Dito...
Det er skjønt å høre stemmen din på telefonsvareren.
Det er moren din.
Jeg fikk nummeret ditt av kameraten din Nerf. Han er en bra gutt.
Jeg måtte gjøre det sånn. Din far er syk.
Han er veldig syk, men nekter å å dra på sykehuset.
Beklager, jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Nerf er en bra gutt.
Han henter deg på flyplassen om du kommer.
Jeg vet at det er langt å dra. Jeg er lei for det.
Jeg legger på nå, Dito. Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg, uansett hva du gjør.
Forfatteren av en herlig bok er her i kveld.
Dito Montiel har skrevet A Guide to Recognizing Your Saints.
Giuseppes bror Antonio pleide å kalle ham for lillesøster-
-fordi han brukte ansiktskremer.
Han brydde seg ikke om noe annet, men ansiktskremen var viktig.
Giuseppe vil dø.
Det vil skje med enda en fyr.
Og en annen liten gutt vil også dø. Er det ikke fælt?
Jeg vet ikke hvorfor jeg forteller det, men det føles best sånn.
Men jeg skal ikke avsløre hvordan boken slutter.
Det vil skje mye mer.
Jeg vil huske disse menneskene og hva de har betydd for meg.
Hva de betyr for meg.
De er virkelige.
Jeg heter Dito.
Jeg vil forlate alle i denne filmen.
Jeg ser jenter som Laurie og Diane på 31st Street.
Med rosa leggvarmere, sigarettholdere og fjærøredobber.
På jakkene står det "The Song Remains The Same".
Dito! Er du rock eller disco?
Jeg ser uskyldige unger som Giuseppe.
Puertoricanerne hører fremdeles på Journey.
Det er sant, de hørte faktisk på Journey.
Steve Perry er dritdårlig!
Det er ikke noe område med mye vold.
Hva holder du på med? Drikker du avløpsvann?
Selv om det forekommer, -
-så er dette stedet himmelriket.
Hold opp nå! Hva faen er det med deg?
Hvorfor gjorde du det?
- Ligger han og ber? - Ja, det gjør han.
Hei, mine damer. Hvem vil suge meg først?
- Du, kanskje? - Dra til helvete!
Se her!
Den var fin, den likte jeg.
Rydd opp ordentlig nå.
Jeg har skrevet "Bruce Lee" der.
Klatret du opp dit for å skrive det?
Er du helt dum? Hva faen er det med deg?
Det er noen som har klusset på huset ditt.
Reaper holder til ved Queensbridge. Han klusset på kirken også.
- Hei, Dito! - Så varmt det er ute.
Det er fordi det er sommer.
Hei, Antonio. Som dere ser ut, har dere rullet dere i søle?
- Vil noen ha juice? - Ja, takk.
Se hvem som er her! Hei, Antonio! Hvordan går det?
- Hva gjør du for noe? - Vær stille!
Kan dere være litt stille der nede?
- Skal jeg prate med dem? - Nei, det er ingen fare.
Sett deg ned, Giuseppe.
- Hvor har du vært, Antonio? - Litt her og der.
Jeg har ikke sett deg på håndballbanen.
Vi har begynt med boksing, det er snart Golden Gloves.
- Skal dere bli boksere? - De har ekte boksesekker.
- Det koster bare ti dollar. - Hvordan får dere råd til det?
Hvis dere skal vinne Golden Gloves, må dere slå mellom haken og midjen.
- Hold opp, jeg er alvorlig. - Er du alvorlig?
Ta hånden min. Hyggelig å treffe deg, Alvorlig.
- Hold opp nå. - Det der er en gammel vits.
- Hvor gammel er han egentlig? - Jeg vet ikke.
- Du blør fra nesen. - Det er faren min. Han er sprø.
Ikke si sånt om faren din.
Vask av nesen hans.
Har du fått deg jobb? Gjør du noe lurt med livet ditt?
- Jeg gjør en masse ting. - Nei, det gjør du ikke.
Dere vil bli boksere. Hvis dere vil vinne Golden Gloves, -
- så kom til meg. Det er jeg som er kongen.
- Monty sitter på tronen sin. - Det er jeg som er kongen.
Nå kommer jeg, jeg skal vise deg en venstrehook.
- Jeg skal vise deg en venstrehook. - Ha det, mamma.
- Kom nå, Antonio! - Ok.
Hvor skal du? Hva er det med deg?
- Hvor skal dere? - Han vil gå nå.
Kom nå, Giuseppe. Si ha det!
- Det var hyggelig. - Ja, det var det.
Han sier jo ingenting.
Antonio! Kom hit i kveld og spis middag med oss.
- Ok. - Pass på nesen din.
De klarer seg.
- Se her! - Han med pistasjepikken!
- Så den ut som en banan? - Nei, som en pistasjenøtt.
Du snakker en masse dritt, men nå har jeg deg.
Faen, det er varmt som i en ovn her inne.
Hold opp! Det er jo 120 grader her.
Jeg føler meg som en grillet kjøttbit. Jeg er helt klebrig.
Ikke rør meg. Husverten har varmen på midt på sommeren.
Du får ikke komme inne i meg!
Jeg brente meg på ovnen!
Kom hit.
- Vil du ha en klem? - Nei, det vil jeg ikke.
Jaså, dere driver og knuller rundt?
- Hvem er det? - Min tilbakestående søster.
Er det du som jobber med Diane? Jeg har akkurat knullet henne.
- Stikk av. - Jeg holder på.
Jeg har akkurat stjålet en dildo, får jeg bli med?
Hvis jeg var stygg og to hingster ville knulle meg...
Jeg driver ap med deg, nå drar jeg.
- Hva tenker du på? - Jeg vet ikke.
- Du er veldig vakker. - Takk.
Hvorfor holder du på sånn?
Vil du kysse meg?
