.::TWA - Your Source Of Quality!::. www.shareuniversity.org
Mens jeg lå derpå hospitalet
med hele mit liv skudt i smadder,
begyndte jeg at drømme, jeg kunne flyve.
Jeg var fri.
Men før eller senere så vågner man.
En rygrad kan repareres, hvis man har penge nok,
men ikke på en soldaterpension, ikke som tingene er nu.
En soldatercheck rækker knap nok til en kop kaffe.
Jeg er, hvad de kalder... på venteliste.
Den bengalske tiger, der længe har været uddød, gør comeback.
Disse klonede tigerunger i Beijings Zoo er de sidste af en art,
der er blevet klonet tilbage inden for de sidste fem år.
Jeg blev marinesoldat afnød. Blev udformet i livets støbeske.
Jeg mente selv, jeg kunne overvinde enhver forhindring.
Jake! Jake!
Lad os få det helt på det rene.
Jeg vil ikke have din medlidenhed.
Søger du en fair handel, er du på den forkerte planet.
Den stærke udnytter den svage.
Sådan er det bare.
Og ingen rører en lillefinger.
Lad ham være! Lad ham være!
Jeg ville bare have lidt at kæmpe for i mit miserable liv.
Jeg håber, du er klar over, du lige mistede en kunde.
Røvhul.
Vi træner kun i regnvejr.
- Det ligner ham ikke. - Det er ham.
Er du Jake Sully?
Gå med dig. Du ødelægger mit gode humør.
Det drejer sig om din bror.
Vi leder efter Sully, T.
Derinde.
Du almægtige, Tommy.
Den stærke udnytter den svage.
En fyr med en kniv gjorde Tommys rejse forbi
for at få pengene i hans pung.
Hans bekymring for tøjet var rørende.
Din bror var en betragtelig investering.
Vi vil foreslå dig at overtage hans kontrakt.
Da jeres arvemasse er identisk, burde du kunne træde i hans sted,
om man så må sige.
Det ville blive et nyt liv i en ny verden.
Du kan udføre noget betydningsfuldt. Du kan gøre en forskel.
Og lønnen er god.
Virkelig god.
Det var Tommy, der var videnskabsmand, ikke mig.
Det var ham, der ville skydes lysår ud i rummet
for at finde svarene.
Jeg er bare en dum fodtudse med en destination, jeg vil fortryde.
I kryosøvn drømmer man slet ikke.
Det føles ikke som seks år.
Snarere som en tequilabrandert og en røvfuld.
Er vi der ikke snart?
Jo, vi er der, mester.
Vi er der.
I har ligget i kryosøvn i 5 år, 9 måneder og 22 dage.
I vil være sultne. I vil være svage.
Får I kvalme, bedes I bruge poserne...
Personalet takker på forhånd.
Forude ventede Pandora.
Jeg havde hørt om den som barn, men havde aldrig troet, jeg ville komme dertil.
Valkyrie 16, modtaget...
Valkyrie 16, I er klar til at genindtræde i atmosfæren ved 2-2-4-9.
Modtaget, Venture Star. Genindtræder ved 2-2-4-9.
- Exo-apparater på! Kom så! - Exo-apparater på! Kom så!
Mister I masken,
er I bevidstløse efter 20 sekunder, og døde efter 4 minutter!
Der skal helst ikke dø nogen i dag! Det vil se skidt ud i min rapport.
Hell's Gate kontroltårn, TAV-16 under indflyvning.
Krydser ydermarkør. Har minen i sigte.
Spænd jer fri. Saml jeres ting!
- Kom så, kom i gang! - Spænd jer fri! Et minut!
Når rampen sænkes, går I direkte ind i basen. I må ikke stoppe op!
Gå direkte ind. Vent på mit signal!
Afgang! Ud med jer! Fart på!
Én gang marinesoldat, altid marinesoldat.
Nok er jeg fratrådt, men man mister aldrig attituden.
Kom så, handi! Jeg gider ikke vente på dig!
Halløjsa, tøser.
Se lige alt det friske kød!
Hjemme på Jorden var de menige. Marinesoldater,
der kæmpede for frihed.
Pas på, hjulben!
Her er de bare lejesvende,
til fals for virksomhedens penge.
Se der, mand.
Madvognen er her.
Det er bare så forkert.
Jeg har to mænd klar om 20 minutter!
Ja! Jeg har brug for dem!
I er ikke i Kansas længere.
I er på Pandora, folkens.
Tag det faktum alvorligt hver evig eneste dag.
Hvis Helvede findes,
så kan I komme til hægterne dér efter et ophold på Pandora.
På den anden side af det hegn
vil ethvert væsen, der kravler, flyver eller lurer i mudderet,
dræbe jer og guffe jeres øjne som slik.
De indfødte humanider kaldes na'vier.
De dypper deres pile i en nervegift,
der stopper ens hjerte på ét minut.
Og deres knogler er forstærket med naturligt kulfiber.
De er meget svære at dræbe.
Som stedets sikkerhedschef har jeg til opgave at holde jer i live.
Det vil ikke lykkes.
Ikke med jer alle sammen.
Hvis I gerne vil overleve,
må I udvikle et stålsat sindelag.
I må adlyde reglerne.
Pandoras regler.
Regel nr. 1...
En god, gammeldags sikkerhedsbriefing
giver en dejlig ro i sindet.
Undskyld. Jake! Du er Jake, ikke? Toms bror.
Du ligner ham på en prik.
Undskyld. Jeg hedder Norm Spellman. Han og jeg var i avatartræning sammen.
...ind i biolaboratoriet.
Her kommer vi til at tilbringe meget tid. Hejsa! Norm, avatarfører.
- Hej. - Hej.
Her er så opkoblingsrummet.
Her opretter vi forbindelse til avatar.
Mig og Norm
skal fjernstyre kroppe, der kaldes avatarer.
De er dyrket på menneskelig DNA blandet med de indfødtes DNA.
- Hej. Velkommen. - Hej.
- Velkommen til Pandora. Vel mødt. - Tak.
Hold kæft! De er blevet store.
Ja, de færdigudvikles på vejen hertil.
De proprioceptive simulatorer fungerer.
Deres muskler er veldefinerede.
Det tager nogle timer at dekantere dem,
men I kan prøvekøre dem i morgen.
Det er din.
Hej. Dr. Norm Spellman.
- Dr. Max Patel. Godt at møde dig. - Godt at møde dig.
Den ligner ham.
Nej, den ligner dig.
Det er din avatar nu, Jake.
Konceptet er, at fører og avatar samstemmes,
så deres nervesystemer harmonerer,
eller noget i den stil.
Jeg blev tilbudt opgaven, fordi jeg kan kobles op til Tommys avatar,
hvilket er sindssygt dyrt.
Er det rigtigt? Kan jeg sige hvad som helst til videologgen?
Ja. Vi skal dokumentere alt.
Hvad vi ser og føler.
- For videnskabens skyld. - God videnskab er gode observationer.
Desuden vil det holde din psyke stabil de næste seks år.
Så siger vi det.
Nå, men...
Her sidder jeg så
og laver videnskab.
De er på vej ud!
Giv agt. Førere på vej ud af opkobling.
Åh, gud.
Hvor er kitlen? Hvor er kitlen?
Hvem har min cigaret? Folkens! Hvad mangler der her?
- Tak! - Grace Augustine er en legende.
Hun er chef for avatarprojektet. Hun ved bogstaveligt talt
alt om Pandoras flora.
Det er, fordi hun bedre kan lide planter end mennesker.
