Estou?
- Terry? - O que foi?
O consultório do Dr. Seth Marney está ao telefone.
- Devo falar também? - Sim.
Está bem.
Bom dia, doutor.
A minha prima, sim.
Esta é a prima dela a falar.
O tremor parece estar como estava no início.
Não. Não está como no início. Está um pouco melhor.
- Está bem. Faremos isso. - Está bem, Laura.
Obrigada por ligares, Laura.
- Obrigada. - Adeus.
Adeus.
Tenho um tremor no braço direito e incomoda-me muito.
Nunca tivemos problemas de saúde.
De repente, temos.
Acho que estamos a chegar ao ponto em que temos de tomar uma decisão.
Não, ainda não.
Acho que temos de abdicar da casa. Há demasiado...
Há demasiado a manter aqui.
Estamos numa idade em que acho que vamos ter de nos livrar dela e vender.
Isto seria uma grande mudança para nós.
E para onde vamos? Não tenho a certeza.
Tem de ser uma decisão em que ambas concordamos.
Acho que estamos prontas.
Vamos a Edmonton.
A família disse que havia lugares muito agradáveis lá em cima
e que talvez estaríamos interessadas em tentar voltar lá para viver.
Não estou contente por ir para o norte gelado.
Não me importa aonde vamos.
Desde que estejamos juntas, seremos felizes.
EDMONTON, ALBERTA CANADÁ
A tia Terry tem sido o nosso porto de abrigo.
E podes ter vivido longe,
mas sempre o foste.
- Sim. - Tens sido o meu
desde o dia em que nasceste.
Sim, é verdade.
Se precisares de nós, diz-nos.
Estamos aqui por isso.
Só para garantir que arranjam um bom lugar
e que tomam a decisão adequada.
Vamos tentar encontrar as respostas.
Sim, podes crer.
E até agora, não sabemos qual é a resposta.
Estão na minha vida desde sempre.
Eu tinha 13 anos. Tinhas 11 anos.
E sempre foram a tia Terry e a tia Pat.
A tia Terry sempre foi a constante na minha vida.
Ela sempre foi a pessoa que me apoiou.
Ela sempre foi quem cuidou de mim
no meio do caos em que vivíamos.
Eu e a tia Terry temos uma relação incrível.
É como se fosse minha mãe.
Há uma ligação tremenda entre a tia Terry e eu.
Adoro os outros miúdos,
mas a Diana é especial.
Ela é como a filha que eu nunca tive.
Foi ela que fez a diferença na minha vida.
Ela estava lá quando fui batizada. Ela estava lá quando me formei.
Mandou-me para a universidade.
Foi ela que me ouviu quando disse que queria ser professora.
Nunca teria o que tenho hoje sem ela. Nunca.
Por isso, devo-lhe tudo...
... e só a ela.
Não sabia que eram gays até há três anos.
Senti que estava a viver uma mentira,
então disse à Pat:
"Da próxima vez que a Diana vier cá, vou contar-lhe."
Ela veio e eu estava muito nervosa.
Vi que ela não era ela mesma
e não percebia o que se passava.
E vi a Pat dizer à Terry:
"Tens de lhe dizer antes da sobremesa."
Tivemos um belo jantar e ainda não lhe tinha contado,
e estava a ficar mais nervosa porque não queria perder o amor dela.
A Pat disse: "Bem, é melhor dizeres-lhe."
Então, voltei com a sobremesa
e disse: "Diana, tenho algo para te dizer.
Somos gays."
Ela estava a tremer e começou a chorar.
E eu fui abraçá-la e disse:
"Não quero saber."
Ela foi maravilhosa.
E eu disse: "Podes ir para casa e contar aos outros miúdos se quiseres.
Não quero saber.
Mas queria que tu soubesses.
Agora podem contar as vossas histórias.
Então, desde esse dia, parece que um peso
me saiu dos ombros.
Terry, há quanto tempo estão juntas, 68 anos?
- Sessenta e cinco e meio. Mais. - Sessenta e cinco anos e meio.
Não ficaste chocado quando te disse?
Não. Nunca pensei nisso. Eu admirava...
A Terry era um exemplo para mim. Nunca me ocorreu.
- Não queria saber. - Não.
- Adoro-as tanto. - Não importava.
Não queria que nada mudasse e não me importava.
Terry, fui criado por um bêbedo, homofóbico, traidor...
Ele incutiu em mim que isso era muito mau.
O irmão dela, o Tom, o meu pai, costumava dizer:
"Ela tem de ser fodida por um grande negro...
... para aprender."
Costumava dizer isso. Sóbrio, não bêbedo.
Então, fui dizer à Terry: "Ele disse que és lésbica."
E ela olhou para mim e disse: "Não somos.
Viver nos Estados Unidos é caro, somos boas amigas
e vivemos juntas."
E nunca pensei mais nisso porque foi o que ela disse.
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
PORQUE ÉS A MINHA FELICIDADE
PORQUE O NOSSO AMOR É REAL
A BRILHAR, ALEGRIA INTERIOR
SÃO AMIGOS COMO AQUELES
TANTOS MOMENTOS FELIZES
Tenho de admitir. Quando soube, fiquei chocada.
Fiquei chocada.
Adoro a minha tia Terry.
Sinto-me um pouco traída por ela não nos ter dito antes.
Todos fizemos coisas,
mas vivemos uma mentira durante quantos anos?
Sessenta e tal anos.
Tipo…
Mas agora ao olhar para isto que foi em 2001, quando a avó Rosie morreu,
a Terry e a Pat puseram os nomes delas aqui.
Eu era a confidente da avó Rosie.
Ela chamava-lhes "as miúdas".
A viver juntas em Chicago porque é seguro estar acompanhada.
Ela achava que a tia Terry ainda encontraria alguém e se casaria.
A avó não fazia ideia.
É difícil ouvir que a minha tia é lésbica.
Não consigo imaginar a minha avó. Ela não teria percebido.
A mãe não teria percebido.
Ela provavelmente deserdaria-me.
Eu e o pai falávamos muito.
Eu chegava a casa da época de basebol
e trazia-lhe uma garrafa de bebida dos EUA,
e fazíamos uma festa, ele e eu.
E diverti-me imenso com ele.
E acho que ele sabia.
Mas o meu pai era muito compreensivo.
Adoro a minha mãe, mas ela não era tão compreensiva como ele.
E o meu pai gostava muito da Pat.
Ele disse-me que preferia ver-me assim do que a casar com alguém
que me maltrataria.
Não sei. Quando penso no meu pai, choro.
Ele era tão boa pessoa.
Gostava era de ver o marido dela, o Jack, enterrado aqui.
A Terry e a Pat devem estar juntas.
Não estou a questionar isso,
mas o avô devia estar aqui com a Rosie...
... porque ele está ali sozinho.
E agora compreendo. Tiveram estes anos todos juntas
e esconderam este segredo de nós, mas deviam casar-se.
Viver em pecado não é bom.
Vão ter uma boa tarde. Vão gostar deste sítio.