- Vil du kysse meg? - Ja, det vil jeg virkelig.
- Jeg vil knulle med deg. - Ok.
- Går det bra? - Du er helt borte.
- Jeg vil virkelig gjøre det. - Det vil jeg også.
Det vil jeg virkelig.
- Mener du alvor? - Ja.
Michael O'Shea har akkurat flyttet hit fra Irland.
Han lager musikk og vil bli forfatter, akkurat som faren.
Han vil begynne med å lese opp et dikt om USA.
Jeg heter Michael O'Shea og jeg kommer fra Skottland.
Pappa sier at dikt ikke alltid må rime.
Det gjør ikke dette.
"Min nye venn. Jeg vet at han liker meg."
"Jeg tror at han trenger meg og jeg trenger ham."
"Det kan være ganske skremmende her."
"Men min nye venn trenger meg."
"Sammen er vi ikke som alle andre."
Mange takk, Michael.
Nå slår vi opp på side 64.
Faen, så varmt det er.
- Hva glor du på? - Hold opp nå.
Vil du ha tyggegummi?
- Hva pokker gjør du? - Det stinker jo!
Hallo der, gamla!
Vær så god. Så fin du er, du ser ut som en gepard.
- Rydd opp etter dere! - Det der er min flaske!
Hva faen er det med deg?
Rydd opp etter deg!
Politiet kommer hit om fem minutter.
Kom nå, Antonio!
Åpne døren! Lukk opp nå, for helvete!
Vi ses i parken.
Pass deg, din jævla idiot!
- Er du den nye typen fra Irland? - Skottland.
Vi har bodd på Manhattan en stund også.
Det helt sprøtt der, ikke sant? Jeg heter Dito.
Mick... Mike...
Mick... Mike.
Det var Giuseppe som gikk på taket.
Det var kameraten min som løp naken rundt på taket.
Det var morsomt.
Hvor skal du?
Jeg kjeder meg, så jeg kjører rundt med tunnelbanen.
Fram og tilbake. Fram og tilbake. Helt idiotisk.
- Kjører du fram og tilbake? - Ja.
Jeg hadde tenkt å dra til Coney Island.
Dra dit og så tilbake igjen.
Jeg funderte på å dra til Coney Island.
- Jeg har aldri vært der. - Har du ikke?
Jeg var i en dyrehage en gang, men den lå i Bronx.
- Det er ikke... - Det er ikke særlig langt.
Det fins jo ingenting der heller.
- Hva ser du på? - Den prikken.
Lukk øynene med det ene øyet.
Fly med den!
Ja, jeg ser det.
Hvis du vil til Kina, kan du dra til Chinatown.
Hvis du vil til Italia... Hva heter det stedet igjen?
Mulberry Street.
Hvis du vil til Puerto Rico, er byen full av puertoricanere.
Antonio fortalte at det fins ville hunder i Italia.
Sånn vil vi jo ikke ha det.
Hei, står til? Så godt å se deg.
- Jeg koker. - Det er jo sommer.
- Vil du ha litt juice? - Hvor har du vært?
- Jeg har vært på Coney Island. - Hvorfor det?
Jeg traff en gutt fra klassen min på toget.
Han kommer fra Irland, det er helt sprøtt.
- Han vil starte et band. - Dro dere til Coney Island?
- Det er jo kjempevarmt her. - Det er jo sommer.
- Ikke sant, Antonio? - Ja, det er sommer.
- Det er sommer. - Det er derfor det er varmt.
- Slutt å erte nå. - Jeg bare sier det som det er.
Vi må kjøpe en vifte.
- Er du der inne, Maria? - Jeg må få i gang videoen.
Hun kommer til å sette fyr på stedet!
- Jeg vil vise videoen til deg, Monty. - Jeg driter i det!
- Man skal kunne ta opp fra tv-en. - Ok, jeg forstår.
Kom hit, Dito! Vi skal se på film.
Tror du at det er hun svømmeren som ringer?
Jeg hørte at du har en kjæreste som svømmer.
- Laurie står i kiosken ved badet. - Det er jo det samme.
- Hun svømmeren? - Ja, akkurat.
Hun er ikke svømmer, hun står i kiosken ved bassenget.
- Er hun konkurransesvømmer? - Kanskje det er han fra Coney Island.
Han som ville starte band.
Hun svømmer. Hva skulle hun ellers gjøre ved bassenget?
Du har sju nye beskjeder.
Hei Dito, det er Nerf. Din gamle venn.
Monty har det ikke så bra.
Jeg vet at Antonio har ringt deg...
Faren din er alvorlig syk.
Moren din ringte meg og hun vil at du skal komme hjem.
Du burde dra dit.
Dra til helvete!
- Hva holder du på med? - "Betal, takk."
Kineserne glor alltid på meg!
Du må betale!
- Tror faren din at vi er svømmere? - Ja, du jobber jo ved bassenget.
Antonio og broren hans får ikke komme hjem til meg.
Du hater visst alle i dag.
- Det løser seg. - Han er en kontrollfreak.
- Ikke gjør alt større. - Hold opp nå.
Han virket jo utviklingshemmet.
Hold opp! Det der er butikken til moren til kameraten min!
Det var det de skrev på huset ditt! Hva er det med deg?
- Har du problemer? - La ham være!
- Er du helt sprø? - Ja, det er jeg.
- Gå og hent Antonio! - Skal hurpa hente mannen din?
Jeg skal drepe dere.
- Jeg skal ta deg, din jævel! - Dra til helvete, din jævel!
Fikk du og svømmeren problemer?
- Vi svømmer ikke. - Jaså?
- Se på øyet ditt! - Vi jobber i kiosken ved bassenget.
Jeg tenker å finne jobb i matbutikken i stedet.
Det er for mye unger ved bassenget.
- Legg denne på øyet! - Kjøtt?