Askepot vender hjem fra ballet.
Grace, du skal møde Norm Spellman og Jake Sully.
Norm, jeg hører pæne ting om dig. Hvor godt taler du na'vi?
Gid Almoderen...
...må tilsmile vort første møde.
Ikke dårligt. En kende formelt.
Jeg har studeret det i fem år...
...men der er meget at lære.
- Grace? Det er så Jake Sully. - Hej.
Jeg ved, hvem du er, og jeg har ikke brug for dig. Jeg skulle bruge din bror.
Du ved, forskeren, der trænede til denne mission i tre år?
Han er død.
Jeg ved godt, det er enormt ubelejligt for jer.
- Hvor meget laboratorieerfaring har du? - Jeg dissekerede en frø engang.
Der ser du. De pisser på os
uden så meget som at kalde det regn.
- Jeg går til Selfridge. - Nej, Grace,
- det er ikke en god idé. - Det er fandeme for meget!
Jeg skal give ham røvfuld.
Han skal ikke stikke snuden i mine sager.
Her, i morgen kl. 0800. Prøv at bruge store ord.
Scorpion 2 Hotel, kontroltårnet her. Du har tilladelse til at lette.
Kør ud på startbane Delta.
- Så du det? - Ja.
Gu gjorde du ej. Du så på monitoren.
Jeg elsker den her putter, Ronnie! Jeg elsker den her putter.
Parker. Førhen troede jeg, det var ligegyldighed,
men nu forstår jeg, at du røvrender mig med vilje.
Grace, jeg nyder altid at sludre med dig.
Jeg skal bruge en forsker, ikke en fodtudse.
Jeg synes, vi er heldige at få ham.
- Heldige? - Ja.
Hvordan kan det kaldes held?
Et held, at forskeren havde en tvilling,
og at tvillingen ikke var tandtekniker.
En soldat kan vi bruge.
Han skal være sikkerhedsvagt på dit hold.
Jeg har ikke brug for endnu en skydegal klaphat!
Du skulle vinde
de indfødtes tillid.
Er det ikke meningen med dukketeateret?
Når I ser ud og taler som dem,
vil de få tillid til os.
Vi byggede en skole til dem, lærte dem engelsk,
men efter alle disse år?
Forholdet til dem er kun blevet værre.
Det er, hvad der sker, når man bruger maskingeværer mod dem.
Ja. Kom her.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke...
Vi er her på grund af det her. Unobtanium.
Fordi den lille, grå sten kan sælges for 20 millioner kiloet.
Det er kun derfor. Den betaler hele gildet.
Den betaler for din forskning.
De vildmænd er en trussel mod hele foretagendet,
vi risikerer åben krig,
og du skulle finde en diplomatisk løsning.
Så brug, hvad du har, og skaf mig resultater.
Hvor mange avatartimer er du oppe på?
- Omkring 520. - Fint.
Du skal derind. Her er din. Hvor mange timer har du?
Nul. Men jeg har læst manualen.
Det må være din spøg.
Hvor er det cool.
Kom så.
Lad være. Jeg klarer mig.
Du besluttede altså at tage herud
til det fjendtligste miljø, der findes,
uden nogen form for træning, og bare se tiden an?
Hvad i alverden tænkte du på?
Måske var jeg træt af læger, der vil bestemme over mig.
- Biometrimålingerne er gode. - Portal 3 er klar.
Arme og hænder indenfor, hovedet ned.
Ned. Bare slap af, og slå hjernen fra.
Det burde ikke være svært for dig.
Rend mig langt op i...
Etabler opkobling.
Overførsel, portal 3. Nu.
Kobler op.
Første kongruens etableret.
- Pragtfuld hjerne. God aktivitet. - Man tror det næppe.
Faselås, 40 %.
Okay, jeg hopper ind.
Jeg tager portal 4.
Faselås, 99 %. Forbindelsen er stabil.
Han er her. Jake, kan du høre mig? Kan du høre mig?
Hans pupilrefleks er god.
Øremusling reagerer normalt. Hvordan har du det, Jake?
Hej med jer.
Velkommen til din nye krop.
Godt!
Vi tager det stille og roligt, Jake.
- Rør din tommeltot med de andre fingre. - Ja.
- Tommeltotten. - Ingen problemer.
Flot. Den øvelse kan du huske.
- Sådan. - Du må gerne sidde op,
- hvis du vil - Tag det stille
og roligt, Jake. Godt. Ingen torsoataksi. Det er godt.
Føler du dig ør eller svimmel? Du kan vrikke med tæerne!
- Godt, Jake. - Det er godt.
Fjernmotorikken er god.
Føler du nogen form for ubehag?
Flot, Jake.
Rolig nu. Ikke overdrive.
Vi skal foretage et par refleksprøver mere,
- så tag det med ro. - Vent.
- Jake. - Sæt dig ned.
Jake! Hør nu her. Jake!
- Du skal sætte dig. - Det går fint.
- Lyt til mig. - Det kører for mig.
- Jake, nu sætter du dig. - Få ham tilbage på båren.
For din egen sikkerheds skyld.
Du skal lige vænne dig til din avatar... Jake!
- Pas på med den hale. - Ja!
Giv ham noget beroligende! 1.000 milligram Supitocam! Hurtigt!
Rolig, rolig!
Følg proceduren.
- Jake. Kom nu. - Jake! Hør nu her.
Du er uvant med din avatarkrop.
- Det er farligt. - Det er for fedt!
- Jake? Lyt til mig. - Hold nu op. De vil bedøve dig.
- Norm, sæt dig. - Nej, jeg må ud af de ledninger.
For satan! Fang dem!
- Norm! Bliv her! - Du er ikke klar!
- Du duer jo ikke til noget. - Så tæt på!
Jeg behøver ikke engang dække dig.
Hej med jer.
- Jeg skal nok stoppe ham. - Jake, du må komme tilbage!
Jake! Undskyld.
- Pas dog på! - Undskyld.
Kom nu!
Jake, vi må ikke løbe!
- Undskyld. - Pas dog på.
Soldat!
Hold da kæft.
- Grace? - Hvem skulle det ellers være, fedtøre?
Tænk hurtigt.
Motorikken fungerer fint.
Så tier vi stille, alle sammen! Vi slukker lyset, folkens.
Louise, få fingeren ud.
Hov, hov!
Ikke pille ved den, så bliver du blind.
Det var lidt bizart.
Smut.
Godnat.
Sov sødt. Vi ses ved middagsbordet.
Velkommen tilbage.
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Trudy. Jeg flyver alle forskningstogterne. Og det her er min øjesten.
Lige et øjeblik.
Wainfleet, bliv nu færdig!
- Vi letter kl. 09. - Jeg er i gang, capitaine!
Løvskjoldet sidder stadig løst.
I har noget heftigt isenkram.
Pas på!
Det er, fordi vi ikke er det eneste, der flyver rundt derude.
Eller det største.
Du skal bemande et maskingevær. Jeg er en mand i undertal.
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Ham skal du tale med. Vi ses på flyvepladsen.
Obersten ville tale med mig?
Den svage tyngdekraft vil gøre dig slap.
Bliver du slap,
vil Pandora skide dig død ud uden varsel.
Jeg har læst din journal, korporal.
Venezuela, det var et stygt terræn.
Men det er intet imod stedet her.
Du er sgu modig, at du kommer her til nabolaget.
Det er vel et hul som alle andre.
Jeg var også i 1. rekognosceringsbataljon.
Et par år før dig. Mere end det, måske.
