Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
23.976 fps A.Good.Day.To.Die.Hard.2013.WEB-DL.XviD-BiDA
Pihak berwenang Rusia bersiap hari ini
menghadapi protes massa di pengadilan
mantan jutawan Yuri Komarov.
Kasus Tn. Komarov mengakibatkan meluasnya perpecahan
di publik Rusia, beberapa melihat dakwaan padanya sebagai
manuver politik yang dirancang pria ini,
calon menteri pertahanan Viktor Chagarin.
Apa maumu, Victor?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang ingin kaucapai besok?
Aku siap membayar dosa-dosaku.
Kau juga sebaiknya bersiap-siap.
Yuri, bersikaplah sopan. Dulu kita pernah berteman...
kini pun masih bisa.
Berikan saja berkasnya padaku...
dan akan kukembalikan kehidupanmu kembali.
Lupakan pengadilan konyol ini.
Aku tak mau kehidupanku kembali.
Kaupikir aku akan biarkan kau bicara besok?
Tak ada yang akan mendengarmu!
Aku menguasai semua orang di pengadilan itu.
Kau tidak menguasai aku.
Mike.
Chagarin melakukan gerakan pada Komarov.
Sial. Akan kucari bantuan lokal.
Kita siap untuk memulai.
Lakukan panggilan itu.
Kau takkan mengecewakanku?
Kapan aku pernah mengecewakanmu?
Anton.
Alik, ini Viktor.
Yuri Komarov menitipkan salam...
Ini saatnya menangkap dia.
Yuri Komarov?
dan selamat tinggal.
McClane.
Hei, Murph, apa kabar?
Tembakan yang bagus, Kakek.
Tidak buruk.
Itu berkasnya?
Ya. Kami menemukan dia.
Bukan kabar baik, John.
Rumah sakit atau kamar mayat?
Lebih buruk.
Kapan terakhir kali bicara dengan anak ini?
Sudah lama.
Mungkin sudah beberapa tahun.
Terakhir bertemu, situasinya cukup buruk.
Ada beberapa cerita berbeda di sini,
tapi orang-orangku cukup yakin kalau dia sedang di penjara Moskow
menunggu pengadilan.
Apa dakwaannya?
Catatan yang buruk.
Dia beruntung bila dipenjarakan seumur hidup.
Dia tak mungkin keluar dengan usaha sendiri.
Dia punya banyak masalah.
Dia tetap anakku.
Aku tahu. Tapi ini Rusia. Cara mereka berbeda.
Aku juga.
Semoga beruntung. / Terima kasih.
Selamat datang di Bandara John F. Kennedy.
Andai saja Ayah izinkan aku ikut.
Kau takkan tahan untuk selalu menasihati Ayah.
Ini bukan salah Ayah. Ayah tahu?
Ayah hanya
berharap dia bisa memaknai kehidupannya.
Aku punya hadiah.
"Tuntunan Perjalanan untuk Orang Bodoh".
Sempurna.
Terima kasih, Sayang.
Aku sayang Ayah. / Sama-sama.
Sampai nanti.
Ayah?
Berusahalah untuk tidak membuat keadaan semakin kacau.
Semoga berhasil.
Ayah sayang padamu. Sampai jumpa.
Aku diberitahu, ada yang ingin kautawarkan padaku?
Kau mencari bukti melawan Yuri Komarov?
Mungkin.
Taruh aku di pengadilan bersama dia...
aku akan bersaksi kalau Komarov menyewaku untuk membunuh Anton.
Apa itu benar?
Aku siap bersaksi di bawah sumpah.
Itu cukup, bukan?
Pengadilan Draganskiy?
Kau berbahasa Rusia?
Bagaimana?/ Kau menanyakan sekantong besar rambut
dalam perjalanan ke Pengadilan Taganskaya?
Tapi aku paham.
Bagus.
Kemacetan di sini parah juga, ya?
Seks? Kau mau seks? Klub seks?
Bukan seks.
Parah, lalu lintas ini.
Apa ada kecelakaan?
Bukan. Garden Ring. Memang parah.
Selalu macet.
Kau orang Amerika?/ Ya, Amerika. New York.