- Jeg vil ikke legge kjøtt på øyet. - Da hovner det ikke opp.
Jeg tenker ikke ha det i ansiktet.
Ok, men fortell hva det var som skjedde.
- Ingenting. - Hva har du gjort med øyet?
Hva holder hun på med?
Vi støtte bare på en bråkjekk fyr.
- Det var bare det. - Du har et sår på kinnet.
- Han fikk et slag der. - Av hvem da?
- Var det en puertoricaner? - Det var han som klusset på huset.
- Var det han Reaper-fyren? - Hold opp.
Jeg har ikke engang begynt ennå, men han får passe seg.
De holder til ved Queensbridge.
To skudd holder, husk det.
- To skudd. Helvete. - Hold kjeft!
- Beklager at jeg bannet, mor. - Nå holder det!
- Jeg må jo få åpne munnen. - Skal jeg dra til henne?
Flytt deg!
- Gi deg nå! - Nerf!
- Hvor fikk du bilen fra? - Jeg øvelseskjører.
- Har du stjålet den? - Nei, det er moren min sin.
Jeg må øvelseskjøre.
Ikke gå på bilen, for helvete!
- Vi hopper inn. - Nei, ikke gjør det.
- Jeg kommer snart tilbake. - Forlater du meg?
- Den er jo helt enorm! - Jeg kommer straks.
Vi skal bare kjøre rundt kvartalet.
De jævla graffitivennene dine slo ham i ansiktet.
De klusset på butikken til moren din også.
- Hvor skal vi? Kjør til Queensbridge! - Nei, jeg må levere tilbake bilen.
- Kjør til Queensbridge. - Nei, det går ikke.
- Da kjører jeg. - Nei, ok.
Hold kjeft!
- Ring meg senere, Dito. - Ja, jeg lover.
Hva driver du på med?
- Hva sa du? - Det er broren min.
- Kjenner du noen som maler graffiti? - No hablo inglés.
Jævla idiot som ikke snakker engelsk.
Hva gjør du ute så sent?
- Kjenner du de som maler graffiti? - Ja.
En av dem er broren min.
- Er en av dem broren din? - Broren din?
Reaper.
Ser du at kameraten min har et sår på kinnet?
Det var broren din som gjorde det. Han slo Dito.
- Kan du si det? - Han slo Dito.
- Hils ham fra Antonio! - Han er bare en liten gutt.
- Han slo Dito. - Jeg liker denne fyren.
Han er bra, jeg liker ham.
Hva pokker gjør du? Nå drar vi herfra!
Jeg ville bare etterlate en beskjed.
Ikke si at faren din er dum.
Faren din er en bra fyr.
- Han burde ikke omgås med Antonio. - Han er en bra gutt.
- Nei! - Hold opp nå.
Du er en bra far, det er ikke faren hans.
Han slår ham sønder og sammen.
Han er en bra fyr.
Nerf sa at han hadde fått et anfall.
Monty er alvorlig syk. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg tenker på ham hver eneste dag.
Du må dra dit for min skyld. Vær så snill.
Jeg kan ikke gjøre noe herfra.
Sånn er det, jævel!
Er det den låten?
Sånn er det, jævel!
Det vil bli et hardcoreband.
- Hvordan går det? - Hvem er han?
Han er kul. Vi må spille bra musikk.
Vi skal lyde som Black Flag, Bad Brains, Urban Waste...
Det er kjempebra band. Vi må ha et bra navn.
- Hva slags navn? - Et bra bandnavn. Her er det.
- Bor Frank her? - Ja.
- Vi skal vel jobbe sammen? - Ja, absolutt.
Han snakker visst om Job, du vet han fra Bibelen.
- Hvem var Job? - Han har mye på gang.
Man må ikke være homo for å snakke som en homo.
Man er ikke homo om en homo lufter hunden din.
Se opp for den lille!
Jeg må slutte, jeg skal ringe den fyren.
Jeg må ringe ham før det er for sent.
Helt utrolig!
- Dette er Dito. - Hei.
Det ligger ti dollar på gulvet, det er fra tunnelbanen.
Hva er det?
Jeg skulle akkurat til å ringe, miss Levitt.
Det er klart jeg ikke kjører tunnelbane med Bobo.
Kom hit, George.
Nei, jeg mener alvor. Hvem har sagt det?
Nei...
Jeg har besøk, jeg kan spørre dem.
Kjenner dere til Lionel Richies video med en blind dame?
- "Hello"? - Hun hørte hva du sa.
Ja, det er en veldig bra låt.
Ja... Ok, klokken ni. Mange takk.
For et mareritt!
Kom nå!
Jeg tar Shakespeare. Kom nå.
Tok du pengene?
Lukk døren etter dere, så ikke fluene stikker ut.
Ta med George, kom nå.
- Het du Titi, Chiti eller Rodito? - Dito.
- Skal dere starte band? - Dito skal synge.
Så homsete, det blir jo perfekt.
Blir det som Lionel Richie eller skal dere rocke løs?
Det blir hardcore som Black Flag.
Bobby som har en pomeraner, er i underholdningsbransjen.
Dere kan jo lufte hunden hans.
Hei, Abigail. Er du ute og sleper rundt på hunden igjen?
Hun er for gjerrig til å la meg gå ut med hunden hennes.
- Hva slags jobb er det? - Du trenger litt action, Abigail.
Hun hører ingenting.
Dere skal gå ut med hundene i en halvtime.
- Jeg får seks dollar, dere får fire. - Tre sa du vel?
Du er en ærlig gutt, akkurat som Job.
- Kjenner du til Job, Condito? - Jeg har fortalt om ham.
Dere får lønnsøkning på grunn av bandet.
Dere går ut med hunder, det gjør alle i hele verden.
Ha med papir og lat som om dere plukker opp bæsjen.
Det er så mye lyder overalt.