Tre tjenesteperioder i Nigeria. Ikke en skramme.
Så kom jeg hertil?
Første dag. Tror du, jeg følte mig som en grønskolling?
De kunne godt lappe mig sammen, hvis jeg vendte hjem.
Gøre mig smuk igen. Men ved du hvad? Jeg kan lide det.
Hver dag minder det mig om, hvad der lurer derude.
Avatarprojektet er til grin. Sådan en flok nørdede vatpikke.
Men det åbner en mulighed, der er både belejlig og enestående.
- Hold afstand! - Hold afstand!
En marinesoldat i en avatarkrop. Det er en slagkraftig cocktail.
Jeg får helt gåsehud.
En sådan soldat vil kunne skaffe mig de oplysninger, jeg skal bruge
lige på stedet.
Lige fra fjendens lejr.
Sully, jeg vil have, at du skal lære de vilde at kende.
Du skal vinde deres tillid.
Jeg vil tvinge dem til at samarbejde
eller knuse dem, hvis de nægter.
- Arbejder jeg stadig for Augustine? - På papiret.
Du opfører dig som en af hendes forskernørder,
men du rapporterer til mig.
Kan du gøre det for mig?
Ja, for fanden.
Godt nok.
Jeg tager mig godt af mine folk.
Skaf mig, hvad jeg skal bruge,
så skal du nok få dine ben tilbage.
Dine rigtige ben.
Det lyder godt, hr. oberst.
- Portalen er klar! - Faselås, 40 %.
Bare hold mund, og lad Norm føre ordet.
Jeg har fem kongruenser. Faselås, 90 %.
Portal 3 er klar.
Jeg hopper ind.
En flok stormgnuer ude til højre.
Jeg kan se dem. Tak.
Det er vist en tyr, en håndfuld køer og enkelte kalve.
Sluk motoren. Vi bliver her et stykke tid.
- Norm! Din oppakning. - Oppakning.
Bliv ved skibet. Én idiot med et gevær er nok.
Det er dig, der er boss.
Prolemurer. De er ikke aggressive.
Slap af, soldat. Du gør mig nervøs.
Hvordan opdager de, at vi er her?
Jeg er sikker på, de holder øje med os netop nu.
Det her var vores skole.
Nu bliver den brugt som lager.
Børnene var så intelligente.
Og videbegærlige.
De lærte engelsk hurtigere, end jeg kunne nå at lære fra mig.
Vi tager et par pH-målere -
- og en jordbundssonde.
Den lille gule kasse der. Det gamle mikroskop.
"THE LORAX" af Dr. Seuss
Her.
Jeg elsker den bog.
Flagrerokkerne har væltet dem.
Jeg håber sådan, at nogen vil komme tilbage og læse dem.
Hvorfor kommer de ikke tilbage?
Omaticaya-folket fik lært mere end rigeligt om os.
Hvad er der sket her?
Giver du et nap med? Der er meget, vi skal nå.
- Videre, Norm. - Følg nu med.
- Så er det mig. - Scanner.
Går det så hurtigt?
- Forbløffende, ikke? - Jo.
Der er signaltransduktion fra roden her
til roden på nabotræet. Vi må tage en prøve.
Okay, prøve.
Det er formodentlig elektrisk efter reaktionshastigheden at dømme.
Norm, du har ødelagt prøven med dit spyt.
Ja.
Nu gør jeg det.
Du må ikke skyde. Ikke skyde. Du gør den bare arrig.
Den er allerede arrig.
Dens panser er for tykt. Tro mig.
Den beskytter sit revir. Ikke løbe, for så angriber den.
Hvad skal jeg så, danse med den?
Bare stå helt stille.
Kom an. Hvad duer du til?
Hvem er sejest? Nemlig.
Så kan du lære det, kælling.
Nemlig. Skrub hjem til mors skørter.
Du er jo ikke til noget. Løb du bare.
Og tag dine venner med næste gang, hvad?
Åh, nej.
Hvad med den her? Løbe? Ikke løbe?
Løb! Helt sikkert!
Jeg indstiller eftersøgningen.
Obersten har forbudt os at operere om natten.
Beklager, doktor. Han må holde ud til i morgen tidlig.
Han overlever ikke til i morgen.
Jeg har sgu ikke hele natten.
Kom an! Kom an!
Nej, lad være!
Pragtfuldt.
Jeg ved godt, du sikkert ikke forstår mig,
men tak.
Tak.
Det var ret imponerende.
Jeg havde været færdig, hvis ikke du var kommet forbi.
Hov, vent lidt. Hvor skal du hen?
Vent lidt!
Sæt farten ned.
Jeg ville bare sige tak, fordi du dræbte de bæster.
- For satan! - Ikke takke.
Du ikke takke for det her.
Det her er sørgeligt. Meget sørgeligt kun.
Okay, undskyld.
Hvad jeg end har gjort, så undskyld.
Det er alt sammen din skyld. De behøvede ikke at dø.
Min skyld? Det var dem, der angreb mig.
Din skyld!
- Din skyld! - Rolig nu.
Du er som et spædbarn. Larmer. Kan ikke begå sig.
Rolig.
Fint nok. Fint.
Hvis du elsker dine små skovvenner,
hvorfor lod du dem så ikke bare slagte mig?
Hvor er logikken?
- Hvorfor redde dig? - Ja, hvorfor redde mig?
Du er stærk af hjerte.
Uden frygt.
Men dum! Uvidende som et barn.
Hvis jeg er et barn, så...
Måske kunne du lære mig at gebærde mig.
Himmelfolk kan ikke lære. I kan ikke se.
Så lær mig at se.
- Ingen kan lære dig at se. - Hov.
Kan vi ikke snakke sammen?
Hvor har du lært engelsk? I dr. Augustines skole?
Du er som et spædbarn.
Jeg har brug for din hjælp.
Du burde ikke være her.
- Tag mig med. - Nej. Vend hjem.
Nej.
Vend hjem.
Nej!
Hvad...
Hvad er det?
Frø af det hellige træ.
Meget rene ånder.
Hvad gik det ud på?
Kom.
Kom!
Hvor skal vi hen?
Kom.
Hvad hedder du?
Pis!
Okay.
Hids jer ned, klansfæller.
Hvor skal I hen, Tsu'tey?
De dæmoner er bandlyst her.
Jeg har set et tegn.
Det er en sag for vores tsahik.
Før ham med.
Hvad foregår der?
Vent.
Hvad sker der?
Hov!
Far...
...jeg ser dig.
Dette væsen...
...hvorfor tager du ham med hertil?
Jeg ville have dræbt ham...
...men jeg fik et tegn fra Eywa.
Jeg har jo sagt...
...at ingen drømmevandrer skal sætte sin fod her.
Hvad siger han?
Hans fremmede lugt river mig i næsen.
Hvad siger han?
Min far vurderer, om du skal dø.
Din far. Hyggeligt at møde Dem.
Træd til side!
Jeg vil se den fremmede.
Det er min mor.
Hun er vores Tsahik. Den, som formidler Eywas bud.
Hvem er Eywa?
Hvad kalder man dig?
Jake Sully.
- Hvorfor er du kommet her? - Jeg kommer for at lære.
Vi har forsøgt at undervise andre himmelfolk.
Det er vanskeligt at fylde en kop, der allerede er fuld.
Min kop er tom, tro mig.
Spørg bare dr. Augustine. Jeg er ikke videnskabsmand.
Hvad er du så?
Jeg var marinesoldat.
En kriger fra Fodtudse-klanen.
En kriger!
