MARTEDI'
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
SCOSSA DI ASSESTAMENTO
Traduzione: Ulquiorra, roxi_virgo, letsmakenumbers
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
I vigneti attualmente occupano oltre trentamila ettari,
dove coltiviamo cinque diverse varieta' di vino,
Cabernet Sauvignon, Merlot, Shiraz, Chivas e Sauvignon Bianco.
Ora per favore seguitemi e attenti a dove mettete i piedi.
Odio il tuo amico americano.
In questo momento, anche io.
MERCOLEDI'
Secoli fa grandi feste si sono svolte alla fine della vendemmia.
E le vergini da differenti citta' dovevano pestare l'uva,
per fare il vino. Come avete visto oggi, ora e' un processo
molto piu' sofisticato.
Avete domande?
No?
Va bene, fatevi pure un giro e scattate foto.
Veramente avrei una domanda,
puo' fare una foto a me e ai miei amici?
- Si'. - Grazie.
Deve premere qui. Il primo mette a fuoco.
Ok.
Signori?
Forza.
- Non posso muovermi, per favore. - Si', sto bene qui.
Ariel, una foto per il Mishbuka.
Forza.
Dite vino!
Vino.
Tutti quanti, prima di assaggiare il vino,
prendetevi un minuto e cercate i differenti aromi in questo Cabernet.
Si', va bene.
Si', pronti.
Ci!
- Le. - Le.
Cicici! Lelele!
Viva Cile!
L'chaim!
- Mi scusi, posso farle una domanda? - Certo.
L'ultima volta ho provato un Cabernet Sauvignon veramente buono.
E che non sono stato in grado di trovare da nessuna parte.
Ho fatto una foto all'etichetta...
magari lei mi puo' aiutare a trovarlo.
Cosa...?
Aspetta... mi scusi.
Puo' mostrarmi l'ultima foto?
Sei tu con RZA?
Con chi?
Ah con RZA, si' e' un mio buon amico.
- No! - Lo devo chiamare.
Voleva venire a gennaio, ma non ci sono sedi disponibili fino a novembre.
No, aspetta.
Stai organizzando un concerto di Wu-Tang clan in Cile?
No, io no. La mia compagnia.
Ehi, basta.
Non l'hai seguita per un motivo.
Voglio sapere se ha twittato di nuovo quel tizio.
Amico, non hai la vista a raggi x per vedere i suoi messaggi.
No, ma la conosco abbastanza bene da sapere quello che non dice.
L'ultima volta che ero single, incontravi una ragazza e prendevi la sua email.
Ora ogni volta che incontri una ragazza devi scaricare una nuova app.
Che fine ha fatto incontrare una ragazza nel parco e dire ehi...
che ne dici di una tazza di caffe'?
Non preoccuparti, ti stiamo portando in un bel parco,
dove puoi invitare una ragazza a prendere un caffe'.
Fidati di me.
Ecco il tuo caffe'.
Grazie, signore.
Ciglia.
Petaņas.
Labbra.
Labios.
Scusa.
Oh, e' mia figlia.
Aspetta tesoro, sono ad una festa, c'e' rumore, aspetta.
Devo andare.
Per favore... devo parlare con lei.
Devo parlarci. E' in California.
Un minuto.
Due minuti.
Grazie. Arrivo tesoro!
C'e' troppo macello qui. Solo un secondo tesoro!
Piccola!
Ciao papa'! Quando torni a casa?
Tornero' tra 2 giorni. Prima di quanto pensi.
Ehi, e tua sorella?
Piu' lontano e' meglio e'.
Kylie!
- Ciao papa', Tom e' qui. - Chi?
Il nuovo ragazzo di mamma! Ciao!
Cazzo!
Prossima.
Prossima? Sei matto?
Ariel, il tuo sexy per me e' un buono.
No, ci stiamo divertendo un sacco.
Ti chiamo quando torno. Ok. Ti amo.
Ehi.
Sei americana?
- Si'. - Questo e'...
Io... ovviamente anche io.
Vengo da... Da dove vieni?
- Los Angeles. - Io da San Diego.
E' stato un volo folle, vero?
Sono state tipo 12 ore, sei venuta qui per il concerto?
No.
Oh, neanche io. Sono venuto qui con degli amici.
Mi hanno portato qui. Ma e' folle, vero? E' fico.
Non ho nessun...
Non ho nessun biglietto ma, umm, se mai capitassi a San Diego...