Sug meg
- Godt å se deg. - Takk for at du hentet meg.
Jeg kunne ikke tro at det var deg da du ringte.
Jeg kan fremdeles ikke forstå det.
Det er lenge siden sist. Fint å se deg.
- Dro du da Antonio ringte? - Jeg tror det fortsatt ikke.
Jeg så Laurie her om dagen. Gamlekjæresten din.
Hun jobber på Ditmars og har fått barn.
- Hvem har hun fått barn med? - Aner ikke.
- Ikke han som prøvde seg på henne? - Nei, han er blitt soldat.
Eller så oppfant han noe, jeg husker ikke.
Husker du dette stedet? Den greskkypriotiske klubben.
Er det rock eller disco her?
De hater når man gjør det.
De jævlene...
Det er blitt jappested nå.
Men det er jo moro at folk kler seg opp.
Det gjør hele området litt finere.
- Bor moren din fortsatt her? - Ja.
Hun ligger og sover.
Alle syns at jeg burde flytte, men jeg betaler jo ikke husleie.
Og jeg får gratis mat.
Takk for at jeg får bo her, jeg kan ta inn på hotell om du vil.
Nei, mamma har jo gjort i orden et rom.
Hun tror at du kjenner alle filmstjernene i California.
Vent litt. Vi kan vel sitte her en stund?
Jeg trodde ikke at jeg ville få treffe deg igjen.
Der inne kan vi jo ikke snakke ordentlig.
- Vil du ha litt? - Nei, takk.
- Jeg tar litt. - Ja, gjør det.
- Vi burde dra rett til Monty. - Nei, det er for sent.
- Hva er klokken? - Vi drar dit i morgen tidlig.
Det er fælt å se ham sånn.
Moren din trodde ikke at du ville komme tilbake.
Hun sa at...
Hun forteller alle om boken din.
Det er som med han iren du var sammen med.
Hvordan går det? Har du det bra?
Hvordan jeg har det? Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det er som med moren min.
Hun er så glad for å få treffe deg, men meg...
Når jeg...
Når hun ser meg på gaten, så gjemmer hun seg.
Hun er veldig tjukk, men prøver å gjemme seg bak stolper.
Som den stolpen der.
Hun prøver å gjemme seg for sin egen sønn.
Sånn bør det ikke være.
- Det kommer nok til å bli bedre. - Nei...
Ingenting blir bedre her, det er bare du som tror det.
Det er moro å se deg i alle fall.
Syns du det?
De har en sprø utstilling på Empire State Building.
Mike fortalte om en fyr som var tre meter høy.
- Er det der svartingene henger? - Nei, det er 42nd Street.
Needledick sa at de viste syke filmer der.
- Folk som knuller griser og sånt. - Faen heller!
Han er tre meter høy, det var en masse sprø greier.
Vil du se nakne bryster eller en høy fyr?
Jeg vil se noen knulle en gris.
Mike... Dito sa at dere jobber for en homo.
Tror du at jeg også kan få jobb?
Jeg skal sjekke det.
- Det er noe galt med dette gresset. - Jeg kan fikse ordentlig gress.
Det er en kul fyr som har ordentlig bra saker.
Kan du fikse gress? Så kul du er.
Han kan fikse gress, det er jo dritbra.
Han er jo kul, men jeg forstår ikke hva han sier.
Jeg må dra nå.
Hvor skal du?
Hva er det med deg egentlig?
Jeg vil ikke krangle, jeg kan dra om du ikke liker meg.
Nei, du får være her. Du kan vise oss den høye fyren.
Jeg liker denne fyren, han virker kul.
Vi hadde tenkt å kjøpe litt mat, hun vil dra til White Castle.
- Hold kjeft. - Hvorfor sier du det?
- Hva sa du? - Ikke hold på sånn.
Ikke rør deg, Diane.
- Hold opp. - Med hva da?
Du vet hva vi mener. Det er ferdigspilt nå.
- Hun rørte seg. - Hold opp, Giuseppe.
- Det er ikke morsomt. - Kom igjen da, Diane.
- Jeg stikker. - Ok, stikk da!
Kan du ta hånd om broren din, Antonio? Skjerp deg, Giuseppe!
Din jævla idiot!
Hun vil dra til White Castle, hun liker det.
Laurie!
Hvor skal du?
Drit i ham.
Laurie! Vent litt.
- Så du hva han gjorde? - Ja, jeg vet det.
- Syntes du at det var moro? - Nei, det syntes jeg ikke.
Vent litt! Nei, det var ikke morsomt.
Jeg kommer straks.
- Jeg ber om unnskyldning. - Drit i det.
Hei, jeg heter Diane og jeg liker å knulle.
Jeg heter Jenny. Alle som bor her er en jævla vits.
Jeg heter Nerf. Dette suger.
Jeg heter Giuseppe, jeg er Antonios bror.
Jeg heter Laurie og alle vil forlate meg.
Det er sant.
Jeg er en stor dritt, det er derfor...
- Jeg er lei for dette, Antonio. - Det er ok.
Faen, så sykt!
Ja, virkelig.
Jeg går inn.
- Skal jeg bli med? - Nei.
- Slapp av. - Det er ok, jeg ringer deg i morgen.
Monty ville spille håndball i morgen, så jeg kommer hit.
Faen, så sykt...
- Hva er det? Er alt i orden, mamma? - Ja, det er ingen fare.
Hei, Dito.
Hun ble litt opprørt.
Mamma gikk ut en tur, hun ble litt opprørt.
- Er alt i orden med deg? - Ja.
Det er bra.
Antonio var her, han sa at du var sint på ham. Har dere kranglet?
Det er ingen fare.
Hva har du gjort med kinnet?
- Er alt i orden? - Ja.
- Hva har skjedd? - Ingenting.
Du vet hvordan jeg er, jeg er stø som Gibraltarklippen.
