Pihak berwenang di Rusia, hari ini memperketat penjagaan...
...atas protes massa menentang pengadilan mantan milyarder, Yuri Komarov.
Kasus yang menimpa Tn. Komarov telah menyebar-luas di masyarakat Rusia.
Sebagian masyarakat memandang, penahanan atas dirinya sebagai bentuk manuver politik...
...yang diatur oleh orang ini, calon Menteri Pertahanan, Viktor Chagarin.
Apa yang kau inginkan, Viktor?
Mengapa kau melakukan ini? Apa yang akan kau lakukan besok?
Aku bersiap membayar dosaku.
Kau juga harus mempersiapkan dirimu.
Yuri, mari kita bicarakan masalah ini. Kita dulu berteman baik.
Kita masih bisa berteman lagi.
Berikan saja berkasnya padaku, dan akan kukembalikan hidupmu.
Lupakan saja pengadilan bodoh ini./ Aku tak ingin hidupku kembali.
Kau pikir aku akan biarkan kau berbicara di pengadilan besok?
Takkan ada yang mendengarkanmu!
Aku menguasai semua orang di pengadilan./ Kau tak menguasai aku.
MARKAS CIA
Mike!
Chagarin mendatangi Komarov./ Sial!/ Cari agen yang bisa kita hubungi.
MOSKOW
Kita sudah siap. Keluarkan perintahnya.
Kau takkan mengecewakanku?
Apa aku pernah mengecewakanmu?
Anton...
Alik, segera lakukan./ Yuri Komarov titip salam.
Ini saat untuk menangkapnya./ Yuri Komarov?
Dan ucapan "SELAMAT TINGGAL".
*_* ALIH BAHASA *_* _- BERTO -_
*_* EDITING *_* _- BERTO -_
McClane...
Hai, Murph. Apa kabar?/ Tembakan yang bagus, kek.
Ya, lumayanlah.
Itu hasilnya?
Ya, kami menemukannya. Ini tidak bagus, John.
RS atau kamar jenazah?/ Lebih buruk lagi.
Kapan terakhir kalinya kau bicara pada anak ini?
Sudah lama sekali.
Mungkin sudah beberapa tahun.
Terakhir kali aku bertemu dengannya, sangat buruk.
Ada beberapa versi yang berbeda disini, tapi...
...anak buahku yakin ia ditahan di Penjara Moskow...
...menunggu persidangan.
Apa tuduhannya?/ Tuduhan yang menyebalkan.
Ia beruntung jika masih hidup.
Ia takkan pernah bisa meloloskan diri.
Ia banyak mendapatkan masalah.
Tapi ia tetap anakku./ Aku tahu.
Tapi ini Negara Rusia. Mereka melakukan hal berbeda disana.
Aku juga.
Semoga berhasil, Papi./ Terima kasih, nak.
Selamat datang di Bandara Internasional John F. Kennedy.
Ayah, aku berharap ayah mengizinkanku pergi bersamamu.
Kau takkan pernah bisa menahan desakan...
...untuk menyuruh apa yang harus ayah lakukan sepanjang waktu.
Ini bukan salah ayah, paham?/ Ayah hanya...
...berharap bahwa ia menemukan jalan hidupnya.
Aku punya sesuatu untukmu.
"Panduan Perjalanan Si Bodoh." Sempurna.
Terima kasih, Sayang./ Aku menyayangimu./ Aku sayang padamu juga.
Sampai nanti.
Ayah...
Cobalah untuk tidak membuat kekacauan besar yang lebih parah.
Semoga berhasil./ Ayah menyayangimu, sampai nanti.
Aku diberitahu bahwa kau ingin menawarkan sesuatu padaku?
Kau mencari bukti untuk melawan Yuri Komarov?
Mungkin saja.
Masukkan aku ke ruang sidang bersamanya...
...dan aku akan bersaksi bahwa Komarov menyewaku untuk membunuh Anton.
Benarkah?/ Aku akan bersaksi dibawah sumpah.
Itu bukti yang cukup, bukan?
...Pengadilan Dragansky?/ Kau bicara Bahasa Rusia?
Bagaimana bahasaku?
Kau minta satu tas besar berisi rambut, dalam perjalanan ke Pengadilan Taganska.
Tapi aku mengerti./ Bagus.
Lalu lintas disini macet juga, ya?/ Seks?
Kau ingin seks? Klub erotis?/ Bukan, bukan seks.
Lalu lintas disini macet. Apa ini? Ada kecelakaan?/ Bukan.
Taman Cincin, ini buruk. Selalu saja macet!
Kau orang Amerika?/ Benar. Orang Amerika, New York.
Big Apple.