Si Apel Besar.
Itu dia.
Frank Sinatra. Ketua Dewan Direksi.
Itu benar. Dewan. Ya.
Nyanyianmu bagus.
Ya, aku selalu bernyanyi.
Raja di bukit Atas dunia
Atas tumpukan.
Baiklah. Pengadilan Taganskaya, ada di sana.
Dua blok. Jalan kaki saja, macet parah. / Berapa ongkosnya?
Tidak usah. Kau biarkan aku menyanyi.
Kau mendengarkan aku bernyanyi. Tak usah bayar.
Selamat datang di Moskow.
...protes di Moskow pusat, setelah seharian unjuk rasa di Rusia.
...menghadapi dakwaan secara langsung untuk pertama kalinya.
Keamanan ketat, karena beberapa kali usaha pembunuhan pada Komarov
sejak dia dipenjarakan.
Tenang! Tenang di pengadilan.
Tenang di pengadilan!
Tenang!
Tutup pintunya!
Alat peledak.
Tapi... Para supirnya?
Alat peledak.
Suaranya akan kencang.
Hei!
Cepat!
Ayo! Ayo! Ayo ikut!
Ayo!
Periksa kurungan itu.
Mereka tak ada.
Yang benar saja.
Apa yang terjadi?
Tangkap Komarov hidup-hidup, bunuh yang satunya.
Baik. / Alik. Kita butuh berkas ini.
Kenakan itu!
Kau siapa?/ Teman terbaikmu.
Jack!
Ayah?
Keluar dari mobil!
Sedang apa kau di sini?/ Jack! Hei!
Jack!
Sial.
Komarov! Komarov! Cepat, ambil truknya!
Pulanglah. / Apa maksudmu...? Jack!
Kau jauh dari tempatmu, John. / Jack! Kau mau apa?
Tidak!
Kita butuh dia hidup-hidup!
Jack!
Kau mau menembakku?
Kau mau menembak ayahmu sendiri?
Kau seharusnya tidak kemari, John.
Seharusnya tidak kemari. / Apa yang kaulakukan?
Jack!
Kau mau menabrakku?
Kau membuat keadaan jadi lebih buruk!
Jack.
Minggir!
Panggil polisi!
Reaper One? Reaper One dari 6-1-0.
Siapa terima panggilan? Waktu hampir habis. Foxy.
Dicatat. Mulai. / Baik. Mulai. / Kita mulai.
6-1, Reaper, kami terima. Lanjutkan.
Reaper, apa kondisi kita?/ Orangmu terlambat. / Terlalu jauh.
Waktu bertemu lebih 6 menit.
MCC Reaper. Waktu bertemu lebih 6 menit.
Tak bisa dipercaya. / MCC Reaper. Bukan begitu caranya.
Ada yang salah. Aku kenal dia. Ini mustahil terjadi.
MCC Reaper, 6-1 bertahan. Tunggu.
6-1, bersiaga, peluangmu tertutup.
Waktu ke target tidak berhasil.
Reaper, ini nyata, bukan latihan, kau terima?
Tidak, Pak, polisi Moskow akan menutup Garden Ring.
Reaper!/ Tak bisa dijemput.
Terlambat. Matikan. Batalkan!
Peluang misi tertutup. Reaper pergi.
Ayolah!/ Sial!
Panggilkan Operasi. / Reaper!
Beritahu Mike Collin. Pakai Rencana B, rumah aman. Sekarang!
Rencana B. Tak ada pilihan. / Sial.
Gagal. Mereka menutup Garden Ring.
Harvest dijalankan. Terus lakukan.
Mari tuntaskan ini, Foxy.
Keparat kau, McClane!
Keparat!
Sial!/ Jack! Aku belum selesai bicara!
Siapa ini?/ Ayo!
Tolong konsentrasi.
Benar, mau lewat! Coba saja tabrak orang ini!
Astaga!
Aku muak dengan orang ini.
RPG sekarang!
Ya Tuhan!
Meleset! Pilihan yang menarik, Bung.
Hei, hei!
Hei!
Ayolah! Kau pasti bercanda!
Apa?
Kau kira aku mengerti ucapanmu?