Se mai capitassi a San Diego, cosa?
Se mai capitassi a San Diego, umm, c'e' uno zoo fantastico.
Ciao.
Ho il ragazzo.
Oh, veramente fantastico. Voi... e' qui?
- State insieme da tanto tempo... - Abbiamo finito, grazie.
Bene... piacere di averti conosciuto.
Non ti devi mai allontanare da me.
Va bene, pensavo fossi dietro di noi.
Nomi?
Oh, siamo sulla lista. Ci ha messo un tizio.
Era un nome straniero, perche' non siamo di qui.
Era qualcosa tipo, sai... Pedro...
- Nome completo? - Pablo... Si'.
Nome completo.
Ok. Io sono Kylie, questa e' Irina.
- Ciao. - Come ti chiami?
Nome completo.
Prossima.
- Prossima. - Prossima.
Mi piace!
- Non e' la ragazza dell'altra notte? - Si', si', fammi controllare.
Si', e' la stessa. Antonio!
Antonio, falle entrare sono nella mia lista.
Andate.
Ciao!
Cioe', perche' dovrei rimanere.
Tutti i club qui sono gli stessi ovunque.
Stessa gente, stessi DJ...
Stessa musica hipster.
Pensavo che il sud America fosse come il terzo mondo.
Ma tipo, terzo mondo fico. Sai, tipo Bali.
Be', lo e' se sai dove andare.
Le feste migliori sono nascoste.
C'e' una festa domani notte a Valparaiso.
Quello e' il vero Cile.
La gente crede che il Cile e' tipo la citta' degli dei o simili.
O tipo Juarez, come se ci fossero corpi appesi per le strade.
Questo posto e' fantastico!
E' come la stazione indie dell'America Latina.
E' davvero forte, il cibo qui e' cosi' fresco.
Non ci sono conservanti in niente.
Scusami.
In realta' potremmo rimanere.
L'unico problema e' mia sorella.
Quella ragazza e' tua sorella?
Tecnicamente si', stesso padre.
Ma non la conosco, lei era in Ungheria con sua madre.
E' una vera rottura di palle.
Cosi', la perdono. Ma poi lei si scopa quest'altro tizio.
Non capisco perche' continua a mandarmi messaggi.
Guarda cosa mi ha appena mandato.
Guarda.
So che e' in spagnolo, ma capisci la situazione, vero?
- Vero? - Scusami.
Posso tradurlo per te.
- Mi prendi in giro? - E' champagne.
Non faccio io le regole.
No, te le fai rispettare, che e' peggio.
Che peccato.
Ehi, non preoccuparti.
Quando avrai 21 anni potrai bere senza il permesso di nessuno.
Ho 21 anni. Non mi serve il permesso di nessuno.
Brava ragazza.
Il tuo ragazzo?
No. Mio figlio.
- Io ho una figlia. - Non sono sorpresa.
Sul serio, e perche'?
Perche' sei visto come un papa'.
Fanculo.
Guarda qui, ero cosi' quando ci siamo incontrati.
Sei tu?
Storia vera.
- Quando lo hai perso? - Un anno fa.
E' quando ho iniziato a piacergli.
E' cosi' superficiale.
Monica! Monica! Pollo ci ha appena invitato a Valparaiso.
Di cosa stai parlando?
Sto parlando della cosa piu' fica nel Cile. C'e' una grandissima festa.
Ce ne andiamo domani.
Valparaiso e' un posto veramente carino.
E' fatta dall'uomo.
- Cosa? - Scusate. Per l'uomo, Ariel. Per l'uomo.
Si', si' esatto.
E' fatta per l'uomo. Non vi serve una macchina,
potete camminare ovunque. E' fantastica.
Forza, Monica. Pollo ha cambiato i nostri biglietti.
Li ha aggiornati alla business class.
E' fatta.
Kylie!
Non puoi semplicemente cambiare i piani. Me lo devi chiedere.
Dov'e' il problema, cazzo?
E' solo una notte e non abbiamo il pullman.
E' vicina, andiamo a vederla.
No, no. Torni indietro con me domani.
No. Posso fare tutto quello che voglio.
No, non puoi. Come hai dimostrato piu' volte.
Va bene, vediamo cosa ne pensa papa'.
Ascolta... Sofia... Monica.
Non devi preoccuparti.
Il padre di Pollo ha un piccolo albergo a Valparaiso.
E' un posto veramente carino... e anche molto sicuro.