♪ I want to wake up in that city that never sleeps ♪
Ya, begitu./ Tak pernah tertidur.
Frank Sinatra, "Chairman of the Board"(Julukan Frank Sinatra).
Benar sekali. "The Chairman."
Kau pintar bernyanyi.
♪ These little town blues are melting away ♪
Tentu saja, Aku menyanyikannya setiap saat./ Tentu.
♪ King of the hill Top of the world ♪
Benar, kan?/ Heap. "Top of the heap."
Baiklah, Pengadilan Tagansky sebelah sana. Dua blok lagi.
Lebih kau berjalan saja. Lalu lintasnya macet, sangat parah.
Berapa aku harus membayarmu?/ Tak usah bayar./ Jangan begitu.
Tak usah bayar, kau biarkan aku bernyanyi.
Kau mendengarkan aku bernyanyi. Selamat datang di Moskow.
♪ That little town blues are melting away ♪
♪ I'm gonna make a brand new start of it ♪
♪ In old New York ♪
...aksi demo di pusat Moskow,...
...melanjutkan demonstrasi hari sebelumnya di Rusia.
Keamanan diperketat.
Setelah percobaan pembunuhan terhadap Komarov sejak ia dipenjara.
...demonstrasi telah terjadi disana. Ini demonstrasi massal...
Tenang! Mohon tertib di ruang sidang!
Tenang!
Mohon tertib di ruang sidang! Mohon tertib!
Tutup pintunya!
Detonatornya.
Komandan, bagaimana supirnya?
Detonatornya.
Suaranya pasti keras.
Hei!
Ayo bergerak! Cepat!
Cepat masuk! Cari dia!
Cepat! Ayo pergi!
Cepat, cepat! Lewat sana!
Kurungannya, periksa kurungannya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Mereka tidak ada disini./ Begitu, ya?
Apa yang terjadi?
Bawa Komarov hidup-hidup, bunuh yang satunya./ Baik.
Alik, kita membutuhkan berkas ini.
Pakai ini!/ Siapa kau?/ Teman baikmu.
Jack!
Ayah?
Keluarlah dari mobil!
Apa yang kau lakukan disini?/ Jack, hei...
Jack!
Sialan!
Komarov! Cepat, bawa mobilnya kemari!
Pulanglah./Apa yang kau... Jack!
Kau sudah kelewatan, John./ Jack, apa yang kau lakukan?
Tidak! Jangan!/ Apa yang kau lakukan?
Jack!
Kau akan menembak ayah? Ingin menembak ayahmu sendiri?
Kau seharusnya tak disini, John.
Seharusnya tak disini./ Apa yang kau lakukan?
Cepat!
Jack!
Kau ingin menabrak orang yang tua? Kau membuatnya semakin buruk!
Jack.
Menjauhlah!
Hei!/ Telepon saja polisi!
Reaper 1, Reaper 1 dari 6-1-0./ Siapa yang terima? Cepat sedikit, Foxy.
Munculkan di layar. Mulai./ Diterima, mulai.
Baik, kita mulai.
6-1 Reaper, kami mendengarkan. Silahkan.
Reaper, bagaimana situasinya?/ Orang ini telat.
Kemajuannya masih jauh./ M.E.T. sekarang ditambah 6 menit.
M.C.C. Reaper. M.E.T. sekarang ditambah 6.
Ini tak bisa dipercaya!/ MCC Reaper.
Bukan begini seharusnya./ Ada yang tak beres.
Aku mengenalnya. Ini tak seharusnya terjadi.
MCC Reaper, 6-1 sudah dilokasi. Bersiap.
6-1,celahmu sudah tertutup.
Waktu telah habis. Kuulangi, TOT telah habis.
Reaper, ini nyata bukan latihan. Kau dengar?
Tidak, pak. Kepolisian Moskow akan menutup Taman Cincin.
Reaper!/ Ia kehabisan waktu untuk penarikan.
Sudah terlambat. Segera matikan.
Tarik kembali!/ Mission 1, celah misi ditutup.
Reaper keluar dari lokasi./ Ayolah!/ Anjrit!
Hubungi bagian operasi./ Reaper!
Panggil Mike Collins. Katakan ini rencana B, Rumah Aman.
Pergi sekarang!/ Baik, pak./ Rencana B, tak ada pilihan.
Anjrit! Rencananya gagal. Mereka menutup Taman Cincin.
Musim panen masih berlanjut. Terus kerjakan./ Ayo kita selesaikan, Foxy.
Berengsek kau, McClane! Berengsek kau!
Koplakkk!/ Jack! Ayah belum selesai bicara denganmu.
Siapa orang ini?/ Ayo, cepat!
Kumohon konsentrasilah!
Benar, ada yang mau lewat!