Astaga. Tak apa, aku baik-baik saja.
Kau menyetir seperti nenekku!
Saat kubilang setir, maksudku terbang!
Ya!
Ayo minggir!
Ya, Tuhan.
Astaga!
- Demi Tuhan... Hai, Sayang. - Ayah? Bisa dengar aku?
Bagaimana Moskow? / Bisa kutelepon balik? / Tunggu, jangan...
Maaf, Bu!
Maaf!
Kau lihat orang ini?
Ayah, bisa dengar aku? Ayah masih di sana?
Ayah?
Astaga!/ Tok, tok.
Masih di sana?/ Ya, masih.
Jack bagaimana? Sudah melihatnya?
Ya, sedang kulihat.
Dia tak apa?/ Belum benar-benar bertemu, tapi dia tampak baik.
Ayah harus menelepon kembali.
Ada apa di sana?/ Luce, bisa kutelepon balik?
Jangan ditutup...
Coba tebak!
Aku sudah muak dengan ini.
Hei!
Hanya itu usaha terbaikmu?
Keparat kau, John.
Keparat kau!
Hei! Di sini!
Tembak ke sini!
John! Masuk!
Masuklah sebelum aku berubah pikiran. Astaga!
Lama sekali.
Jack, apa-apaan itu tadi?/ Diam.
Diam, John. Sumpah, kali ini aku akan menembakmu.
Kaupikir sedang bicara dengan siapa?/ Orang terakhir yang ingin kutemui.
Mungkin kau ketinggalan bagian
saat kuselamatkan kau dan Papa Geppetto dari para penjahat Rusia.
Kau menyelamatkan? Menyelamatkan
Benar, menyelamatkan.
Diam. / Diam. Kau memang pengacau besar, John.
Aku kacau? Aku kacau?
Aku tetap ayahmu. / Ya, dan aku tak bisa mengubahnya.
Lucu. Diam dan jangan sentuh apa-apa. Kau sudah banyak merusak.
Janji temunya minggu depan.
Kita akan mulai secepatnya./ Permisi, Pak. Komarov telah kabur.
Aku telepon kembali. Ada masalah dengan Komarov.
Apa yang terjadi?/ Semacam serangan ke pengadilan.
Siapa yang menculiknya?/ Mereka belum tahu.
Apa maksudmu belum tahu?
Situasinya membingungkan.
Kata saksi mata, mereka melihat Komarov...
bersama seorang Amerika.
Orang Amerika yang mana?
John McClane.
Ayo.
Kau lebih dulu.
Aku sudah bertemu. Baik, akan kuurus.
Mike, ada penundaan tak terduga. Maaf.
Aku paham. / Dia orang terakhir yang kuduga akan ditemui.
Dengar, Yuri, setengah Moskow sedang mencarimu.
Kau harus berpakaian. / Kenapa aku di sini?/ Tolong kenakan ini. Percayalah.
Ini kunci borgolmu. Ambil ini.
Ya, Tuhan. / Kau tak apa? Apa?
Kau punya berkas tentang Chagarin?
Ini yang kaulakukan, Jack?
Tugas mata-mata?
Ini pekerjaanmu? Kau mata-mata? Ya, Tuhan.
Agen 007 dari Plainfield, New Jersey.
Bagus sekali. / McClane, tutup mulutmu.
Tenang saja, Oddjob. Aku sedang berlibur.
Ibumu akan senang. Kami kira kau terlibat narkoba.
Tn. Komarov. / Atau menjual narkoba, tapi aku yang menduga itu.
Apa kau punya berkas Chagarin itu?
Ya, atau tidak?
Amat mudah, Yuri. Serahkan berkas itu, aku keluarkan kau dari Rusia.
Lalu kau jadi orang bebas. Bagaimana?
Bukan tentang aku. Aku tak peduli akan hidupku.
Itu kesepakatannya. / Satu-satunya.
Ayo.
Ayolah, Yuri. Bantulah dirimu sendiri.
Bagaimana?
Ya atau tidak?
Waktu berjalan terus, Yuri. Ayo.
Kalian akan mengeluarkan aku? Hanya bertiga?