L'alloggio e' l'ultima delle mie preoccupazioni.
Non importa comunque.
Non c'e' alcuna possibilita' che nostro padre la lasci andare.
Papa' vorrebbe dirti una parola.
Pronto?
GIOVEDI'
Ok ragazzi! Benvenuti a Valparaiso.
Sono Ariel. O Ariel per te.
Per prima cosa, andremo a mangiare.
C'e' un ottimo ristornate dietro l'angolo. Fantastici crostacei.
Lo so che non sono Kosher.
- Abbiamo il pollo per te. - Ok bene, grazie.
Chi vuole un gelato?
- Kylie. Kylie. - Aspetta. Aspetta.
Ehi! Don Pollo!
Suonavo questa canzone con la mia band.
Muscle Rock.
Mi e' venuta... in un sogno.
## Monica Sei cosi' bianca #
# Meglio che stai lontana dal sole #
# Vieni dall'Ungheria ma non hai fame? #
# Mangi il goulash #
# e starai bene #
# Giochi con il cubo di Rubik #
# Budapest e' casa tua ##
Buonasera.
Mi puo' dare...
Mi da 6 biglietti, per favore?
Mi puo' dar...
- Dica? - Si'?
Me ne da' 6, per favore?
Andiamo.
Non c'e' un'altra via tipo i gradini?
E' un giro veloce ed e' bellissimo, Forza.
Ehi Monica, e' vecchio solo di 100 anni, guarda.
Ehi, ehi, che problemi hai?
Mi vuoi rompere l'ascensore?
Uno, due, tre, quattro...
Fuori.
- Solo sei. Fuori, fuori. - Che succede?
- Perche'? - Perche' siamo ebrei.
Sono 30 secondi. Prenderemo la macchina ebrea.
Comunque non volevamo venire con voi.
- Si', andate a fanculo, ragazzi. - No, aspettare e' per gente povera.
Volete vendere il vostro posto, per favore?
Uno, due.
- Andiamo. - Grazie mille.
Grazie.
Adesso possiamo salire?
Buon viaggio.
- Che ha detto? - Buon viaggio.
Guarda un po'. E' semplicemente spettacolare.
Non ci credo che ve lo siete quasi perso.
- E' il Cile che volevo godermi. - Si', vero?
Wow!
Sono delle favelas bellissime. Ne voglio una per il mio giardino.
Tesoro, ti comprero' una favela, con i poveri inclusi.
- Ti piace la vista? - Si'.
Cristo!
Che cazzo, Pollo.
Che succede.
- Questo fa parte della cosa? - Non lo so.
Ehi!
Dai, amico, cazzo! Fai partire l'ascensore.
- Ehi! - Non cascheremo, va tutto bene.
Dai. Vero?
- Ehi! - Andiamo!
Grazie!
Non mi sono spaventato.
E' stato emozionante, bel lavoro Pollo.
E' spettacolare. Gli ebrei non sono fatti per le tragedie.
Non ce la caviamo bene.
- Dite cadaveri! - Cadaveri!
Un altro messaggio da Sofia.
Vuoi sapere cosa dice?
State indietro.
Sei il mio eroe.
Non abbiate paura, io sono con voi.
Ehi, cosa c'e' scritto?
C'e' scritto...
"Attenti, bambini morti."
Non e' divertente.
Pollo, niente battute sui bambini.
C'e' scritto: 'Non abbiate paura, io sono con voi'.
Hanno costruito il monumento per tutti gli orfani morti.
Le persone vengono qui per esprimere desideri.
Non capisco, come mai cosi' tanti orfani?
Be', vedi quella chiesa?
Dicono che i preti e le suore si incontravano per fare sesso nei tunnel.
E quando rimanevano incinte,
seppellivano i bambini da queste parti.
I tunnel esistono ancora?
Non lo so pero' c'e' una scorciatoia per la chiesa, da quella parte.
- Andiamoci. - Non andro' in nessun tunnel.
Va bene.
VENERDI'
Ehi, gringo, se vuoi scopare questa ragazza,
hai bisogno di piu' di un gel per capelli.
Sono cosi' quando esco.
Ehi, sono la squadra gringo, ok? Ti sto aiutando.
Se c'e' una cosa che ho imparato dallo stronzo di mio padre,
e' che mentire funziona.
Digli che la puoi agganciare con i tuoi contatti in L.A.
La ragazza ha esperienza. Non ci caschera'.
Dai, gringo. Sono tutte uguali.