Kita lihat apa kau bisa mengenai orang ini!
Ya Tuhan!
Aku muak dengan orang ini. RPG, sekarang!
Astaga!
Kau meleset! Pilihan yang menarik, bung!
Hei! Hei, bung! Woii!
Hei! Woii!
Ayolah! Yang bener saja!
Apa?
Kau kira aku mengerti apa yang kau ucapkan?
Astaganaga! Tak apa-apa! Aku baik-baik saja, terima kasih!
Kau mengemudi seperti nenekku!
Jika kubilang mengemudi, maksudku melayang!
Minggirlah! Ya Tuhan!
Astaga!
Demi cinta... Halo, sayang.
Ayah, kau bisa mendengarku? Bagaimana Moskow?
Bisa Ayah telepon lagi nanti?/ Tunggu, jangan...
Maaf, Nyonya!
Maaf!
Kau lihat orang ini?
Ayah, kau bisa mendengarku? Ayah, apa kau masih disana? Ayah?
Ya ampun!/ Tok tok.
Masih disana?/ Ya, aku masih disini.
Bagaimana Jack? Ayah sudah bertemu dengannya?
Ya, ayah sedang memandangnya./ Apa ia baik-baik saja?
Ayah belum sempat berbicara dengannya, ia terlihat baik-baik saja.
Nanti ayah telepon kembali./ Apa yang terjadi disana?
Luce, bisa ayah telepon lagi nanti?/ Jangan tutup...
Tebak siapa?
_- BERTO -_ Copyright@2013
Aku sudah muak dengan ini semua.
Ya ampun! Hei!
Cuma itu? Cuma itukah kehebatanmu?
Berengsek kau, John.
Berengsek kau!
Hei! Diatas sini! Tembak keatas sini!
John, masuklah!
Masuklah sebelum aku berubah pikiran, ya ampun!
Tak usah buru-buru.
Jack, apa-apaan tadi?/ Diam!
Diamlah, John. Aku bersumpah akan menembakmu kali ini.
Kau pikir sedang bicara dengan siapa?/ Orang terakhir yang ingin kutemui.
Mungkin kau lupa sesuatu tadi saat aku menyelamatkanmu dan papa gepeto ini...
...dari sekelompok penjahat Rusia.
Kau menyelamatkan?/ Benar sekali, menyelamatkan.
Diam./ Diam! Kau seorang pengacau kelas dunia, John?
Aku seorang pengacau? Aku masih ayahmu.
Benar, tidak diragukan lagi. Lucu sekali.
Diamlah! Jangan sentuh apapun, paham? Kau sudah lakukan banyak kerusakan.
Pertemuannya minggu depan. Kami akan mulai secepatnya.
Permisi, pak. Komarov melarikan diri.
Akan kuhubungi lagi nanti. Ada masalah dengan Komarov.
Apa yang terjadi?/ Terjadi penyerangan di pengadilan.
Siapa yang membawanya?/ Mereka belum tahu.
Apa maksudmu belum tahu?
Masalahnya cukup pelik.
Saksi bilang melihat Komarov bersama orang Amerika.
Orang Amerika apa?
John McClane...
Ayo masuk.
Silahkan.
Ya, aku sudah bersamanya. Baik, aku laksanakan.
Dengar, Mike. Kami tiba-tiba tertunda. Aku minta maaf./ Aku mengerti.
Ini orang terakhir didunia yang ingin kutemui.
Dengarkan aku, Yuri. Kau telah membuat setengah orang Moskow mencarimu.
Aku ingin kau berganti pakaian./ Mengapa aku disini?/ Tolong pakai baju ini.
Percayalah padaku. Ini kunci borgolmu. Ambillah.
Astaga./ Apa kau baik-baik saja?/ Apa?
Apa berkas Chagarin ada padamu?
Jadi ini pekerjaanmu, Jack? Pekerjaan mata-mata?
Jadi ini? Kau seorang mata-mata? Ya Tuhan...
007 dari Plainfield, New Jersey. Hebat sekali./ McClane, diamlah!
Tenanglah, orang aneh. Aku sedang berlibur.
Ibumu pasti akan bangga. Kami kira kau terlibat narkoba atau sejenisnya.
Tn. Komarov.../ Atau menjual narkoba. Tapi itu dugaanku, sungguh.
Apa berkas Chagarin ada padamu? Ya atau tidak?
Mudah saja, Yuri.
Kau serahkan berkasnya dan aku akan mengeluarkanmu dari Rusia.
Dan kau bebas, bagaimana?
Ini bukan tentang diriku. Aku tak peduli pada hidupku.
Itu kesepakatannya./ Cuma Itu kesepakatannya.