Tunggu, Nijinsky. Aku tak bersama mereka. Baru turun pesawat. Masih lelah.
Aku tidak terlibat. Benar, Jack?
Hanya bila bisa membawa putriku denganku.
Orang-orang Chagarin akan membunuh dia.
Baik. Cepatlah.
Di mana berkas itu?
Ada di brankas di Prypiat, tapi kuncinya ada di Moskow.
Di Hotel Ukraina.
Silakan telepon. Kita pergi ke Ukraina. Ayo.
Ini Ayah...
Ayah baik, Cahaya Matahariku... Kita bicara nanti.
Dengar. Ayah akan menunggu di tempat ibumu dan Ayah pertama kali berdansa.
Sekarang.
Cepat! Cepat! Kau mengerti?
Mike, dengar, maaf tentang tadi pagi.
Tak apa.
Ayo pergi.
Ada musuh!
Merunduk! Ayo!
John, lindungi kami!
Ayo, Sobat!
Ayo!
Benar, Berengsek!/ Ayo pergi, John!/ Aku sedang berlibur!
Ayo, saatnya bergegas. Awas kepalamu.
McClane, ayo. /8.000 mil demi ini?
Tetap merunduk, Yuri. Merunduk! Ayo. Jalan!
Rumah aman apanya.
Dia tahu kita setua apa, bukan?/ Ayo.
Di sini. Duduklah. Kau tak apa.
Coba kulihat. Tak apa. Kau baik-baik saja.
Apa yang kaulakukan?
Jack. / Tenang saja Yuri. Kau akan baik-baik saja.
Kenakan ini. Agar tetap hangat.
Berapa lama, John? Lima menit?
Kau gagalkan operasi 3 tahun dalam 5 menit!
Terima kasih kembali! Kau mau aku berbuat apa?
Tak bisa dipercaya. Tamat riwayatku. Aku tak punya teman di kota ini lagi.
Bagaimana dengan orang-orangmu di Langley? Hubungi mereka.
Berikan ponselmu.
Masih ada kontrak dua tahun di telepon itu.
Apa yang kaubawa? Berikan padaku.
Kau bawa uang?/ Uang Amerika.
Kau bicara apa? Kita harus terus bergerak.
Kita harus bawa dia ke dokter. Perawatan medis, Jack.
Misi tetap dilanjutkan. / Misimu sedang berdarah di sana.
Misi dilanjutkan. Kita pergi ke hotel.
Ayo, kita bergerak. Jalan.
Ini sinting. Kau mau keluar dan membunuh orang lainnya sekarang?
Kenapa bersusah payah demi satu orang?
Dia seorang tahanan politik.
Meski kau tak peduli, tapi ini menyangkut keamanan nasional.
Dia punya sesuatu untuk menghentikan Viktor Chagarin, dan kita butuh itu.
Bagus, Jack. Kita antar saja ke kedutaan, lalu pulang.
Kau bercanda? Setelah yang terjadi di rumah aman?
Tidak bisa begitu saja.
Ini kekacauan diplomatik yang parah, dan aku mudah dikorbankan.
Berarti aku butuh berkas itu untuk memperbaiki misi. Ada lagi?
Hanya satu. Kenapa tak pernah menelepon dan mengabari keberadaanmu?
Seolah kau peduli.
Tunggu dulu.
Yuri, dengar. Kita hampir selesai.
Setelah dapatkan kunci, kita ambil berkas,
membawa kau dan putrimu keluar Rusia. Paham?
Baiklah.
Dengar, kau baik-baik saja.
Tunggu dulu di sini. Awasi dia, John.
Kenapa memanggil "John"? Kenapa tidak "Ayah"?
Pertanyaan bagus.
Di Rusia, kami punya kata untuk pria seperti dia.
"Krutoi".
Artinya "tangguh", "keras".
Di Amerika, itu berarti "remaja badung".
Dia anak tunggal?
Tidak. Aku juga punya seorang putri.
Kau?
Aku hanya punya Cahaya Matahari-ku.
Semasa dia kecil, aku selalu bekerja.
Dulu aku yakin hanya kerja yang terpenting.
Aku pun merusak kehidupan anakku.