Vogliono solo salire in prima classe.
- Ehi! - Che?
E' la ragazza del vigneto, la guida. La ragazza Wu-Tang.
Si', chi pensi che l'abbia messa in lista?
Seconda lezione: avere sempre un piano B.
Sto imparando, Pollo.
- Carmen! - Pollo!
Pollo, Pollo! Come stai Polletto?
- Dov'e' il bagno per favore? - Il bagno?
Bagno, in fondo a sinistra.
Non fatela bere, per favore. Non e' una battuta.
Grazie, mamma. Ce la caviamo.
- Ti amo. - Che ha detto?
- Di farla ubriacare. - La mia specialita', papi.
Veloce. Molto velocemente.
Aspetta un attimo, ok?
Puoi lasciare un attimo il cellulare e concentrarti a farti la baby sitter?
Per piacere, per piacere, signorina.
- Molto gentile, grazie. - Si figuri.
Senti, tu sei come un minatore che lavora a 700 metri dentro una vagina.
Qualcuno ti deve far uscire, io sono la tua capsula. Fammi fare il mio lavoro.
E' che non voglio uscire da qui.
- Qui fa caldo. - Sai qual e' il tuo problema?
E' che sei magro, ma dentro sei grasso. Guarda me.
Io sono grasso, ma fuori sono magro.
Comportati da magro. Il segreto e' questo.
Dille qualcosa.
Va bene.
Pollo, Pollo, ciao!
- Ti voglio presentare un'amica. - Ciao!
- La guida! Sei venuta! Scusate. - Si'!
- Pensavo all'energia dell'universo. - Cosa?
L'energia, come unisce le persone
e che non esistono le coincidenze.
E la mia societa', la mia agenzia di legge...
abbiamo appena supervisionato una fusione...
Come? Scusa?
La fusione e' una compagnia per cui abbiamo fatto l'affare,
hanno comprato un'agenzia di moda in Los Angeles.
Quindi, ora, casualmente ho tutti questi contatti,
con queste agenzie di moda.
Pollo, ti ha detto di dirlo?
No... E'... E' una coincidenza.
Il business e' pieno di idioti che pensano che siccome sono russa muoio di fame.
L'anno scorso ho guadagnato 150 mila dollari. E tu?
Pensi che sia troppo tardi per me, per diventare un modello?
Be', forse se perdessi 5 chili
e mettessi meno gel nei capelli...
forse avresti una possibilita'.
Pensi che potrei avere una possibilita'?
Pollo! Pollo! Pollo! Mi hai lasciata tutta sola!
Oh, povera ragazza.
- Che cazzo facevi col mio cellulare? - Scusa, pensavo fosse mio.
- Andiamo a ballare. Ciao! - Cellulare...
Incornicia questa foto perche' e' l'ultima volta che la vedrai.
Pollo, grassone, figlio di puttana.
Russell! Russell! Russell!
- Chi e' questo tizio? - Non lo so!
Mi sa che dicono Russell!
Russell Dazzle!
Pollo, amico!
Amici internazionali.
Lei e' la principessa russa, Irina.
Rispondi, ti prego.
- Ehi, dov'e' Kylie? - Sta ballando. Sta ballando.
Rispondi, per favore.
- Ti posso portare qualcosa? - No!
Scusami, scusami.
Pronto, Sofia. Giuro, non sono stato io.
Sicuro e' stato Pollo.
Irina e' molto carina.
Fidanzata?
Si', cioe' quasi, ancora non abbiamo...
pero' ci siamo quasi.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Gringo, Irina e' molto pazza.
E' divertentissimo.
Ecco, ecco, ecco...
- Ciao, ciao. - Russell Dazzle.
- E' spettacolare. - Pollo, che cazzo?
Come aiuti la squadra gringo?
Non e' colpa mia, sei troppo lento per questo paese.
- Fanculo. - Fanculo?
Dai, gringo, ci sono un milione di ragazze li'.
Ehi, guarda. La donna delle pulizie non balla con nessuno.
Forse le diro' che mio padre possiede meta' paese, sembra funzionare.
Ok, gringo, se vuoi scopare chiama la tua ex. Qui non piaci a nessuno.
A differenza tua, che piaci a tutti.
Sicuramente non ha a che fare con i soldi di tuo padre.
Non sono il tuo amico, ok? Quello e' Ariel.
Non dobbiamo fingere di piacerci.
- Non sto fingendo. Bene. - Nemmeno io. Bene.