Achas que vamos preferi-lo ao primeiro que vimos?
Bem, não sei.
Depende do que eles têm para oferecer e acho que agora tudo se resume ao apoio.
Trata-se de garantir que cuidam de vós
e que recebem os cuidados que merecem.
- Certo. - Se algo acontecer a uma de vós,
temos de garantir que a outra tem apoio.
Custe o que custar.
E se eu viver até aos 106 anos como a avó?
Podes contar comigo para te carregar.
Eu faço-o.
Até agora, não sinto nada por Edmonton...
... só por ti.
Sabes, e é diferente.
A tia Pat tem estado presente.
Ela tem sido boa para mim.
Se quiseres vir para cá...
Ainda não sei se ela é boa para mim
porque ela acha que tem de ser
por causa do que a tia Terry sente por mim,
ou se ela é boa para mim porque quer mesmo ser.
É o que sinto dela. Sempre senti isso.
Não me parece genuíno.
Não me parece real.
Parece forçado de ambos os lados.
Isto vai dar-te uma nova vida.
Espero gostar.
A Pat não me deixa entrar e não aceita o facto de eu estar lá.
Tem sido sempre esta competição.
E só um pouco, mas não muito.
Acho que estamos a jogar um jogo.
O equilíbrio de vida e trabalho seria de loucos.
Acho que estamos a jogar por causa da tia Terry.
Este é o nosso T1 normal e tem uma varanda.
Para um T1, isto é muito bom.
Na verdade, é mesmo.
- Há espaço para tudo ou não? - Não exatamente.
Então, a caminho, este é o nosso cabeleireiro. E vamos para aqui.
Não tivemos casais do mesmo sexo, mas temos familiares que são.
Mas não há residentes, por assim dizer, ainda não.
Se houvesse, seriam aceites?
Creio que sim.
Não sei se captou a nossa comunidade,
mas aonde quer que vamos, dizem olá.
Trata-se das pessoas.
É sobre quem vocês são e não a vossa orientação.
Está bem.
Porque somos um casal.
Acho maravilhoso.
E somos um casal há muitos anos.
- Quantos? - Quantos anos?
Sessenta e cinco e meio.
Foram pioneiras numa altura em que não era popular?
- Isso mesmo. - Exato. Nos anos 40.
Acho que é uma coisa maravilhosa.
O que tem disponível agora?
Só tenho um T1.
- Não quero. - Está tudo em lista de espera.
Um T1 é pequeno.
- Temos de vender a casa... - Sim.
... que pode demorar algum tempo.
- Como está o mercado? - Não muito bom.
Não muito bom.
A tia Pat está a pôr barreiras por todo o lado.
Acho que ela não quer vir para cá
porque assim a tia Terry terá outra pessoa na vida além da Pat.
Ela nunca teve de partilhar a tia Terry com ninguém.
Ali está a avó Rosie.
Ali estão o Brian e a Diana.
A nossa família é uma boa família.
Estamos lá uns para os outros,
mas na minha opinião,
a Pat afastou a Terry.
Eis o avô e o Paul.
Lindo.
Creio que a Terry teria estado
perto da família dela, se não fosse a Pat.
Então, talvez seja aí que está a raiz da discórdia,
a Pat a ter roubado, de certa forma.
Setenta. Fogo.
Toda a gente adora a Terry.
Acho que só me aturam por causa da Terry.
Aturam-me.
Aí têm.
Feliz Ano Novo!
Entrem. Saiam do frio.
- É bom ver-vos. - Olá, Terry. Entra.
- Olá, Jack. Tudo bem? - Como estás, querida?
Estou ótimo e tu?
Sim, como estás?
- Ótima. - Olá, Jack.
É bom ver-te.
- É bom ver-te. - Entrem. Eu levo os casacos.
Digam-me o que querem beber. Vais beber uísque?
Quero uísque e água.
Certo.
Quero um uísque muito fraco.
Um uísque fraco.
- Com água. - Está bem.
Mas sabes que a família está lá e nós adoramo-los.
Eu sei.
Querem que voltemos lá para viver.
Acho que Edmonton é uma cidade bonita, mas não estou muito interessada.
Sim.
Faz muito frio.
Estás a pensar mudar-te para um sítio mais quente?
Sabes que mais?
Se viesses.
Estou disponível para viajar.
É difícil deixar os teus amigos.
- Claro que é. - Tu sabes isso.
Eu sei.
Lembras-te das nossas grandes festas?
Meu Deus! Sim.
Minha nossa.
Os amigos são...
Bem, são tudo.
Muitas vezes, os amigos são mais próximos do que a família.
Obrigada. Meu Deus! Parece ótimo.
É um jantar informal.
Ainda bem que vos conhecemos.
- Aos amigos. - Aqueles dois tipos de Chicago.
- Sim. - Os melhores.
Vocês vieram nos anos 50 ou 60?
Sim, vim para cá em 1946 e joguei quatro anos como profissional.
- Está bem. - Vim viver para cá em julho de 1950.
Mas, por um tempo, não tentámos conhecer ninguém.
Estávamos tão felizes por estarmos sozinhas e longe do Canadá.
Nos anos 40, era preciso ter muito cuidado.
Bem, tivemos de ter muito cuidado no final dos anos 50 e início dos anos 60.
Sim.
- Sim, claro. - Terrível.
Dois em cada três americanos olham para homossexuais
com nojo, desconforto ou medo.
ÉS UM INIMIGO PÚBLICO O TEU FILHO É HOMOSSEXUAL?
Pode haver alguns neste auditório.
Algumas raparigas poderão tornar-se lésbicas.
Não sabemos.
Um em cada três tornar-se-á gay.
E será apanhado.
Não pensem que não serão apanhados
e o resto da vossa vida será um inferno.
O homossexual reage ao esconder-se.
Aqueles eram os dias em que os bares suspeitos de serem bares lésbicos
eram alvo de rusga com frequência e se as mulheres não tivessem
três peças de roupa de mulher, acho, vestidas,
podiam ser detidas e ir para a prisão.
Não era uma altura fácil para se assumirem.
POLÍCIA DE CHICAGO INVADE TRÊS BARES GAYS
Se fosses aos bares, verificavam-te com uma lanterna
e quando saías do bar, se tivesses calças com braguilha,
ias para a carrinha da Polícia.
Estavas a fingir ser um homem.
NOVENTA PRESOS NUMA RUSGA 89 HOMENS E 14 MULHERES DETIDOS
POLÍCIA
Nunca fui apanhada numa rusga. Saltava da janela e fugia a sete pés.
Agradeço ao povo de Chicago
pelo seu voto de confiança no meu registo público.
O velho Daley...
... deixou amigos meus desempregados
porque imprimiram o nome de todos e o que faziam da vida.
Professores, professores universitários e diretores de escolas
perderam o emprego.
Há muitas histórias sobre pessoas a perder o emprego e a cometer suicídio.
Algumas perderam a custódia dos filhos.
Certamente, divórcios...
Podia acontecer muita coisa como resultado das rusgas.
