TIRSDAG KLOKKEN 4.32
Oversat af HorrorFan
Der er vinmarker på omkring 22.000 tønder land til forskellige vinsorter.
Cabernet Sauvignon, Merlot, Shiraz, Chivas og Sauvignon Blanc.
Følg mig. Pas på, hvor I træder.
- Jeg hader din ven. - Det gør jeg også lige nu.
ONSDAG KLOKKEN 9.15
For nogle hundrede år siden holdt man fest efter vinhøsten.
Jomfruer fra byerne stampende druerne.
I dag bruger vi mere sofistikerede metoder.
Spørgsmål? Nej?
Se jer endelig omkring og tag billeder.
Vil du tage et billede af mig og mine venner?
- Selvfølgelig. - Tak. Tryk der. Det er indstillet.
Mine herre?
- Jeg kan ikke bevæge mig. - Jeg bliver her.
Et billede til mishbuka, Ariel.
Kom.
Sig vin!
Vin.
Inden I smager vinen kan I prøve, at dufte de forskellige aromaer.
Den er fin.
Chi!
- Le. - Le.
Chichichi! Lelele!
Viva Chile!
L'Chaim!
- Undskyld? - Ja?
Sidst jeg var her smagte jeg en dejlig carbernet.
Jeg har ikke kunnet finde den nogen steder. Jeg tog et billede af mærkaten.
Vent lidt. Må jeg se det sidste billede?
- Er det RZA? - Hvem?
Nå RZA. Vi er venner.
Jeg skal ringe til ham. Der er ingen spillesteder før november.
Arrangerer du en Wu-Tang Clan koncert i Chile?
Ikke mig. Det gør mit firma.
Hold op. Du fjernede hende ikke uden grund.
- Hun tweeter måske med ham. - Du kan jo ikke læse personlige beskeder.
Jeg kender hende og ved, hvad hun ikke siger.
Sidst jeg var single fik jeg pigens mail. Nu skal man næsten hente nye apps.
Kan man ikke bare møde hinanden i parken og invitere på en kop kaffe?
Vi finder en dejlig park, hvor du kan invitere en pige på kaffe.
Tro mig.
Her er din kaffe.
Tak, señor.
Petañas. Øjenbryn.
Labios. Læber.
Labios.
Undskyld mig.
Det er min datter.
Vent, skat. Jeg er til en fest. Der er højt musik.
Jeg må gå.
Jeg må tale med hende. Hun er i Californien.
Un minuto.
Dos minuto.
Gracias. Øjeblik, skat. Der er meget larm
- Hej, skat. - Hvornår kommer du hjem, far?
Om to dage. Det er ikke længe.
- Hvad med din søster? - Jo længere hun er væk, jo bedre er det.
Kylie!
Farvel, far. Tom er kommet.
Han er mors nye kæreste. Farvel.
Fuck!
Næste.
- Næste. - Er du tosset?
Jeg har bedre smag end dig, Ariel.
Vi har det rigtig sjov.
Jeg ringer, når jeg kommer tilbage. Jeg elsker dig.
Er du amerikaner?
- Ja. - Det er virkelig ... Det er jeg også.
Jeg er fra ... Hvor er du fra?
- Los Angeles. - Jeg er fra San Diego.
Flyveturen var vanvittig, ikke?
- 12 timer! Kom du på grund af koncerten? - Nej.
Heller ikke jeg. Mine venner tog mig med. Men det er da for vildt.
Jeg har ingen visitkort, men hvis du skal til San Diego engang...
Hvad så?
Så er der en fantastisk zoologisk have.
Hej.
Jeg har en kæreste.
Er han her? Har I været sammen længe?
Vi er færdige.
Hyggeligt at møde dig.
- Gå aldrig fra mig igen. - Jeg troede, du var lige bag os.
- Navne? - Vi er på listen. En fyr skrev os på.
Han havde et udenlandsk navn. Måske Pedro ...
Fulde navn?
Jeg hedder Kylie. Det er Irina.
Hvad hedder du?
Fulde navn.
Næste.
- Næste. - Næste.
Mums!
- Er det ikke pigen fra i aftes? - Jeg undersøger lige. Det er det. Antonio!
Hej.
Hvorfor skulle jeg blive. Alle diskoteker er ens.
Samme mennesker, samme DJs. Samme musik.
Jeg troede, Sydamerika var som et u-land, men på en fed måde, som Bali.
Man skal kende de rigtige steder. De bedste fester er skjulte.
