Úrady v Rusku sa dnes pripravujú
na masové protesty proti procesu s bývalým miliardárom Komarovom.
Táto kauza rozdelila ruskú verejnosť.
Niektorí jeho uväznenie vnímajú ako politický manéver zosnovaný
týmto mužom, kandidátom na ministra obrany, Viktorom Čagarinom.
Čo chceš, Viktor?
Prečo to robíš?
Čo chceš zajtra dosiahnuť?
Som pripravený zaplatiť za svoje hriechy.
Aj ty by si sa mal pripraviť.
Jurij,
vyriešme to ako inteligentní ľudia. Bývali sme priatelia,
môžeme byť opäť.
Daj mi ten spis
a ja ti vrátim tvoj život.
Zabudni na ten hlúpy proces.
Ja už tak žiť nechcem.
Myslíš, že ti dovolím zajtra prehovoriť?
Nikto ťa nebude počúvať.
Celý súd patrí mne.
Ja nie.
ÚSTREDIE CIA
Mike!
Čagarin chystá niečo na Komarova.
-Doriti. -Zistím, koho tam máme.
MOSKVA
SMRTONOSNÁ PASCA 5: OPÄŤ V AKCII
Sme pripravení začať.
Volaj.
Nesklameš ma?
Sklamala som ťa niekedy?
Anton.
Alik, tu Viktor.
Jurij Komarov ťa zdraví...
Je čas uniesť ho.
Jurij Komarov?
...a dáva zbohom.
McClane.
Čau, Murph, ako?
Dobrá muška, starký.
Ujde.
To je ono?
Áno. Našli sme ho.
Je to zlé, John.
Nemocnica či márnica?
Horšie.
Kedy si s ním naposledy hovoril?
Dávno.
Bude to už aj pár rokov.
Keď som ho naposledy videl, nebolo to príjemné.
Sú tam rôzne verzie,
ale moji ľudia sú si takmer istí, že v moskovskom väzení
čaká na rozsudok.
-Z čoho je obvinený? -Je to vážne.
So šťastím dostane doživotie.
Nevie sa vpratať do kože.
Mal kopu problémov.
No aj tak je to môj syn.
Ja viem.
Ale to je Rusko. Tam robia veci inak.
To aj ja.
-Veľa šťastia, starký. -Vďaka, chlapče.
Vitajte na Kennedyho medzinárodnom letisku.
Mal si mi dovoliť ísť s tebou, ocko.
Neodolala by si nutkaniu stále ma dirigovať.
Nie je to tvoja vina.
Len som...
dúfal, že už je z neho zodpovednejší človek.
Niečo som ti kúpila.
MOSKVA
"Turistická príručka pre hlupákov." Perfektné.
Vďaka, zlatko.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Čoskoro dovidenia.
Ocko?
Len skús
nezavariť mu ešte viac.
Zlom väz.
Ľúbim ťa. Tak čoskoro.
Vraj pre mňa máte návrh.
Hľadáte dôkazy proti Komarovi?
Možno.
Predvolajte ma ako svedka
a dosvedčím, že ma najal na vraždu Antona.
A najal?
Dosvedčím to pod prísahou.
To postačí, nie?
Draganskij Súdna budova?
...Draganskij súd?
Hovoríte po rusky?
Šlo mi to?
Chceli ste veľkú tašku vlasov
cestou na Taganskij súd.
Ale pochopil som.
Fajn.
-Aj tu sú samé zápchy, čo? -Chcete si zapichať?
Vyhodiť z kopýtka? Sexi bary?
Nie.
Myslím tie hrozné zápchy.
-Nejaká nehoda? -Nie.
Garden Ring. Hrôza.
Stále plno áut, hustá premávka.
Ste Američan?
Hej, Američan. Z New Yorku.
Veľké jablko.
Presne.
Frank Sinatra. Veľké zviera.
Presne tak. Veľké zviera.
Dobre spievate.
Áno, spievam.
Stále.
Áno.
Absolútna špica.
Dobre, dobre. Taganskij súd je tam.
O dve ulice ďalej. Radšej choďte pešo, doprava je zlá. Veľmi zlá.
-Koľko platím? -Žiadne peniaze.
Nechcem, nechali ste ma spievať. Nechali ste ma spievať.
Počúvali ste môj spev. Žiadne peniaze.
Vitajte v Moskve.