Nunca fomos àqueles bares.
Nunca fomos a um bar.
Não queríamos voltar para o Canadá.
Fizeram uma rusga.
Claro.
Vocês eram imigrantes.
Sim.
Não podiam fazer asneira.
Tínhamos um visto.
Acho que as pessoas se conheciam maioritariamente em festas.
Sim. Lembro-me de ir a estas festas.
Entrávamos todas e íamos dançar.
A única altura em que descontraías era quando saías
e estavas com os teus.
Já pensaram em casar?
- Não. - Sim. Pensei.
- Pensei, mas... - Sim, com quem?
Contigo.
Há algo que não me tenhas dito?
Já pensaram nisso?
No outro dia, disseram que agora é legal casar em Illinois.
Sim.
E eu disse à Terry: "O que achas, querida?"
E ela disse: "Bem, não sei."
Ainda estás a resistir?
Jack, ainda não tenho a certeza.
Não sabíamos que estavas a pensar nisso. Acho ótimo.
Acho que é estupendo.
Para mim, não há razão para isso.
- Não. - Está bem.
Está tudo a correr como devia.
Bem, eu sinto o mesmo, John.
Para mim, não amo outra pessoa tanto quanto o amo.
É isso mesmo.
Sinto-me como o John.
Temos tudo resolvido e não há razão para isso.
Mas...
Porque não?
Vivemos em Chicago,
talvez 42 ou 43 anos, creio eu.
A Avenida Michigan está tão bonita.
Têm avenidas e na primavera...
Gostava de andar numa coisa daquelas.
Segways, sim.
Trabalhámos 26 anos no mesmo escritório.
As pessoas perguntam: "Como podem viver
e trabalhar juntas durante 26 anos?
Divertimo-nos imenso a trabalhar juntas. A sério.
Trabalhámos para a Watson & Boaler, uma empresa fina de design de interiores.
E tínhamos uma clientela rica.
Quando íamos para o escritório, éramos estritamente profissionais.
Usávamos sempre vestidos e saltos altos, com maquilhagem e batom,
tudo, sempre.
Parecíamos senhoras e acho que as pessoas que conhecíamos gostavam disso.
Quem não fosse gay não sabia. Simples quanto isso.
Pensavam que éramos boas amigas, o que, claro, éramos.
Muito boas amigas.
BILHETE CHICAGO CITYPASS
Olá.
Estas senhoras faziam parte dos primeiros inquilinos do edifício.
Num dia ventoso como hoje, ouvia-se o edifício a ranger.
- De certeza que ainda acontece. - Aqui?
- Sim. - Não. Não o ouvimos a ranger.
Lembra-se que havia um buraco no chão?
Sim. Lembro-me que era tão profundo.
Vivíamos ali.
Veem aquela igreja? Estávamos muito perto dela.
A cerca de quatro ou cinco quarteirões de lá.
- Old Town? - Sim.
Ena, sim.
Há muito tempo que não víamos a nossa casa.
Estávamos no segundo andar e quando encontrámos este sítio,
o senhorio disse: "Nunca vos vou deixar ir."
E não o fez. Ficámos aqui 20 anos.
Adorávamos viver aqui. Era ótimo.
A área é maravilhosa.
Andávamos até aqui e apanhávamos o autocarro.
Chegávamos ao trabalho em quê? Dez ou 15 minutos daqui?
PARAGEM DE AUTOCARRO
OBSERVATÓRIO
Meu Deus!
É recetora.
- Joguei em várias posições. - Fantástico.
Então, tinham mesmo de usar vestidos?
- Sim. - Meu Deus!
- Alguma vez escorregou para as bases? - Sim, escorregávamos.
Tivemos uma rapariga que roubou 201 bases num ano.
Nenhum homem fez isso.
Meu Deus!
Este cartãozinho é tão engraçado.
Quando as pessoas sabem que jogaste na All-American
e em Liga de Mulheres, o filme, ficam entusiasmadas.
E depois, se lhes dás um cartão, ficam maravilhadas.
É tão engraçado como um cartão pode deixar tanta gente feliz.
E todas as raparigas dizem o mesmo.
Por isso, tento ter sempre uns na mala.
O basebol All-American apresenta a All-American Girl Baseball League
para o treino de primavera em Alexandria, Virgínia.
Pronto, meninas. Toca a jogar.
O meu sonho concretizou-se porque me lembro de dizer ao meu pai:
"Poder jogar basebol todos os dias seria o meu sonho."
Então, aconteceu.
E uma das mulheres que foi paga para jogar foi a Terry Donahue.
Terry jogou pelos Peoria Redwings durante a 2.ª Guerra Mundial,
no que chamavam de All-American Girls Baseball League.
Philip Wrigley, que tinha os Cubs,
teve a ideia de encher os estádios com jogadoras de basebol.
Então, enviou os olheiros pelos Estados Unidos e pelo Canadá
para encontrar as melhores jogadoras de softbol que conseguissem.
Levou 200 delas para o Wrigley Field
e das 200, escolheu 60 raparigas para formar quatro equipas.
E depois escolheu as cidades do Centro-Oeste, como Rockford,
Kenosha, Racine,
South Bend,
Peoria
para estarem na liga que formou.
E sendo canadiana, posso dizer...
RECETORA DE MOOSE JAW, CANADÁ
... que estávamos muito felizes por o Wrigley incluir o Canadá.
Havia também algumas raparigas de Cuba.
Eis o antigo trator.
Meu Deus! Eis a antiga quinta.
O pai a abraçar-me.
Digo-vos, era um lar feliz.
Nasci e cresci numa quinta em Melaval, Saskatchewan.
Claro, cresci durante a Depressão,
não havia dinheiro, e depois de se fazer os trabalhos de casa,
não havia nada para fazer.
Por isso, ia brincar com o meu irmão.
Era um excelente jogador
e acho que fiquei melhor graças a ele, porque me atirava bolas rasteiras,
e, já se sabe, os irmãos querem que falhemos,
então ele arremessava-as com mais força e batia-as com força.
Acho que tive sorte.
Então, quando o olheiro chegou, que idade tinhas e em que ano estavas?
Quando jogava basebol na escola,
fui recrutada da equipa em Moose Jaw
para ir lá jogar nas férias, depois das aulas.
Tinha 19 anos quando o olheiro dos EUA chegou.
E vim para cá com 20 anos.
Vim em 1946, sozinha.
Não sabia nada sobre Chicago, quão grande era ou assim.
Tudo o que sabia é que vinha prestar provas e mal podia esperar.
Disseram o meu número.
Corri para a posição de shortstop e eles começaram a bater bolas.
Digo-vos, tive um bom dia nesse dia, porque estava a apanhá-las feita doida,
a correr atrás delas e a apanhá-las.
E houve uma bola que ressaltou e me cortou a sobrancelha.
Então, fui para o lado e disseram: "Ela precisa de pontos."
Eu disse: "Não. Ponham um penso rápido. Vou voltar. Ainda não acabei."