Der er fest i morgen aften i Valparaiso. Det virkelige Chile.
Folk tror, Chile er "Guds By". Eller Juarez, hvor lig hænger i gaderne.
Stedet er awesome! Som Latinamerikas indie station.
Fødevarerne er så friske. Ingen konserveringsmidler overhovedet.
Undskyld.
Vi kunne godt blive. Min søster bliver dog et problem.
Er hun din søster?
Teknisk set. Samme far.
Jeg kender ikke hende. Hun boede med sin mor i Ungarn.
Hun er pisseirriterende.
Jeg tilgav hende, men så kneppede hun en anden.
Hvorfor sender hun stadig sms'er til mig? Se, hvad hun lige har skrevet.
- Det er på spansk, men du forstår? - Undskyld mig.
Jeg kan oversætte det for dig.
- Seriøst? - Det er champagne.
- Jeg laver ikke reglerne. - Du håndhæver dem. Det er værre.
Når du fylder 21 kan du drikke uden tilladelse fra andre.
Jeg er 21. Jeg behøver ikke tilladelse.
God pige.
Var det din kæreste?
- Nej! Min søn. - Jeg har en datter.
- Det overrasker mig ikke. - Hvorfor?
- Din "farmands" tøjstil. - Fuck dig.
Sådan så jeg ud, da vi mødtes.
Er det dig?
Det er det.
- Hvornår har du tabt dig? - For et år siden. Så kunne hun lide mig.
Hun er så overfladisk.
Pollo har lige inviteret os til Valparaiso, Monica.
Det er Chiles fedeste fest.
- Vi rejser i morgen. - Valparaiso er et dejligt sted.
- Det er lavet af menneskeskind. - Menneskelig skala, Ariel.
Nå ja.
Man behøver ikke en bil. Man kan gå overalt.
Pollo opgraderede vores billetter til business class. Det er gjort.
Kylie! Du kan ikke ændre planer uden at tale med mig først.
Det er bare én nat, og vi blev opgraderet..
- Det ligger i nærheden. - Vi rejser tilbage i morgen.
- Jeg kan gøre, hvad jeg vil. - Du har gentagne gange bevist modsat.
Lad os spørge far.
Sofia ... Monica. Der er ingen grund til bekymring.
Pollos far ejer en hotelbutik i Valparaiso. Et pænt sted og meget sikkert.
Hotel er ikke et problem.
Det er også underordnet. Vores far vil aldrig give hende lov.
Far vil tale med dig.
Hallo?
TORSDAG KLOKKEN 12.05
Velkommen til Valparaiso.
Jeg hedder Ariel.
Først skal vi have noget at spise.
Der ligger en skøn restaurant rundt om hjørnet. Dejlige skaldyr.
Det er ikke Kosher, men vi har kylling til dig.
Hvem vil have en is?
- Kylie? - Øjeblik.
Don Pollo!
Denne sang spillede jeg med mit band. "Muscle Rock".
Den kom til mig i en drøm.
Monica du er så hvid.
Du skal nok ikke være for længe i solen.
Du kommer fra Ungarn. Er du ikke sulten?
Spis lidt gullasch
så skal det nok gå
Leg med din Rubiks Kube.
Budapest er dit hjem.
Undskyld?
Seks, tak.
Kan du...
- Hvor mange skal du have? - Vi er seks.
Kom.
- Er der ingen trapper? - Det er en hurtig tur. Det er smukt.
Den er kun hundred år gammel, Monica.
Hvad har du gang i? Smadrer du inventaret?
En, to, tre, fire.. Der må højst være seks med.
- Hvorfor? - Fordi vi er jøder.
Vi tager Jødebilen.
- Vi gad heller ikke at køre med jer. - Fuck jer.
Kun fattige mennesker venter.
Hvem vil sælge deres plads?
Så går vi.
Muchas gracias.
Må de komme med nu?
Hvad sagde han?
Hav en dejlig tur.
Tjek det ud. Det er fantastisk. Tænk, I gik næsten glip af det.
Det er den del af Chile jeg vil opleve.
Fede favelaer. Jeg vil have en til min baghave.
Jeg køber én til dig. Fattige mennesker inkluderet.
- Nyder du udsigten? - Ja.
Hvad fanden, Pollo.
- Hvad sker der? - Er det en del af turen?
Det ved jeg ikke.
Hola.
Hola!
Vi styrter da ikke ned.
Vel?
Hola!
Gracias!
Jeg var da ikke bange.
Det var spændende. Godt klaret Pollo.