- Har du tatt medisinen din? - Skal du skrive en bok, eller?
Jeg har det bra. Du var sammen med Mike på Manhattan.
- Antonio fortalte det. - Jeg var ikke sammen med Mike.
Tenk om jeg var på Manhattan, eller hvor som helst.
Du drar ingen steder, Dito.
Kom hit.
Er alt i orden, Dito? Du pleier ikke å komme hjem på denne tiden.
Sett på fjernsynet og la meg koble av litt.
BOR DU HER SKAL DU OGSÅ DØ HER
Glem det.
Er du redd?
Det ville jeg ha vært.
Hvis noen skrev på huset mitt at jeg skulle dø, ville jeg få hjerteattakk.
Det er bare tull.
Dette er et desinfiseringsmiddel. Hør på dette:
"Bør ikke inhaleres. Kan føre til kløe."
- Kløe? - "Unngå hudkontakt!"
Vil du teste det?
- Skal man drikke det? - Nei, man sniffer.
Beklager at Antonio er et sånt svin.
Han er ikke alltid sånn.
Drit i ham. Hvorfor er du så redd for ham?
- Jeg er ikke redd. - Han er en idiot.
Han kan dra til helvete.
Jeg er redd, Mike.
Beklager, jeg vet ikke hva jeg sier.
Hvorfor ber du om unnskyldning?
Hvis de kom for å ta meg, ville jeg drite på meg av skrekk.
California hadde vært suverent.
Jeg drømmer alltid om California.
- Vi drar. - Hva mener du?
Det er bare å dra dit.
Jeg så reklamen på tv for busser som går dit.
Det koster bare 39 dollar.
39 dollar? Det er jo sprøtt.
Dundrer det hardt i hodet ditt også?
Laurie?
Du er så dum.
- Jeg tenker ikke å snakke med deg. - Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke snakke med deg, så hva gjør du her?
Jeg vil være her.
Hvorfor er du så sur?
Har du glemt at du lot Giuseppe kaste en kniv mot oss?
Jeg er ikke sur, det føles bare så idiotisk.
Hallo?
- Du er jo full. - Nei.
- Helvete... - Hva er det?
- Du er stein. - Nei.
Jo, det er du.
Vet du hva jeg gjør om jeg får komme inn?
Nei, fortell!
- Jeg skal ikke knulle deg engang. - Å, skal du ikke knulle meg engang?
Ikke engang om jeg slipper deg inn?
Jeg skal bare slikke deg.
Forstår du at mamma kan høre deg nå?
Vet du hvorfor?
- Nei, fortell hvorfor. - Hvorfor hva da?
Hva snakker du om?
Hvorfor skal du slikke meg?
Jeg skal slikke deg fordi jeg skal dra til California med Mike.
Jeg vil at du blir med, for jeg elsker deg og fordi Mets vant.
Hva sa du?
Du sa at du elsker meg.
Du sa at du elsker meg?
Det betyr mye for meg.
Ja, jeg sa at jeg elsker deg fordi jeg elsker deg...
Du er så tåpelig.
Jeg har stjålet en ball.
Idioten så ikke en dritt.
Jeg skulle gjerne spille, men jeg må dra inn til byen.
Hva skal du dit for, vi skulle jo spille håndball.
- Hva har skjedd med deg? - Det var pappa.
- Skal vi ikke dra i parken først? - Jeg må ut med hundene.
Se om du kan fikse jobb til meg også!
Kanskje vi kan ses siden.
- Se hvem som er her! - Beklager, jeg rakk ikke toget.
Du må gå igjennom porten.
Pass deg for Geronimo, han har sylskarpe tenner.
Dere får ta Bobo og Lulu også.
Dere må igjennom karusellen først.
Kan de ikke gjøre det litt varmere her i byen?
Iblant må man spasere med Marilyn i en time før hun driter.
Eieren hennes, Bobby, sjekker rumpa på hunden for å se om den har bæsjet.
- Jesus elsker dere. - Takk, de klarer seg.
Snart sier hun at dere skal til helvete.
Han er i underholdningsbransjen.
Han har en butikk med fisker og øgler, men musikk også.
Jeg nevnte dere for ham, så man vet aldri.
Jeg går nå, og dere har jo adressen.
Lykke til nå!
Mødrene deres må være stolte av dere.
Jeg kan hoppe over til den andre siden.
Jesse Owens kan kanskje gjøre det, men ikke du.
- Syns du at du er søt? - Nei, jeg er kjekk.
- Hvem faen har sagt det? - Jenter.
Hent ballen min.
Hei, Bobby. Dette er Dito.
Vi kommer snart tilbake.
Pass deg for den der!
- Ta på den med fingeren. - Hva sier du?
Hvis man hopper på den med begge føttene samtidig, skjer ingenting.
Hva vet du om det, Einstein?
- Er du urolig for meg nå, Antonio? - Hvorfor skulle jeg være det?
Toget kommer, gi meg ballen min nå!
Så du bryr deg ikke?
Bryr du deg nå da?
- Ser du ikke at toget kommer? - Si at du bryr deg!
Jeg driter i om du dør eller ikke.
- Skal du ikke si at du bryr deg? - Hold opp, kom opp nå!
Hva holder du på med? Toget kommer jo!
- Du er broren min. - Kom opp nå!
Skal du sitte der som en jævla idiot? Opp med deg nå!
Jeg prøvde å ringe og ble urolig da du ikke ringte tilbake.
- Dette er helt sprøtt. - Det er sykt.
Jeg har tenkt å dra til California med Mike.
Ja, du sa jo at du ville at jeg skulle bli med.
- Vil du ikke det? - Nei... Jeg skal prate med Antonio.
- Jeg kommer straks. - Hvorfor ser du ikke på meg?
Jeg gjør jo det.
Du sa at du elsket meg.