Jeg kan nemt dræbe ham!
Nej!
Han er den første drømmevandrerkriger...
...vi endnu har set.
Vi må lære mere om ham.
Datter...
...du skal lære ham om vores levevis...
...at tale og færdes, som vi gør.
Hvorfor lige mig? Det er ikke retfærdigt...
Det er besluttet. Min datter vil lære dig om vores levevis.
Tag ved lære, Jakesully.
Så får vi se, om dit syge sind kan kureres.
Godaften.
I skal endelig ikke rejse jer.
Må jeg?
Undskyld.
Davs. Hvordan går det?
Tak.
Jeg ved ikke engang, hvad du hedder.
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
Kunne du gentage det meget langsomt?
Neytiri.
Neytili.
Neytiri.
En fornøjelse at møde dig, Neytiri.
En fornøjelse.
- Jake. Jake! - Han er i alfatilstand.
- Han kommer til bevidsthed nu. - Jake!
Kom tilbage, knægt. Kom. Ja, sådan.
Sådan, sådan.
Du er okay.
Du hang i som en tæge.
- Er avataren i sikkerhed? - Ja, doktor.
Og du nægter at tro, hvor jeg er.
Det sidste, vi ser, er soldatens røv,
der forsvinder ind i underskoven med en vred thanator i hælene.
- Det er ikke noget, man kan lære fra sig. - Det er sejt.
Af årsager, jeg ikke begriber,
har Omaticaya-klanen valgt dig. Gud være os nådig.
"Fodtudse-klanen"?
- Den hoppede de på? - Jeg er som et medlem af familien.
De vil studere mig. Jeg skal lære at leve som dem.
Det kalder jeg sgu initiativ.
- Gid jeg havde ti mere som dig. - Hør, Sully.
Bare find ud af, hvad de blå aber vil have.
Vi har forsøgt at give dem medicin, uddannelse, veje.
Men næ nej, de er glade for mudder.
Det ville ikke genere mig, hvis ikke de...
Er der nogen, der kan... Sektor 12.
Videre, videre. Stop...
Stop! I guder!
Deres rådne landsby ligger tilfældigvis oven på den største unobtaniumåre
inden for en radius af 200 km. Se lige alle de gryn!
- Hvem skal få dem til at flytte? - Gæt engang.
- Hvad hvis de ikke vil? - Jeg er sikker på, de gerne vil.
Okay, hør her.
At dræbe de indfødte ser skidt ud,
men der er én ting, aktionærer hader mere end dårlig omtale:
Et dårligt kvartalsregnskab. Det er ikke mine regler.
Bare find en gulerod, der kan få dem til at flytte,
ellers bliver det med pisken. Okay?
Du har tre måneder. Så når bulldozerne frem.
Vi spilder tiden.
Ham kan jeg lide.
- Lige nu... - Lad os gennemgå dem igen.
Mo'at. Dragedamen.
- Eytukan. - Han er klanens overhoved.
Men hun er deres åndelige leder. En shaman.
Forstået.
- T'su'tey. - Tsu'tey.
- Han bliver klanens næste overhoved.
- Neytiri. - Hun bliver deres næste Tsahik.
De er bestemt til at blive mager.
- Hvem er så Eywa? - Eywa?
Hun er såmænd bare deres gudinde, indbegrebet af alt levende.
Alt hvad de ved!
Det ville du vide, hvis du havde en smule træning.
Hvem har en date med høvdingens datter?
Det er...
Hold så op. Man skulle tro, det var en børnehave.
Neytiri var min bedste elev.
Hende og søsteren, Sylwanin.
Helt fantastiske piger.
Jeg fik også en date med Sylwanin.
Hun er død.
Kom så. Landsbyboerne står tidligt op.
Gør nu ikke noget usædvanlig dumt.
Rolig, gamle dreng.
Pale er en hun.
Rolig, gamle tøs.
Det er shahaylu. Båndet.
Mærk hende.
Mærk hendes hjerteslag. Hendes åndedræt.
Mærk hendes stærke ben.
Du kan fortælle hende, hvad hun skal gøre.
Indeni.
Men indtil videre kan du bare sige det.
Fremad!
- Du burde forsvinde. - Du ville komme til at savne mig.
Jeg vidste, du talte engelsk.
Den fremmede vil intet lære...
...en sten kan se mere...
...se På ham.
Prøv igen.
At sætte et angreb ind vil blive vanskeligt.
Scanningen viser ikke det indre.
Der er en ydre række søjler.
Meget solide. Der er en ring mere her
samt en indre ring. Kernen er spiralformet.
Det er sådan, de kommer op og ned.
Vi skal bruge detaljerede scanninger af hver søjle.
Forstået.
Hvad kan du ellers fortælle os om konstruktionen?
Jeg gætter på, at den anden ring også er bærende.
- Hvor skal vi hen? - Væk herfra.
Selfridge og Quaritch skal ikke have lov til at styre det her.
Der er et mobilt uplink, vi kan arbejde fra,
oppe i bjergene.
Halleluja-bjergene?
- Nemlig. - Mener du det?
- Ja. - Ja!
De sagnomspundne, svævende bjerge. Har du hørt om dem?
Vi nærmer os.
Ja, se på instrumenterne.
Vi befinder os i Flux Vortex.
Vi flyver VFR herfra.
Hvad betyder VFR?
At man skal se sig for.
- Du kan jo ikke se en brik. - Præcis. Sur røv, hvad?
Du gode gud.
I skulle se jer selv.
Vi takker Dem, fordi De fløj med Air Pandora.
Hvad er det, der holder dem svævende?
Grace forklarede mig det.
Det er noget med et magnetfelt.
Fordi unobtanium er en superleder eller noget i den stil.
Velkommen til lejren.
- Det her er så min køje. - Hvor er det klamt.
- Norm, du sover nedenunder. - Ja.
- Grace var ikke nem at narre. - Trudy tager den øverste.
Hun vidste, jeg havde talt med obersten.
Men jeg havde, hvad hun skulle bruge: En forbindelse til klanen,
så hun stryger mig med hårene.
Jake, til venstre. Du tager portalen for enden.
Portal 1, Beulah. Der er færrest problemer med hende.
Hold da kæft!
Se hende ikke i øjet.
Ikran er ikke hest.
Når shahaylu er skabt,
vil ikran kun flyve med én jæger hele livet.
For at blive taronyu, jæger,
må du vælge din egen ikran, og han skal vælge dig.
- Hvornår? - Når du er klar.
Okay. Dette er videolog 12.
Klokken er 21.32.
Behøver jeg gøre det nu? Jeg er vildt træt.
Det skal være nu, mens det er i frisk erindring.
Sted: Hytten,
dagene er begyndt at flyde sammen.
Deres sprog er bøvlet,
men det er som at skille et våben ad. Gentagelse efter gentagelse.
- Navi. - "Nari."
- Nari. - "Narrri"!
Narrri!
Txur ni'ul. Stærkere.
Neytiri kalder mig skxawng. Det betyder "tumpe".
Det er et vigtigt element.
- Norm er løsnet lidt op. - Jeg ser dig.
Det betyder ikke kun: "Jeg ser dig foran mig",
men "Jeg ser ind i dig".
Det er godt, han er med igen, men han synes også, jeg er en skxawng.
"Jeg forstår dig." Det er vigtigt, okay?
Det skal gå stærkt! Okay? Kom så.
Mine fødder hærdes. Jeg kan løbe længere hver dag.
Jeg må stole på, at min krop ved, hvad den gør.
Se lige mig!
