg har det.
Du vil drepe Trosbekjennelsen!
Før meg til Animus.
Sett meg inn.
Gjør klar Animus.
Frivillig regresjon.
Vet du hvordan Assassinerne fikk navnet sitt?
Fra et arabisk ord.
"Hasjasjun".
De var utskudd,
de som stjal,
som drepte med kaldt blod.
Folk gjorde narr av dem.
Opprørere, åndssvake, narkomane.
Men de var kloke.
De brukte dette ryktet
til å skjule at de fulgte prinsipper
som var sterkere enn selv deres mektigste fiender.
Og for det
beundrer jeg dem.
Men du er ikke en slik mann,
er du vel?
La oss finne det ut.
Påbegynner regresjon.
Dette er mitt livsverk.
Det er livet mitt.
For Trosbekjennelsen.
Våre egne liv betyr ingenting.
Bare det vi etterlater oss, betyr noe.
Sultan...
Gi fra deg Eplet.
Assassiner-beskytterne er borte.
Trosbekjennelsen er ferdig.
Sønnen min.
Her ligger frøet til menneskets første ulydighet.
Til selve den frie viljen.
Takket være Edens Eple
vil den kjente verden
bli ført inn i en ny tidsalder,
en med fred.
Der alle menneskehetens stridende folk
skal bøye seg i perfekt lydighet
for Tempelriddernes herredømme.
Eplet.
Gi det til ham,
nå.
For Trosbekjennelsen.
Stikk.
Tilgi meg.
Det er over.
Kvantesprang.
Hvor er vi?
Det ser ut som en militær havn.
Cádiz, Palos de la Frontera.
Assassinere har dødd for dette.
Beskytt det med livet ditt.
Jeg er en venn av Trosbekjennelsen.
Ta det med i graven.
Jeg sverger.
Hva sier de? Oversettelse?
"Jeg følger sollyset og legger denne gamle verdenen bak meg."
Et sitat av Kristoffer Columbus.
Hvor er han begravd?
Levningene hans ble ført tilbake til Spania.
Graven hans ligger i katedralen i Sevilla.
Vi har funnet det.
All Stars. Kom hit.
Velg én.
Hvilken som helst.
Uro på fellesrommet!
Lås Animus.
Er det et minne?
Nei.
Kom igjen!
Transport?
Venter.
Beskytt Animus. Tøm anlegget.
Jeg må få dere ut herfra først.
Nei!
Vi må dra, Sofia.
Nei!
OVERVÅKNING AV ANIMUSKAMMER FELLESROM
Du er ikke alene, Cal.
Det har du aldri vært.
Raska på, beskytter. -Kom igjen.
ÅPNE ANIMUSDØR A JA NEI
Der andre mennesker
blindt følger sannheten,
husk...
At ingenting er sant.
Der andre menn begrenses
av moral eller lov,
husk...
At alt er tillatt.
Vi jobber i mørket for å tjene lyset.
Vi er Assassinere.
Hva nå, pioner?
La oss slåss.
Deres Eksellense.
Faren din vil få all æren.
Men vi vet begge hvem som fant den.
Tida di vil komme, barnet mitt.
Tempelriddernes store sal i London
Du vil få Nobels fredspris for dette.
Best du begynner å skrive på talen din.
Jeg har lest din.
Og?
"Utrydder vi den frie viljen, utrydder vi Assassinerne,
"kreften som har truet samfunnet i århundrer."
Ikke det beste jeg har skrevet,
men folk skjønner poenget.
Vi har lett etter løsninger.
Du har fjernet problemet.
Så programmet mitt...
Har fått orden på samfunnet for første gang.
Jeg er ansvarlig for dette.
Du har alt oppfylt ditt ansvar.
Arbeidet vårt tilhører De eldste.
Dette er deres beste øyeblikk.
Du løy for meg.
Jeg har alltid visst at innerst inne
var du først og fremst forsker, så Tempelridder.
Ditt nyeste arbeid har imponert oss stort,
men har bekreftet vår tro på at menneskeheten
ikke kan rehabiliteres.
Så du har tenkt på alt.
Ikke helt. Talen min
kunne trengt en av dine elegante åpninger.
"Nå har jeg blitt døden,
verdeners ødelegger."
Jeg vet ikke om det vil fungere.
I kveld er det med stor glede
jeg presenterer arkitekten bak vår gamle ordens framtid.
Gi en varm velkomst til lederen av Abstergo-stiftelsen,
dr. Alan Rikkin.
Siden vi nå har Eplet,
har vi
en fullstendig veiviser til menneskehetens instinkter.
Alle forsøk på uavhengighet,
motstand eller opprør,
vil bli knust.
Alle tendenser som kan stå imot vårt framskritt,
kan nå utryddes.
Jeg trenger bare å rope.
Jeg skal hjelpe deg.
Og du skal hjelpe meg.
Jeg kan ikke hjelpe deg lenger.
Hva med alle de store planene?
Kurere vold.
Bekjempe aggresjon.
Det vil aldri skje.
Du begynte dette, Sophie.
Du får ikke trekke deg.
Vi vet begge hva som vil skje nå.
Ikke alt fortjener å leve.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jo, det kan du.
Men det er ikke oss selv, men framtida
vi må gi æren.
Ei framtid renset for Assassinernes trosbekjennelse.
Mine damer og herrer,
Edens Eple.
Jeg gjorde dette.
Jeg vil skaffe Artefakten til De eldste.
Lynch skal jeg ta meg av.
Det er ikke oss selv, men framtida vi må gi æren.
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø, Deluxe
Tilleggsoversettelse av : U-TRAX: Fredrik Gunerius; Lars Martin Fosse; Fredrik Gunerius; Lars Martin Fosse; Fredrik Gunerius; Lars Martin Fosse; Øyvind Nesdal; Yngve Johan Larsen; Daniel Comolli Local Heroes Worldwide B.\/.: Fredrik Gunerius