Unnskyld, men jeg må prate med Antonio nå.
Nei, du skal prate med meg.
- Hvordan går det? - Hva?
- Hvordan går det? - Det går bra.
Dette er sykt.
Han er dum.
Nå er han både død og dum. Du vet hvilken idiot Giuseppe er.
Nå vet jeg hvor den jævelen Reaper holder til.
- Reaper? - Jeg skal drepe den jævelen.
Nå handler det om Giuseppe. Broren din ligger der i kisten.
Kan du ikke engang slippe det i din brors begravelse?
- Hva faen mener du med det? - Hva da?
- Hva mente du med det? - Med hva da?
Mener du at jeg tenker på deg hele tiden?
Jeg stilte et spørsmål. Hva mente du med det?
Jeg mente ingenting.
Stikk av, jeg bryr meg ikke om deg!
- Antonio! - Unnskyld, Monty.
Helvete!
Er alt i orden med deg?
Vet du at det lå en godteributikk her før?
Hva betyr stoppsignalet med hånden?
Den betyr at man ikke får gå over gaten.
Stå ikke og gjør forretninger utenfor huset mitt!
Det bor faktisk barn her, Hector.
Jeg mener alvor!
- Virker det fjernsynet? - Har det flatskjerm?
Funker det, Hector?
Du var svømmer før, ikke sant?
- Hei. - Hei.
- Hvem er det? - Dette er Joey.
Det er herr Joey.
Som i Giuseppe?
Det er etter faren hans som heter Joseph.
Men han bor ikke her lenger.
Han spør hvem du er.
Jeg kjenner moren din fra hun var så liten.
Så liten var hun ikke.
Moren din sa at du skulle komme.
Ja, jeg hadde tenkt å treffe pappa.
- Nerf sa at du ville være her. - Jaså, det sa han.
- Tenk. - Ja, tenk.
Du er nydelig, Laurie.
Jeg har finklærne og finskoene på meg.
Du burde se dem, de er virkelig pene.
- Bor du hos moren din? - Nei, hos Nerf.
Hos Nerfs mor? Ok.
Vi ses nok litt senere.
Kanskje du har lyst til å komme ned og leke.
Det var hyggelig å møte deg, nå må jeg lage middag.
Det var fint å se deg.
Ha det, herr Joey.
Antonio!
Antonio...
- Du, Antonio... - Hvordan går det?
Unnskyld.
- Hvor har du vært, Dito? - Jeg vet hvor han har vært.
- Jeg bryr meg jo så jævla mye. - Jeg jobber jo.
- Hvorfor er du så sur? - Har du hørt om din fars anfall?
Han vet ikke engang at faren fikk et anfall.
- Stikk til svartingene nede i byen! - Nerfs pappa er svart.
- Han er dominikaner. - Han er svart.
Vi ser deg aldri lenger. Hvor faen er det du holder til?
Kom nå, vi driter i ham.
Jeg kjenner deg ikke lenger!
Jeg kan banke deg opp om jeg vil.
Hvis du bare visste hvor nær du er ved å få bank nå.
- Antonio... - Kom nå, Nerf!
Tror du at du kan gjemme deg for meg, din lille dritt?
Tror du at du kan kødde med familien min, eller?!
Ikke kødd med meg, jeg vet hvor du bor!
Neste gang dreper jeg deg.
Jeg vet at du bor akkurat her, så pass deg!
Kom igjen nå.
Så redd han ble.
Hva skjedde?
Ligg stille.
Se på meg.
- Det ser helt jævlig ut. - Ikke vær sint.
Hent bilen til moren din Nerf.
For et rasshøl.
Helvete!
Du kommer ut for noe nytt hver dag.
Hver dag hender det noe, hva?
Hva var det denne gangen, ble du bitt av en hund?
- Jeg ramlet ned fra et gjerde. - Ja, det sa du jo.
Hold opp, fortell hva som skjedde.
- Klokken er to om natten. - Jeg ville bare se hva som har hendt.
- Vil du vite hva som har hendt? - Nå ser du det. Stikk!
Fortell hva det var som skjedde!
Reaper, en av graffititypene, gikk løs på ham med et baseballtre.
Hva gjør du der ute, Monty?
Jeg prater bare med Dito og Antonio.
Det er veldig sent.
Typen med balltreet sa at han visste hvem du er.
Men ta det rolig, vi tar oss av det.
- Hvorfor skulle de bry seg om meg? - De er helt sinnssyke.
Jeg og Mike hadde tenkt å dra til California en måned i august.
Hvorfor skal du dra? Vil du til Kina, så har vi jo Chinatown.
- Lytter du aldri? - Hva sa du?
Jeg mener alvor, pappa.
Du har sagt at du ikke ville snakke med meg igjen om jeg stakk.
- Prater du ikke med meg om jeg drar? - Du skal ingen steder, Dito.
Du skal ingen steder, du skal bli her hos oss.
Kan du forsøke å være faren min for en gangs skyld?
Jeg vil vekk, jeg orker ikke dette lenger.
- Hva holder dere på med? - Det er ingen fare, Flori.
- Hvem tror du at du er? - Han er sønnen din.
Ikke legg deg oppi dette!
Stikk da, men du bruker ikke den tonen til meg igjen.
Antonio skal ordne opp i dette.
- Han kan ikke gjøre noe. - Jo, han fikser dette.
Slutt å legge deg opp i dette! Stikk.
Du ordner dette, ikke sant Antonio?
- Stikk, sier jeg. - Han skal ingen steder.
Kom deg ut av huset mitt!
Hva holder du på med!
- Jeg hater deg! - Hater du din egen far?
Ro deg ned nå.
Monty?
Hold i hodet!
Hvor skal du, Dito?
Hva er det som skjer?
Det ordner seg.
Dito...
- Hei. - Dito...
Jeg er her.
Så fin du er.
Jeg mener det, mamma.