Jøder og tragedier holder ikke. Vi er ikke så gode til det.
- Sig lig. - Lig.
Endnu en besked fra Sofia. Vil du høre, hvad hun skriver?
- Hold dig væk! - Min helt!
- Hvad står der? - "Tag jer i agt. Døde spædbørn".
Det er ikke sjovt.
Ingen vittigheder om spædbørn.
Der står: "Vær ikke bange. Jeg er hos jer".
Monumentet er for de forældreløse, der døde. Folk kommer og ønsker noget.
- Hvorfor så mange forældreløse børn? - På grund af kirken.
Præster og nonner havde sex i hemmelige tunneler.
Når de blev gravide, begravede de børnene her.
- Findes de tunneler stadig? - Denne vej er der en smutvej til kirken.
- Jeg skal ikke ned i tunnelerne. - Okay.
FREDAG KLOKKEN 1.33
Vil du kneppe hende, kræver det mere end hår gel.
- Sådan ser jeg ud, når jeg skal i byen. - Jeg prøver at hjælpe.
Jeg lærte én ting af min rådne far: Det virker at lyve.
Fortæl hende, at du har forbindelser i L.A.
Hun falder ikke for det lort.
Alle er ens. De vil opgraderes til business class.
Det er pigen fra vingården! Guiden. Wu-Tang pigen.
Hvordan tror du, hun kom på listen? Hav altid en plan B.
Jeg lærer stadig, Pollo.
- Carmen! - Pollo!
Hvordan går det, Pollo?
Hvor er toiletterne? "Baño"?
På venstre hånd.
Lad hende ikke drikke. Jeg mener det.
- Tak, mor! - Jeg elsker dig.
- Hvad sagde hun? - Drik hende fuld.
Mit speciale.
- Hurtigt. - Lige et øjeblik.
Sluk din mobil og knep barnepigen.
Undskyld.
- Mange tak. - Værsgo.
Du er som en minearbejder, fanget i en kæmpe fisse.
Du må trækkes ud. Det er mit arbejde.
Jeg vil ikke ud. Det er varmt herinde.
Dit problem er, at du stadig tænker, som en fed fyr.
Jeg er fed, men jeg opfører mig, som en, der er tynd.
Bestil en drink.
Jeg kom, Pollo. Det er min veninde.
Guiden! Hvor fedt!
Undskyld mig.
Jeg tænkte, på energien i universet.
Energien bringer folk sammen, og intet er tilfældigt.
Mit advokatfirma overså en forretningsfusion.
Firmaet købte et modelbureau i Los Angeles.
Så tilfældigvis har jeg forbindelser til folk, der søger modeller.
- Sagde Pollo, du skulle sige det? - Nej. Det er tilfældigt.
Mange idioter tror jeg sulter, fordi jeg er fra Rusland. Jeg tjente 150.000 sidste år.
- Kan jeg stadig nå, at blive model? - Hvis du smider 5 kg.
Og kommer mindre gel i håret. Så har du måske en chance.
Tror du?
Pollo! Du forlod mig!
Lille stakkel.
- Hvorfor havde du min mobil? - Jeg troede det var min.
Lad os danse.
- Mobil ... - Farvel!
KOM BILLEDET I EN RAMME. DU SER DEM ALDRIG IGEN.
Pollo, dit dumme svin!
Russell! Russell! Russell!
- Hvem er han? - Jeg ved det ikke!
De råber vist "Russell".
Russell Dazzle!
Pollo, amigo!
Internationale venner.
Den russiske prinsesse, Irina.
Tag nu telefonen.
- Hvor er Kylie? - Hun danser.
Tag den nu.
- Vil du have noget? - Nej!
Undskyld.
Det var ikke mig, Sofia. Det var Pollo!
Irina er meget smuk. Er I kærester?
Vi har ikke helt ...
Men det går godt mellem os.
- Gringo er meget loca. - Grineren.
Her.
- Farvel. - Russell Dazzle.
- Han er fantastisk. - Pollo! Det hjælper sgu ikke Team Gringo!
Du er for langsom.
- Fuck dig. - Fuck mig?
Der en masser af piger derovre.
Rengøringsdamen danser ikke med nogen.
Skal jeg bilde hende ind, at min far ejer halvdelen af landet?
Godt, Gringo. Hvis du vil kneppe, så ring til din eks.
Ingen kan lide dig.
I modsætning til dig, som alle kan lide. Det har intet at gøre med din fars penge.
Jeg er ikke din ven, Gringo. Det er Ariel. Vi behøver ikke at lade som om.