CORTE NO OLHO
Levaram-me de volta e disseram: "Miúda corajosa."
E depois chegou o dia de atribuição
e nunca me esquecerei.
Estava numa sala enorme com todas as raparigas
que estavam lá a tentar a sorte.
O meu nome não estava a ser chamado,
não o chamavam,
não me chamavam e pensei para mim:
"Acho que vou ter de voltar para casa e dizer que não fui boa o suficiente."
E depois chamaram-me para os Peoria Redwings.
Digo-te, Chris, eu era a rapariga mais feliz naquela sala.
Fiquei com eles os quatro anos e nunca me trocaram.
Estas mulheres estabeleceram uma base
para todo o tipo de mulheres atletas que as seguiam.
Atenção.
LIGA DE MULHERES (1992)
Costas direitas.
E sentem-se.
Apesar de terem de passar por todo o tipo de obstáculos
para poderem jogar,
tinham de ir para uma escola de etiqueta e aprender a maquilhar-se.
Tínhamos de parecer senhoras e jogar como homens,
e foi o que fizemos.
- Não dá com isto. - Gosto.
Este é o nosso uniforme.
Tinha de ser 15 cm acima do joelho e eram saias.
"Tiby" Eisen escorrega para a base com uma perna ferida.
Mais vale um hematoma do que calças compridas, não, meninas?
As pessoas pensavam que iam sair e rir.
"Mulheres a jogar basebol com saia."
Mas quando apareceram e viram como jogávamos bem,
voltaram todas as noites.
E em 1948, a nossa liga atraiu um milhão de pessoas.
KENOSHA COMETS CONTRA ROCKFORD PEACHES
Acho que eram feministas.
Estavam a jogar basebol, pelo amor de Deus.
As mulheres não faziam isso.
Tiveram a coragem de fazer algo tão diferente
numa altura em que a diferença não era vista como algo bom.
Tivemos um grande grupo de raparigas.
A minha boa amiga, Betty,
jogou na mesma equipa.
Ela disse: "Terry, não sei se sabes algo sobre isto.
Quando estas mulheres se juntam, aproximam-se de outras mulheres."
E eu disse: "Não, não sabia."
E ela disse: "Só queria que soubesses o que se passa,
para teres noção."
Nunca tinha ouvido falar dessas raparigas.
Não sabia quais eram quais,
mas eu e a Betty não íamos correr riscos.
Trancávamos a porta.
Movíamos a cómoda.
Movíamos as cadeiras. Metíamo-las à porta.
Porque não as queríamos no nosso quarto.
Não sabia o que pensar até conhecer a Pat.
Não sei o que aconteceu, mas foi simples quanto isso.
Foi um dos melhores dias da minha vida
quando a conheci no domingo de manhã, na pista de hóquei em Moose Jaw.
Acho que tinha 18 anos.
Ela tinha uns 22 anos, talvez.
Então, tudo começou em 1947.
Parece uma vida dupla.
E rimo-nos porque pensamos: "Como é possível?"
Tantos anos e ainda assim...
Parece que começou ontem.
Fomos patinar uma noite.
E na esquina seguinte, ela ia por um lado e eu pelo outro.
Ela disse: "Toma." Entregou-me um papel.
Mal podia esperar para chegar à próxima luz.
Foi o bilhete mais bonito que a Pat escreveu.
E ela diz: "Sou uma leitora.
E li muitas histórias,
mas nunca uma em que uma mulher tivesse amado outra."
E ela diz que, acima de tudo,
espera que seja mútuo.
Mas eu queria virar-me e correr para trás.
Quase ficámos trancadas na igreja católica.
Pois houve uma tempestade de areia.
Estávamos a andar pela rua principal e beijámo-nos.
Ninguém nos via por causa da tempestade de areia.
Era difícil estarmos juntas.
Era.
Uma vez, fomos para um hotel sem mala nem nada.
Não acredito que fizemos isso.
E eu era muito conhecida por causa do desporto.
- E jogávamos hóquei. - E jogávamos hóquei.
E as nossas fotos apareceriam no jornal. Meu Deus!
Não era o melhor a fazer.
Mas quando a levei para a quinta, foram momentos felizes.
Quando chegava um feriado,
ficava tão entusiasmada por ir para casa e dizia à Pat:
"Vem para casa comigo
e garanto-te que te vais divertir."
Então, ela dizia: "Não posso.", eu dizia: "Faz isso.
Apanha o comboio e eu estarei na estação."
E depois a Pat saía do comboio.
E divertíamo-nos.
E, na altura, eu estava com o Bill de Peoria
e ele conduzia até ao Canadá.
E eu dizia: "Podes vir, mas não tragas um anel."
Ele entrava pela porta da frente e eu saía por trás com a Terry.
Quase casei quando tinha 18 anos
e o jovem de quem estava noiva...
... morreu.
Depois estava com outro jovem.
Isto durante a guerra.
Estava com outro jovem que era piloto e foi morto.
E depois estava com o filho de um agricultor.
Ele estava num trator que capotou
e morreu.
Todas estas coisas estranhas estão a acontecer e pensei:
"Não é isto que eu devo fazer."
Isso foi antes de conhecer a Terry.
Isso mudou tudo.
Sim.
Patty, foste feita para mim.
Acho que tens razão.
Mas eu e a Pat tínhamos homens interessados.
Meu Deus! Eu estava com um tipo, o Len.
Eu e o Len fomos de carro em 1949.
Viajámos com a nossa equipa durante duas semanas.
Então, vimo-las jogar e foi maravilhoso.
Fiquei com a Terry
e ele teve de ficar num hotel.
E eu era uma operadora de longa distância. Conseguia encontrar-te.
Isto é de loucos. Foi depois da época e tinhas comprado aquele carro velho.
- Sim. - Com as outras miúdas.
E conduziam de Chicago para Moose Jaw.
E isso são 2400 km.
Encontrei-a pelo caminho. Encontrei um motel e ela estava lá.
Não escapava a nada.
Fiquei chocada quando o telefone tocou. Era a Pat.
Olá, Terry.
Quase se passou.
O Len, a mãe e o pai dele queriam que eu casasse com ele.
A irmã vinha atrás de mim.
O irmão dele vinha atrás de mim e eu disse: "Terry, temos de ir.
Temos de sair daqui."
A Pat disse que éramos as únicas pessoas no mundo assim.
Eu disse: "Bem, vamos para os EUA."
Pensámos que seria mais fácil sermos nós mesmas.
Mas não conhecíamos ninguém. Estávamos felizes por estarmos juntas.
Eu estava a jogar. A Pat arranjou emprego.
E depois fui a casa após a época de basebol para ver o meu pai.
E disse à Pat que voltaria.
Voltei e arranjei emprego.
BEM-VINDA A CASA, TERRY
Arranjámos um apartamento mobilado.
Tinha dois quartos.
Tinha uma cadeira grande e castanha em que cabíamos as duas.
Era difícil conhecer gente simpática
e conhecemos depois de um tempo.
Tivemos muito cuidado.