Pis.
Hver eneste dag tyder vi spor, dyrespor ved vandhullet,
registrerer dufte og lyde.
Hun fabler hele tiden om energiens kredsløb og dyreånder.
Jeg håber sgu ikke, det hippieævl er en del af eksamenen.
Det handler ikke kun om øje-hånd-koordination derude.
Du skal høre efter, hvad hun siger.
Prøv at se skoven gennem hendes øjne.
Undskyld, det er altså min videolog.
Sammen med Neytiri må jeg lære hurtigt eller dø.
Det kan du ikke mene.
Jeg overtalte Mo'at til at lade Grace besøge landsbyen.
Se, hvor stor du er.
Hendes første besøg, siden skolen blev lukket.
I er så smukke.
Næ nej. Kom her.
Jeg forsøger at forstå det stærke bånd
mellem folket og skoven.
Hun taler om et netværk af energi,
der gennemstrømmer alt levende.
Hun siger, at energi kun er til låns,
og at man en dag må give den tilbage.
Det var 16 timer i dag.
Du taber dig stadig.
Nej. Det gør du ikke.
- Jeg må se at få sovet. - Kom her.
Spis.
Jeg nedlagde et bytte i dag.
Og vi spiste det. Så vidste jeg da, hvor kødet kom fra.
Anden krop. Du må pleje den. Okay?
- Er du med? Lad os spise det. - Ja.
Her. Lad mig hjælpe dig.
Giv mig det.
- Du ligner lort. - Tak.
Du kører for hårdt på.
Smid det ud.
Du kan skælde ud bagefter.
Som din chef
og som måske en fremtidig ven
vil jeg bede dig om at tage lidt fri.
Spis det her.
Tro mig, jeg har lært det på den hårde måde.
Hvad skete der egentlig i skolen, Grace?
Neytiris søster, Sylwanin, holdt op med at komme.
Hun var vred over skovhugsten.
En dag kom hun og et par andre jægere løbende ind
helt sværtet til.
De havde sat ild til en bulldozer.
De regnede vist med, jeg kunne beskytte dem.
Men soldaterne fulgte efter dem til skolen.
De slog Sylwanin ihjel i døren.
Lige foran Neytiri.
Og skød så de andre.
Jeg fik de fleste børn ud.
Men de kom aldrig tilbage.
Det gør mig ondt.
En videnskabsmand er objektiv.
Vi kan ikke lade følelserne styre os.
Jeg har brugt 10 år af mit liv på den skole.
De kaldte mig sa'nok.
Mor.
Den slags smerte er vidtrækkende.
Jeg ser dig...
...min broder,
...og jeg takker dig.
Din ånd farer til Eywa.
Dit legeme bliver her...
...og bliver en del af folket.
Et nådigt drab.
Du er parat.
At lære at ride på en ikran, som vi kalder furier,
er noget, enhver ung jæger skal lære.
Men for at gøre det må man tage hen, hvor furierne er.
Oo-rah.
Hvad så nu?
Jakesully går først.
Nu skal du vælge din ikran. Du skal føle det i dit inderste.
Hvis han også vælger dig, skal du være hurtig.
Du får kun én chance.
Hvordan ved jeg, om han vælger mig?
Han vil forsøge at dræbe dig.
Pragtfuldt.
Kom og dans.
Tumpen bliver slået ihjel.
Vær ikke bange, kriger.
Bliv ét med ham!
Nej!
Jake!
Shahaylu, Jake.
Shahaylu!
Stop!
Nemlig. Du er min.
Den første flyvetur besegler jeres bånd. Du må ikke vente.
- Tænk: "Flyv!" - Flyv?
For satan!
Pis!
Så hold dog kæft, og flyv ordentligt!
Sådan. Til venstre!
Ret op! Sådan. Kom så!
Jakesully!
Hej!
Kom så!
Jeg kan det gylle!
Pis!
Jeg er ikke den store hestebetvinger, men jeg er født til det her.
Ja!
- Jeg kom sådan her. Det er dig. - Ja.
- Jeg følte vinden og drejede voldsomt. - Jeg krængede så hårdt...
Sjælenes Træ.
Det er deres største helligdom.
Kan I se Flux Vortex på billederne her?
Ja, den forkludrer instrumenterne.
Der foregår noget virkelig interessant rent biologisk.
Jeg ville gøre alt for at få prøver derfra.
Fremmede er forment adgang.
Dit heldige svin.
Sådan!
Jeg var en iskold jæger. Døden fra himlen.
Det eneste problem er, at man ikke er den eneste.
Dyk!
Af sted!
Følg efter mig!
Vi kalder det en stor leonopteryx.
Den er Toruk. Sidste Skygge.
Det er den sidste, du ser i dit liv.
Min bedstefars bedstefar var Toruk Macto.
Sidste Skygge-rytter.
Red han på sådan en?
Toruk valgte ham.
Det er kun sket fem gange siden De Første Sanges Tid.
- Det er lang tid. - Ja.
Toruk Macto var mægtig.
Han forenede klanerne, da en stor sorg var over os.
Alle na'vier kender historien.
Alting er vendt på hovedet. Som om det derude er den virkelige verden,
og det her er drømmen.
Det er svært at fatte, der kun er gået tre måneder.
Jeg kan knap nok huske mit gamle liv.
Jeg ved ikke længere, hvem jeg er.
Du har ikke fået skovkuller, vel?
Det er to uger siden, du sidst aflagde rapport.
Jeg begynder at tvivle på din beslutsomhed!
Det er på tide at afslutte missionen.
Jeg kan godt gennemføre den.
Det har du allerede gjort.
Du har givet mig gode oplysninger.
Og det her Sjælenes Træ.
Det giver mig krammet på dem, når det går hen og bliver ækelt,
og det gør det. Ja.
Det er tid til at komme hjem.
I øvrigt
så får du dine ben igen.
Det er blevet godkendt. Den er i hus.
Du bliver hjemsendt i aften.
Jeg er en mand, der holder ord.
Jeg må gøre det her færdigt.
Der mangler én ting.
En ceremoni. Det sidste manddomsritual.
Hvis jeg fuldfører, er jeg en af dem.
Så vil de stole på mig.
Og så kan jeg forhandle genhusningen med dem.
Så må du se at komme i gang, korporal.
Na'vierne siger, at enhver fødes to gange.
Anden gang, er når man indtager sin plads hos folket for evigt.
Du er nu en omaticaya.
Du er en del af folket.
Kom. Kom.
Her bliver vores bønner hørt.
Og af og til besvaret.
Vi kalder træerne her Utraya Mokri.
Stemmernes Træ.
Vore forfædres stemmer.
Jeg kan høre dem.
De lever, Jake,
i Eywa.
Du er omaticaya nu.
Du må lave en bue af træ fra Hjemstavnstræet.
Og du må vælge dig en kvinde.
Vi har mange skønne kvinder.
Ninat har den bedste sangstemme.
Jeg vil ikke have Ninat.
Beyral er en dygtig jæger.
Ja, hun er dygtig.
Jeg har truffet mit valg.
Men denne kvinde skal også vælge mig.
Det har hun allerede gjort.
Jeg er din nu, Jake.
Vi er mager for livet.
Hvad fanden har du gang i, Jake?
Må Jake!
Glem ikke faseintegrationen.
- Jake! - Nej, den midterste knap.
- Du må spise noget. - Ja, sådan.
Jake! Jake! Vågn op! Jake!
Jeg vil nødigt tvangsfodre en krøbling.
Grace, jeg vil ikke... Hov!