...protesty v centre Moskvy po dni demonštrácií v Rusku.
...čeliť obvineniam prvý raz verejne.
Bezpečnostné opatrenia sú prísne, lebo odkedy je Komarov vo väzbe,
došlo k pokusom o atentát.
Ticho! Posadajte si, prosím!
Usaďte sa!
Sadnite si!
Zavrite.
Detonátor.
Ale, pane, čo vodiči?
Detonátor.
Bude to šupa.
Hej!
Vpred!
Poďme! Padáme!
Poďte.
Klietku. Skontroluj klietku.
Nie je tu.
Fakt?
Čo sa deje?
Komarova dostaňte živého, ostatných zabite.
-Áno. -Potrebujeme ten spis.
Oblečte si to!
-Kto ste? -Váš najlepší priateľ.
Jack!
Otec?
Vystúp!
-Čo tu robíš? -Jack!
Jack!
Doriti.
Komarov! Rýchlo, auto! Sem s ním!
-Choď domov. -Čo si, doriti, myslíš?! -Na toto nemáš, John.
Jack! Čo robíš?
Nie! Nie!
Potrebujeme ho živého!
Jack!
Zastrelíš ma?
Vlastného otca?
Nemal si tu byť, John.
-Nemal si tu byť. -Čo?
Jack!
Chceš ma, kurva, zraziť?
Nevieš, čo robíš! Jack!
Vypadni!
Volaj polišov!
Reaper 1? 610 volá Reapera 1.
Kto ho má? Čas beží. Foxy.
-Podľa plánu. Zamerané. -Rozumiem.
Ideme na to. 61, tu Reaper, počujeme vás. Hovorte.
Ako sme na tom?
Váš človek mešká. A veľmi.
Má sklz 6 minút.
Obsluha Reapera. Cieľ misie, plus 6 minút.
-Neskutočné. -Takto to nejde.
Niečo nesedí. Poznám ho. Toto sa nestáva.
Obsluha, 61 je v kaši. Pripraviť sa.
61, prešvihli ste príležitosť. Nemôžeme zaútočiť na cieľ.
Opakujem, útok nemožný.
Reaper, toto je realita, nie cvičenie, rozumiete?
Nie, pane. Moskovská polícia uzavrie Garden Ring.
Reaper!
Nemôžeme ho odtiaľ dostať. Je neskoro. Zrušte akciu.
-Stiahnite ho! -61, misia sa ruší. Reaper odlieta.
-No tak! -Doriti!
Spojte ma s operačným!
Reaper!
Informujte Collinsa, že prechádzame na plán B, bezpečný dom. Choďte!
Plán B. Niet na výber.
Doriti. Nevyšlo to. Uzavreli Garden Ring.
Spúšťame operáciu Zber. Dokončime to, Foxy.
Dočerta s tebou, McClane!
Dočerta!
Kurva!
Jack! Ešte som s tebou nedohovoril!
To je kto?
No tak, choď!
Sústreď sa!
To je ono, prejdi tade, áno! Uvidíme, či do mňa napáliš!
Kriste!
Už ho mám dosť. Pancierovku!
Krista!
Minul si! Zaujímavá voľba.
Hej, hej!
Hej!
Pŕ!
Stojte!
No tak!
Kurva, to snáď nie!
Čo?
Myslíš, že ti niečo rozumiem?!
Ježišikriste.
To nič, som okej, vďaka.
Šoféruješ ako moja babka! Keď poviem choď, myslím leť!
Paráda!
Uhnite!
Bože.
Kriste!
Prepána...
-Oci? Počuješ ma? Aká je Moskva? -Môžem ti zavolať neskôr? -Počkaj...
Prepáčte, madam!
Pardon!
Videl si ho?
Ocko, počuješ ma? Si ešte tam? Ocko?
Dofrasa!
Ťuk, ťuk.
-Ešte si tam? -Áno.
-Ako sa má Jack? Videl si ho? -Áno, pozerám sa naňho.
Je v poriadku?
Ešte sme nehodili reč, ale vyzerá dobre.
-Zavolám neskôr. -Čo sa tam deje?
-Ozvem sa, dobre? -Neskladaj...
Prekvapko!
Už ma to fakt serie.
Bacha!
To je všetko? Na viac nemáš?
Dočerta s tebou, John.
Dočerta s tebou!