Det gør jeg heller ikke.
- Godt. - Godt.
Skide Gringo.
- Hvad sagde du? - Ingenting.
Russell Dazzle kan virkelig fyre den af.
- Det er Red Bull! - Jeg skulle bare være sikker.
Pis, Pollo!
- Nu går vi. - Jeg skal ingen steder.
Slap af, Monica. Det er bare lidt tjald. Hun drikker ikke.
Bland dig udenom.
Han har ret. Jeg måtte ikke drikke.
Tag hende med hjem, Monica. Hun kan ikke styre det.
Du er total skæv, Kylie. Jeg tager dig med hjem. Nu.
Nej.
Det er okay, Sofia.
Er der problemer i et forhold, vil man være utro
Denne gang var det dig. Igen. Jeg er heller ikke uden skyld.
Jeg ved, Pollo har dårlig indflydelse på mig.
Jeg gider ikke stå her hele natten.
Jeg morer mig for første gang i måneder. Og du vil ødelægge det.
- Jeg vil ikke være ulykkelig, som dig. - Trist, du ikke kan more dig uden stoffer.
Det er ikke mit problem.
Du var skideligeglad med mig, indtil far gav dig penge for det. Smut tilbage til Indien.
Gå ud og find dig selv.
Hør her. Du er fuldstændig ustyrlig. Vi går nu.
Nej, nu lytter du til mig.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil! Jeg ryger tjald og knepper, hvem jeg vil!
Jeg kneppede Pollo, mens du var på toilet og suttede Gringos pik!
Og ved du hvad?
Jeg knepper alle på diskoteket! Hvem vil kneppe?
- Er du færdig? - Næppe.
Ved I, hvad far sagde, da hun tog til Indien?
Gid hun aldrig kommer tilbage.
Jeg kom til Valparaiso, fordi jeg var bekymret.
Men du er ligeglad med andre. Du er en egoistisk, forkælet, lille lort!
Egoistisk?
Det var dig, der fik en abort og fik far til at betale for det!
Hvad fanden!
Hjælp mig!
Er I okay?
- Er du uskadt? - Hvor er Irina?
Hvor er Ariel?
Carmen!
Hjælp mig!
Det gør ondt!
Hjælp mig!
- Den er for tung. - Vent.
- Hjælp mig med at løfte den. - Det kan jeg ikke.
Ariel!
Skynd dig!
Carmen! Hjælp mig!
Carmen!
- Min hånd! - Ariel!
- Pollo!
Min hånd!
- Vi skulle blive her. - Kom nu!
- Ariel! - Ariel!
Hjælp mig! Min hånd!
Ariel!
Find den!
Jeg beder dig!
Hjælp!
Monica!
- Vi kan ikke finde hans hånd. - Vi må stoppe blødningen.
Jeg må finde min hånd.
Vi må ud herfra!
Ariel!
Der er den!
Jeg køber en ny hånd til dig.
Hun fandt den. Kom så.
Det hele braser sammen. Lad os komme ud.
Flyt dig!
Hjælp mig, Pollo!
Følg efter mig. Denne vej.
Forsigtig.
Jeg kan ikke.
Vi hjælper dig. Klar?
På tre ... En, to, tre!
Kom nu. Du kan godt.
Fuck! Af sted!
- Hvor er bilen, Pollo? - Derovre.
- Hvad fanden skal vi gøre? - Rolig.
Min far har en helikopter. Han kan få os ud om ti minutter.
Se, om jeres telefoner får signal!
Hvor er hospitalet?
Oppe på bakken. Jeg ved ikke, hvordan vi kommer derhen.
Vi må stoppe nogen.
Der kommer der nogen!
Stop!
Bliv hos ham. Vi henter hjælp.
- Han besvimer. Han mister for meget blod. - Vent.
- Hvordan har du det? - Det gør kun ondt, når jeg griner.
Han kan måske hjælpe!
- Kylie! - Señor. Et hospital?
Et hospital?
Vejene er fuldstændig blokeret. Der er ingen biler.
- Nej! - Min hånd!
Nej, det er farligt!
Hvad fanden er det?!
Hvad ...
Tsunami!
Af sted!
Det er en fucking tsunami. Løb!
Vent her.
Ariel! Op med dig.
Bare rolig. I er der om et par minutter.
- Lad os komme med næste gang. - Stil jer i kø.
- Kom nu. Her er 300.000 pesos. - Stil jer i kø!
Kom så!
Ariel ...
Pollo!