Jake!
Okay.
Jeg er færdig. Kom så.
Hvornår har du sidst været i bad?
- Jeg trænger ikke til et bad. - I guder.
Jake!
Jake, vågn op! Jake! Vågn op!
Hallo!
Stop! Stop!
- Jake! - Vend om!
Chef.
Hallo!
- Hvad? - Der står en indfødt
og danser. Han står i vejen for min skovl.
Fortsæt. Han skal nok flytte sig.
De må lære, at vi ikke stopper. Kør, kør, kør.
Stop!
Løb! Løb!
Se selv? Han flyttede sig.
Hov, hov. Ro på, fister!
INTET SIGNAL
Jeg er blind.
- Jake! - Neytiri!
Kom her!
Stop lige dér.
Forstør. Detaljér.
Det var satans.
Ufatteligt.
- Få fat i en pilot. - Javel.
Tsu'tey vil stå i spidsen for krigerne.
Stands!
Det vil kun gøre det værre.
Du har ikke taleret her!
Vi vil ramme dem i hjertet.
Tsu'tey! Gør det ikke.
- Dig! - Hør på mig, broder...
- Har du taget hende til mage? - Åh nej.
Er det sandt?
Vi er mager for Eywas åsyn. Det er gjort.
Broder.
Du må ikke angribe himmelfolket. Det vil koste mange omaticayaer livet.
Du er ikke min broder!
Og jeg er ikke din fjende!
Fjenderne er derude, og de er meget magtfulde!
Af sted! Af sted!
- Jeg kan tale med dem. - Ikke mere snak.
Tsu'tey!
Jeg er omaticaya. Jeg er en af jer.
Og jeg har ret til at tale.
Jeg har noget at sige...
...til jer alle sammen.
Ordene vejer som sten i mit hjerte.
Beklager. Nej, vent!
En opkobling må ikke afbrydes!
Det er meget farligt!
Grace!
Åh nej.
- Vent! - Bliv liggende.
Hør her.
Jeg blev sendt hertil for...
Ser I?
Det er en dæmon i en falsk krop.
- Er du vanvittig? - Du gik for vidt.
Kør kødklumpen væk.
Jake! Hvad fanden foregår der?
Du svigtede mig, knægt.
Altså,
du får lidt lokal fjams,
og straks glemmer du, hvem du holder med?
Vi kan nå at redde situationen.
- Parker... - Luk arret!
Ellers hvad, tinsoldat? Vil du skyde mig?
- Det er en mulighed. - Du burde give din køter mundkurv på.
Kan vi skrue lidt ned for blusset?
Vil I holde jeres folk i live?
Begynd med at lytte til hende.
De træer var ufatteligt hellige for Omaticaya-klanen,
- på en måde, I ikke forstår. - Ved du hvad?
Hvis man så meget som smider en pind op i luften her,
vil den lande på en eller anden hellig bregne,
- for guds skyld! - Jeg taler ikke
om voodoo-overtro. Jeg taler om noget virkeligt,
noget i selve skovens biologi.
Og det er?
Vi mener at vide,
at der foregår en elektrokemisk kommunikation
mellem træernes rødder, ligesom synapser mellem nerveceller.
Og hvert træ har 10 i 4. potensforbindelser til sine nabotræer.
Og der er 10 i 12. potens træer på Pandora.
Det lyder af mange.
Det er flere forbindelser, end menneskehjernen har.
Er du med? Det er et netværk.
Et globalt netværk, som na'vierne kan tilkoble sig.
De kan uploade eller downloade data. Minder.
På steder som det, I lige har raseret.
Ja!
Hvad fanden er det, I har røget?
Det er for helvede bare træer!
- Du må vågne op, Parker. - Nej, det må du.
Denne verdens rigdomme befinder sig ikke i jorden, men overalt omkring os.
Det er dem, na'vierne kæmper for at beskytte.
Vil du dele denne verden med dem, må du forstå dem.
Vi forstår dem ganske udmærket takket være Jake.
Doktor, kom og se.
De forlader ikke deres hjem.
De indgår ikke nogen aftale.
For at få hvad? Lys øl?
Cowboybukser?
Vi har intet, de vil have.
Alt, hvad jeg er her for at gøre, er spild af tid.
De vil aldrig forlade Hjemstavnstræet.
Vi kan altså ikke indgå en aftale, og dermed er planen ligetil.
Jake? Tak.
Jeg er helt rørt. Jeg får lyst til at give dig et stort, vådt kys.
Sig noget, Lyle.
Det ser ud til, de angreb med furier først.
Bemærk den spidse vinkel.
De satte ild til panserdragten.
Føreren er forkullet.
Og resten af dem?
Seks lig. Det er dem alle sammen.
Udstyret er splittet ad.
Du almægtige...
Jeg skal nok begrænse tabstallet.
Først driver jeg dem ud med gas.
Det bliver humant.
Mere eller mindre.
Godt, vi trykker på knappen.
Kom så. Så pakker vi sammen, folkens.
De ville faktisk ikke have, det skulle lykkes os.
De ryddede bevidst et helligt sted for at få en reaktion.
De skabte krigen for egen vindings skyld.
Det er sådan, man gør.
Når folk har noget, man selv vil have,
gør man dem til sine fjender. Så har man ret til at tage det.
Quaritch sætter kamphelikopterne ind. Han vil angribe Hjemstavnstræet.
Åh gud.
- Dr. Augustine! De har ikke adgang her! - Skrid!
Parker. Vent. Stop. Det er et folkeslag, du vil...
- Nej, nej. - Jeg sagde, skrid!
Det er loppebefængte vilddyr, der lever i et træ!
Se dig omkring!
Jeg kan se masser af træer! De kan bare flytte!
- Gider I lige... - Ja.
Der er familier deroppe. De har børn.
Vil du slå børn ihjel?
Den slags blod skal du ikke ønske dig på dine hænder.
Lad mig prøve at overtale dem.
De har tillid til mig.
Skynd dig med kalibreringen. Vi skal ind nu og her.
Kalibrerer 3 og 4.
- Kør sekvensen. - 30 sekunder.
I har én time.
Hvis din veninde skal reddes, inden øksen falder,
så få dem ud af træet. Én time.
Far!
Mor!
Eytukan, jeg har noget at sige.
Lyt til ham.
Sig frem, Jakesully.
Et stort onde er over os...
Himmelfolket kommer...
...for at knuse Hjemstavnstræet.
Sig til dem, at de snart er her.
I må forlade træet eller dø.
Er du sikker på det her?
De sendte mig hertil for at lære jer at kende,
så jeg en dag kunne overbringe dette budskab til jer.
Hvad er det, du siger? Vidste du, det ville ske?
Ja.
I begyndelsen var det kun ordrer,
men så blev alting forandret.
Jeg blev forelsket.
Jeg blev forelsket i skoven. Jeg blev forelsket i Omaticaya-folket.
Og i dig.
- Jeg stolede på dig. - I dig.
- Jeg stolede på dig! - Så stol også på mig nu.
Du bliver aldrig en del af folket!
- Jeg... - Vi forsøgte at stoppe dem!
Neytiri, hør nu!
Bind dem.
Se at komme væk!
I må væk herfra. De er på vej!
Afstand til målet, ét minut.
Vi har målet i sigte.
Forstået. Hold kurs 0-3-0.
Forstået. Kurs 0-3-0.
- Flygt ind i skoven! - De er på vej!
- De vil udslette træet. - Neytiri, I må væk herfra!
Flygt ud i skoven! Flygt!