Gringo di merda.
Cosa?
Niente.
Oh, guarda, Russell Dazzle sa davvero come muoversi.
E' Red Bull!
Stavo solo controllando.
Merda, Pollo!
Ok, ce ne andiamo da qui.
Non vado da nessuna parte.
Dai, Monica, rilassati. E' solo un po' di erba, non sta bevendo.
- Stanne fuori. - Ha ragione, ha ragione.
Hai detto niente alcol.
Monica, dovresti portarla a casa. E' davvero fuori controllo.
Kylie sei completamente fatta.
Ti portero' a casa. Adesso.
No.
Sofia, va bene...
Quando una relazione va male,
uno dei due fa l'infedele e in questo caso e' toccato a te, va bene.
Chi sono io per giudicare?
Si', lo so.
Pollo e' una brutta influenza.
Non staro' qui tutta la notte.
Mi sto divertendo per la prima volta, da mesi.
E tu vuoi rovinare tutto. Vuoi che sia triste come te?
Non succedera'.
Mi dispiace se non sei capace a divertirti senza la droga.
- Non e' un problema mio. - Qual e' il tuo problema?
Non ti e' mai fregato un cazzo, finche' papa' non ha iniziato a pagarti.
Tornatene in India, nella tua tenda.
Vai a ritrovare te stessa.
Devi ascoltarmi, sei fuori controllo.
Quindi ce ne andiamo, adesso.
No. Ho tutto sotto controllo e mi ascolterai.
Posso fare quello che voglio. Mi faro' tutta la coca del Cile.
- Mi trombero' chi voglio. - Basta!
Ho gia' trombato Pollo mentre eri in bagno e ho succhiato il suo cazzo.
Sai cosa? Mi trombero' tutto il club!
Chi vuole scopare, perche' io sono pronta!
- Hai finito? - Quasi.
Volete sapere cos'ha detto papa' quand'e' andata in India a trovare se stessa?
Spero che non ritorni mai piu'.
Sono venuta a Valparaiso solo perche' mi preoccupo per te.
Ma a te non frega un cazzo di nessuno. Sei una egoista, viziata di merda.
Io sono egoista?
E' divertente, l'ultima volta
eri tu quella che hai fatto un aborto e te lo sei fatto pagare da papa'!
Che cazzo!
Aiutatemi!
State tutti bene?
- Stai bene? - Dov'e' Irina?
Dov'e' Ariel?
Carmen! Carmen!
Aiutami!
Aiutami! Aiutami!
Aiutatemi!
Mi fa male! Mi fa male! Mi fa male!
Aiutami! Aiutami!
- E' troppo pesante. - Aiutami!
Resisti! Resisti! Resisti!
Aiutami!
- Aiutami a spingere. - Non posso!
Aiutami! Salvami!
Ariel!
Dai! Sbrigati!
Carmen!
Aiutami, Carmen!
Carmen!
La mia mano!
Ariel!
- Ariel! - Pollo!
La mia mano!
- Pollo ci ha detto di non muoverci! - E' finita, andiamo!
- Ariel! - Ariel!
Qualcuno, aiutatemi!
Fermatevi! Fermatevi, la mia mano, per favore!
Ariel!
Per favore, trovala!
Per favore, trovala. Per favore.
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
- Aiutatemi! - Aiuto!
Monica!
Dove troveremo la sua mano?
Dobbiamo fermare l'emorragia!
Tranquillo! Tranquillo!
Devo trovare la mia mano!
- Dobbiamo andare! - No! No!
Ariel! Ariel!
La vedo! La vedo!
Ascoltami! Ti comprero' una mano nuova!
L'ha presa! L'ha presa! Andiamo! Andiamo!
Sta per crollare! Andiamo! Andiamo!
Levati!
Pollo, per favore!
Pollo!
Signorina, da questa parte c'e' una via d'uscita.
Salite! Veloci!
- Ok. - Fate attenzione!
- Ti aiuteremo, ti aiuteremo, va bene? - Va bene.
Al tre. Uno, due, tre!
Dai, puoi farcela!
Cazzo! Andate, andate!
Pollo, dov'e' la macchina?
Laggiu', laggiu'.
Cazzo!
- Che cazzo facciamo? - Calmiamoci, va bene?
Mio padre ha l'elicottero! Ci portera' via in 10 minuti, ok?
Non c'e' segnale. Controllate i vostri cellulari se hanno segnale.