Lad min ven komme med. Han er alvorlig såret.
Forstår du ikke spansk? Stil jer i kø!
Min ven forbløder. Hvad vil du have? En million pesos?
Han dør snart! Han er bevidstløs.
- Han besvimede. Han dør snart. - Stil jer i kø.
Dit dumme svin! Jeg håber, det samme sker for dine børn!
Åh, gud!
Jeg beder dig!
Han dør.
Undskyld. Jeg ved, jeg er et røvhul.
Lad det ikke gå ud over min ven. Hjælp ham med at komme på hospitalet.
Godt. Men kun ham.
Vær sød, at tage min ven til hospitalet.
- Det skal vi nok. - Mange tak.
Slap af!
Bare rolig. Vi finder en måde, at komme til hospitalet på.
Der er tsunami-advarsler hvert tiende år. Det sker aldrig.
To minutter.
Der kommer de!
Min hånd.
Hvad fanden sker der?!
- Tag det roligt. - Der er han.
Lad være.
Pollo ...
Gør det ikke, Pollo.
Pollo.
Kom nu, Pollo.
Pollo.
Kom.
Pollo ...
Vi må videre, Pollo. Tsunamien kommer. Vi må væk.
Jeg bliver siddende her og venter på tsunamien.
Den fjerner hele lortet og tager mig med.
Pollo ...
Jeg taler ikke spansk, Pollo. Ingen taler spansk.
Vi ved ikke, hvor vi er.
Vi må videre. Tsunamien kommer.
Det er ikke din skyld, Pollo. Vi kan ikke gøre mere.
Han var også min ven.
Du kendte ham kun én sommer. Jeg kendte ham hele mit liv.
Det hele er min skyld. Jeg dræbte ham.
Det er ikke nogens skyld.
Alle behøver ikke at dø. Uden dig dør vi.
Jeg ved ikke, hvor jeg er. Vi taler ikke spansk. Tsunamien kommer.
Vi må videre, Pollo! Tsunamien kommer. Kom så.
Nu!
Monica!
Monica.
- Hvad fanden sker der? - Det er vanvittigt.
Hold mig i hånden, Monica.
Hold mig i hånden, okay?
Se på mig!
Se på mig.
Tag en dyb indånding.
Vi gør det sammen.
- Tak. - Det er okay.
Fængslet er styrtet sammen. Fangerne er flygtet.
Der er udgangsforbud. Gå hjem, ellers bliver I anholdt.
Det er politiet! Vi er reddet!
Der skulle være en genvej gennem kirkegården?
Den vej!
Se de piger! Fang dem!
Fuck! Løb!
Hvor skal I hen, piger?
Kom!
Den er for tung!
Vi skal bruge en donkraft. Vi finder en bil!
I må ikke gå fra mig! Min datter!
Jeg bliver hos ham. Gå ud og find den.
- Vi må blive sammen. - Bare gå med Pollo!
Vi er staks tilbage. Kom så!
- Åh, gud! - Prøv det andet hus!
Hvad skal vi gøre?
Det skal nok gå alt sammen. Vi er snart hjemme hos vores børn igen.
Se her.
Min smukke dreng.
Han er ikke bange for noget. Kun tre år næsten. Han er min helt.
Han minder om sin mor.
Lyt.
Det er dem.
I må gemme jer.
Vi kan ikke efterlade dig her.
De tager mine penge. Skynd jer af sted..
I må gemme jer.
- Kom. - Skynd jer.
Pis!
Hold kæft! Hvad sker der, Marito?
Svinet gjorde mig forskrækket.
- Kig efter en donkraft eller noget. - Der er ikke noget.
Der kommer nogen!
Hallo!
Stop!
- De er nødt til at stoppe. - De stopper ikke!
Kig i hans lommer.
Han er i live.
Det kan vi godt bruge.
Og det her.
- Hvor er pigerne? - Jeg taler ikke spansk.
Oversæt for mig, Marito.
Hvor er pigerne?
De henter en læge.
Jeg tror ikke på ham.
Han lyver.
Hvor er pigerne?
Hjælp mig!
Åh, gud.
Vil I ikke nok få mig ud herfra?
Hak træet over.
Min kollega er allerede død.
Hak træet over og få mig ud. Du kan godt.
Gør det ikke.
Kom her.
- Sidste chance, Gringo. - Hvor er pigerne?
De henter en læge. De henter en læge.
De er her ikke.
Han nægter at sige noget.
Åh, gud!
Gør det ikke!
Stop!
Hvor er de?