A sério? Ainda não tens a certeza.
Em que ano? Em que ano terás a certeza?
Preocupa-me dizer algo ao Al.
Tinha cinco irmãos e perdi todos menos um.
E é três anos mais novo do que eu e somos muito próximos.
Adoro-o.
E ele adora a Terry.
Estávamos ao telefone e, por isso, saiu-me.
Eu disse: "Sabes, eu e a Terry estamos...
... juntas há muito tempo, há muitos anos, acho eu."
E eu disse:
"Sabes, estamos a pensar em casar."
Um grande silêncio.
E ele disse: "Não podes. Vai magoar a nossa família."
Eu disse: "Como pode magoar a família?"
Ele disse: "Não quero que digas à minha família."
Esperei que agisse assim.
Gosto do Al. Ele é um tipo maravilhoso, mas tem uma mente fechada.
Eu disse: "Espero que o teu coração mude."
O que mais poderia dizer?
Por isso, se decidirmos casar-nos, vamos casar-nos...
Independentemente.
Sim. Ele não nos vai influenciar.
Não.
E...
Se ele não conseguir aceitar, é problema dele.
Não o vejo a afastar-se da única irmã.
Não vejo isso a acontecer.
Nasci em Cabri, Saskatchewan...
... a 27 de setembro de 1928.
E eu tinha cinco irmãos e uma irmã.
Éramos sete.
Tínhamos uma quinta muito bonita. Tínhamos falésias.
Costumava subi-las e escrever poesia.
E tínhamos riachos, uma barragem e alguns cavalos.
O meu pai tinha uma pequena leitaria.
E ele fornecia leite às pessoas da cidade.
Tive dois irmãos que estiveram na Força Aérea durante a guerra.
O meu irmão Wally...
... era o filho favorito da minha mãe.
Era o favorito dela.
Enfim, ele queria ser piloto. Só tinha 17 anos.
E ela assinou para que ele se alistasse.
E chegou a Inglaterra no seu 19.º aniversário.
Céus...
Enfim, ele completou todos os seus voos, a temporada toda.
Depois chamaram-no para mais um voo e morreu.
Foi abatido sobre a Alemanha.
A minha mãe morreu dois anos depois...
Acho que de desgosto.
Eu só tinha 15 anos quando ela morreu.
Depois de a minha mãe morrer, o meu pai voltou a casar.
E eu tinha uma madrasta
e uma meia-irmã, dois meios-irmãos.
Não a achámos a melhor mãe do mundo.
Iam passar o fim de semana fora
e trancavam a comida boa na cave.
Que tipo de família é esta?
Em 1959, o meu pai e a minha madrasta morreram
numa passagem de nível.
O comboio atingiu-os e morreram.
Os pais da Terry vieram ao funeral.
Foram maravilhosos comigo.
Após a minha mãe morrer,
conheci os pais da Terry.
A primeira coisa que o pai da Terry disse foi: "Vou adotar-te."
PAT + PAI
A Terry e a família dela adoraram-me e mostraram-no.
É disto que todos precisam.
Sentir que somos amados e que se preocupam.
Isso é bom.
É assim que tilintam. Consegues ouvir?
Sim. É ótimo.
Bem, íamos escrever-vos uma canção divertida,
mas tudo o que me ocorreu foi apenas uma canção de amor.
Isso é bom.
O meu coração.
Isto é uma canção de amor.
- Ei? - Sim.
"Ei?", isso é canadiano.
Tu és o meu amor
Tantos anos juntas
Muitos mais por vir
Espero eu.
Tu és o meu amor
Tantos anos juntas
Muitos mais por vir
Tu és o meu amor
É linda.
Acho que depois dessa canção, vamos casar.
Está bem?
Posso ser dama de honor?
Podes ser dama de honor.
- Posso ser o padrinho? - Sim, podes.
O padrinho.
Sim.
Meu Deus!
Podemos fazer isso?
Sim, vamos a isso.
Tu és o meu amor
Como tem sido fazer os exercícios?
- Bom. - Tem feito?
Tenho andado a fazê-los.
Em que está a ter dificuldade nesta altura?
É a anca.
- A anca? Certo. - Sim.
Porque substituiu as duas ancas.
- Não. Sim. Foram ambas substituídas. - Sim.
É importante ser ativa por causa da doença de Parkinson,
bem como para as ancas e manter-se ativa para...
Gosto muito destes exercícios
e digo porquê: não se prolongam muito.
Está bem. Quero ver o quão bem sai da cadeira.
- Um. - Isso mesmo.
- Dois. - Linda menina.
- Três. - Levante os braços mais alto.
- Quatro. - Ótimo.
Cinco.
Ótimo.
Seis.
- Sete. - Lindo.
Oito.
- Ótimo. Vá, relaxe. - Eu faço dez.
Quer fazer dez? Pode fazer dez.
- Nove. - É a atleta em si.
- Dez. - Bem feito, Terry.
- Isso mesmo. - Bom trabalho.
Meta este pé à frente.
Ocorrem algumas mudanças de postura, óbvio, à medida que envelhecemos
mas uma tendência na Parkinson, lembre-se,
é inclinar para a frente e curvar um pouco.
Como uma velhota.
Sim, mas não age como uma velhota, Terry.
UM ANO DEPOIS
Bem, já sabe,
há dias em que não está muito mal e dias em que não é assim tão bom.
Mas, amanhã, levará uma segunda injeção
e rezamos para que, desta vez, ajude.
Porque da primeira vez não lhe serviu de nada.
A dor é terrível e está a tomar analgésicos.
Ela tem de tomar um a cada quatro horas.
Estamos a tentar espaçar isso.
Ela não os toma muitas vezes.
Mas...
A minha única preocupação é a saúde dela.
Quero que ela esteja bem. Quero que seja feliz.
Há tantas coisas que ela não consegue fazer
por causa do tremor na mão.
Por isso, vigio tudo.
Não a quero sozinha.
É uma preocupação.
O que ela significa para mim.
Ela é tudo para mim.
Vai buscar a bengala e depois vamos.
Tudo bem.
Pronto.
Tenho de ter cuidado.
Sim? Queres que te ajude?
O que me preocupa é a deterioração que vejo...
... e a falta de progresso da Pat quanto a tentarem fazer um plano
para se mudarem.
Quer dizer, ela não está a fazer nada.
Ela não está a ceder.
E estou a ficar frustrada com isso.
O problema é que a tia Terry quer mudar-se e a Pat não.
Acho que vou ter de fazer uma intervenção.
É a única escolha que tenho.
Não está ninguém em casa.
- Patty. - Olá, querida.
Como estás?
É bom ver-te, finalmente.
- Meu Deus! Estás tão bonita. - É a pequena Diana?
Olha para ti.
- A minha Diana. - É a Diana?
Tenho medo de vê-la, Patty.
- Safo-me bem. - Olá!
Diana.
É a queridinha dela.
É bom ver-te.
Meu Deus! Deves estar cansada.
Meu Deus! É bom ver-te.
É maravilhoso.