Flygt! Flygt!
Frygt ikke.
Nej! Flygt, for satan!
Tag din ikran...
...og angrib fra oven.
Det er fandeme et stort træ.
Jamen dog. Diplomatiet er vist slået fejl.
Okay, lad os få det overstået.
Fyr hver eneste gasgranat, I har, ind ad hoveddøren.
CS-40-granater klar.
- Fyr. - Åbner ild.
Bingo. Det var godt ramt.
De har åbnet ild.
Det kan I ikke mene!
Kvajpanderne forstår ikke en fin hentydning.
Vi skruer op for blusset.
- Skift til brandbomber. - Skifter.
Fyr!
Nej!
Alle ind i skoven.
Så er myrerne på flugt.
Neytiri!
Vi må væk! Han sprænger søjlerne i luften!
Åh, gud!
- Nej, Mo'at! - Hvis du er en af os,
så hjælp os.
Alle skifter missiler.
Send højeksplosiver mod de vestlige søjler.
Den her vej!
Sektion Rider, skift missiler.
- 1 er klar. - 2 er klar.
- 3 klar. - Æd varmt bly!
Gunrunner står klar.
- Vælt lortet. - Ilden fri.
Skynd dig, Grace!
Ned med dig!
Kom nu! Ned!
- Fuldtræffer. - Missiler traf målet.
Fandeme nej.
Hvad fanden er det, du gør?
Jeg har ikke sagt ja til det her.
Affyr alt skMY-SUBS.
Løb! Løb!
Nej, kom tilbage!
Kom nu! Løb!
Flot arbejde, folkens. Jeg giver den første omgang i aften.
Afgang.
Dragon til venstre. Vender hjem.
Gunrunner til venstre.
- Thunder er med. - Sektion Rider er med.
Far!
Datter...
tag... min... bue.
Beskyt folket.
Neytiri!
- Tilgiv mig. - Forsvind.
Forsvind!
Forsvind herfra!
Kom aldrig tilbage!
Træk stikket ud.
- Det kan I ikke gøre! - Det kan I ikke gøre!
- Hids dig ned! - Nej! Kom nu!
Jeg var en kriger, der drømte, at han kunne skabe fred.
Men før eller senere så vågner man.
Kom så her.
Slip ham!
Din morder!
Hvad så, kammerat? Længe siden.
Hej.
De skide forrædere fortjener sgu ikke at få bøf.
Får de bøf? Det er løgn. Lad mig se.
Ja, den genkender du. Ned at ligge.
- Trudy! - Helt ned.
Max!
Trudy, start motoren!
Her.
- Fri bane. Kom. - Værsgo.
Bliv her. Jeg har brug for en, jeg kan stole på, indenfor.
Okay. Af sted.
Der er frit.
Kom så, smukke.
Hr. oberst? Vi har et problem.
Det er Samson 16. Uautoriseret motorstart.
Tre!
Kom så!
Masker på!
Gas!
Vi bliver beskudt. Afgang!
Tag min hånd! Vi er med! Flyv!
Kom nu, flyv!
Hr. oberst!
- Ja! Ja! - Sådan. Ja!
- Pis også. - Er alle i ét stykke?
Ja, sgu!
- Er du okay, Norm? - Ja!
Det her ødelægger hele min dag.
- Grace er ramt! - Hvad?
- Hent førstehjælpskassen. - Førstehjælp.
- Tryk ned på det, Grace. - Førstehjælpskassen er i skottet.
- Hold ud, Grace. - Det betyder ikke noget. Jeg klarer mig.
- Klar til afgang. - Løft den!
Hold fast. Jeg letter.
Den er der!
Fortsæt mod nord. Få os dybt ind i bjergene.
Forstået.
- Alt i orden, Norm? - Jep, jeg er her endnu.
De kan ikke spore os heroppe. Ikke så langt inde i Vortex.
Det er stærkest ved Sjælenes Træ, ikke?
Jo.
Godt, for det er der, vi skal hen.
Av.
Din pivskid.
Vi bevæger os.
Jeg skal nok skaffe dig hjælp, Grace.
Jeg er forsker, husker du nok.
Jeg tror ikke på eventyr.
Folket kan hjælpe dig.
Jeg ved det.
Hvorfor skulle de hjælpe os?
Folket siger, Eywa sørger for dem.
Uden noget hjem eller håb
var der kun ét sted, de kunne tage hen.
Portalen er klar.
- Hvad er planen, Jake? - Der er ikke nogen.
Tsu'tey er olo'eyktan nu. Han lader dig ikke komme i nærheden af stedet.
Jeg er nødt til at forsøge.
Opkobler.
Udstødt.
Forræder.
Fremmed.
Jeg befandt mig på det sted, øjet ikke ser.
Jeg havde brug for deres hjælp, og de havde brug for min.
Men skulle jeg kunne se dem i øjnene igen,
måtte jeg hæve indsatsen betydeligt.
Af og til kan livet stå og falde med én vanvittig handling.
Vi har en opgave foran os.
Du vil ikke bryde dig om den.
Som jeg forstår det, er Toruk luftens herre.
Ingen angriber ham.
Rolig.
Hvorfor skulle han så nogensinde kigge op?
Men det var kun en teori.
Toruk Macto?
Jeg ser dig.
Jeg var bange, Jake.
På folkets vegne.
Det er jeg ikke længere.
Tsu'tey, søn af Ateyo...
...jeg står foran dig...
...parat til at tjene Omaticaya-folket.
Du er olo'eyktan, og du er en stor kriger.
Jeg kan ikke klare det her uden din hjælp.
Toruk Macto,
jeg vil flyve med dig.
Min ven er ved at dø.
Grace er ved at dø.
Jeg bønfalder Eywa om hjælp.
Se, hvor vi er, Grace.
Jeg må tage nogle prøver.
Almoderen kan vælge at redde alt, hvad hun er,
i denne krop.
Kan det lade sig gøre?
Hun skal passere gennem Eywas øje og tilbage igen.
Men, Jakesully,
hun er meget svag.
Hold ud, Grace. De skal nok lappe dig sammen.
Almoder, hør vor bøn.
Eywa, hjælp hende.
Tag denne ånd til dig...
...og pust nyt liv i hende.
Lad hende færdes blandt os...
...som en af folket.
Jake.
Grace.
Jeg er hos hende.
Hun er virkelig!
Grace? Grace!
Hvad sker der?
Grace!
Hvad sker der?
Virkede det?
Hendes sår var for alvorlige. Der var ikke tid nok.
Hun er hos Eywa nu.
Med din tilladelse vil jeg sige et par ord.
Jeg ville være beæret, hvis du ville oversætte.
Himmelfolket har sendt os et budskab:
At de kan tage, hvad de har lyst til,
og at ingen kan standse dem.
Men vi skal sende dem et budskab.
Rid, så hurtigt vinden kan bære jer.
Bed de andre klaner komme.
Fortæl dem, at Toruk Macto tilkalder dem.
Nu flyver I med mig!
Mine brødre! Søstre!
Vi vil vise himmelfolket,
at de ikke kan tage, hvad de vil,
og at dette
er vores land!
Yah!
Vi red til de fire vinde.
Til hesteklanerne på de åbne stepper.
Tilbage til stjernerne!
Til ikran-folket ved Østerhavet.
For vore børnebørns skyld!
Da Toruk Macto tilkaldte dem, så kom de.
Yah!
Hver eneste mand på denne base
kæmper for at overleve.
Det er et faktum!
Det vrimler med indfødte derude, der samles til angreb.