Ayo.
Ayolah, Yuri. Bantulah dirimu.
Bagaimana jadinya?
Ya atau tidak?
Waktu terus berjalan, Yuri. Ayo.
Kau akan mengeluarkanku dari sini? Hanya kalian bertiga?
Nijinsky, aku bukan anggota mereka. Aku baru saja turun dari pesawat.
Aku masih mengalami jetlag. Aku tak terlibat masalah ini. Benar kan, Jack?
Jika aku bisa membawa putriku.
Anak buah Chagarin akan membunuhnya.
Baiklah. Lakukan dengan cepat.
Dimana berkasnya?
Didalam lemari besi di Pripyat. kuncinya di Moskow, di Hotel Ukraina.
Sial!
Silahkan telepon. Kita akan pergi ke Ukraina, ayo.
Ini ayah.../ Ayah baik-baik saja?
Ayah baik-baik saja, sayang. Nanti kita bicarakan lagi.
Dengar.
Ayah akan menunggumu di tempat pertama kali ayah dan ibumu berdansa.
Sekarang juga./ Baik.
Segera, kau mengerti?/ Ya, ayah.
Mike, dengarlah. Maaf atas kejadian pagi ini, bung.
Tidak apa-apa.
Baiklah, ayo kita pergi.
Ada musuh!/ Lempar bom asapnya!
Tiarap, Yuri! Cepat tiarap! Cepat, cepat!
John, lindungi!
Cepat!
Ayo, kemarilah!
Minggir, minggir!
Mampus lu, berengsek!
Baik, ayo bergerak, John!/ Aku sedang berlibur!
Ayo, saatnya bergerak. Awas kepalamu, cepat!
McClane, cepat sedikit./ 8.000 mil hanya untuk ini?
Menunduk, Yuri! Menunduk! Tundukkan kepalamu!
Ayo, cepat! Cepat!
Rumah aman, pale lu!
Ia tahu kita sudah tua, kan?/ Ayo.
Sebelah sini. Duduklah.
Kau akan baik-baik saja. Biar kuperiksa.
Tak apa, kau baik-baik saja./ Apa yang kau lakukan?
Jack./ Tenanglah, Yuri. Kau akan baik-baik saja.
Ini, pakailah. Jaga kehangatan.
Berapa lama tadi, John? 5 menit?
Dalam 5 menit kau mengacaukan 3 tahun operasi!
5 menit!/ Terima kasih kembali! Apa yang kau ingin aku lakukan?
Sungguh tak dipercaya.
Aku benar-benar tersudut. Aku tak punya teman lagi di kota ini.
Bagaimana dengan orang-orang di Langley? Telepon saja mereka./ Berikan ponselmu.
Ponsel itu dikontrak 2 tahun./ Kau bawa apa? Berikan padaku.
Baiklah, kau punya uang?/ Cuma uang Amerika.
Apa yang kalian bicarakan? Kita harus terus bergerak.
Kita harus membawanya ke dokter. Untuk perawatan medis, Jack.
Misinya masih berlanjut./ Misimu memakan korban disana.
Misinya tetap berlanjut. Kita akan pergi ke hotel.
Ayo, kita pergi. Kita harus bergegas. Cepat!
Ini gila. Apa kau akan pergi membunuh orang sekarang?
Mengapa semua masalah ini hanya untuk satu orang?
Ia tahanan politik.
Ini bukan urusanmu, John. Tapi masalah keamanan nasional, paham?
Ia memiliki sesuatu yang bisa menghentikan Viktor Chagarin dan kami ingin itu terjadi.
Bagus sekali, Jack. Kita antar saja ia ke kedutaan, dan kita bisa pulang.
Kau bercanda? Setelah apa yang terjadi pada Rumah Aman?
Bukan seperti itu caranya, paham?
Ini kekacauan diplomatik dan aku aset yang dapat dibuang.
Jadi aku butuh berkas itu untuk menyelesaikan misi ini.
Ada pertanyaan lagi?/ Cuma satu.
Mengapa kau tak pernah menghubungiku dan mengatakan dimana kau berada?
Memangnya kau peduli?
Tunggu dulu.
Yuri, dengarkan aku baik-baik. Kita hampir selesai, paham?
Begitu kita mendapatkan kuncinya, kita ambil berkasnya,...
...membawa kau dan puterimu keluar dari Rusia, paham?/ Baik.
Baiklah, dengarkan aku. Kau melakukannya dengan baik, paham?
Aku ingin kau tunggu disini sebentar. Awasi ia, John.
Mengapa kau memanggil John? Apa yang terjadi dengan sebutan ayah?
Pertanyaan bagus.
Di Rusia, kami punya sebutan untuk orang seperti dirinya.