Agora deixa-me olhar para ti.
- Ela está maravilhosa. - Estás ótima.
A última vez que vos vi, a tia Terry devia pesar uns cinco ou sete,
talvez mais nove quilos... - Sim.
- ... do que agora. - Exatamente.
Ela devia pesar cerca de 57 kg.
Tens comido?
Sim, estou a comer.
- Não sei se ela come o suficiente. - Sim, provavelmente não.
Tens bom apetite.
Bem, tenho comido tanto quanto tu, Pat.
Não.
Já tens os jantares congelados?
Sim. Comprámos jantares congelados.
Este é o momento da tua vida
em que devias ter as pessoas a cozinhar.
Devias ter pessoas a limpar a casa.
Esta é uma altura...
... em que não devias preocupar-te com nada
e acho que estamos preocupados como loucos
sobre o que acontecerá.
Bem, tive um sonho.
Sonhei que vendíamos a casa com tudo o que está aqui
e acho que é isso que devíamos fazer.
Não posso fazer isso.
Não vou deixar estas cadeiras.
Pat. Tu...
Não vou deixar estas cadeiras.
Aqueles dois candeeiros vão connosco, isso é certo.
Os quadros. Vamos levar os quadros.
Tudo isto... Há coisas por todo o lado.
Podes ficar com as coisas. Ninguém diz...
Não tens de dar as coisas, mas temos de vos tirar daqui.
Acho que temos de descobrir em que sítio queres viver.
Queres viver aqui ou na Florida? Sei que não queres vir para o Canadá.
Não. Edmonton não me excita.
E não sei porquê, mas não o faz.
Bem...
Eu adorei Sarasota.
Sim, também gosto da Florida.
É muito bonito e divirto-me quando estou lá.
Mas não é lugar para nós.
Agradável e quente. Agradável e verde.
E não posso conduzir.
Não sabes quanto tempo consegues conduzir e depois ficas presa.
Estás a olhar para um campo de golfe
e um pequeno fluxo de água.
Um pequeno fluxo de água.
Não é o lugar certo.
Não é.
Não seria assim tão mau encontrar um sítio bonito e ficar aqui.
- Em St. Charles? - Sim.
Devem ter aqui bons sítios para ficarem.
São muito caros.
Sim, eu...
Sim, mas vai ficar muito caro, se uma de vós ficar doente
e a outra tiver de ter uma pessoa a tempo inteiro aqui.
Então, talvez devêssemos começar a procurar sítios aqui.
Achas?
Sim.
Patty?
Acho que podemos.
Então, quando estás de pé assim, dói-te?
Não, não dói agora.
Estou muito bem hoje porque te vejo.
Tia Terry, temos de resolver isto.
Sim, temos de ir para Edmonton.
Podemos ir embora no inverno.
Acho que não vão chegar a um acordo nisso, querida.
Procura o sítio que acabaste de mencionar.
Del qualquer coisa.
Acho que é Delnor Glen.
Posso fazê-lo se quiseres continuar a fazer isso.
Não. Só quero despachar isto.
Aí está o comprimido, Terry.
Certifica-te de que comes isto tudo.
Está bem.
Tem de ser.
Pat?
Se fôssemos àquele sítio hoje...
Sim.
... e nos dissessem
que há uma vaga no próximo mês
para vocês...
... poderíamos fazê-lo.
Não.
Sim, podíamos.
Podíamos. Se nos empenharmos, conseguimos.
Está bem.
Não vou dormir muito.
Olá, Debbie. Chamo-me Diana Bolan, sou do Canadá e estou de visita.
Estou com as minhas tias.
E estou interessada no que as suas instalações têm para oferecer,
e queria saber se seria possível
passar aí esta tarde ou amanhã
e vê-las enquanto estou em St. Charles?
Muito bem, fecha os olhos.
- Está bem? - Sim.
Muito bem.
Pronto.
Está bem. Fico agradecida. Obrigada, Debbie.
- Obrigada. - Adeus.
Encontraste o dono?
Falei com Delnor Glen.
E...
Um T1 custa cinco mil dólares por mês.
Cinco mil dólares por mês?
E a pessoa extra é 1500.
Então, são 6845 dólares por mês.
- Por mês? - Uma pessoa.
- Para duas. - Para duas.
Quanto?
Quase sete mil dólares.
São 84 por ano.
- Oitenta e quatro mil? - Sim.
Isso é um pouco caro para mim.
Não sei. É melhor bater as botas, acho eu.
Pergunto-me se há outros sítios a que possamos ligar.
Comunidades para idosos.
Vamos ver, pensei que tinha umas coisas.
Não é uma comunidade...
A Marlene disse que vos deu muitas coisas.
Isso mesmo.
Nós deitámo-las fora.
- Deitaram fora? - Sim.
Não. Não deitámos fora.
Pensei que sim.
Quando foi isso?
Vá, querida. Eu ajudo.
Está aqui alguém?
Espera aí.
O que fazes, Terry?
Há muita coisa aí dentro. É melhor não entrares.
O que estás a tentar fazer, Terry?
Quero ver outra vez.
Terry, não estão aí.
Garanto-te.
Já vimos isso tudo. Não há nada aí.
Quero mostrar à Diana o que tenho.
Não o faças.
- Vou fazer. - Não quero que o faças.
Não. Nem pensar.
Sempre me conheceste. Não sei porque não confias em mim.
- Confio! - Não tenho motivação, nada!
- Exceto cuidar dela. - Não te exaltes.
Como não me exaltar quando têm este dinheiro todo
e estás sempre a dizer que não podem pagar?
Não faz nenhum sentido, para mim.
A tia Terry está em risco agora.
- Eu sei. - E tu também.
E não sei porque não queres que faça ou saiba nada,
mas digo-te, Pat... - Diabos...
... sou direta
e nunca, mas nunca deixarei a tia Terry correr perigo.
Queria vir cá há um ano e dizias sempre:
"Não venhas."
Venho cá.
Ela pesa 45 quilos!
Tens as costas doridas
e não sabes o quanto adoro a tia Terry!
Não sabes!
Só quero a tia Terry em segurança.
Só isso!
- Querida, é muito dinheiro, Diana. - Só isso!
Estou tão farta de lutar com isto!
Não acredito
que sentes que eu...
... estou a tentar esconder-te algo porque não estou. Não estou.
Não estou.
Quando disseste aquilo ontem à noite, acertou-me diretamente no coração!
Eu... O que é que disse?
Disseste à Terry: "Não lhe contes nada."
O quê?
"Não... lhe contes nada. Não lhe digas nada, Terry.
Por favor, não lhe digas nada."
Isso não é verdade porque a Pat...
- Não. - É um jogo.
Bem, acho que já sabes, não é, Diana?
- Já não... - Disse à tia Terry esta manhã
que não queria ver as coisas.
Ela trouxe-as na mesma.
Eu olhei. Ela queria que eu visse.
Olhei. Eu disse: "Não quero ver."
Ela disse: "São as minhas coisas. Posso mostrar."