Monty?
Se hvem som er her, Monty.
Se på deg. Det er lenge siden sist.
Hei, pappa.
Antonio og Nerf sa at du var syk.
Jeg er stø som Gibraltarklippen.
Du ser ikke så bra ut.
Kom du hit bare for å si at jeg ikke ser særlig bra ut?
Nei.
Han har kommet hit for å ta deg med til sykehuset.
Takk for at du stakk innom, ta var på deg selv.
Er det alt du har å si?
Det er skjønt å se deg igjen og takk for at du kom hit.
- Ta vare på deg selv. - Jeg forstår hva du holder på med.
- Det er fordi du er intelligent. - Jeg er jo sønnen din.
- Det husker du vel? - Er du sønnen min?
Du er ikke sønnen min.
Jeg tenker ikke å krangle.
Vil du jeg skal dra?
Her kommer du som den verste storkaren, -
- og har reist 500 mil for å komme hjem etter 15 år.
Stikk tilbake til California, din lille rotte.
Du etterlot meg og moren din her.
Du hilser ikke engang på vennen din Antonio.
- Monty... - Ikke en eneste gang kom du tilbake!
Du kan gå nå. Ta vare på deg selv.
Antonio bodde her før.
Stakkars barn, det var rene skrekkens hus.
Men nå er det fint. Ikke sant?
Jeg ble ikke opprørt da han havnet i fengsel.
Det er forskjellen på meg og faren din.
Hvis man skulle sette faren din i en løgndetektor-
- og spørre ham om han var verdens beste far, -
-ville han klare seg uten problemer.
Det er fordi han har elsket deg av hele sitt hjerte.
Han elsket å gå hit med deg.
Folk trodde at du var barnebarnet hans.
Det syntes han var morsomt.
Vi var vel for gamle til å ha en så liten gutt.
Vi trengte nok deg mer enn du trengte oss.
Faren din elsket deg virkelig, det var helt utrolig.
Han så deg som kameraten sin og kunne ikke vente til du kom ut for å leke.
Jeg er lei for det.
Du kan ikke komme hjem hit og hate faren din.
Hvordan kunne du elske ham i boken, uten å ha sett ham på så lenge?
Jeg vet at du har hatt dine grunner.
Vi har savnet deg.
Du er min sønn også.
Se på deg...
Du er blitt mann.
Det er skjønt å treffe deg igjen.
Å få si navnet ditt til deg.
Jeg har tenkt på dette hver dag og nå skjer det endelig.
Spurte du faren din?
Han sa at vi aldri ville få råd til å dra dit.
Frank.
Du husker vel reklamen du snakket om?
Med buss koster det bare 39 dollar.
Vi fikser penger fra Frank, så stikker vi.
Gi henne trøyen, Ronnie.
Jeg vil bare vekk herfra.
Jeg drar ikke uten deg. Vi drar vel sammen?
Ja.
- Gi meg trøyen min. - Gi henne trøyen nå.
Jeg mener alvor, Ronnie!
Gi henne trøyen, Ronnie.
Hvorfor skal du alltid gjøre sånt, din lille pervo?
Du fikk trøyen, nå kan vel venninnen din snakke med meg?
- Jeg kan tenke selv. - Så tenk at du skal prate med meg.
Jeg vil ikke snakke med deg.
- Tror du ikke at jeg hopper uti? - Nei, det tror jeg ikke.
Trodde du ikke at jeg ville gjøre det?
Beklager at jeg gjorde det.
- Det var ikke meningen. - Du var ordentlig ekkel mot meg.
Jeg var sint og mistet fatningen.
- Er det der et blåmerke? - Ja.
- Var det jeg som gjorde det? - Ja, men det er ingen fare.
Var det da jeg tok tak i deg?
Dito! Reaper er der borte, så kom nå.
Antonio har funnet typen som slo deg. Kom nå!
Nei, bli her. Ikke vær dum og gå dit.
- Jeg kommer snart tilbake. - Drit i den idioten.
Du sier at du vil stikke, men likevel renner du etter Antonio.
Han er en jævla idiot. Alt er hans feil.
- Stikk da! - Jeg kommer straks!
Det gjør du slett ikke.
Hei, Dito. Han står der inne.
- Nerf fortalte vel det? - Ja.
Der står den jævelen.
Han står og spiller Asteroides.
Dukk!
La dem gå sin vei.
Nå er han alene.
Jeg skal gi den jævelen.
Frank?
Helvete!
Er det lørdag?
- Nei, det er ikke lørdag. - Sett dere ned.
Vi trenger pengene våre.
Dere vet vel at dette er farlig?
Liker dere denne låten? Hører dere den? Hør.
Hørte dere det der?
Jeg elsker denne låten.
Ikke sant?
Det blir heftig med disse. Det er som en walkie-talkie inne i hodet.
Det er der ute, men samtidig her inne.
Er det ikke kult? Som walkie-talkie.
Der ute og her inne... Helt utrolig
Vi har ikke fått betalt på tre uker, Frank.
Dette er jo helt sykt. Se?
Vi vet at du har pengene i kjøleskapet, Frank.
- Skal jeg hente dem selv? - For en suveren låt.
Skjerp deg nå, Frank! Vi vet at pengene er i kjøleskapet.
Gi oss dem, ellers tar vi dem selv.
Hva blir det til?
Vent nå...
Kom dere hit for å rane meg, Mikey?
- Nei, vi er jo venner. - Vi vil ikke rane deg.
Vi vil bare ha betalt.
Vi har ikke fått betalt på tre uker.
To-tre uker, sier du?
Det er ok, jeg skylder dere penger.
Jeg har et våpen her.
Hvis dere hadde tenkt å rane meg, måtte jeg ha brukt det.
Men det ville jeg jo aldri gjøre.
- Hvor mye skylder jeg dere? - 300 til sammen.