Selalu bekerja setiap saat, semasa jadi polisi.
Kupikir selalu bekerja itu baik.
Aku sama sekali tidak membantunya.
Tidak pernah terlambat,
semoga saja.
Baik, ayo pergi.
Yuri, ada di mana ruangan dansa itu?
Menara utama. / Lantai berapa?
Lantai atas.
Soal keamanan? Bisa kauingat? Kamera dan lainnya?
Aku tidak tahu. / Cobalah mengingatnya.
Aku dipenjara 5 tahun, bagaimana bisa tahu?
Semuanya mungkin berubah. / Aku tahu. Coba ingat. Gambarkan di kepalamu.
Ruangan dansa ditutup tahun 1989.
Kurasa kini sedang diperbaiki.
Berarti lantai itu tidak aman. / Aku tidak tahu! Dengar! Putriku di sana.
Aku ketakutan, ayo!/ Tenang, Yuri.
Kurasa kau sudah pernah melakukannya.
Cerdik.
Aku bisa saja melakukannya.
Irina?
Papa.
Irina. / Papa!
Sungguh lemah lembut.
Benarkah? Aku tak pernah tahu.
Perlu pelukan?
Kita bukan keluarga yang suka berpelukan.
Benar.
Kita hanya perlu mengambil sesuatu...
lalu pergi meninggalkan Moskow selamanya.
Mengerti? / Baiklah.
Siapa mereka?
Yang muda dari CIA.
Yang tua adalah ayahnya. Orang-orang Amerika.
Syukurlah mereka ada.
Ada yang tidak beres.
Diam saja.
Aku beritahu, Jack,
ini berbau busuk.
Hentikan. Ini mungkin tampak seperti pemikiran yang asing.
Kau suka langsung beraksi, mengarang rencana,
tapi sebagai profesional, aku punya rencana. Kita teruskan saja, paham?
Jalankan saja rencanamu.
Yuri, ayo ambil kunci, lalu pergi. / Ya.
Sebentar saja.
Apa kabarmu?
Baik.
Bagaimana caramu tiba kemari begitu cepat?
Yah...
Aku lewat Garden Ring.
Garden Ring. Seharusnya selalu macet, kan?
Hei, John. / Tidak terjebak macet?
Aku mendapatkannya!
Selamat datang, Orang Amerika.
Buang senjatamu, Keparat!
Papa, apa yang terjadi?
Serahkan senjatamu.
Ambil saja sendiri.
Sungguh?
Sungguh.
Papa.
Yuri. / Lakukan.
Aku kira kau si anak bermasalah.
Apa ini bagian dari rencanamu, Tn. Profesional?
Apa yang kaulakukan?
Ini menyangkut uang, Papa... jutaan dolar.
Kaupikir hidupku mudah? Sementara kau dipenjara berlagak sebagai korban?
Tapi, aku ayahmu.
Dan aku putrimu.
Kita bunuh saja pria tua itu.
Kita masih butuh dia. Tapi mereka bisa kau bunuh.
Terima kasih.
Hai.
Entah apakah ucapanku benar.
Hai.
Kau tahu apa yang kubenci dari orang Amerika?
Segalanya.
Terutama para koboi.
Aku bisa saja jadi penari. Sumpah.
Tapi tak ada yang mendukungku.
Kalian berdua
telah menjadi
sangat menyebalkan!
Aku lebih suka menari.
Tapi membunuh lebih baik daripada bekerja di toko bahan makanan!
Ya Tuhan!
Bagus.
Kalian begitu angkuh.
Sekarang bukan tahun 1986.
Reagan sudah meninggal.
Maaf. Oh, Tuhan.
Apa yang lucu?
Entahlah. Bukan kau. Aku suka pakaian itu.
Kalian tampak hebat.
Sudah cukup, terima kasih.
Mari berdansa.
Ayo!
Jack!
Ingat terakhir kali saat kita bicara sebelum kau menghilang?
Tidak, tidak! Jangan membuka diri sebelum kita mati!
Tidak, itu bukan keahlianmu, John.
Apa keahlianku?/ Membunuh penjahat, itu keahlianmu!
Kau takkan mati hari ini!
Jalan!