Hej! Tu hore!
Sem strieľaj!
John! Naskoč!
Poď, než si to rozmyslím. Kriste! Nemusíš sa ponáhľať.
-Jack, čo to, kurva, bolo? -Sklapni. Sklapni, John.
Tentoraz ťa fakt zastrelím.
-S kým si myslíš, že sa rozprávaš? -S tým posledným, koho chcem vidieť.
Asi ti ušlo,
že som práve zachránil teba a tuto tatka Geppetta pred ruskými gaunermi.
-Zachránil? Zachránil? -Presne tak, zachránil.
-Čušte. -Čušte.
-Všetko kolosálne poserieš. -Ja všetko poseriem? Ja?
-Som stále tvoj otec. -Hej, s tým nič nenarobím.
Irónia osudu. Sklapni a ničoho sa nedotýkaj.
Už si toho pohnojil dosť.
Menujú ma budúci týždeň. Okamžite začneme.
Prepáčte, pane, Komarov ušiel.
Zavolám ti neskôr. Problém s Komarovom.
-Čo sa stalo? -Útok na súd.
-Kto mu pomohol? -Ešte nevedia...
-Ako to, že nevedia? -No...
je to čudné...
Svedkovia videli Komarova
s nejakým Američanom.
S akým Američanom?
John McClane.
Poďme.
Po vás.
Áno, mám ho. Dobre, mám to pod palcom.
Zdržali nás nečakané okolnosti. Mrzí ma to.
-Rozumiem. -Jeho som tu fakt nečakal.
Jurij, hľadá vás polovica Moskvy.
-Musíte sa obliecť. -Prečo som tu? -Oblečte si toto. Dôverujte mi.
-Kľúč od pút. Vezmite si toto. -Kriste.
-Ste v poriadku? -Čo? -Máte Čagarinov spis?
Toto robíš, Jack?
Špionáž?
Fakt?
Si špión? Bože.
007 z Plainfieldu v New Jersey.
-Paráda. -McClane, sklapnite.
Dajte si pohov, Oddjob. Som na dovolenke.
Tvoja mama sa poteší. Mysleli sme si, že berieš drogy.
-Pán Komarov. -Alebo že ich predávaš, to bol môj tip.
Máte Čagarinov spis?
Áno či nie?
Je to prosté. Dáte mi ten spis, a ja vás dostanem z Ruska.
A budete slobodný človek. Čo poviete?
O mňa nejde. Na mojom živote mi nezáleží.
-To je naša ponuka. -Jediná.
No tak.
No tak, Jurij, pomôžte si.
Ako sa rozhodnete?
Áno či nie?
Čas beží, Jurij. No tak.
Dostanete ma odtiaľto? Len vy traja?
Pŕ, Nižinskij, ja som mimo. Práve som priletel, mám narušený biorytmus.
S týmto nič nemám. Je tak, Jack?
Iba ak odídem aj s dcérou.
Čagarinovi ľudia ju zabijú.
Dobre. Vybavte to rýchlo.
Kde je spis?
V trezore v Pripjati, ale kľúč je tu, v Moskve. V hoteli Ukrajina.
Zavolajte dcére. Ideme do hotela Ukrajina.
Tu otec.
Som v poriadku, slniečko, porozprávame sa neskôr.
Počúvaj. Príď tam, kde sme s mamou prvý raz tancovali. Ihneď.
Ponáhľaj sa! Rozumieš?
Mike, ten dnešok ma mrzí.
To nič.
Tak poďme.
Kontakt!
Dolu! Na zem!
John, kry ma!
Tak poď!
Utečte!
-Debili! -Poďme, John!
-Som na zasratej dovolenke! -Švihajme. Pozor na hlavu.
-McClane, rýchlo. -8000 míľ kvôli tomuto?
Prikrčte sa, Jurij! Hlavu dolu.
Poďte, rýchlo!
Hovno bezpečný dom.
-Vie, že nie sme najmladší. -Poďte.
Sem. Sadnite si. Budete v poriadku.
Pozriem sa na to. Nebude to vážne.
Čo robíš?
Jack.
-Upokojte sa. Budete v poriadku. -Tu máte, nech ste v teple.
Čo to malo byť? Za 5 minút si zničil 3-ročnú operáciu!
Rado sa stalo! Čo odo mňa chceš?
Neuveriteľné. Neskutočné.