Têm dinheiro suficiente para ir para aquele sítio.
Têm dinheiro mais do que suficiente sem a casa,
mais de um milhão de dólares.
Qual é o problema?
Não sei porque diria isso, sinceramente.
Também não acredito, mas ela pediu desculpa.
Isto não é estúpido? Dizes coisas estúpidas, Diana.
Diana, a Pat adora-te.
- Não sei porque disse o que disse. - Eu também não.
Não sei o que se passa comigo.
Não preciso de nada disso. Só preciso que ela cuide de ti.
Diana, por favor.
Não acredito que pensas isso de mim, Diana.
Por amor de Deus…
Sabes o que é mais importante para mim?
Vejo-te com a tia Terry e é uma coisa linda.
Tratas a tia Terry como um pedaço de ouro.
E é só isso que me importa,
tanto me faz se gostas de mim. Desde que te preocupes com ela...
Ouve, podes parar?
Para! Porque eu gosto de ti e preocupo-me contigo.
- Cuida da tia Terry. - Agora ouve!
Agora, para com este desvario louco...
Se não tivesse ouvido isso ontem, não me sentiria assim.
Raios.
Sabes que te adoro.
Então, não percebo a motivação para não me contares,
para que eu possa ajudar a organizar tudo.
Nesta altura, tens de me deixar entrar um pouco.
Só quero entrar um pouco.
- Só quero que estejam bem. - Até ao fim, Diana.
É tudo o que quero.
- Dói-te a cabeça, Pat? - Não.
Dói-me o coração.
Sinto-me muito triste.
- O quê? - Disse que me sinto muito triste.
- Vamos ter de levar pratos, Pat. - Sim.
Esse é bom.
Sino? Queres o sino?
Sim, gosto disso.
Os talheres, querem guardar ou dar?
Lindo, não é?
Pergunto-me quanto vale.
- A estante de livros vai. - Sim.
A cómoda vai.
E estas fotos vão todas, certo?
Sim.
Para cima. Linda menina.
- Não sei o que fazer com esta bola. - Deita-a no lixo.
Não vou deitá-la no lixo. É uma bola nova.
O TURISTA ACIDENTAL
Deitei fora 110 livros.
ALL-AMERICAN GIRLS BASEBALL LEAGUE
Está tudo tão sujo.
Pronto.
Peoria Redwings.
- Dobra os joelhos. - Sim, consegues.
- Isto vai? - Não.
ALUGUER DE CAMIÕES CHICAGOLAND
Tem piada. Olha para estas fotos todas.
Mulheres e homens gays.
Estas são as amigas do basebol dela.
A tia Terry vai ficar feliz por ver estas fotos.
Fotos das viagens delas, dos amigos e...
Nem sequer sei quem são estas pessoas.
Estas pessoas.
Elas têm outra família além de nós.
Tiveram outra vida.
Isto é só um monte de...
Deus, nosso Senhor.
... um monte de coisas.
Olha, Patty, espera.
Meu Deus!
Alguma vez tive um bronze?
Nem acredito como era magra.
Sim, parecias a Lauren Bacall.
Meu Deus! Gostavam de tirar fotos na cama.
Céus...
- Olha para isto. - Íamos a caminho de Cuba.
É em Havana.
Estavam a caminho de Cuba.
O treino de primavera.
Aí estás tu, Terry.
Tinhas uma chávena na mão.
- Sim, é em Cuba. - Não tem piada?
Tia Terry, estás a atirar o chapéu para apanhares uma bola.
Sabes, muitos recetores não faziam isso.
Eras muito gira, minha querida.
Acho que parecem cartas.
Caramba.
Isto é algo que escrevi à Terry. Meu Deus!
São... Escreveste à Terry? A sério, Pat?
Céus...
Força.
Tenho de chorar.
Chama-se Sempre Recordarei Esta Noite.
"Pode ter sido só mais um passeio sob o tom do luar,
mas significou tudo, porque foi contigo que fui passear.
Pode ter sido só mais uma noite, uma única noite de sete.
Minha querida, estavas lá comigo.
Foi mais uma noite de paraíso.
Seguimos quase sem falar pela rua banhada pelo luar.
Fui invadida por uma felicidade sem fim quando sorriste e chamaste por mim.
As horas voaram como momentos breves, andámos sozinhas, de mão dada.
Foi uma noite para recordar outra noite nossa, minha amada."
Patty, isso é lindo.
- Lindo. - Sabes que mais?
Podias pô-los num livro.
- Quer dizer, são lindos. - Também acho.
Meu Deus! Foram muitos, não foram?
Porque é que a parte de baixo foi arrancada?
Não queríamos que ninguém soubesse que os tínhamos escrito,
caso pegassem neles para ler.
- Naqueles dias, tinhas... - De ter muito cuidado.
Pensámos que, se algo nos acontecesse,
a nossa família não saberia o que éramos.
E isso é verdade. Não é, Pat?
Conhecemos pessoas em que as famílias as deserdaram.
Achaste que eu ia fazer isso?
Bem, sim.
- A sério? - Ela tinha medo.
- Não sabíamos. - Ela não te queria perder.
Tínhamos de ter cuidado.
RESIDÊNCIA ASSISTIDA DELNOR GLEN
- Pat! - Muito bem.
Judy.
Não tem bom aspeto? Bolinhos de caranguejo com molho holandês.
Vá, rebola.
Rebola, cãozinho.
Ainda estão molhadas.
Sinto que estamos em casa.
- Não sentes, Terry? - Sim. Cada dia é melhor.
Ver a nossa mesa toda coberta de papéis e assim, parece que estamos em casa.
Estávamos um pouco relutantes.
Não...
... estávamos prontas para vir.
Sabem, adoramos a casa
e passámos 21 anos felizes lá.
Não estávamos preparadas. Não acho.
Precisávamos que alguém como a Diana dissesse: "Preocupamo-nos convosco
Têm de fazer isto."
Precisávamos do empurrão que ela nos deu.
Porque ela se importava e queria que fôssemos felizes
e que ficássemos em segurança.
Sim.
Acho que é a escolha certa.
Sim. Acho que fomos guiadas até aqui.
Não há aqui ninguém de quem não gostemos.
São curiosos.
Não. Não sinto nada quanto a partilhar essas coisas.
- Acho que não é necessário. - Não.
Olá. Entra.
Vai dar-lhe... Ele está a dar-te uma flor.
Obrigada, querido.
- Entra, Jackson. - Ele é lindo.
Entra.
Queres ir ver as tias?
Não acredito que vamos fazer isto.
É bom que acredites.
Parabéns e tudo mais.
Sim, e tudo mais.
E tudo mais.
É bom que acredites.
- Pronto. Vamos lá. - Aqui vamos nós.
Vamos.
Chorem se quiserem.
Não estão com dúvidas?
Não.
É lindo.
Tammy.
Sim, já está. Foda-se, consigo ver.
E nós conseguimos ouvir-te.
Queres dizer olá a ela?
Olá, Tammy.
Adoro os vossos balões.