Sial!
Sial.
Kita tamat, John.
Aku tak percaya ini.
Aku tak percaya. Tak bisa dipercaya.
Jack. Hei!
Astaga!
Ayo!
Ayo keluar dari gedung ini!
Di mana mereka?
Ayo.
Alik, sudah cukup. Kita sudah selesai!
Ayo! Belok kiri!/ Siap, Komandan.
Kau menangkapnya?/ Ya. / Dan berkasnya?
Dia memilikinya?
Aku butuh berkas itu, Alik.
Dia akan mengantar kita untuk mengambilnya.
Jangan ada kesalahan lagi, Alik.
Setelah kau dapatkan berkas itu...
bunuh mereka berdua.
Ya, Pak.
Sial.
Tadi itu menyenangkan.
Ya. Sangat menyenangkan.
Mau melakukannya lagi?
Kau tertembak?/ Tidak. Aku baik-baik saja.
Coba kulihat.
Tak apa.
Sial. Aku tak percaya dia mengkhianati ayahnya demi Chagarin.
Aku tak bisa memahami itu.
Suatu hari kau akan paham.
Dasar anak-anak.
Apa tindakan kita selanjutnya?
Aku tidak tahu.
Tidak tahu?/ Aku tidak tahu! Aku kehabisan rencana.
Aku tidak tahu.
Aku kacau.
Aku menggagalkan misi.
Berarti kita selesai, kan?
Ya, selesai. / Selesai. / Sebaiknya kita pulang saja.
Kita mampir di apotek kecil saat keluar dari Moskow,
membeli antiseptik atau obat merah
dan mengobati luka kecilmu. Pulang ke rumah. Mengambil mainan.
Membuat segelas susu hangat dan kue.
Mengenakan sendal CIA.
Baiklah. / Apa?/ Aku mengerti.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa isi berkas itu?
Bukti yang memberatkan Chagarin.
Bukti tentang apa?
Chernobyl.
Dengar. Komarov dan Chagarin pernah menjalankan
bisnis kotor bersama-sama di masa lalu.
Mereka menambang uranium untuk senjata, menjadi rakus,
mengakibatkan bencana nuklir.
Lalu mereka berpisah.
Mantan rekanan, perpisahan yang buruk.
Dasar bedebah.
Lalu Chagarin membuat Komarov dipenjarakan.
Menaruhnya di lubang lalu dilupakan.
Tak perlu cemas lagi.
Apa yang terjadi pada si calon tertolong?
Hati nuraninya tumbuh.
Pantas saja.
Chagarin itu buruk. Amat sangat buruk.
Bila dia berkuasa, semua akan runtuh.
Aku bicara soal terorisme,
senjata pemusnah massal,
nuklir.
Harus ada yang menghentikan dia.
Itulah tugas kita.
Kita pergi ke Chiapep dan melakukan keahlian kita.
Keahlian kita? / Ya.
Kita pergi dan membunuh banyak penjahat.
Apa? Ada hal lebih baik yang ingin kaulakukan?
Baiklah. Tarik saja.
Kau takkan menangis, kan?/ Tarik saja.
Semua orang terkadang butuh menangis, Jack.
Jangan malu-malu. / Tarik.
Ingat saat kau dan Ralphie Mauser akan mengecat rumah?
Jarimu terjepit tangga dan kau menangis selama lima, enam hari.
John, tarik saja!/ Baiklah.
Pada hitungan ketiga. Kita mulai.
Satu, dua...
Astaga. / Ya, Tuhan.
Kapan terakhir kali disuntik tetanus?
Kau tak apa?/ Ya.
Kita butuh mobil.
Bagus. Kembali bekerja.
Hei, Watergate, bagaimana kunci itu?
Hampir bisa. / Coba ini.
Ayo. / Mencuri. Bagus sekali, John.
Aku pantas dapat penghargaan Ayah Terbaik Tahun ini.
Bagus. / Tahu dari mana semua senjata ini akan ada di sini?
Ini tempat orang Chechen bersantai.
Pemiliknya tak mau ada senjata di klub, jadi mereka simpan di mobil.
Banyak yang kautahu dalam 3 tahun.