Som odpísaný. V tomto meste už nemám priateľov.
Čo tvoji ľudia v Langley? Brnkni im.
Daj mi mobil.
-Stál ma dva roky viazanosti. -Akú máš zbraň? Daj mi ju.
Máš pri sebe hotovosť?
-Len doláre. -O čom sa bavíte? Musíme ísť.
Musí k lekárovi. Potrebuje ošetrenie.
-Misia sa neskončila. -Tvoja misia tu vykrváca.
Misia pokračuje. Ideme do hotela.
Poďte, ideme. Rýchlo.
To je na hlavu. Chceš ísť von a zabíjať ďalej?
-Toto všetko pre jedného chlapa? -Je politický väzeň.
Ty to máš síce v paži, ale ide o národnú bezpečnosť, jasné?
Má páku na odstavenie Čagarina, a to potrebujeme.
Fajn. Hoďme ho na ambasádu a môžeme ísť domov.
To myslíš vážne? Po tom, čo sa stalo v bezpečnom dome? Tak to nefunguje.
Je to diplomatický malér a mňa odpíšu. Potrebujem ten spis,
aby som napravil, čo sa posralo. Ešte nejaké otázky?
Len jedna. Prečo si nikdy nezavolal a nepovedal mi, kde si?
Akoby si to nemal na háku.
Počkajte.
Jurij, počúvajte. Sme takmer hotoví.
Získame kľúč, vezmeme spis a vás s dcérou dostaneme z Ruska.
Dobre.
Počujte, robíte správnu vec.
-Počkajte tu. Dozri naňho, John. -Hej.
Čo má znamenať ten "John"? Kam sa podel "otec"?
Dobrá otázka.
V Rusku máme slovo pre ľudí ako on.
"Krutoj."
Znamená to "tvrdý", "neoblomný".
V Amerike tomu hovoríme "mladistvý delikvent".
Vaše jediné dieťa?
Nie. Mám aj dcéru.
Vy?
Mám len svoje slniečko.
Keď bola malá, stále som pracoval.
Práca bola pre mňa všetkým.
Aj ja som synovi zbabral život.
Keď ste policajt, stále pracujete, takmer bez prestania.
Myslel som si, že stále pracovať je dobré, viete?
Zanedbával som ho.
Nikdy nie je neskoro.
Aspoň dúfam.
Tak poďme.
-V ktorej časti budovy je tanečná sála? -V hlavnej.
-Na ktorom poschodí? -Na najvyššom.
Na najvyššom. Čo bezpečnostné opatrenia?
-Je tam ochranka? Kamery? -Neviem.
-Musíte si spomenúť. -Päť rokov som sedel.
-Všetko sa mohlo zmeniť. -Skúste si to v duchu vybaviť.
V 89-om tanečnú sálu zatvorili. Teraz ju asi rekonštruujú.
-Takže to poschodie je nestrážené. -Neviem! Je tam moja dcéra.
-Som na smrť vystrašený, poďme! -Len sa upokojte.
Zrejme ste to nerobili prvý raz.
Šikovné.
To by som zvládol tiež.
Irina?
Irina.
Ocko.
-Irina. -Ocko!
-Dojímavé. -Vážne? Mne to nič nehovorí.
Potrebuješ objať?
-Naša rodina si na to nepotrpí. -To je fakt.
Len musíme získať jednu vec, a navždy odídeme z Moskvy.
-Dobre? -Dobre.
Čo sú zač?
Mladý pracuje pre CIA. Starý je jeho otec. Američania.
Tak vďaka Bohu za nich.
-Niečo tu nehrá. -Sklapni, dobre?
Vravím ti,
toto smrdí.
Prestaň.
Zrejme tento prístup je ti úplne cudzí.
Ty niekam vrazíš a improvizuješ. Ale ja ako profesionál mám plán.
-Tak sa ho držme. -Len pohni s tým svojim plánom.
-Jurij, vezmite kľúč a vypadnime. -Áno.
Hneď to bude.
Ste v poriadku?
Hej.
-Ako ste sa sem dostali tak rýchlo? -No...
Išla som po Garden Ring.
Aha. Nebýva tam hustá premávka?
-John. -Nebola zápcha?
Mám ho! Mám ho.
Vitajte, Američania!
Odhoďte búchačky!
Ocko, čo sa deje?