Ta hele dritten, Mike.
Vi vil bare ha de 300.
Du er akkurat som Job, han i Bibelen du vet.
Du er så bra, akkurat som ham.
Men her er det ikke bra lenger.
Dere prater alltid om musikk og om California.
Her er det ikke bra lenger.
Her er det ikke bra. Ta pengene nå!
- Ta dem, Mike. - Hør på Dito nå!
Det er på tide å dra nå.
Det er på tide å dra nå, Mikey.
Ta dem.
Ta alt.
Det er på tide å dra nå.
Nå er det min tur.
Uten samvittighet.
Ingen jævla samvittighet.
De tror de kan gjøre hva faen de vil.
Uten samvittighet, ingen jævla samvittighet.
Vis dem hva som gjelder!
Nå gjelder det.
Pang!
Jeg begynte nesten å tro at du hadde druknet her inne.
Hør på meg, Dito.
Denne greia med Antonio...
Slapp av, dere er jo bare barn.
Jeg har snakket med fyren i dress-
-og han sa at alt vil ordne seg.
Jeg er lei for at jeg stakk da du fikk anfall.
Det er ingen fare.
Blås i skolen på mandag og gå og hils på Antonio i fengselet.
Ta med deg Mike, han er en grei gutt.
Jeg ville fortelle...
Det er ok, bare så du vet det. Jeg liker Antonio.
- Hvorfor hører du aldri på meg? - Det ordner seg.
- Gi faen i meg! - Ikke si sånt.
Gi faen i meg, sier jeg. Dra til helvete!
Ikke bruk den tonen! Ikke hev stemmen mot meg!
- Du er jo sønnen min, Dito. - Gi faen i meg!
Hva er det med deg? Det ordner seg!
Nei, det ordner seg ikke. Mike ble akkurat skutt og drept!
- Hva sier du?! - Kameraten min Mike er død.
- Kom hit. - Ikke rør meg!
- La meg være! - Skal du slå din egen far?!
- Jeg er glad i deg, det ordner seg. - Ikke rør meg, sier jeg.
Det ordner seg.
Gjør aldri det der igjen!
Du slår ikke meg! Jeg er faren din!
Du skal ikke hate din egen far.
Når er du faren min?
Jeg satt og ventet i vinduet i et helt år da du hadde reist.
Jeg kjøpte kart over California-
- og tenkte på deg så fort noen nevnte stedet.
Det var pinlig.
For en dum jente jeg var.
Men jeg er kommet over det.
Vi var bare barn, drit i det.
Du må få faren din på sykehus.
Tenk på moren din.
Jeg mener det.
Sønnen min er en fin gutt.
Han vil ta hånd om meg når jeg blir gammel.
Du må ta hånd om moren og faren din.
Så enkelt er det.
- Jeg forstår. - Så jævla vanskelig er det ikke.
Takk. Nå må jeg gå.
Du er faren din opp av dage.
Du er Floris sønn også, det er derfor du har det så vanskelig nå.
Tror du at du bare kan dra nå? Prøv, men det kan du glemme.
Du kom ikke hit bare for å stikke igjen.
Du vet ikke hvordan det var der hjemme. Hører du?
Jeg skal si det som det er, for ingen andre ser ut til å gjøre det.
Du tok livet av faren din da du stakk.
Hører du? Du drepte ham og etterlot deg en sti av blod.
Så glem meg, drit i alt dette.
Du tok livet av moren og faren din.
Han har ligget døende i 20 år og bare ventet på at du skal komme hjem-
- og si at du hater ham, eller hva faen du nå må si.
- Rører du meg igjen blir jeg gal! - Så bli gal da!
Du tror at du er mann, men det er bare en hale du har mellom beina.
Gå hjem og ta hånd om moren og faren din!
Først da blir du mann.
Gjør det nå, for senere er det for sent.
Ok, ha det.
Du skal på sykehuset. Hvor er mamma?
Mamma!
- Hvor er hun? - Stikk av. Gå nå.
- Har du noensinne vært glad i meg? - Gå nå, sier jeg.
Var du glad i meg eller ikke?
Jeg må få vite det, pappa.
Lyv og si at du var det, sånn at jeg kan føle meg som en dritt.
Svar nå!
- En far er alltid glad i... - Jeg prater om deg, ikke "en far"!
Det er klart at jeg var det.
Jeg sa det til deg sist vi så hverandre.
Jeg er glad i deg, Dito.
Du er sønnen min og jeg er stolt av deg.
Antonio har ingen som sier sånt til ham.
Blås i skolen på mandag.
Ta med legitimasjonen din og reis og hils på Antonio i fengselet.
Ta med kameraten din Mike. Jeg liker ham.
Hopp på bussen med kameraten din og dra og hils på Antonio.
Ha det bra.
Dere er jo bare barn, Dito.
Din venn Antonio trenger deg nå.
Han har ingen som sier sånt til ham.
Kom hit.
Nå holder det.
Takk for at du kom.
- Jeg vet at du bor langt unna. - Jeg burde ha kommet før.
Det er ingen fare.
Faen, Dito...
Jeg har så mye å si til deg.
Jeg vet bare ikke hva jeg skal si.
Jeg vet ikke hva jeg hadde forventet meg.
Antonio fins.
Sprøtt, ikke sant?
Akkurat som jeg sa, så forlot jeg alt og alle.
Men ingen...
Ingen har noensinne forlatt meg.
Tekst: Bente Eie PrimeText International AB, 2007
www.primetext.tv
Stakkars Antonio.
Han sitter inne på livstid.
Kanskje han kan komme ut?
Han har så hissig temperament.
Med et sånt temperament kommer man aldri ut.
- Men han er en bra gutt. - Ja, jeg liker ham.
Men det holder ikke for at de skal slippe ham ut.
Tidene forandrer seg, akkurat som været.