Ya.
Kita benar-benar akan ke Chernobyl?
Ya.
Chernobyl itu.
Tempat beradiasi? Ledakan nuklir?/ Benar.
Bukan Chernobyl yang ada di Swiss itu?
Tempat bermain ski dan salju?
Maksudmu Grenoble?
Maaf, kita bukan ke Grenoble.
Anak Eddie Collins mengajak ayahnya berlibur tahun lalu.
Mereka pergi ke Boca. / Sungguh?/ Empat hari di pacuan.
Baik sekali. / Itulah bersantai./ Ya, tentu.
Kita harus pergi ke Chernobyl?
Ya, maaf.
Tapi sudah tak ada radioaktif, kan?
Apa masih sama dengan yang kauingat, Papa?
Aku tak mau mengingatnya.
Sayang sekali.
Berkas itu ada di brankas dalam.
Sangat menyentuh. Ayo jalan.
Yang mana?
Cepat jalan, Kambing Tua.
Sedikit cat baru dan pemotong rumput, pasti akan jadi baik.
Awalnya mereka menyangkal semua yang terjadi.
Mengadakan pawai anak-anak keesokan harinya sebagai bukti.
24 jam kemudian, 50 ribu warga diungsikan.
Tak ada yang kembali.
Saat mereka masuk brankas, Komarov pasti mati.
Baik.
Kau punya rencana?
Tidak juga.
Kurasa kita berimprovisasi saja.
Kau tahu, langsung beraksi, tembak, mengarang rencana.
Ya?/ Ya.
Apa ini? Senapan perompak?/ Ya. Senjata kolot.
Seperti kau, bukan?/ Ya, seperti aku.
Kelak, aku akan bicara panjang lebar denganmu.
Dengar, Jack,
aku minta maaf tentang terbunuhnya rekanmu.
Aku minta maaf telah mengacaukan harimu. Bukan itu rencanaku.
Aku menyulitkanmu. Aku datang untuk sesuatu yang lain.
Dan omong kosong lainnya. Maksudku,
aku menikmati hari ini.
Menyenangkan, bersama denganmu.
Senang bisa bertemu denganmu.
Aku sayang padamu, Nak.
Sama-sama.
Ketahuilah, aku akan menjagamu.
Aku juga.
Baiklah. Mari kita bunuh beberapa bedebah.
Kunci.
Apa-apaan ini?
Kesabaranku mulai habis. Berkas itu sebaiknya ada di sini.
Radiasi sudah lama mengotori ruangan ini.
Kau meremehkan kami, Ayah tersayang.
Bawa alat itu masuk!
Anak yang baik.
Ayo! / Senyawa 27-4. Bisa menawarkan radiasi, percayalah.
Tempat ini mengingatkan apa?
Kota Newark.
Sudah aman. Baju ini bisa dilepaskan.
Apa itu?
Satu miliar euro uranium yang diperkaya.
Apa?
Tenang, sudah stabil bila dalam bentuk ini.
Berkasnya!
Irina, hentikan omong kosong ini.
Tak ada yang bilang soal uranium. Di mana berkas itu?
Jangan main-main, mana berkas itu?
Jangan pedulikan lagi.
Sayang... kerjamu bagus.
Sudah kubilang... semua akan berhasil.
Kemarilah.
Kau genius.
Aku tahu.
Naikkan muatan.
Pegasus? Kau dengar?
Begitu banyak alat berat demi sebuah berkas.
Siap pergi dalam 5 menit.
Sempurna.
Silakan. Tim sudah selesai. Dia milikmu
Bagus.
Kau ada di dalam?
Ya, Victor.
Aku di dalam.
Yuri?
Kau terkejut?
Aku di tempat yang sama saat semua dimulai...
sebelum kau mengkhianatiku.
Ingat...
kau berjanji akan mengembalikan hidupku.
Kau sudah mengembalikannya.
Aku berterima kasih untuk itu.
Sekarang... Aku akan mengambil hidupmu.
Static 4, kami siap lepas landas.
Static 4, kau dengar?
Yuri!
Yuri. / Di mana si penari itu?
Kau tak apa? Kau terluka?
Tidak.