Dajte mi zbrane.
Poď si po ne.
Vážne?
Vážne.
Ocko.
-Jurij! -Poďme!
A ja, že ty si problémové dieťa.
Toto je súčasť tvojho plánu, pán Profesionál?
Čo to robíš?
Ide o peniaze, ocko, o milióny dolárov.
Myslíš, že sa mi žilo ľahko, kým ty si bol vo väzení?
Ale
som tvoj otec.
A ja tvoja dcéra.
-Mali by sme toho starca zabiť. -Ešte ho potrebujeme.
-Ale ich môžeš. -Ďakujem.
Zdravím.
Neviem, či to vyslovujem správne.
Zdravím.
Viete, čo na Američanoch neznášam?
Všetko.
Hlavne kovbojov.
Mohol som byť tanečník. Prisámbohu.
Ale nikto ma nepodporoval.
Vy dvaja
ste boli ako
tŕň v zadku!
Radšej tancujem, vážne.
Ale zabíjanie je oveľa lepšie, ako robiť v obchode s potravinami!
Ježiši!
Dobré.
Ste takí arogantní.
Nie je rok 1986.
Reagan je mŕtvy.
Pardon. Bože.
Čo je tu smiešne?
Ťažko povedať.
Nie vy. Tie obleky sa mi páčia.
Seknú vám.
Tak sme sa zasmiali.
Zatancujme si.
Jack!
Pamätáš sa na náš rozhovor, než si odišiel?
Nie! Teraz nie!
Snáď mi nechceš pred smrťou vylievať srdce!
-To nie je tvoj štýl! -A čo je môj štýl?!
Zabíjať gaunerov!
Dnes nezomrieš!
Ideme!
Doriti!
Kurva.
Skončili sme, John.
Nemôžem tomu uveriť.
Neverím tomu. Neskutočné.
Jack. Hej!
Kriste!
Poď!
Padajme!
Kde sú?
Poď.
-Alik, tu sme hotoví! -Obrat doľava!
Rozumiem.
-Máte ho? -Áno.
A spis? Má ho?
Potrebujem ten spis.
Vedie nás k nemu.
Dobre, ale už žiadne chyby.
A až ten spis budeš mať, oboch zabi.
Áno, pane.
Doriti.
To bolo vzrušujúce.
Hej. Hovadská zábava.
Nezopakujeme si to?
-Si postrelený? -Nie.
Nič mi nie je.
-Ukáž, pozriem sa. -Nič to nie je.
Kurva.
Nemôžem uveriť, že pre Čagarina zradila svojho otca.
Nechápem to.
Raz to pochopíš.
Decká.
Aký je ďalší postup?
-Neviem. -Nevieš? -Nie, jasné?
Nič mi nenapadá, neviem. Neviem.
Zlyhal som.
Posral som misiu.
Takže sme skončili.
-Hej, skončili. -Mali by sme ísť domov.
Cestou z Moskvy sa zastavíme v lekárni,
kúpime jódovú tinktúru na tie tvoje škrabance.
Odvezieme ťa domov, dostaneš hračku,
pohár teplého mlieka s čokoládovým sirupom
-a papuče s logom CIA. -Jasné.
-Čo? -Chápem. Tak čo urobíme?
Čo je v tom spise?
Dôkazy proti Čagarinovi.
Dôkazy o čom?
O Černobyle.
Počúvaj ma.
Komarov a Čagarin
mali kedysi nechutný čierny kšeft.
Ulievali si obohatený urán, ovládla ich chamtivosť
a spôsobili roztavenie jadra reaktora.
Potom sa rozkmotrili.
Bývalí partneri, zlý rozchod.
Hajzli.
Čagarin posadil Komarova do basy. Vieš, aby ho odpratal.
A mal ho z krku.
A čo sa stalo s naším zachraňovaným?
Pohlo sa v ňom svedomie.
Ako inak.
Čagarin je nebezpečný. Ozajstná hrozba.
Ak sa dostane k moci, všetko sa zosype.
Hovorím o terorizme, o zbraniach hromadného ničenia,
o atómových bombách.
Niekto ho musí zastaviť.
Tak to urobíme.
Pôjdeme do Čipepe a urobíme svoje.
Svoje?
Hej.
Nabehneme tam a zabijeme kopu hajzlov.
-Čo? Máš lepší program? -Dobre. Vytiahni to.