"Krutoi."
Artinya "Kuat, Tegar"./ Di Amerika, dipanggil "Remaja Tanggung".
Apa ia anak tunggalmu?/ Tidak. Aku juga punya seorang puteri. Kau?
Aku hanya punya Solnyschka-ku.
Saat ia masih kecil, aku sibuk dengan pekerjaan.
Aku meyakini, pekerjaan adalah segalanya.
Aku mengacaukan masa kecil anakku juga.
Selalu bekerja, waktu terus berputar, terutama jika kau seorang polisi.
Aku hanya berpikir selalu bekerja adalah hal yang baik, kau tahu?
Itu sama sekali tak membantunya.
Belum terlambat. Semoga saja.
Baik, ayo pergi./ Mari. Baiklah, Yuri. Dimana ruang dansanya?/ Menara utama.
Menara utama lantai berapa?/ Lantai atas./ Lantai atas.
Bagaimana dengan keamanannya? Kau ingat penjaganya, kamera, atau yang lainnya?
Aku tak tahu./ Aku ingin kau mengingatnya.
Aku dipenjara selama 5 tahun. Bagaimana aku tahu? Semuanya mungkin berubah.
Aku tahu. Cobalah untuk berpikir. Gambarkan dibenakmu.
Ruang dansa ditutup tahun '89. Kurasa sekarang sedang direnovasi.
Jadi lantai itu aman./ Entahlah! Dengar, puteriku ada didalam!
Aku ketakutan, ayo kita pergi!/ Tenanglah, Yuri.
Kurasa kau pernah melakukan ini sebelumnya.
Pintar.
Aku mungkin akan melakukannya.
Irina?
Ayah.
Irina./ Ayah! Kau tak apa-apa?/ Ayah tak apa-apa.
Sungguh mengharukan./ Benarkah? Aku tak pernah tahu.
Butuh pelukan?
Kita bukan keluarga yang senang berpelukan./ Itu benar.
Kita akan mengambil sesuatu, lalu kita pergi dari Moskow selamanya.
Paham?/ Paham.
Siapa mereka?/ Teman. Yang masih muda bekerja untuk CIA.
Yang tua itu ayahnya. Orang Amerika./ Untung ada mereka.
Dengar, ada yang tidak beres./ Diamlah, paham?
Kubilang padamu, Jack. Ini mencurigakan.
Hentikanlah, mengerti?
Aku tahu ini tampak seperti konsep orang asing.
Kau senang ikut campur, membuat kekacauan.
Tapi seperti profesional lainnya,...
...aku sudah punya rencana, jadi ikuti saja, paham?
Jalankan saja rencanamu.
Baiklah, Yuri. Cepat, ambil kuncinya lalu kita keluar dari sini./ Baik.
Tunggu sebentar.
Bagaimana keadaanmu?/ Baik.
Bagaimana kau bisa kemari dengan cepat?
Aku lewat Taman Cincin./ Taman Cincin, ya? Lalu lintasnya selalu macet, kan?
Hei, John./ Kau terjebak kemacetan?
Sudah kutemukan.
Selamat datang, orang Amerika.
Jatuhkan senjata kalian, berengsek!
Ayah, ada apa ini?
Serahkan senjata kalian./ Kemari dan ambillah.
Begitu ya?/ Benar.
Solnyschka./ Ayah.
Yuri!/ Cepat lakukan!
Kukira hanya kau anak yang bermasalah.
Apa ini rencanamu, Tn. Profesional?
Apa yang kau lakukan?/ Ini mengenai uang, ayah.
Jutaan Dollar.
Ayah pikir hidup ini mudah untukku saat ayah di penjara.
Tapi aku ayahmu.
Dan aku puterimu.
Kita bunuh orang tua itu sekarang./ Kita masih membutuhkannya.
Tapi mereka, kau boleh membunuhnya./ Terima kasih.
Hai.
Aku tak tahu apa yang kuucapkan benar. Tapi...
Hai.
Kau tahu apa yang paling aku benci dari orang Amerika?
Semuanya, khususnya koboi.
Ingin sekali menjadi seorang penari, aku bersumpah.
Tapi tak ada yang mendukungku.
Kalian berdua...
...sungguh-sungguh...
...menyebalkan!
Cepat jalan!
Aku lebih suka menari.
Tapi membunuh jauh lebih baik daripada bekerja di toko grosir!
Astaganaga!
Hebat sekali.
Kalian sungguh arogan. Ini bukan tahun 1986, kalian tahu.
Reagan sudah mati.
Maaf, ya Tuhan.
Apanya yang lucu?
Kasih tau gak yaa?
Bukan kau. Aku menyukai bajunya.