Aku baik.
Aku tak apa.
Apa isi kotak-kotak ini?
Syukurlah kau di sini, Jack.
Kita harus pergi. Mereka akan segera kembali.
Biarkan aku mengambil berkas itu.
Apa isi kotak-kotak ini?
Itu U-235.
Uranium untuk senjata.
Kopor berlapis baja.
Untuk bom?
Ya, untuk bom.
Jangan cepat-cepat, Eddie. / Kau sudah gila?
Ya, sedikit. / Aku mau mengambil berkas.
Tidak.
Kunci. Ini brankasmu, bukan?
Apa? Tidak...
Kau yang menyimpan semua ini, kan?
Apa? Tidak. / Benar, kan?/ Aku tidak tahu, Jack.
Apa si penari yang di bawah itu?
Apa maksudmu?/ Nasib yang buruk untuk atlet yang baik.
Jack, kau kenal aku.
Ya, aku kenal.
Aku lebih mengenal dia.
Tak pernah ada berkas, bukan?
Tentu saja tak pernah ada berkas.
Itu hanya umpan.
Yang kubutuhkan ada di brankas ini.
Hanya Chagarin yang mampu mengeluarkan aku dari penjara.
Aku memanfaatkan dia.
Aku memanfaatkanmu.
Ini tentang uang.
Apa pernah bukan soal uang?/ Kau mau menangkapku?
Kau berada di luar wewenangmu, bukan begitu, Detektif McClane?
Jangan mencemaskan penangkapan.
Putraku ini
anggota CIA.
Tak perlu menelepon.
Tugas mata-mata. / Orang Amerika keparat. Kalian merasa sok pintar.
Aku tidak sepintar itu. Aku hanya sedang berlibur.
Putraku ini,
dia yang akan menghajarmu.
Jalan!
Ucapkan selamat tinggal pada putrimu, Bedebah.
Di mana Soltschanitsa kecilmu itu?
Sial! Keparat!
Sialan!
Irina, aku akan ke atap...
Ke atap!
Jack!
Pasang di 91. / Pembangkit listrik? / Semua siap.
Ayo!
Halus sekali. / Apa isi granat itu?
Kejar dia! Aku ke helikopter!
Vadim, awasi ekor. / Siap. Jarakmu 120 meter...
115 meter...
Ada baku tembak dari atas atap.
Kita kedatangan tamu. / Awasi ekor untukku.
Ayo! Cepat!
Vadim, berikan kendali senjata sekarang...
Menyerang!
Jack!
Tembak dia! / Baik, Papa.
Aku sedang berlibur!
Vadim! Dia di sana! Aku melihatnya!
Yang kita lakukan demi anak-anak.
Yippee ki-yay, Keparat.
Apa yang terjadi?
CG bergeser...
Terjadi siklus penuh ke depan.
Tak bisa kutahan!
Astaga!
Selamat, Tn. Mata-mata Super.
Sayang ayahmu takkan hidup melihatmu naik pangkat.
Kau juga tidak.
Hei! Jack!
Bertahanlah, John!
John!
Ayo!
Amunisi habis!
Sial.
Keparat. / Apa yang kaulakukan?
Ini untukmu, Papa.
John!
Ayah!
Di sini.
Kau baru saja memanggilku Ayah?
Tidak.
Kurasa juga tidak.
Kau salah dengar.
Telingamu kemasukan air.
Tangan kita takkan tumbuh menjadi tiga atau lainnya, kan?
Tidak. Rambutmu mungkin hilang.
Tertawakan saja, Nak. Ini dirimu lima tahun lagi.
Ini air hujan. Kau tak apa. Lagi pula, sulit membunuh seorang McClane.
Kini kau seorang McClane?/ Ya, aku McClane. John McClane.
John McClane Junior.
Itu berarti kau "senior".
Benar. Jangan sampai lupa.
Aku ayahmu.
Hormati ayahmu.
Aku mau bertanya.
Kau selalu mencari masalah atau terjadi sebaliknya?
Selama bertahun-tahun ini,
aku pun masih menanyakannya.
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com
Sekarang, selamat menikmati "The Rolling Stones - Doom and Gloom"