-Nebudeš plakať? -Vytiahni to.
Každý si občas potrebuje poplakať.
-Nehanbi sa. -Ťahaj. -Pamätáš sa,
ako ste s Ralphiem Mauserom chceli natierať domy?
Privrzol si si prst do rebríka a nariekal si asi šesť dní.
-John, už to vytiahni! -Dobre.
Na tri. Ideme.
Raz, dva...
-Bože dobrý. -Kriste.
Kedy si naposledy dostal protitetanovku?
-Si okej? -Hej.
Potrebujeme auto.
Môj chlapec. Späť do práce.
Hej, Watergate, ako to ide?
-Už to bude. -Na, skús toto.
No tak.
Kradneš. No pekne, John.
Nominovali ma na Otca roka.
Ejha.
Môže byť.
-Ako si vedel, že tu budú zbrane? -Je to čečenský štamlokál.
Majiteľ nemá rád v bare zbrane, tak ich nechávajú v aute.
-Za tri roky sa veľa naučíš. -Hej.
-Fakt ideme do Černobyľu? -Áno.
Do toho Černobyľu,
-kde je to rádioaktívne? -Presne tam.
To nie je ten Čenobyl vo Švajci, čo? So všetkým tým lyžovaním a snehom.
Myslíš Grenoble?
Nie, ľutujem, nejdeme do Grenoblu.
Eddieho Colinsa vzal syn vlani na dovolenku do Bocy.
-Štyri dni strávili na dostihoch. -To je fajn.
-To je relax. -To hej.
-Musíme ísť do Černobyľu? -Hej, mrzí ma to.
Ale už to tam nie je zamorené, však?
-Je to, aké si to pamätáš? -Nechcem spomínať.
Smola.
Spis je vo vnútornom trezore.
Veľmi dojímavé. Poďme.
Ktorá schránka?
Hýb sa, starý cap.
Zopár čerstvých náterov, strunová kosačka, a môže to frčať.
Najprv popreli, že k tomu vôbec došlo.
Na dôkaz deň po tom usporiadali detský sprievod.
24 hodín nato evakuovali 50 000 obyvateľov.
Nikdy sa nevrátili.
Len čo sa dostanú do trezoru, Komarova zabijú.
Jasné.
Máš nejaký plán?
Ani nie.
Mohli by sme improvizovať.
Vraziť dnu, páliť zo zbraní a za pochodu reagovať.
-Fakt? -Hej.
-Čo je to? Pirátska mušketa? -Áno. Stará škola.
Ako ty.
Hej, ako ja.
Budem sa musieť s tebou vážne porozprávať.
Pozri, Jack, mrzí ma, že tvojho partnera zabili.
Mrzí ma, že som ti posral deň. To som nemal v pláne.
Narobil som ti problémy. Vieš, prišiel som kvôli niečomu inému.
A čo sa týka toho ostatného...
zažil som fajn deň.
Je zábava s tebou riešiť veci.
Rád som s tebou.
Mám ťa rád, chlapče.
Aj ja teba.
Chcem, aby si vedel, že sa na mňa môžeš spoľahnúť.
Aj ty na mňa.
Dobre. Poďme zabiť zopár zmrdov.
Kľúč.
Kurva, čo to má byť?
Strácam trpezlivosť. Dúfam, že ten vydrbaný spis je tu.
Desaťročia sa tu akumulovala radiácia.
Podceňuješ nás, drahý otecko.
Sem s tým!
Šikovný.
Zlúčenina 27-4. Neutralizuje radiáciu, ver mi.
Čo ti to pripomína?
Newark.
Čisté. Môžeme si to dať dolu.
To je čo, dopekla?
Obohatený urán v hodnote jednej miliardy eur.
Čo?
Bez obáv, v tejto forme je stabilný.
Spis!
Irina, prestaň s tými drístami.
Urán tu nikoho nezaujíma. Kde je spis?
Už žiadne hry, kde je spis?!
To už nie je tvoja starosť.
Slniečko, si skvelá.
Vravel som ti, všetko dobre dopadne.
Poď k ockovi.
Si génius.
Viem.
Naložte to.
Pegas?
Počuješ ma?
Veľa vybavenia na jeden spis.
-O päť minút vyrazia. -Jasné.
Prosím, pane. Tím odchádza. Vrtuľník je váš.