Kalian keren sekali.
Nggak juga.
Ayo menari.
Cepat, cepat!
Jack, masih ingat terakhir kali kita berbicara sebelum kau pergi?
Tidak! Kau takkan curhat padaku sebelum kita mati!
Itu bukan kebiasaanmu, John./ Apa kebiasaanku?
Membunuh orang jahat, itu kebiasaanmu!
Kau takkan mati hari ini!
Berangkat!
Anjrit! Koplak!
Habislah kita, John./ Putar helinya ke kiri!
Aku tak percaya ini.
Ini bukan kepalang.
Jack. Hei! Anjritt!
Astaga!
Ayo!
Ayo kita keluar dari gedung ini!
Dimana mereka?
Ayo.
Cukup, Alik. Kita pergi!/ Ayo pergi! Putar kiri!/ Siap, Komandan.
Halo. Kau menangkapnya?/ Ya.
Dan filenya? Apa ia membawanya? Aku membutuhkan filenya, Alik.
Ia sedang membawa kami kesana./ Tak ada kesalahan lagi, Alik.
Dan jika kau mendapatkan filenya, bunuh mereka berdua.
Baik, pak.
Anjrit!
Tadi mengasyikkan./ Ya, asyik banget./ Kau ingin mengulanginya lagi?
Kau tertembak?/ Tidak. Aku baik-baik saja.
Biar kulihat./ Tidak apa-apa.
Aku tak percaya ia mengkhianati ayahnya demi Chagarin.
Aku tak mengerti itu.
Suatu saat kau akan mengerti. Dasar ABG.
Apa langkah selanjutnya?/ Entahlah.
Kau tak tahu?/ Aku tak tahu, aku kehabisan rencana. Aku tak tahu.
Aku sudah mengacaukannya. Aku menggagalkan misi ini.
Kalau begitu kita sudah selesai, ya?/ Benar, kita sudah selesai.
Lebih baik kita pulang saja.
Kita mampir dulu di apotik dalam perjalanan keluar dari Moskow.
Membelikanmu merthiolat atau merkuri dan membalut luka kecilmu ini.
Membawamu pulang. Membelikanmu satu set mainan.
Membuatkanmu segelas susu hangat dengan sedikit Bosco didalamnya.
Mengambilkan sendal CIA-mu./ Baiklah./ Apa?/ Aku mengerti.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa isi berkasnya?
Bukti kejahatan Chagarin.
Bukti tentang apa?/ Chernobyl.
Dengarkan aku.
Dulu Komarov dan Chagarin pernah berbuat curang.
Mereka menyedot uranium, kemudian serakah, menyebabkan krisis.
Lalu mereka berselisih. Mantan rekan berakhir dengan buruk.
Dasar bajingan.
Chagarin memasukkan Kamarov ke penjara. Menahannya, ...
...melupakannya, agar ia tak perlu risau lagi padanya.
Apa yang terjadi saat misi penyelamatannya?
Ia mendengar kata hatinya./ Sudah kuduga.
Dengar, Chagarin adalah berita buruk. Ini yang akan terjadi.
Jika orang ini memegang kendali, kita akan melihat kekacauan.
Aku berbicara tentang terorisme, senjata pemusnah massal, nuklir.
Seseorang harus menghentikannya.
Itu yang akan kita lakukan.
Kita keluar dan lakukan kebiasaan kita.
Kebiasaan kita?/ Benar. Kita keluar dan bunuh para penjahat.
Apa? Kau punya rencana yang lebih baik?/ Baiklah, tarik.
Kau takkan menangis, kan?/ Tarik saja.
Semuanya butuh menangis sekali dalam hidupnya, Jack.
Tak usah malu./ Tarik./ Masih ingat dulu,...
...saat kau dan Ralph Mauser berniat mengecat rumah?
Tanganmu terjepit di tangga, kau menangis selama 5-6 hari?
John, Cepat tarik!/Baik. Dalam hitungan ketiga.
Siap? Satu...dua...
Astaganaga./ Ya Tuhan. Kapan terakhir kali kau disuntik tetanus?
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kita butuh mobil./ Gitu dong. Kembali bekerja.
Hei, Watergate.
Kuncinya sudah terbuka?/ Sebentar lagi./ Coba ini.
Ayo./ Mencuri, ya? Hebat sekali. Benar-benar hebat, John.
Ya, aku memenangkan penghargaan "Ayah Teladan".
Baiklah.
Bagaimana kau bisa tahu semua senjata ada disini?
Ini tempat nongkrong orang-orang Chechnya.
Pemiliknya tak suka ada senjata di klub, jadi mereka meninggalkannya di mobil.
Banyak belajar selama 3 tahun./ Benar.