- Dov'e' l'ospedale? - In cima alla collina ma...
- non so come arrivarci. - Dobbiamo fermare qualcuno.
Ecco che arriva qualcuno!
Fermo!
Restate con lui! Dobbiamo trovare qualcuno!
Sta perdendo conoscenza. Ha perso molto sangue.
Tieni duro!
- Come ti senti? - Fa male solo quando sorrido.
Aspettate! Laggiu' c'e' un tizio che puo' aiutarlo.
- Kylie! - Signore. Un ospedale?
Conosce qualche ospedale?
Un ospedale?
Le strade sono tutte bloccate. Non ci sono auto in giro.
No!
La mia mano!
No! No! No! E' pericoloso!
Che cazzo e' quello!
- Tsunami. - Cosa?
Tsunami! Tsunami! Via, via!
Un fottuto tsunami sta arrivando. Scappiamo!
Restate qui. Aspettate qui, va bene?
Ariel! Alzati! Andiamo, alzati!
Calmatevi, sarete li' in un paio di minuti.
Tranquilli, per favore.
- Ti prego, mettici nella prossima corsa. - Mettiti in fila, signore.
- Forza, saranno circa 300,000 pesos. - Si metta in fila, signore.
Andiamo! Cammina. Forza!
Ariel...
Pollo!
Fa' andare i miei amici. E' ferito gravemente.
Non capisci lo spagnolo? Rispetta la fila.
Un mio amico e' ferito la mano. Perde molto sangue.
Quanto vuole? Un milione di pesos? Tre? Due milioni?
Sta morendo! E' privo di coscienza.
E' svenuto. Lo stiamo perdendo.
Sta morendo.
State in fila.
Sei il piu' grande bastardo che conosco!
Mi auguro che succeda qualcosa di simile ai tuoi figli!
Gesu', aiuto!
Per favore! Per favore!
Sta morendo.
Mi dispiace... so che sono uno stronzo.
Per favore, non prendertela con i miei amici.
Ti prego, lascialo andare all'ospedale.
Va bene, va bene...
Ma solo lui.
Per favore, portate mio amico all'ospedale.
- Non preoccuparti. - Grazie molte.
Calmatevi, per favore!
State calmi!
Andra' tutto bene.
Troveremo un'altra strada per l'ospedale.
Ogni dieci anno c'e' il pericolo tsunami. Non e' mai arrivato.
Ehi, due minuti e sarai li'.
Ecco che arrivano! Stanno arrivando!
La mia mano.
Che diavolo sta succedendo!
- Calmatevi! - E' li'.
Lascia perdere.
Pollo...
Pollo, non farlo.
Non farlo! Pollo.
Pollo, andiamo.
Pollo.
Andiamo. Andiamo.
Pollo...
Dobbiamo proseguire.
Pollo, lo tsunami e' qui. Dobbiamo muoverci.
Me ne staro' qui...
E aspettero' lo tsunami...
che porti via tutta questa merda assieme a me.
Pollo...
Non parlo spagnolo Pollo. Nessuno di noi lo parla.
Nessuno parla spagnolo. Non sappiamo dove siamo.
Dobbiamo andare avanti. Lo tsunami sta arrivando.
Non e' colpa tua, Pollo. Non possiamo fare niente.
Pollo, era anche mio amico.
L'hai conosciuto per un'estate.
- Lo conoscevo da una vita. - Lo so.
E' tutta colpa mia. L'ho ucciso io.
No, non e' colpa di nessuno. Pollo, non e' colpa di nessuno.
Pollo, non dobbiamo morire tutti.
Pollo, senza di te...
moriremo.
Non so dove cazzo sono. Non parliamo spagnolo.
Per favore, lo tsunami e' qui.
Pollo basta! Dobbiamo andare.
Lo tsunami del cazzo sta arrivando Andiamo! Muoviamoci!
Subito! Andiamo!
Monica!
Monica.
- Che cazzo sta succedendo! - E' il caos totale, cazzo.
Monica. Tieni la mano, tieni la mano.
Tienimi la mano, va bene?
Guardami negli occhi!
Guardami!
Respira, va bene. Respira, respira. Respira.
Respira con me, va bene?
- Grazie. - Va bene, va bene.
Ripeto! Attenzione! Le prigioni sono crollate. I detenuti sono liberi.
Il coprifuoco e' attivo. Tornare a casa o sarete arrestati.
La polizia! La polizia, siamo salvi!
Siamo salvi, va bene?