Dobre.
Si vnútri?
Áno, Viktor.
Som vnútri.
Jurij?
Prekvapený?
Som presne tam, kde sa všetko začalo, než si ma zradil.
Spomeň si, sľúbil si, že mi vrátiš život.
Vrátil si mi ho. Ďakujem ti za to.
A teraz
ti vezmem tvoj.
Sme pripravení na odlet.
Static 4, počujete?
Jurij!
-Jurij. -Kde je tanečník?
Nie ste zranený?
Nie.
Nie som.
Som v poriadku.
Čo je v tých debnách?
Vďaka bohu, že ste tu, Jack.
Musíme preč. Každú chvíľu sa vrátia.
Len vezmem ten spis.
Čo je v tých debnách?!
U-235.
Obohatený izotop uránu.
Pancierové debny.
Taký na výrobu bômb?
Áno.
-Len pomaly, Eddie. -Ste blázon?
-Tak trochu. -Idem po ten spis.
Nie, nejdete.
Ten kľúč. Je to váš trezor, však?
Čo? Nie. Nie, ja...
-Vy ste to svinstvo sem dali, však? -Čo? Nie. -Je tak?
Ja som o tom nevedel, Jack.
To je tanečník?
-Čože? -Mal smolu, borec.
Jack, poznáš ma.
Áno, poznám. Poznám.
Jeho poznám lepšie.
Žiadny spis nikdy neexistoval, však, Jurij?
Isteže.
Bola to len návnada.
To, čo som potreboval, bolo v tomto trezore.
Jedine Čagarin mal moc a vplyv dostať ma z väzenia.
Využil som ho.
Aj teba.
Ide o peniaze.
-Kedy nešlo? -Chcete ma zatknúť?
Tu nemáte právomoc. Nie je tak, detektív McClane?
Zatknutia by som sa neobával.
Vieš, môj syn
je v CIA.
Nepotrebuje povolenie.
Špióni.
Prekliati Američania. Myslíte si, akí ste chytrí.
Ja nie som veľmi chytrý. Som len na dovolenke.
Tuto môj chlapec
si ťa riadne podá.
Pohyb!
Môžeš sa rozlúčiť s dcérou, ty tupý zmrd.
Kde je tvoja Solčaniska?
-Doriti! -Dopekla!
Doriti!
Irina, idem na strechu... Na strechu!
Jack!
-Výkon 91. -Pohonná jednotka? -Pripravená. -Poďme!
-Decentné. -Čo je v tých prekliatych granátoch?!
Chyť ho!
Ja idem k vrtuľníku!
-Vadim, pozor na chvost. -Rozumiem. Si 120 metrov...
115...
Streľba z ručnej zbrane.
Máme hosťa.
Bacha na chvost.
Poď! Rýchlo!
-Aktivuj zbrane. -Aktivujem!
Jack!
-Zastreľ ho! -S radosťou, ocko.
Som na vydrbanej dovolenke!
Tam je! Vidím ho!
Čo neurobíme pre deti.
Jipijú, ty zmrd.
Čo to bolo?
Ťažisko sa presunulo, hlavný rotor na maxime!
Neudržím to!
Ježiši!
Bravo,
Superšpión.
Škoda, že tvoj otec sa nedožije tvojho povýšenia.
Ani ty.
Jack!
Drž sa, John!
John!
-Došla nám munícia! -Doriti.
-Bastardi. -Čo robíš, dopekla?!
Za teba, ocko.
John!
Otec!
Tu som.
Kričal si "otec"?
Nie.
Ako inak.
Zle počuješ.
Zaľahlo ti v ušiach.
Nenarastie nám z toho tretia ruka?
Nie. Možno prídeš o vlasy.
Len sa smej.
Takto budeš vyzerať o päť rokov.
Bola to dažďová voda. Neublíži ti. Navyše, McClaneovcov ťažko zabiť.
-Odrazu si McClane? -Áno, som John McClane.
-John McClane junior. -Ty si tým pádom senior.
Správne. Snaž sa na to nezabudnúť.
Som tvoj otec.
Maj k svojmu otcovi úctu.
Niečo sa ťa opýtam.
Vyhľadávaš problémy, alebo ich len čímsi priťahuješ?
Vieš, po všetkých tých rokoch
si stále kladiem tú istú otázku.
Preklad Barbora Rážová