Apa kita benar-benar akan pergi ke Chernobyl?/ Benar.
Chernobyl, tempat berkumpulnya radioaktif? Krisis?/ Tepat sekali.
Bukan Chernobyl di Swiss, ya?
Tempat bermain ski, salju dan semuanya?/ Maksudmu Grenoble?
Bukan, maaf. Kita tak pergi ke Grenoble.
Anak Eddie Collins membawanya berlibur tahun lalu. Mereka ke Boca.
Benarkah?/ Mereka menginap selama 4 hari.
Bagus sekali./ Pasti menyenangkan./ Ya, tentu saja.
Kita harus pergi ke Chernobyl?/ Benar. Maaf, ya.
Semua radioaktifnya sudah habis, kan?
_- BERTO -_ Copyright@2013
Masih seperti yang ayah ingat?/ Aku tak ingin mengingatnya.
Keras kepala.
Berkasnya ada didalam lemari besi.
Sangat mengharukan. Ayo jalan.
Yang mana?/ Cepat jalan, kambing tua.
Beberapa mantel cat baru dan sebuah pemotong rumput siap berangkat.
Kau tahu, awalnya mereka menyangkal semua apa yang telah terjadi.
Mengadakan Pawai anak-anak di hari berikutnya sebagai bukti.
24 jam kemudian, 50 ribu penduduk di evakuasi.
Tak pernah kembali lagi.
Begitu mereka berhasil mendapatkan lemari besinya, Komarov akan mati.
Baiklah.
Kau punya rencana?/ Tidak juga. Aku berpikir kita lakukan apa adanya.
Kau tahu. Berlari di rentetan senjata, membuat kekacauan.
Ya?/ Ya.
Apa ini, pistol perompak?/ Ya. Barang antik, Bung.
Seperti dirimu, kan?/ Ya, seperti diriku.
Setelah ini selesai, kita akan berbicara panjang.
Dengar, Jack. Aku menyesal karena rekanmu terbunuh.
Maaf, aku telah mengacaukan harimu. Bukan begitu maksudku.
Aku telah membuatmu dalam masalah.
Kau tahu, ayah datang kemari untuk maksud yang lain.
Dan semua omong kosong lainnya. Maksudku...
Ayah punya hari yang indah.
Ini menyenangkan, berlarian bersamamu.
Senang rasanya melihatmu.
Ayah menyayangimu, nak.
Aku juga.
Ayah ingin kau tahu, ayah akan melindungimu.
Aku melindungimu juga.
Baiklah. Ayo kita bunuh para penja hat.
Kuncinya.
Baiklah, apaan ini?
Aku kehilangan kesabaranku. Berkasnya harus ada disini.
Radiasi telah menyatu dalam ruangan ini selama beberapa dekade.
Kau meremehkan kami, ayah tercinta. Bawa kemari!
Anak baik.
Ayo cepat!/ Senyawa 27-4. Ini menetralisir radiasi, percayalah padaku.
Apa ini mengingatkanmu sesuatu?
Newark.
Semua aman. Kita bisa melepaskan pakaian ini.
Benda apa itu?/ Berharga 1 Milyar Dollar untuk Uranium yang diperkaya.
Apa?/ Jangan khawatir, Uraniumnya stabil dalam bentuk ini.
Berkasnya!
Irina, tolong hentikan bualanmu.
Tak seorangpun disini yang berbicara tentang Uranium. Mana berkasnya?
Tak ada lagi permainan. Mana berkasnya?
Itu bukan urusanmu lagi.
Solnyschka, kau bekerja dengan baik.
Sudah ayah bilang, semuanya pasti berjalan lancar.
Datanglah pada ayah.
Ayah jenius./ Ayah tahu.
Angkut semuanya.
Pegasus? Kau mendengar?
Banyak sekali peralatan hanya untuk sebuah berkas.
Kita berangkat 5 menit lagi./ Sempurna.
Ini dia, pak. Tim ekstraksi selesai. Ia milik anda./ Kerja bagus.
Apa kau sudah didalam?/ Ya, Viktor.
Aku ada didalam.
Yuri?/ Kau terkejut?
Aku ada ditempat yang sama dimana semuanya berawal...
...sebelum kau menghianatiku. Ingat, Viktor.
Kau berjanji akan mengembalikan hidupku.
Kau kembalikan padaku. Aku akan berterima kasih.
Dan sekarang, aku mengambil hidupmu.
Statis 4, kita siap berangkat.
Statis 4, kau mendengar?
Yuri!
Yuri./ Mana si penari?
Kau tak apa-apa? Kau terluka?/ Tidak.
Aku tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Apa isi peti-peti ini?
Syukurlah kau disini, Jack.