Ariel ha detto che nel cimitero c'e' una scorciatoia.
Per di la'! Via, via, andiamo!
Guardate quelle tipe! Prendetele!
Cazzo! Correte. Correte!
Ehi, ragazze, dove andate?
Forza!
E' troppo pesante!
Ci serve un cric, troviamo una macchina!
No! No! No! Non lasciatemi!
Mia figlia! Non lasciatemi!
Restero' con lui! Trovatela. Staro' qui.
- No, stiamo insieme. - No, non senza di lei! Vai con Pollo!
Ehi, torniamo subito, va bene?
Andate! Andate!
- Oh, mio Dio. - L'altra casa! L'altra casa!
Aiuto!
- Per favore, aiuto! - C'e' qualcuno?
Dove stiamo andando?
E' a posto. Va tutto bene.
Andra' tutto bene.
Torneremo presto dai bambini. Vedrai.
Guarda. Guarda...
Il mio ometto.
Non ha paura di niente. Non ha neanche tre anni.
E' il mio eroe.
Assomiglia... a sua madre.
Ragazzi... sentite!
Sono loro.
Dovete nascondervi.
Dovete...
Non possiamo lasciarti qui.
No... prenderanno i miei soldi.
Prenderanno i miei soldi. Vai. Devi...
Devi nasconderti.
- Andiamo. - Vai... vai.
Merda!
Silenzio!
Che succede, Marito?
Questo figlio di puttana mi ha spaventato.
Cerco un cric o una cosa simile!
Non c'e' niente!
Aspetta, sta arrivando qualcuno.
Ehi! Ehi!
Amico! Amico! Fermati! Fermati!
Devono fermarsi!
Non si ferma!
Controlla il portafogli.
E' vivo.
Puo' tornare utile.
E questo.
Dove sono le ragazze?
- Non parlo spagnolo. - Non parla spagnolo.
Marito, traducimi.
Ragazze? Dove?
Stanno cercando un dottore... per me.
- Un dottore... - Non gli credo.
Sta mentendo.
Dove sono? Dove sono?
Aiuto! Aiutatemi!
Oh, mio Dio...
Per favore...
tiratemi fuori di qui.
Rompi quel legno, per favore.
Il mio compagno e' gia' morto.
Rompi quel ramo e tirami fuori.
So che puoi farlo.
Aiutami, per favore.
Per favore...
Vieni qui.
Digli che e' l'ultima volta.
Ultima possibilita', Gringo.
Le ragazze?
Dove sono le ragazze?
Dove?
Cercano un dottore. Lo stanno cercando per me.
Stanno cercando un dottore.
Non sono qui. Mi stanno portando un dottore.
Non vuole parlare.
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
Vi prego, no. No!
Fermo! Fermo! Fermo! Fermo!
Dove sono le ragazze?
Ho una figlia! Ho una figlia, ti prego!
- Ho una figlia. - Dice di aver una figlia.
Ditegli che sta per diventare orfana.
Usa questo.
Usa questo per romperlo.
Possiamo chiamare un'ambulanza. Non lo uccidero'.
Preferisci uccidere due persone o salvarne una?
Ho una famiglia. Prendi l'ascia.
Prendi l'ascia! Usa per romperlo!
Fallo ora! Adesso!
Fallo subito! E' morto!
Fallo!
Rompilo!
Dove sono le tue amiche?
Le tue amiche?
Le tue amiche? Dove sono?
Dimmi dove sono?
- Non sono qui! - Cercate se ce ne sono altre nascoste.
No! No! No!
- Non c'e' nessuno qui. - Lasciateci soli.
- No!
Girati!
No! Fermati!
Stai zitto o ti brucio vivo!
Grazie! Grazie Signore!
Cosa sta dicendo?
Le prigioni... sono crollate.
I prigionieri sono ovunque. In ogni posto.
- Hanno cercato di rubare il... - Camion dei pompieri?
- Si'. Si'. - Oh Dio, Kylie! Devi aiutarci.
Andiamo, andiamo.
Andrai all'inferno, bastardo!
C'e' un'altra ragazza!
Andate a prenderla!
Buon compleanno, fratello.
Divertiti.
No! No! No!
Kylie!
Come sta Gringo?
L'hanno bruciato vivo!
Irina! Irina, l'hanno presa!
Dobbiamo salvarla! Dobbiamo andare!
Oh mio Dio.
Dobbiamo fare qualcosa.
No, e' troppo pericoloso.