Billederne her fortæller mig,
at fjendens antal er steget fra nogle få hundrede
til langt over 2.000 på én dag.
Og flere strømmer til.
Om en uges tid kan de meget vel være 20.000.
Og så vil de rende os over ende.
Det kommer ikke til at ske!
Vores eneste chance er at angribe dem først.
Vi vil bekæmpe gru med gru.
Fjenderne tror, at deres bjergfæstning bliver
beskyttet af deres...
Deres guddom.
Og når vi knuser den,
sprænger vi så dybt et krater i deres genetiske hukommelse,
at de fremover vil holde sig på tusind km's afstand af det her sted.
Det er også et faktum.
Ja! Ja.
SPRÆNGSTOF
Det er det rene vanvid. De udstyrer transportskibet med bomber.
Store paller med minesprængstof
Det skal bruges i et knusende angreb.
Daisy Cutter-bomber!
Quaritch har taget magten, og han er ikke til at stoppe.
- Hvornår? - Kl. 0600 i morgen.
- Max! Max! - Jeg må gå nu.
Vi er på røven!
Og jeg, som håbede på en plan,
der ikke endte med martyrdøden.
Vi skal bekæmpe kamphelikoptere med bue og pil.
Jeg har 15 klaner i ryggen.
Det er flere end 2.000 krigere.
Og vi kender bjergene. Vi flyver i dem. Du flyver i dem. Det gør de ikke.
Deres instrumenter virker ikke her. Missilstyringen vil ikke virke.
De bliver nødt til at skyde på øjemål.
Hvis de angriber os her, har vi hjemmebanefordelen.
Han vil sende bombeflyet direkte mod Sjælenes Træ.
Det ved jeg.
Rammer de Sjælenes Træ, er alt tabt.
Det er deres direkte linje til Eywa og deres forfædre.
Det vil knuse dem.
Så må vi jo hellere stoppe ham.
Jeg står sikkert bare og taler til et træ.
Men hvis du er der, så må jeg advare dig.
Hvis Grace er hos dig, så se i hendes minder.
Se den verden, vi kommer fra.
Der er intet grønt.
De dræbte deres moder.
Og de vil gøre det samme her.
Der vil komme flere himmelfolk.
De vil komme som en regn, der aldrig hører op.
Medmindre vi standser dem.
Du har udvalgt mig til noget.
Jeg vil stå fast og kæmpe.
Det ved du, jeg vil.
Men jeg har brug for hjælp.
Almoderen vælger ikke side, Jake.
Hun beskytter kun livets balance.
Det var forsøget værd.
Ja! Sådan skal det sgu være!
Gruppeleder her. Vi er på vej ind i Flux Vortex.
- Skift til manuel flyvning. - Skifter til manuel.
Papa Dragon her.
Gør det kontant, så jeg kan nå hjem til aftensmaden.
- Afgang! - Okay, tøser, lad os give dem høvl!
Afgang, afgang!
Bravo 11, gå til venstre.
Bravo 11 til venstre. Pas på flanken.
- Hold formationen. Fortsæt fremad. - Forstået.
Charlie 21, hold afstand.
Forstået. Skifter.
Hold øje med luften over jer. Og tjek varmescannerne.
Alle enheder, Papa fører an.
Eskorten holder sig tæt til mig.
Det kommer til at give ridser i lakken.
Skytter, sejer godt omkring.
Tag ikke fejl. De er derude.
Målet i sigte. 4 km væk.
Valkyrie 16, gør lasten klar.
- Klar til at lade lasten gå. - Kør våbenet i borde.
Rul det hen til rampen!
Stop!
Charlie 21, noget bevæger sig.
- Bliv, hvor I er. - Vent. Vent.
- Noget bevæger sig. 500 meter væk. - Charlie 2-1, bliv, hvor I er.
Der er bevægelse på jorden! Det kommer nærmere.
- Charlie Oscar, sektion Rider. - Beskydningsformation!
Fjenden nærmer sig. 400 meter.
- Kan du ikke rette op på det? - Nej, det er Flux Vortex.
Jeg skaber et hul, så følger I efter.
Alle fartøjer, ilden fri!
Vend skibet.
Knus dem!
Bryd formationen. Angrib alle fjender.
Tag den!
Scorpions, udryd dem.
Jake! Kan du høre mig?
Vi trækker os. Vi bliver slagtet.
Se at komme væk.
Der er han. Efter ham!
Nak ham!
Knus hende!
Lige dér!
Du er ikke den eneste, der har en kanon, bror lort.
Hold sigtet på hende.
Armerer alle våben.
Sådan!
Seyzey!
Rogue 1 er ramt. Jeg vender om.
Beklager, Jake.
Fyr.
Tsu'tey! Broder, kan du høre mig?
Rogue 1, kan du høre mig?
Trudy!
Afstand til mål: 2 minutter.
Valkyrie 16, du har tilladelse til at angribe.
Modtaget, Dragon. Påbegynder bombetogt.
- Armér nr. 1! - Nr. 1 armeret!
Må Jake.
Jeg hører dig.
- Neytiri! - Seyzey er død.
De er tæt på. De er mange.
Du skal ikke angribe dem.
Hører du mig?
Du må ikke angribe!
Se at komme væk. Det er en ordre!
Neytiri!
Der er noget, der bevæger sig.
Bliv, hvor I er. Der er noget, der nærmer sig.
Bravo 1-1, der er noget stort.
- Noget bevæger sig. 200 meter. - Bliv, hvor I er.
- Hold jer klar. - Hold øje med flanken.
100 meter. Det nærmer sig.
Vi må væk!
- Tilbage! Tilbage! - Afsted! Afsted!
Tilbage! Nu! Nu!
Jake, Eywa har hørt din bøn.
Eywa har hørt din bøn!
Kom så!
Tilbage! Af sted!
Alle eskortenheder er skudt ned eller på flugt.
Lad os gøre en ende på det her. Valkyrie 16, Dragon her.
- Angrib målet. - Angriber målet.
Klar til at lade bomberne gå.
Jeg siger til. To, en, nu.
Smid dem, smid dem!
Hold fast!
Det er Sully.
- Masker på! - Panser knust!
Kom. Kom til farmand.
Giv op, Quaritch.
Det er forbi.
Ikke så længe jeg trækker vejret.
Det havde jeg håbet, du ville sige.
Kom an!
Sully. Hvordan føles det at forråde sin egen race?
Tror du, du er en af dem?
Det er på tide, du vågner op.
Jake?
ILTMASKE
Jake.
Jake! Må Jake!
Jeg ser dig.
Jeg ser dig, broder.
Er folket reddet?
De er reddet.
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke være deres leder.
Du må lede dem, Jakesully.
Jeg er ikke egnet som officer.
Det er besluttet.
Nu...
...må du gøre din pligt som olo'eyktan.
Jeg kan ikke tage dit liv.
Det er vores skik!
Og den er god.
Jeg vil blive husket.
Jeg kæmpede med Toruk Macto.
Og vi var brødre.
Og han... var min sidste skygge.
De fremmede vendte hjem til deres døende verden.
Kun nogle få fik lov at blive.
Den store sorgs tid var forbi.
Der var ikke længere brug for Toruk Macto.
Dette bliver min sidste videolog.
For hvad end der sker i aften, uanset hvad...
Vender jeg aldrig tilbage til det her sted.
Jeg må smutte nu.
Jeg skulle nødigt komme for sent til min egen fest.
Det er trods alt min fødselsdag.
Jake Sully takker af
Danish