Kita harus pergi. Mereka akan kembali tak lama lagi.
Biar kuambil berkasnya dulu./ Apa isi peti-peti ini?
Ini U-235. Senjata tingkat Uranium.
Peti baja.
Sejenis bom?/ Benar, sejenis bom.
Jangan buru-buru, Eddie./ Kau sinting?
Ya, sedikit./ Aku akan ambil berkasnya.
Tidak, kau takkan mengambilnya.
Kuncinya. Ini lemari besimu. Benar kan, Yuri?/ Apa? Tidak, aku...
Kau yang menyimpan benda ini disini, kan?/ Apa? Tidak!/ Ya, kan?
Aku tak tahu, Jack.
Apa itu si penari dibawah sana?/ Apa yang kau bicarakan?
Istirahat yang berat bagi atlet hebat./ Jack, kau mengenalku.
Kita berteman baik./ Ya, aku mengenalmu. Aku mengenalnya lebih baik.
Tak pernah ada berkasnya. Ya kan, Yuri?
Tentu saja tidak ada berkasnya. Ini gampang saja, umpan.
Apa yang kubutuhkan ada didalam lemari besi ini.
Chagarin satu-satunya yang memiliki...
...kekuasaan dan pengaruh untuk mengeluarkanku dari penjara.
Aku memanfaatkannya. Aku memanfaatkanmu juga.
Ini tentang uang./ Kapan ini bukan tentang uang?
Kau ingin menangkapku?
Kau diluar yurisdiksimu, Detektif McClane. Benar tidak?
Aku tak merisaukan tentang penangkapan.
Kau lihat, anakku menjadi anggota CIA.
Tidak menelepon.
Kegiatan mata-mata./ Dasar orang Amerika keparat.
Kau pikir kau sepintar itu.
Tidak, aku tak sepintar itu. Aku hanya sedang liburan.
Anakku ini, ia akan menghajarmu.
Jalan!
Kau bisa ucapkan selamat tinggal pada puterimu, dasar keparat.
Mana gadis kecil Soltschanitsa-mu?
Anjrit! Kurang ajar!
Sial!
Irina, ayah akan naik ke atap! Naik ke atap!
Jack!
Atur di 91./Tenaga listrik?/ Semuanya sudah siap./ Kita terbang!
Mantap!/ Apa sih isi granat-granat itu?
Kejar dia! Ayah akan urus helikopternya!
Vadim, awasi bagian belakang.
Dimengerti. Kau berada di 120 meter.
115 meter.
Suara tembakan dari atap.
Kita kedatangan tamu./ Awasi bagian belakangku.
Cepat! Cepatlah sedikit!
Vadim, serahkan kendali tembak padaku sekarang!
Bersiap menyerang!
Jack!
Tembak ia!/ Dengan senang hati, ayah.
Aku sedang liburan!
Vadim! Ia disana! Aku melihatnya!
Sesuatu yang harus dilakukan demi anak kami.
Yippee ki-yay, keparat.
Apa yang terjadi?
CG-nya bergeser, aku mengalami putaran penuh.
Tidak!
Aku tak bisa menahannya.
Astaga!
Bagus sekali, Tn. Mata-mata hebat.
Sayang sekali ayahmu takkan hidup melihatmu naik pangkat.
Begitu juga kau.
Hei! Jack!
Bertahanlah, John!
John!
Ayo!
Kita kehabisan amunisi!/ Sial! Haram jadah!
Apa yang akan kau lakukan?
Ini untukmu, ayah.
John!
Ayah!
Sebelah sini.
Kemari.
Apa kau tadi memanggilku ayah?/ Tidak./ Ayah rasa begitu.
Ayah mendengar hal lain. Ayah punya telinga perenang.
Kita takkan tumbuh tangan yang ketiga, kan?/ Tidak.
Mungkin kau akan kehilangan rambutmu./ Tertawalah yang puas, nak.
Ini dirimu 5 tahun dari sekarang.
Ini hanya air hujan. Kita akan baik-baik saja. Lagipula,...
...sulit untuk membunuh seorang McClane./ Sekarang kau mengaku keluarga McClane?
Ya, aku keluarga McClane. John McClane./ John McClane Junior.
Kalau begitu, kau yang senior./ Itu benar.
Cobalah untuk tak melupakannya. Aku ayahmu.
Hormatilah ayahmu./ Aku ingin bertanya pada ayah.
Apa ayah senang mencari masalah atau masalah yang selalu mencari ayah?
Kau tahu, selama ini pun ayah masih bertanya hal yang sama.
- TAMAT -
*_* ALIH BAHASA *_* _- BERTO -_
*_* EDITING *_* _- BERTO -_
Copyright@2013