- Jeg har en datter! - Han siger, han har en datter.
Sig, hun snart bliver forældreløs.
Brug den her.
Hak træet over med den.
Vi tilkalder en ambulance. Jeg vil ikke slå ham ihjel.
Vil du hellere slå to ihjel, fremfor at redde én?
Jeg har en familie. Tag øksen.
Gør det nu! Han er død!
Hvor er dine venner?
- Ikke her! - Se, om flere piger gemmer sig.
Her er ingen.
Vi vil lige være alene.
- Nej! - Vend dig om!
Nej! Hold op!
Hold kæft, eller jeg brænder dig levende.
Mange tak.
Hvad siger han?
Fængslet ... styrtede sammen. Fangerne er overalt.
De ville stjæle ...
- Brandbilen? - Ja.
Kylie! Du må hjælpe os!
Du er færdig, dit svin!
Der var en pige mere! Fang hende!
Ikke dig, Marito. Tillykke med fødselsdagen, bror.
God fornøjelse.
Nej!
Kylie!
Hvordan har Gringo det?
De brændte ham levende! De har Irina!
Vi må redde hende!
Åh, gud.
Vi må gøre noget.
Det er for farligt.
Hun har ret. Det er meget farligt. Lad os gå.
Jeg er træt af det her lort.
Marito.
- Vi må væk! - De dræbte Marito!
Følg efter mig!
- Stands! - Luk op!
Kun adgang for beboere!
- I må hjælpe os! - Vi har problemer nok.
- Tre af vores venner er døde. - Skrid!
For fanden da! Kom.
Vent.
- Hvad laver du? - De må komme hjem til mig.
De kunne være fanger!
- Tre kvinder blev voldtaget. - Vi er ikke kriminelle. Jeg er brandmand.
- Voldtægtsforbryderne sagde det samme. - Vi er ikke fanger. Ingen tatoveringer.
- Se. Jeg har ingen tatoveringer. - Det ville en fange sige.
Jeg bringer ikke min familie i fare. Jeg er enlig mor. Ingen rør mine børn!
- Skrid! - Du ejer ikke gaden, Mrs. Martinez!
Ingen skal sige, hvad jeg må og ikke må! Jeg er træt af din paranoia!
Kom ind.
- Luk porten. - Væk med pistolen.
Kom ind.
Hvis I går ind, slår jeg jer ihjel!
Hvad har du gjort?
- Vi må skynde os! - Vi kan ikke gå hurtigere.
- De fanger os! - Ja, hun har ret.
Vi er for langsomme. Vent her.
Kom så. Fart på!
Kom!
Vi skjuler ham og finder hjælp.
- Vi kommer tilbage, når det er sikkert. - I må ikke gå.
Hold mund.
Vi kommer tilbage. Vær helt stille.
Nej! Kylie!
Vi kommer tilbage. Det lover jeg!
Kom så!
Hvor er du, min søn? Jeg kan ikke høre dig.
I Valparaiso, far. Du må hente os.
Fuck.
Hils min bror, dit svin!
Luk op, fader.
- Vær venlig at gå. - Du kender mig. Det er Ramón.
Du døbte mig.
Vi vil stoppe dem. De dræbte Marito.
Det var i selvforsvar.
Luk op, fader. Vi gør dig ikke noget.
Vi vil aflevere dem til politiet.
Nej. De vil slå os ihjel.
Åbn den forpulede dør!
Tror du, de er døde?
Ingenting.
Følg efter mig.
Hvad siger han?
Tunnelen. Udgangen.
- Kan vi ikke venter her? - Jeg venter ikke på et nyt efterskælv!
- Kan den holde til os? - Vent.
Jeg går først.
Det er i orden.
Kom.
Jeg undersøger tunnelen.
Nej. Gå du bare først.
Mit ben!
- Mit ben! - Kylie!
- Mit ben!
Jeg sidder fast!
Få mig ud!
- Han er død. - Hjælp!
Vi må trække den ud.
Jeg kigger lige.
Stop!
Jeg kan ikke gå!
Jeg tæller til tre.
En.
To.
Tre!
Jeg fik den ud! Hun klarer den!
Kom herned, okay?
Jeg kommer ned nu.
- Jeg får dig op derfra. - Jeg har brug for dig!
Jeg har også brug for dig. Jeg kommer ned.
Læg dig ned.
Vent ...
Læg dig her. Tag den.
Jeg siger ikke noget. Det lover jeg.
Kylie!
Jeg lover, hun ikke led.
Oversat af HorrorFan