Ha ragione. E' troppo rischioso. Andiamo.
Sono stufo di questa merda.
Marito. Marito.
Andiamo, andiamo.
- Irina! - Andiamo! Andiamo
Hanno ucciso Marito!
Seguitemi!
Merda, dall'altra parte.
- Restate li'! - Vi prego, aprite la porta!
- Signora, apra la porta. - Resta lontano. Solo i residenti entrano.
- Signora, ci serve il suo aiuto. - No, abbiamo gia' i nostri problemi.
Tre dei nostri amici sono morti!
Vattene via! Adesso!
Bastarda! Andiamo!
Aspettate! Aspettate!
- Che fai? - Possono restare da me.
Non possiamo fare entrare nessuno. Potrebbero essere dei prigionieri.
E' gia' successo. Appena sono entrati, hanno preso tre donne.
Siamo gente onesta, buone persone. Sono un pompiere della quarta divisione.
Quei stupratori dicevano lo stesso.
Non siamo prigionieri. Non abbiamo tatuaggi.
Nessun tipo di tatuaggio.
Guardami, non ho tatuaggi!
- Non siamo delinquenti. - E' quello che direbbe un prigioniero!
Non voglio mettere in pericolo la mia famiglia! Sono una madre sola!
Nessuno fara' del male ai miei bimbi.
Fuori, adesso!
Signora Martinez, non e' sua la strada!
Nessuno mi dira' cosa posso fare!
Sono stanco delle vostre paranoie.
Entrate. Entrate, veloci.
- Chiudi il cancello. - Metti giu' la pistola.
Entra, uomo. Entra.
Se entri, ti uccidero'!
Che cosa hai fatto?
Dobbiamo muoverci! Veloci!
Non possiamo andare veloci!
- Ci prenderanno! - Si', si'.
Si', ha ragione.
Siamo troppo lenti. Aspettate qui.
Va bene, venite, venite. Forza. Venite, venite.
Venite!
Nascondiamolo e cerchiamo aiuto.
- Torneremo quando sara' sicuro. - Vi prego, non lasciatemi.
Fa' silenzio!
Torneremo indietro.
Non fare rumore.
No! Kylie!
- Pollo torneremo indietro. Promesso. - Andiamo, andiamo!
- Figliolo... dove sei? Non ti sento. - Pronto?
Papa', sono a Valparaiso. Devi venire a prenderci.
Cazzo.
Di' ciao a mio fratello, bastardo.
Apra la porta.
Padre, apra la porta.
Andate via, per favore!
Padre... mi conosce, sono Ramon.
E' stato lei a battezzarmi...
Stiamo cercando di fermare gli stranieri che hanno ucciso Marito.
No, Padre. Era legittima difesa.
Per favore, apra la porta, non le faremo niente.
Li porteremo alla giustizia, Padre. Li porteremo alla giustizia
Per favore, non lo faccia. Vogliono ucciderci.
Apra quella cazzo di porta!
Credi che siano morti?
Niente.
Seguitemi.
Che sta dicendo?
Il... il... il tunnel. L'uscita.
No, no. Non possiamo restare qui?
Non voglio aspettare un'altra scossa!
- Riuscira' a tenerci? - Aspettate.
Vado prima io.
Via libera!
Forza!
Controllero' il tunnel!
No, no, no. Vai.
La mia gamba!
- La mia gamba! La mia gamba! - Kylie!
- La mia gamba!
Sono bloccata!
Qualcosa mi sta bloccando, cazzo!
- E' morto. - Aiuto.
Dobbiamo tirarlo fuori.
Stai calma!
Devo vedere, va bene? Devo vedere.
Fermo! Fermo! Fermo!
Non posso camminare!
Guardami. Contero' fino a tre.
Uno...
Due.
Tre!
L'ho tirata fuori. Sta bene.
Devi venire quaggiu', va bene?
Si', si'. Verro' giu'.
- Ti tirero' fuori di li', va bene? - Per favore, non andare.
Ho bisogno di te.
Ho bisogno anche io di te.
Sto arrivando giu'.
Sdraiati. Sdraiati.
Aspetta. Aspetta, aspetta...
Sdraiati, qui.
Prendila. Prendila.
Non diro' niente. Te lo prometto.
Per favore... non diro' niente, Davvero, non...
Kylie!
Te lo giuro, non ha sofferto.
Traduzione: Ulquiorra, roxi_virgo, letsmakenumbers
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com