Olá, Tammy.
Fazes falta aqui.
- Queríamos que estivesses cá, Tammy. - Sim.
Amigos...
... as noivas estão prontas, por isso, convido-vos a reunirem-se
ao celebrarmos uma celebração que já não era sem tempo.
E já não era sem tempo.
E começamos com as palavras de E.E. Cummings.
"Trago o teu coração comigo.
Guardo-o no meu coração.
Nunca estou sem ele.
Aonde quer que vá, tu vais, minha querida.
Não temo qualquer destino, pois és o meu destino, meu doce.
Não quero outro mundo, pois a tua beleza é o meu mundo.
Trago o teu coração.
Guardo-o no meu coração."
Terry e Pat, estão aqui hoje, na companhia de familiares e amigos,
para unirem as vossas vidas na instituição sagrada, formal
e legal do casamento.
Emma Marie Henschel, aceita
esta mulher, Teresa Paz Donahue,
como sua esposa?
Sim.
Promete amá-la, honrá-la
e estimá-la enquanto partilha a sua vida com ela,
e ser, para ela, uma companheira amável e compreensiva
todos os dias da vossa vida?
Sim.
Teresa Paz Donahue,
aceita esta mulher, Emma Marie Henschel, como sua esposa?
Sim.
Promete amá-la, honrá-la
e estimá-la enquanto partilha a sua vida com ela
e ser, para ela, uma companheira amável e compreensiva
todos os dias da vossa vida?
Sim.
Pat, pegue no anel da Terry.
Coloque-o no dedo dela e diga-lhe: "Terry, com este anel, caso contigo."
Terry, com este anel, caso contigo.
E Terry, pegue no anel da Pat,
coloque-o no dedo dela e diga-lhe:
"Pat, com este anel, caso contigo."
Pat, com este anel, caso contigo.
Pat e Terry, com a troca dos vossos votos e dos vossos anéis,
dão início na lei
ao que já existe na fé e no amor
durante quase 70 anos.
Celebramos a viagem que fizeram juntas.
Regozijamo-nos por já não precisarem de se chamar primas...
... finalmente.
Finalmente, podem chamar "querida esposa" uma à outra.
Agora, podem beijar a noiva.
Quero dizer-vos que este é um dia glorioso
e queremos agradecer a todos os que vieram.
Foram amigos queridos ao longo dos anos.
E estamos muito gratos por serem a outra família delas.
Por isso, obrigada por estarem cá.
Felicidades às duas.
Obrigada.
Saúde.
Felicidades.
Sim.
- Ainda bem que estás cá. - Eu também.
Sim.
Vão beijar-se?
Chama-se Terry Pat.
Íamos a jogos de futebol.
Jogos dos Cubs. Jogos de basebol.
- São a tua outra família. - Sim.
A avó Rosie...?
Cento e seis.
E a tia Terry contratou um agente...
CASADAS DE FRESCO
Estás com melhor aspeto hoje.
- Sim? - Sim.
É porque estou a usar uma camisa vermelha.
Tens andado?
Com um andarilho.
Não sem ele.
Então, nós as duas vamos ser um bom par.
Bem, sempre fomos um bom par, Terry.
Sim.
Estamos no nosso 70.º ano, por isso...
Bem, quando te puderes mexer, tenho de cuidar bem de ti.
Cuidas sempre bem de mim, Terry.
Cuidas sempre bem de mim, querida.
És uma menina linda.
Isso mesmo.
É isso, minha querida.
- Amo-te, Patty. - Também te amo, querida.
E vais ficar bem.
Tens de ser uma boa menina e comer.
- E comer. - Terry.
Terry, estou a fazer os possíveis.
Mas se não consigo comer, não consigo comer.
Ouve, querida. Não te preocupes.
Bem, querida, sabes que me preocupo contigo
e só quero que sejam felizes e saudáveis.
Sei que a doença de Parkinson é difícil de gerir
e lembro-me de teres dito que envelhecer não era para fracas.
E, por isso, és dura de roer e sei que te estás a aguentar.
Mas se precisares de mim, só tens de me ligar, sim?
- Sim. - Ligaremos.
E Patty, promete que me ligas se precisares que eu vá aí.
Querida, eu ligo. Ligo.
Está bem.
Adeus. Adoro-vos. Adeus.
Adeus.
Raios.
Quando pensámos e falámos sobre isso,
decidimos que o melhor a fazer era voltar para o Canadá.
Acho que... já está.
Aí estás tu. Olá, querida.
- Entra. - Vou ajudar-te, sim?
Entra, diz ela.
- Aqui estou, Terry. - Está bem.
Dá-lhe um abraço.
Anda cá.
Queres um beijo de bom dia ou assim?
- Não, não até... - Não até me sentar.
Sim.
Temos de ir.
Olha quem fala.
- Estás a mandar vir, não estás? - Sim, estou.
Não faz mal. Adoro-te na mesma.
Vá, tia Terry. Tens de ser simpática com a tua amada.
- Ela nem me dá um beijo. - Porquê?
- Terry? - O quê?
- Queres dar-me um beijo de bom dia? - Estou a pensar nisso.
Estás a pensar nisso?
Está bem, diz-me quando estiveres pronta.
Estou a olhar para a câmara.
Anda cá. Dá-me um beijo.
Estão prontas para ir?
- Vamos agora? - Está bem.
Ali está a nossa casa, Terry.
Sim.
Vinte e seis anos lá.
Vinte e seis anos.
Sim.
Adorei. Adorei viver lá.
- Não foi, Terry? - Sim.
E agora vamos seguir em frente.
INSPEÇÃO FRONTEIRIÇA
Estamos no Canadá.
Canadá.
O NOSSO AMOR É REAL.
A chegar à segunda base.
Escorrega.
Estavas a quebrar as regras na altura.
Exatamente.
Todas nós que jogámos nos anos 40 quebrámos as regras.
De um modo, quebraste as regras a vida toda.
Sim, quebrei.
É por isso que sou feliz.
Certo?
- Foi bom quebrar as regras? - Sim.
Estás no Canadá. Estás aqui!
- Sim. - Sim!
Mas, de qualquer forma, estão em casa com a família.
Ainda bem que estás aqui.
Acho que foi uma ótima mudança, porque acho que a Terry,
especialmente a Terry, precisava de estar aqui com a família.
Consegui trazê-las para cá
e agora que as tenho aqui, estou muito grata,
e o que tiver de fazer, vou fazer.
Estou feliz por estarem cá. Fico feliz por estarem as duas cá.
Sem arrependimentos.
Faria tudo de novo.
Acho que amor é amor e isso é o mais importante.
A PAT E A TERRY VIVERAM FELIZES POR QUASE DOIS ANOS
NA CASA DE REPOUSO, TOUCHMARK, EM EDMONTON, ALBERTA, CANADÁ.
A TERRY DONAHUE MORREU A 14 DE MARÇO DE 2019.
DEIXA A SUA PARCEIRA DE 72 ANOS, PAT HENSCHEL.
Legendas: Lara Brito